Original subtitles

REIQUIAVIQUE

Hulda, ocorr�ncia.

Acidente de via��o, v�tima mortal do sexo masculino.

Esquina de Stakkahl�� e Fl�kagata.

Hulda.

Ela atropelou-o com o carro.

De certeza, Leifur?

Bom trabalho de investiga��o.

Caso encerrado.

J� a interroguei.

Marta, n�o �?

Sou a Inspetora Hulda.

Tenho de lhe fazer umas perguntas.

O que estava a fazer antes do acidente?

Estava em casa.

Diga-me o seu nome completo e onde vive.

Marta Bjarnadottir, vivo em Vesturbaer.

Isto fica-lhe um bocadinho fora de m�o, n�o?

Sim, ia ao Hagkaup,

porque estava a precisar de leite e este era o �nico que estava aberto.

- J� disse isso ao outro agente. - Sim.

Agora pode dizer-me a mim.

Lembra-se a que velocidade ia?

N�o ia depressa.

Ele saiu do meio de dois carros e...

Foi um acidente.

Consome drogas?

- N�o. - Toma medica��o?

N�o.

O que me vai acontecer?

Vou ter de examinar o seu carro

e vou precisar do seu consentimento para fazer uma an�lise ao sangue.

Pode ser?

Sim. N�o h� problema.

Depois pe�o que a levem a casa.

Entrarei em contacto caso surjam mais perguntas.

Tem filhos?

Sim.

Tenho dois meninos.

Fiz caf�.

Maravilha!

� melhor ires buscar antes que acabe.

- Esse � meu. - Est�s bem?

Sim, noite dif�cil.

Deixa-me levar isto ao homem.

�s uma d�diva de Deus.

- J� soube. Morto no local, certo? - Sim.

A mulher que o atropelou, a Marta Bjarnadottir,

diz que ele foi a correr para a frente do carro.

N�o h� testemunhas.

- H� c�maras na zona? - N�o.

Parece-me bastante simples.

H� algum problema?

A v�tima, o Atli Karlsson, era um ped�filo registado.

N�o achas que isso complica as coisas?

Bom... � menos um ped�filo na Isl�ndia com que nos preocuparmos.

S� preciso de tempo para investigar.

Ent�o... O que � isto, um suborno?

- N�o te parece estranho? - Pronto, para. Para!

Credo! Est�s a dar-me dor de cabe�a.

Hulda, reformas-te daqui a uns meses.

Limita-te � papelada. Escolhe a sa�da f�cil.

N�o precisas de te ralar com isto. Deixa o lixo para n�s deitarmos fora.

Desculpa, estou a ficar senil? Esqueci-me de como trabalhar?

- N�o foi isso que quis dizer. - Foi o que pareceu.

Foi uma mera sugest�o. Mais nada.

Pensa nisso.

N�o precisas de andar por a� a correr feita barata tonta.

Corro mais depressa do que tu.

Ficaste sem f�lego s� de comeres um bolo.

Pronto. P�e-te a andar.

- E o Atli? - Quem?

O ped�filo.

Por amor de Deus... Est� bem!

- Mas n�o percas muito tempo nisso. - Est� bem.

Sucesso.

Excelente trabalho policial.

Registos Criminais. Em que posso ajudar?

Quero o extrato banc�rio

e os registos telef�nicos de Atli Karlsson.

- Com "C"? - N�o, com "K".

- Data de nascimento? - Outubro de 1981.

- Mando-lhe tudo por e-mail. - Est� bem, obrigada.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Venho buscar isto em nome de J�n Jonsson.

- � meu marido. - Muito bem.

Desculpe, ele j� tomou esta medica��o?

Sim, ele tem angina de peito.

Entendo. Est� bem.

Era s� para ter a certeza.

- S� um minutinho. - Tudo bem.

MARTA BJARNADOTTIR

ADICIONAR AMIGO ENVIAR MENSAGEM

Tenham cuidado para n�o se desviarem do caminho.

Estamos a andar sobre um rio congelado.

Ainda h� um m�s, isto estava cheio de �gua.

Mas os glaciares est�o sempre em movimento

e a gravidade puxa tudo para baixo.

Por isso, continuem a andar.

Est� tudo bem?

Est� ali uma pessoa no gelo...

E-MAIL EXTRATO BANC�RIO: ATLI KARLSSON

Est�s linda.

Esta noite, n�o.

Deixa ver...

Ent�o, quando?

Passo aqui o dia.

N�o posso enterrar a cabe�a na areia.

- Para que foi isso? - Porque me est�s a irritar.

� a �ltima dose, por isso para de te enervar.

- Tens de voltar ao m�dico. - Sim.

A minha amiga chegou.

Sim, anda c�. Anda c�!

Muito bem, sim!

� por isso que n�o sai daqui.

Para de lhe dar de comer. O c�o n�o � nosso.

- Sim. - Agora somos um abrigo para animais.

Sim.

- Muito bem! - Aquele Petur...

� t�o esquisito.

N�o � nada esquisito.

Acredita que �, e pode bem alimentar o seu pr�prio c�o.

Eu acho-o esquisito.

Vou levar a Moa a casa.

Anda.

Moa, anda!

Petur? Vai l�.

Desculpa.

- Hulda... - Desculpem.

Pe�o imensa desculpa.

S� vim trazer o c�o.

Sim!

Desculpa, eu...

N�o faz mal.

Pensei que estavas cansada.

Tenho trabalho para acabar. Vou tentar n�o te acordar.

Hulda, est�s a ouvir? 10-10, solicita assist�ncia.

Hulda, escuto.

N�o h� l� ningu�m que possa tratar disso?

Talvez seja melhor ires tu.

Entendido.

Tenha uma boa noite.

- Quero que me leves para casa. - Estou a levar.

N�o, para a minha casa.

- Que raio se passa? - N�o!

N�o quero que o pai veja.

N�o era preciso ires buscar-me.

Lamento que tenhas uma fam�lia que se preocupa contigo.

Porque o mantiveste assim?

N�o queres um escrit�rio?

N�o quero um escrit�rio.

Quero-te a ti.

Devias tentar dormir um pouco.

Podemos falar amanh�.

Pronto.

Dimma?

Que tal?

N�o foi f�cil, mas conseguimos tir�-la de l�.

Um, dois...

De onde ter� ca�do?

H� muitas correntes de �gua por aqui.

Hulda!

- Ol�. Eu... - Ol�.

Vi-te a sair

e achei por bem vir c�

para... arrancar o penso de uma vez s�.

Ent�o, ontem � noite...

Foi muito embara�oso, n�o foi?

Sim, Petur, desculpa.

Pe�o imensa desculpa... Obviamente, n�o sabia.

Desculpa.

Senti-me um pouco como um adolescente apanhado de surpresa pelos pais.

Estou t�o envergonhada.

Pe�o mesmo imensa desculpa

e, por favor, pede desculpa por mim � tua...

Amiga.

� s� uma amiga.

Agora, olha...

A Moa ficaria destro�ada

se nos come�asses a evitar.

Por isso, por favor, n�o fa�as isso.

Est� bem.

Ol�, J�n!

Petur!

Ol�!

Ol�!

- Pronto, at� logo. - At� logo.

Sim?

- Marta? - Sim.

- Ol�. � a Hulda Hermannsdottir. - Ol�.

- Posso subir? - Sim.

Vai l�.

Tenho umas perguntas acerca do acidente.

Est� bem.

Porque n�o recapitulamos o que aconteceu?

Estava a caminho do Hagkaup e...

... ele apareceu, de repente, por entre os carros

e n�o tive tempo de...

Ele estava l�.

- E foi s� isso? - Chamei a Pol�cia.

Voc�s vieram.

Tenho provas que sugerem que isto n�o foi um acidente.

O Atli Karlsson dava aulas de violino.

Aulas particulares.

Tenho o extrato banc�rio.

Pagamentos que lhe foram feitos por si.

Quinze transa��es.

A �ltima foi feita na semana passada.

� o meu filho Emil.

Tinha aulas de m�sica, mas deix�mos de ter dinheiro para isso.

Marta, voc� conhecia a v�tima.

Mas foi...

Isto n�o prova nada.

Nada.

Conhe�o gente de mau car�ter, j� lidei com muitos,

e n�o me parece que seja o seu caso. Acho que a Marta...

... por algum motivo, acreditou estar a fazer o mais acertado, por isso...

Preciso que me ajude a compreender, est� bem?

� o Emil.

S� tem dez anos.

E...

O Atli...

Ele...

Ele tocou-lhe.

Ele � s� um menino.

Porque n�o foi � Pol�cia?

N�o podia.

Faz�-lo passar por isso, todos ficariam a saber.

Na Internet. Nos jornais.

Teria sido...

Esse homem...

Ele arru�na a vida das crian�as!

Ele j� tinha sido preso.

Isso n�o o parou. Quando saiu, encontrou outro menino.

O meu filho.

A Pol�cia n�o o parou.

A pris�o n�o o parou.

Eu parei-o.

Porque ele � meu filho.

E � meu dever proteg�-lo.

E eu mandei-o para aquele monstro durante tantos meses.

Estou detida?

N�o.

N�o, n�o sei. N�o sei.

Para j�, n�o.

POL�CIA DE L�GREGLAN

H� novidades?

Encontr�mos uma turista morta.

N�o acredito.

Deixa-me adivinhar.

- Praia de Reynisfjara. - N�o.

K�tluj�kull. Uma asi�tica encontrou-a.

Valha-me Deus!

Os turistas tratam este pa�s como se fosse a Disneyl�ndia.

N�o �? Placas e veda��es significam o mesmo.

Um grupo encontrou uma rapariga num dos glaciares.

Uma queda, ao que parece.

Deus os livre de terem de trabalhar.

J� viste a minha nova Harley?

- N�o. - N�o.

- � uma Fat Boy. - Ent�o, tem tudo a ver contigo.

- Olha a�! - Eu levo isto...

Eu levo isto.

Alexander, est� aqui algu�m para falar contigo.

- N�o posso partilhar informa��es. - N�o est� a perceber.

Ou�a...

Era minha amiga. Ela... Eu n�o sei onde ela est�.

- Eu sei. Eu ouvi o que me... - Pedi-lhe ajuda. N�o.

Diga-me.

Ela chama-se Katja Popova.

Por favor.

L� no hostel dizem que encontraram uma rapariga.

N�o se fala de outra coisa.

Por isso, olhe para ela e diga-me.

- J� disse, n�o posso... - Veja! � ela?

O M quer falar contigo.

S� um instante.

- Ou�a... - � ela?

J� disse que n�o lhe posso dar essa informa��o agora. Entende?

V�-se embora ou pe�o que a levem daqui.

Quer que o seu filho veja isso?

V�-se foder!

Cretino! Porco!

Mam�!

Eu sei, meu amor.

A mam� n�o devia ter dito aquilo.

- O que foi aquilo? - O qu�?

A s�rio, n�o estou a brincar. O que foi aquilo?

Acha que a v�tima do glaciar � amiga dela.

- E? - E o qu�?

Porque n�o lhe pedes para identificar o corpo?

Porque quando ela descongelar,

a �nica identifica��o poss�vel ser� atrav�s dos registos dent�rios.

Nessa altura, j� tu est�s num lar de idosos.

Espere um segundo! Espere, espere!

Sou inspetora.

Por favor, quero ajudar.

Volte para dentro. Posso recolher a sua declara��o.

Eu disse-lhe a ele que a Katja desapareceu.

Vim aqui e disse-lhe isso h� duas semanas atr�s.

- Participou o desaparecimento? - Sim, a Pol�cia n�o quer saber.

Eu quero, est� bem? Eu quero saber.

Eu...

S�... Volte para dentro.

Ningu�m se importa quando morremos.

Ningu�m.

O que quer dizer com isso?

Ou�a! O que quer dizer com isso?

Deixe-nos em paz!

Katja Popova...

Alexander, deves estar t�o orgulhoso de ti pr�prio.

Aqui est� o ficheiro. Esta rapariga est� morta.

E isto foi o que tu fizeste para o impedir.

A Elena Dubrovsky fez esta participa��o h� semanas atr�s.

N�o tens nada que te meter.

- � por causa da turista? - N�o.

- Sim, estou a trabalhar nesse caso. - A Katja n�o era turista.

Um de cada vez!

A m�dico-legista identificou-a

a partir dos registos ante mortem do processo de imigra��o dela.

Ela veio para a Isl�ndia � procura de asilo.

Falaste com eles?

Ele ignorou uma testemunha-chave.

�s c� uma pe�a, sabias?

Katja Popova. A amiga dela deu-a como desaparecida.

Respondi � situa��o segundo o protocolo,

tal como a Hulda o teria feito se estivesse no meu lugar.

Fiz o que tinha de fazer. Fiz o meu trabalho.

Parab�ns, fizeste o m�nimo dos m�nimos!

Hulda, j� chega. Venham ao meu gabinete.

A Elena...

A mulher que fez esta participa��o.

Falei com ela.

N�o foi feita investiga��o.

N�o foi feita avalia��o de risco ao desaparecimento.

O ficheiro nem sequer tem uma fotografia da desaparecida.

Esta participa��o foi feita h� duas semanas atr�s.

- E agora ela est� morta. - Est�s a dizer que a culpa � minha?

Estou a dizer que n�o importa se foi acidental ou n�o.

Isto nunca foi investigado.

Quero o caso.

P�e-me no caso.

Isto � inacredit�vel.

Magnus, se a imprensa sabe disto,

vais ser crucificado.

Ser� um pesadelo de RP.

Na melhor das hip�teses, dir�o que o departamento � mis�gino,

que somos incompetentes, que ignoramos as mulheres.

Antecipa-te a isso.

P�e-me no caso.

A Hulda fica ao comando.

Mas este � o teu �ltimo caso, estamos entendidos?

- Entendid�ssimo. - Pronto, ent�o.

A reforma j� vem tarde.

E o outro? O atropelamento?

Ainda nada. Ainda estamos a investigar.

GABINETE DE ADVOCACIA

Fala a Elena. Por favor, deixe mensagem.

O Dr. Cretu n�o demora.

- Est� bem. - Ele est� � sua espera.

- Ol�. - Ol�.

Por aqui.

A Katja era jornalista.

O Kremlin lan�ou uma ca�a �s bruxas nos m�dia independentes.

Ela foi perseguida, espancada.

E fugiu para c�.

De que falaram?

Do caso dela.

Da fam�lia. Das saudades que tinha deles.

O pai estava doente. Ela temia n�o voltar a v�-lo.

Sentiu que os tinha atrai�oado ao sair da R�ssia.

Muito bem. Pode falar-me do estado mental dela?

N�o vi nada de alarmante, mas... Nunca se sabe.

- Acha poss�vel que se tenha matado? - Acontece.

Pedir asilo, a viagem...

� uma maratona para a psique

e nem todos t�m estofo para o aguentar.

Vou tentar resumir.

A prote��o subsidi�ria foi solicitada em fevereiro.

A Katja fez uma entrevista em abril

e seguiu para os Servi�os de Imigra��o pouco depois.

O visto dela ia ser autorizado?

Foi autorizado, h� semanas atr�s.

E ela sabia?

Julgo que ia guardar segredo.

- Tinha uma amiga � espera... - A Elena Dubrovsky.

Sim.

Porque � que algu�m com autoriza��o de visto cometeria suic�dio?

Cabe-lhe a si responder a essa pergunta, n�o a mim.

Em que situa��o est� o pedido da amiga, a Elena?

Ainda estamos � espera de resposta.

� dif�cil ser russo.

A Elena � vol�til.

� m�e solteira, est� sozinha, ela...

N�o � f�cil.

- Sim? - Lamento, mas a Lucila chegou.

Est� bem. Obrigado.

Mais alguma pergunta?

Levou-a nalguma caminhada?

Por favor, entenda que sou uma pessoa demasiado ocupada

para andar a passarinhar pela neve com os meus clientes.

Obrigado.

N�o h� sinais de agress�o sexual.

E a causa da morte?

O ponto de impacto inicial foi na cabe�a,

mas h� trauma post mortem significativo.

O corpo est� pronto.

Quanto tempo esteve l�?

Um dia, uma semana.

O gelo preservou-a.

Quanto tempo demora a congelar daquela forma?

� mais r�pido do que se pensa.

PROVAS

Tinha alguma mochila?

N�o encontraram nada.

Aviso-a j� que ela n�o est� em boas condi��es.

Passou pelo processo de descongelamento.

Mais alguma coisa?

As fraturas nos dedos da m�o direita sugerem uma queda.

Talvez.

� melhor p�r a m�scara,

a decomposi��o est� a progredir rapidamente.

Est� muito limpa.

N�o tem terra debaixo das unhas.

Nem no corpo.

Que estranho.

Passou pelo ciclo de lavagem de um glaciar.

N�o tem calos, nem bolhas debaixo dos p�s.

N�o fazia caminhadas.

H� indica��o de suic�dio?

A ficha cl�nica dela est� na R�ssia.

N�o sabemos se sofria de depress�o,

ou se tinha historial de problemas mentais.

E sem conhecermos o ponto de partida...

Deixou ficar alguma coisa para tr�s?

Foi empurrada? Trope�ou? Saltou?

N�o sei responder-lhe.

O que estavas a fazer naquele glaciar?

POL�CIA

Queres dizer-me porque est�s vestida como o Tenzing Norgay?

Vou subir o glaciar.

Quero encontrar o ponto de partida.

Acho que ela n�o caiu, pode ter sido empurrada.

Talvez tenha deixado algo para tr�s.

Sabias que o visto dela foi autorizado?

N�o me interessa.

Quando vais para o terreno, levas sempre algu�m contigo.

Sabes como � perigoso vires para aqui sozinha?

Eu sei.

� por isso que tu vais comigo.

Vamos.

V�.

Merda.

Como � que isto vai ajudar?

H� canais sob o glaciar, como escorregas de �gua gigantes.

Eu sei o que � �gua derretida.

A maioria n�o d� a lado nenhum. Fica tudo l� retido.

Mas se descobrirmos para onde fluem,

talvez possamos descobrir por onde ela entrou.

Vou atirar isto para ver aonde vai dar.

Isso � polui��o.

J� pensaste na tua reforma?

- No que queres fazer? - Sim.

Pensei em tricotar-te uma camisola a dizer "que se foda o patriarcado".

Sabes, n�o te afeta s� a ti.

Vou ter de fazer mudan�as no departamento

e contratar outra pessoa.

E dado que vais sair...

... ainda tenho de gerir... ... o maldito departamento...

- Cuidado! - � j� ali � frente.

Hulda!

Porra.

Podes dizer.

Obrigado.

Acho que vou dizer.

Eu avisei-te.

Fala a Elena. Por favor, deixe mensagem.

212 � Central.

Pode falar, 212.

Estamos no Miradouro de Skeljanes.

Est� aqui uma mulher adulta, parece morta. Mandam uma ambul�ncia?

Recebido, 212. A ambul�ncia j� vai a caminho.

- Tentaram fazer reanima��o? - Negativo, Central.

212, est� a� alguma crian�a? Um rapaz com cerca de 7 anos.

Negativo. Nenhuma crian�a foi localizada na �rea.

Merda.

N�o a deixes entrar. � uma overdose.

Vai afet�-la. Sabes como ela �.

- � a russa? �? - N�s tratamos disto.

- Encontraram a Elena? - Vai para o carro.

De quem est�s a falar?

Da russa que tinha o mi�do. A Elena. � ela?

O qu�? N�o. N�o � suspeito, est� bem? N�o precisas de te envolver.

Foi s� uma maluca que se mandou desta para melhor e me lixou a noite.

Liga o aparelho auditivo. Eu disse para te pores a andar.

Calma.

- Hulda, calma. - � a filha de algu�m.

Est�s doida?

Est�s acabada, Hulda!

� a filha de algu�m...

- Tem l� calma. - Maluca.

Ol�!

Dimma, a tua m�e est� aqui.

Como est� a tua perna?

Est� boa.

�timo.

Eu nem sequer a conhecia.

A rapariga.

Com quem discuti l� no bar.

- Ela chamou-me "vagabunda". - O qu�?

Que merda de coisa para se dizer a algu�m que nem conhece.

Ela queria aten��o.

Irrita-me tanto haver pessoas t�o parvas assim.

Que consigam ser cru�is de forma t�o gratuita.

Basta n�o reagires.

O que se passa? Fala comigo.

Eu...

�s vezes, tenho tanto medo de n�o sentir as coisas como devia.

Como se eu fosse um erro, uma distor��o ou coisa que o valha.

- N�o, querida. - Sei l�.

Claro n�o �s uma distor��o.

- Sim. - Mas para a pr�xima, afasta-te.

Porque era isso que farias, certo?

Afastavas-te simplesmente?

- S� te quero ajudar. - Pois...

Obrigada.

� melhor ir andando.

- Adoro-te. - Sim, tamb�m te adoro.