Original subtitles

Ent�o, voc� come�a todas as suas reuni�es

matando os amigos da outra pessoa?

- Bem, eu... - Eu conhe�o essa.

- O qu�? - Voc� deve ler Maquiavel, certo?

Por que voc� presumiria que eu li Maquiavel?

Porque aquele movimento que voc� fez a�

foi muito maquiav�lico.

N�o sei se maquiav�lico � a forma como eu o descreveria.

"Um le�o, n�o pode se proteger das armadilhas

e a raposa, n�o pode se defender dos lobos.

� preciso, portanto, ser uma raposa, para reconhecer as armadilhas

e um le�o, para assustar os lobos."

- Muito inteligente, hein? - Claro.

- Podemos seguir continuar, agora? - Por favor.

Voc� sabe o quanto eu sou pago, Sr. Barrett?

N�o o suficiente.

- Mas eu sei quanto voc� recebe. - N�o, voc� n�o sabe.

Bem, posso supor.

Voc� sabe o que dizem sobre supor, certo?

Isso � uma coisa Maquiavel?

Deixa para l�. Continue.

Voc� veio da Espanha.

Voc� assumiu a organiza��o fracassada do seu antecessor

e deu a volta por cima em meu territ�rio.

Agora quero uma parte disso:

15%.

Espero receber o pagamento no final de cada m�s.

E em troca, manterei voc� e sua organiza��o protegidos.

Agora aqui est� o meu �nico problema.

Voc� matou seis dos meus homens.

- Voc� matou tr�s dos meus. - Bem, n�o estamos exatamente empatados.

N�o se trata de n�meros.

Mas estou falando agora e voc� est� no meu escrit�rio.

Seja um pouco respeitoso.

Estou perfeitamente bem

sem qualquer ajuda de voc�s.

Mas voc� teve ajuda nossa.

Como voc� acha que te encontrei?

E a ag�ncia est� reprimindo os policiais que aceitam subornos.

E fui nomeado chefe da for�a-tarefa encarregada disso.

Eu encontrei seus meninos, oficiais McGrath e Long, correto?

Eles viraram antes mesmo de eu dizer uma palavra.

Ent�o a realidade � que voc� nunca teve

acesso a algu�m de dentro como eu,

e eu nunca tive acesso a dinheiro como o seu.

Ent�o.

Sim?

Ent�o, sinto muito pelos seus homens, mas, voc� ser� bastante recompensado

quando administrar seu neg�cio sem sequer uma multa de tr�nsito.

Agora � claro que tudo isso, isso � apenas uma formalidade

porque voc� realmente n�o tem escolha.

Porque se voc� disser n�o, ainda tenho 3 policiais mortos

para trazer contra voc�.

Cacete.

Eu n�o quero trabalhar com voc�. Eu acho que voc� � insuport�vel.

Pelo amor de Deus.

Ent�o, deixamos isso nas m�os de Deus.

Agora, se eu puxar o gatilho e voc� morrer,

ent�o n�o era para ser e eu lidarei com as consequ�ncias,

mas se eu puxar o gatilho e voc� n�o morrer,

- ent�o seremos muito felizes juntos. - Tudo bem.

Por precau��o, alguma �ltima palavra ou algo assim?

N�o.

N�o? �timo.

Estou ansioso para trabalhar com voc�.

Agora me d� um abra�o. Vamos!

Bem-vindo � organiza��o.

LIMPEZA PERIGOSA

3 ANOS MAIS TARDE

Calma, Danny.

Eu n�o consigo relaxar. Estamos roubando o dinheiro do Gabriel.

Guarde-o na lareira e sente-se.

Vamos fazer isso?

Ele nos paga merda.

N�s merecemos isso.

Pegamos a senha deles e estamos em casa livres.

Minha m�e me mataria se eu n�o te alimentasse.

N�o temos tempo. Temos merdas para fazer.

Merda para fazer?

- S�o quase meia-noite. - N�o sei. Eu posso comer.

- De onde � isso? - Nino.

O Nino est� aberto at� t�o tarde?

N�o, pedimos um favor.

Uma faca e um garfo, voc� est� brincando comigo?

� gorduroso. Estou usando meu lindo casaco.

A pior pizza que Nino j� fez. Tem gosto de merda.

Pegue o caso agora.

Onde est� meu dinheiro, Gabriel?

Escutem, pessoal,

h� quanto tempo estou pagando pela imunidade aqui?

Quatro anos?

Tr�s. E eu diria que � por isso que conseguiu

continuar construindo este seu pequeno imp�rio.

Tr�s anos, e voc� ainda n�o confia em mim.

Voc� ainda � um criminoso, Gabriel.

Sei que voc� � novo neste empreendimento,

mas questionaria a hipocrisia dessa afirma��o.

Agora, quero ler uma coisa para voc�.

Oh, Deus.

Voc� j� leu Maquiavel, Garland?

� o oficial Garland, e sim.

Eu vivo dessa merda. Eu amo.

Todo mundo adora isso.

"Aquele que se torna pr�ncipe atrav�s do favor do povo

deve sempre manter boas rela��es com ele."

N�o entendo a relev�ncia disso.

Ele est� dizendo que deveria manter boas rela��es conosco

desde que se tornou um pr�ncipe por seu favor.

Onde est� meu dinheiro?

Voc� vai conseguir.

Voc� est� dizendo isso h� um m�s.

Voc� sabe...

N�o estou transando com voc� aqui.

Se eu quisesse sair, mataria voc�s dois,

aqui mesmo, agora mesmo, neste instante!

N�o, voc� n�o faria isso.

A ag�ncia atacaria voc� como uma tonelada de tijolos.

Que coisa rid�cula de se dizer, cara.

Voc� realmente acha que se eu atirasse

em voc� agora, algu�m se importaria? N�o.

Mas se o fizesse, teria que encontrar mais dois policiais corruptos

e isso � um inc�modo com o qual n�o tenho tempo para lidar!

Que merda, Gabriel. Eu sei que voc� � mais esperto que isso.

"Todo mundo v� o que voc� parece ser.

Poucos experimentam o que voc� realmente �."

N�o me diga. Maquiavel?

Sim. Ent�o, tenho homens pegando o dinheiro

em uma das minhas casas seguras esta noite,

ent�o, espere o dinheiro pela manh�.

Por favor, deixe-me em paz.

Estou com fome.

Maldito inferno.

Tudo bem.

Acho que � assim que estamos fazendo.

M�os na mesa.

Voc� est� cometendo um erro.

Se tivesse me perguntado 5 minutos atr�s, eu teria dito que voc� estava errada.

- Ent�o voc� concorda? - Sim.

Porque n�o pensei em quanto tempo o veneno levaria para fazer efeito.

Voc� est� blefando.

Basta nos fornecer o c�digo do caso e voc� poder� fugir para o hospital.

Voc�s dois est�o mortos.

Se Gabriel n�o te matar por roubar dele, os policiais o far�o.

Os oficiais?

Sim, sua boceta, para quem voc� acha que trabalhamos?

O dinheiro � um suborno para a SCA.

Voc� est� roubando de todo mundo.

�timo. Meu Deus.

Porra.

Porra! Est� quente! Quente! Quente!

O qu�?

N�o, n�o estou com dor.

Acabei de queimar a porra da minha m�o.

Bom dia, Siobhan, o que voc� quer, garota?

Sim.

O qu�? Agora?

Tudo bem, mantenha a porra do seu cabelo. Estou chegando.

Bom dia, meu amor.

Bom dia.

Porra.

Meg, temos que ir. Siobhan est� l� fora.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Bom dia.

- Ei. - Bom dia.

Ol�, Charlie.

Qu�o chapado voc� t� hoje, hein?

Eu disse a ele que ele n�o pode mais morar na van se continuar assim.

Voc� � a melhor patrocinadora que um cara pode ter.

Ela tenta.

Eu tento e tento.

� uma bela esponja, Charlie.

Maldita bolas.

Caralho. N�o me fode, t� quente.

Um dia destes, eles voltar�o ao local do crime e nos matar�o todos.

N�o se preocupe com isso, Siobhan.

Temos o maldito Charlie Bronson aqui para nos proteger.

N�o �, Charlie?

Ei, cara, sempre quis te perguntar.

O que voc� fez no ex�rcito?

Ei, ei, ei, Chuck, temos sangue para limpar.

Isso � assustador, cara.

E como.

Ei, h� uma chance do quarto estar grampeado.

- S� avisando. - Sim, obrigado.

Ol�, Meg. Por que diabos voc� disse isso a ele?

N�o h� nada de errado em se divertir um pouco.

Pegue isso, porra.

Ele � um viciado.

Ele n�o precisa se divertir mais do que j� est� se divertindo.

Ele est� se divertindo, minha divers�o, mexa-se, porra.

Fodidamente divertido?

Um boquete e uma tigela de flocos de milho teriam sido divertidos.

Como est�o as crian�as, Siobhan?

Gostaria de nunca t�-los.

Sim, voc� escolheu adot�-los.

Eu n�o sabia que eles seriam idiotas.

Sim, voc� fez. Ei, por que voc� n�o me adota?

Eu sempre preciso de uma nova m�mia.

Mas eu sei que voc� � um idiota.

N�o consegui entrar na universidade, agora voc� est� preso fazendo essa merda.

Quando nos casarmos, abriremos nossa funer�ria,

a Funer�ria Meagan & Alex.

Voc� sabe o qu�? Poder�amos cham�-lo de: "A Casa Funer�ria da Boa Morte."

O que acha, Siobhan? Voc� quer investir um pouco de dinheiro em mim, fam�lia?

Vamos, mam�e.

O que voc� me diz, Siobhan?

Eu sou a raz�o de voc�s estarem juntos.

Meu envolvimento aqui acabou.

Estou fodido.

Voc� acabou de usar coca�na?

Ei, Al, voc� n�o sabe que h� uma diferen�a

entre chegar para o trabalho chapado e ficar chapado no trabalho?

Certo, em primeiro lugar, isso n�o � porra de coca�na.

- Isso � cheiro de sais. - Bem, sinto muito.

Voc� sabe, como gosto de ovos de manh�.

Me fez sentir falta da minha x�cara de ch�, m�e.

Ent�o � tudo culpa minha, n�?

Sim, na verdade �, sim.

Apenas pare com essa merda chorosa.

Est� nevando.

Ei, Shivs?

Precisa pensar seriamente em mudar o nome da porra da sua empresa de limpeza.

Eu sei.

Ei, Charlie.

Voc� j� encontrou algum spyware do governo?

N�o, ainda n�o, mas...

- Continue procurando, querido. - Tudo bem.

Voc� � uma idiota.

Uau.

Merda.

- Esse apito � para n�s, Chuck? - Sim.

Voc� realmente encontrou alguma coisa?

V� se foder.

- Voc�s dois armaram para ele fazer isso? - Sim, mas foi uma piada.

Voc� n�o pode brincar com Chuck.

Vou dar uma olhada, certo?

Tudo bem.

Que porra � essa?

Siobhan?

Tem uma maldita mala na chamin�.

Retire.

Tudo bem.

Maldito inferno.

- Que porra � essa? - N�o � da nossa conta.

Vamos devolv�-lo aos descascadores, diga que s�o p�ssimos em seu trabalho.

Pera�. E se houver algo realmente emocionante neste caso?

Ainda mais, n�o � problema meu.

Meagan, n�o sabemos o que h� nesta maldita mala.

E n�o sabemos de quem pertence.

E se for dinheiro? Digamos que seja uma quantia de dinheiro que mudar� uma vida.

Voc� poderia se aposentar, e eu abrir uma funer�ria,

Alex me pediria em casamento porque espero isso h� 5 anos,

mas ele est� muito focado em tudo isso para puxar o gatilho.

Siobhan?

Se esse � o seu jogo, aceite o caso.

N�o quero nada disso.

Todos, de volta ao trabalho.

Certo. Bom trabalho, hein.

Tudo bem, ent�o, � isso para esta maldita casa.

Me d� a mala.

- � sua? - Voc� � policial?

N�o, pensei que n�o.

N�o sou paga o suficiente para isso. Vamos, isso vai para...

- Entregue. - Saia do meu caminho.

Olha, apenas me d� a maleta e eu irei embora.

- Vou te dar a mala. - Oh, Deus.

Ol�, Siobhan, voc� quer parar com isso?

Quem � esse porra?

Foda-se.

Bem, Siobhan, parece que voc� est� envolvida nisso agora.

O qu�, voc� � est�pida?

N�o.

Isso volta imediatamente para os descascadores.

- Sem policiais. - Por que n�o?

- Lindo pra caralho. - N�o, n�o, n�o, n�o � o que voc� pensa.

Isso � andar de bicicleta.

� a d�diva do bem-estar que continua sendo oferecida.

- Sim, eu sei. - Voc� tem aqueles sais arom�ticos?

- Sim, peguei a porra dos sais arom�ticos. - V� em frente.

Aqui.

D� uma boa cheirada nisso.

Olhe para mim, olhe para mim.

- Voc� sabe onde est�? - Sim.

Ent�o levante-se da porra do ch�o, certo? Vamos.

Pra cima, Chuck.

Maldito inferno.

- E isto? - N�o � o seu sangue.

Vou para o jardim com voc�, n�o temos o dia todo.

� nisso que a nossa vida chegou.

Sim.

Meus sonhos morreram h� muito tempo.

Nunca � tarde para desistir de seus velhos sonhos

e focar nos novos.

Neste momento o meu �nico sonho � casar com voc�.

S� estou dizendo que quanto mais esperarmos,

menos chances teremos de formar uma fam�lia.

Sempre podemos adotar alguns bastardos como Siobhan fez.

N�o � mesmo, Siobhan?

Cale a porra da sua boca.

Porra, aqui est� ele, parece o Tarzan,

ele faz como a porra da Jane.

- Vamos acordar o idiota. - Vamos acord�-lo.

Vamos l�, vai acorda.

Acorda. A� est�. A� est� um bom rapaz.

- Quem s�o voc�s caralho? - N�o importa quem somos seu porra.

Quem � voc� seu porra e o que tem na porra da mala?

- Voc� n�o tem ideia. - N�o tenho ideia do qu�?

Eu vou morrer.

Voc� vai morrer.

- Voc� vai morrer. Voc� vai morrer. - N�s entendemos.

Apenas me mate.

O que fazemos agora?

Abra sua boca.

Nos d� o c�digo com os dedos.

Bom garoto.

Por que cheira a marcador permanente?

Isso � PCP?

- Chuck. - Galera?

Vejam isso.

� 2 milh�es.

Propriedade da Comiss�o.

- A Ag�ncia de Crimes Especiais. - Pelo amor de Deus.

Precisamos nos livrar desse dinheiro.

Espere, n�o vamos ser t�o precipitados, certo?

- Ah, n�o. - Oi.

- Foi uma longa manh�. - Foi sim.

Precisamos relaxar. Precisamos nos acalmar.

Pegue um pouco de comida, pense nisso por 1h ou 2h

- e depois decida o que fazer com a grana. - N�o.

- Por qu�? - Eu deveria segurar a mala.

- Por que voc� deveria ficar com a mala? - Eu tenho o c�digo.

Eu tenho a porra do c�digo.

Se esse dinheiro pertence a quem esse cara

diz que pertence, n�o queremos nada com eles, hein?

- Ol�, Siobhan. - O qu�?

J� estamos nisso.

Olha, abrimos a caixa de Pandora,

encontramos � 2 milh�es, em dinheiro,

n�o podemos fechar de novo,

ent�o se voc� n�o queria se envolver, deveria ter dito isso antes.

Mas eu n�o me envolvi.

- Parecia que tinha feito a merda. - Eu n�o fiz.

Mas aqui estamos e n�o podemos ficar

porque se ele estiver aqui, h� mais a caminho.

- Concordo. - O que faremos?

Bem, eu... iremos para sua casa.

- E o ref�m? - Levaremos com a gente.

Siobhan?

Como n�s faremos com esse porra e uma mala com 2 milh�es em dinheiro desta casa

sem que ningu�m nos veja?

Que diabos voc� quer dizer com, "a remessa atrasou"?

� seu trabalho garantir que tudo esteja dentro do prazo.

Voc� sabe? �...

Lide com isso, hein, sim?

Bom dia, Sr. Barrett.

- Por que diabos voc� est� aqui t�o cedo? - Bem, eu...

N�o fale comigo com a m�o assim. � simplesmente estranho.

- Dever�amos? - Sim, dever�amos.

- N�o recebemos o pagamento ontem � noite. - O que quer dizer?

O dinheiro nunca chegou ao local do dep�sito morto.

Isso � imposs�vel.

Eu n�o inventaria isso.

Claro, voc� faria.

Qual � o seu plano?

Empurrar-me um pouco para o grandalh�o?

Tirar mais algum dinheiro de mim?

Me preparar e me derrubar?

Eu garanto a voc� que...

"Aquele que procura enganar",

"Sempre encontrar� algu�m que esteja disposto a ser enganado."

Sim, eu conhe�o a cita��o.

Ent�o voc� deve saber que eu n�o me permitirei ser enganado.

Garanto que o dinheiro nunca faz isso.

Ou voc� quer o dinheiro para voc�.

Um suborno duplo?

Vejo que voc� est� sozinho hoje.

O oficial James est� cuidando de outras coisas.

Claro, que ele est�.

Ent�o, diga que � isso que parece

e o dinheiro n�o deu certo, e da�?

Quando o dinheiro n�o deu certo, fomos pra casa segura.

Como voc� sabe?

N�s somos a SCA, Sr. Barrett.

Sim, voc�s s�o. Sim, voc�s s�o! Eu sinto muito.

O Banco.

Fomos para a casa segura

e encontramos uma equipe de limpeza de risco biol�gico.

Essas s�o as �ltimas pessoas que estiveram nesta casa.

Agora, dado que esta � a sua casa segura,

planejamos nos inserir nesta situa��o.

Se fizermos, poder� presumir com seguran�a que estaremos realizando nosso trabalho

e n�o poderemos garantir a seguran�a de sua organiza��o.

- Rob! - Sim.

Levante sua bunda da�!

Desculpe.

- Sr. Barrett. - Sim.

Estaremos aqui em tr�s dias com um mandado.

N�s serviremos a menos que voc� tenha dinheiro.

N�o.

Mexa-se, Mary.

Rob, voc� conhece o esconderijo em Peyton?

Sim, claro.

Danny e Jack, estavam encarregados disso, certo?

- Isso mesmo, sim. - Sim.

Agora, voc� j� ouviu falar deles?

- Pensando bem, n�o. - N�o.

Esses porras est�o mortos?

Suponho que um deles seja.

Agora o outro est� l�.

- Entendo. Voc� o quer vivo. - Eu me importo com ele?

- Porra nenhuma. - N�o. Sim, na verdade n�o.

Agora, preciso do meu dinheiro o mais r�pido poss�vel.

Cem mil porra por cento.

Eu vou busc�-lo.

V� para o por�o.

Ele ainda est� respirando. Vamos tir�-lo.

Meus dias do caralho.

Caramba, Charlie, com que for�a voc� bateu nele?

Vamos, me d� uma m�o.

Voc� vem pra c�.

Cacete. Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Ele t� de boa.

Alex, podemos conversar l� dentro?

Sim.

Observe-o.

Ainda n�o, ainda n�o.

E agora?

Acho que deveria ser o �nico a segurar o caso.

- Por que n�o eu? - O qu�?

Quer dizer, eu concordo. Acho que deveria ser voc� quem cuidaria do caso,

mas estou um pouco ofendido por voc� n�o achar que deveria ser eu.

O que voc� est� falando? Moramos juntos.

- Deixa para l�. - Eu simplesmente n�o confio neles, Alex.

N�o confio em ningu�m, a n�o ser em voc� e em mim.

Qual � o pior cen�rio aqui?

Os bandidos aparecem e nos matam?

Com o dinheiro, Meagan, com o dinheiro.

N�o sei, quero dizer, Charlie gastaria tudo com drogas

e Siobhan, n�o quer o dinheiro.

Ela simplesmente entregaria o dinheiro e acabaria com isso.

Ela n�o pode ir � pol�cia.

Temos um ref�m que ela ajudou a fazer.

N�o � pol�cia, mas � Comiss�o.

N�o confio nela, Alex.

Qual � o problema?

Ela n�o confia em voc�.

Ela n�o confia em mim?

Acabei de ter alucina��es ou voc� est� me perguntando isso?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Agora, para esclarecer, ela est� assumindo a mala?

Sim, ela quer.

Porra.

Voc� tem que parar de fumar essa merda.

D� um emprego � pobre mo�a,

encontre um namorado para ela, n�o confia em mim.

Ela n�o confia em mim!

Que porra � essa?

Como ela poderia n�o confiar em mim, pelo amor de Cristo?

Onde est� o outro?

Eu sei que tenho outro aqui em algum lugar.

Vamos l�.

Essa porra de dinheiro, eu sabia que seria um problema.

Tudo bem, ent�o.

Por que n�o?

N�o posso arriscar que nada aconte�a com esse dinheiro.

Poder�amos nos casar, abrir nossa funer�ria.

Voc� sabe o qu�?

Nunca concordei em abrir uma funer�ria.

- Voc� concordou. - Eu n�o tenho certeza.

Mas,

concordo que voc� deveria segurar o caso.

Vou contar a todos. Tudo bem?

- Tudo bem. - �timo.

- Tudo bem, tomei uma decis�o. - Eu j� descobri.

Eu tenho dois conjuntos de chaves, um para Alex e outro para mim.

At� decidirmos o que fazer com o dinheiro,

ele permanecer� algemado.

Chuck e eu vamos dormir um pouco e ver meus filhos da puta.

N�o se esque�a de alimentar o ref�m.

Chuck!

O qu�?

Vou alimentar o ref�m.

Temos companhia.

E agora?

Eu preciso desse dinheiro.

Eu quero que voc� entenda. Isso � dinheiro de sangue.

Esse dinheiro muda tudo. Para todos n�s.

Mas a que custo?

Veja como estamos nos virando um contra o outro.

N�o estamos nos virando um contra o outro.

Todos n�s queremos ser ricos e voc� quer ser um p� no saco.

Voc� tem um pouco de amadurecimento para fazer.

O que, Rob?

Pe�o desculpas, oficial James.

Eu pensei que voc� fosse outra pessoa, sim.

Eu entendo.

Estou trabalhando nisso.

Certo. Tenha um lindo dia.

Sim, tchau.

Sim, chefe!

Rob, seu idiota.

Voc� fez algum progresso?

Sim, sim, bastante. Bastante.

Ah, �?

Parece que voc� est� comendo batatas fritas de novo.

- Voc� n�o sabe o que estou comendo. - � tudo que voc� come!

N�o, n�o, eu como outros alimentos.

E batatas fritas s�o vegetais. � verdade.

O que voc�... Ou�a, que progresso voc� fez?

Bem...

Eles est�o numa casa. Olhando diretamente pros filhos da puta.

E o nosso infiltrado na pol�cia diz que o Danny ainda est� vivo.

E eu acho que se o Danny

estiver l�, ent�o, o caso tamb�m est� a�.

Bem, tudo bem.

Ou�a. Houve uma mudan�a de planos, certo?

Preciso do caso esta noite.

E os limpadores?

Bem, se algu�m sobreviver, vou matar toda a sua fam�lia.

- Bem, eu n�o culparia voc�. - Sim, �timo. Tchau.

N�o sei.

Mas voc� concorda que ela est� com raiva de mim.

Para ser honesto, todo mundo parece louco.

Sim, mas ela est� brava comigo.

N�o sei.

- E adivinhe. - O qu�?

N�o importa, porque todos n�s vamos morrer.

E estou com sede.

Abra a boca.

Tenho algo para te contar.

O qu�?

Voc� � um boxeador de merda.

- Podemos falar? - Sim.

- O que voc� est� fazendo? - S�rio?

O qu�?

Deixe-me come�ar.

Estou confuso.

Desculpe. Bem...

Voc� ao menos sabe por que est� arrependido?

Por n�o defender voc� contra Siobhan.

- Por n�o te proteger. - Certo.

Ent�o, sobre o que voc� est� confuso?

Mas eu defendi voc� contra Siobhan.

E eu protegi voc�. Eu lutei mais do que voc�.

Por que cabe a mim falar o tempo todo?

Ela te deu a chave.

- Meagan, � como nos dar a chave. - Voc� quer a verdade?

- Sim, eu quero a porra da verdade. - Eu ia roubar.

- Por que diabos... - Deixe-me terminar!

Eu queria que peg�ssemos e fug�ssemos.

Tanto dinheiro daria um impulso total �s nossas vidas juntos.

Siobhan n�o quer o dinheiro

e � do interesse de Charlie n�o t�-lo.

Esse dinheiro deveria ter sido nosso.

Mas como isso deixa voc� com raiva de mim?

� apenas o princ�pio da quest�o.

A porra do princ�pio?

A porra do princ�pio?

N�o posso vencer aqui, posso?

- N�o. - Porra.

Tudo bem.

Tudo bem, ent�o.

Estou dentro.

- O qu�? - Eu disse que estou dentro.

Vamos roubar o dinheiro.

Eu tenho um alicate, Meagan.

As algemas e as chaves n�o significam nada.

Vou cortar a porra das m�os dele.

- Voc� est� falando s�rio? - Sim, estou falando s�rio, cacete.

Olha, tudo que eu quero, � voc�.

Vou colocar algumas roupas numa mala para mim e para voc�,

e depois vamos pegar a porra do dinheiro e fugir.

Tudo bem.

Que porra foi isso?

Fique aqui.

Caralho.

Que porra.

Meg?

Meg!

Meg?

Meg!

Meagan!

N�o me fode. Achei que voc� estava morto.

Eu pensei que ia morrer. Achei que �amos todos morrer!

Onde est� Meg? Meagan!

Meagan!

Porra!

Como diabos isso � culpa minha?

Em 1� lugar, n�o levante a sua voz para mim.

Em 2� lugar, quem nos convenceu a aceitar o dinheiro?

Ding, dang, dong, voc� fez, filho da puta.

Est� bem, ent�o isso � minha culpa,

mas n�o � sobre eu ou o dinheiro.

A vida de Meagan est� em perigo.

Ela pode j� estar morta e voc�s duas n�o parecem nem um pouco intimidados!

Se voc� apenas entendesse a merda que vimos.

- V� se foder. - Al, chame a pol�cia.

- Sem policiais. - Quer saber?

Pela primeira vez na porra da sua vida, ele est� certo.

Sem pol�cia.

� tarde demais para isso, Siobhan.

E, lembre-se, voc� tamb�m infringiu a porra da lei.

Agora, olhe para mim.

Eu preciso de sua ajuda.

N�o como chefe, mas, como amiga.

Eu n�o sou a maldita da sua amiga.

- Voc�s dois provocaram isso sozinhos. - Como diabos eu causei isso a mim mesmo?

Voc� me ligou �s 7h30 desta manh�, lembra?

Para ir trabalhar. - E veja onde isso me levou.

E voc�, Charlie, hein?

Somos amigos.

Eu vou comprar drogas para voc�. Voc� pode ficar com minha parte.

Voc� pode ficar com a porra da parte da Siobhan. Ela n�o quer isso.

- O que envolve ajudar voc�? - N�o me fode.

Descobrimos de quem pertence o dinheiro, vamos l�,

matamos, voltamos para c�, nada mais, nada menos.

1.5?

1.5.

- Um milh�o, Chuck. Estou de volta. - Ah, �?

- Chuck vai, eu vou. - Tudo bem. Tudo bem.

Isso � o que eu queria ouvir.

Ent�o, qual � o plano?

- Arrume suas coisas. - Aquele cara,

- e o dinheiro ainda est�o no por�o? - Sim.

Alex, pegue um carro diferente. Precisamos de uma sa�da limpa.

- Vou buscar nosso amiguinho. - �timo.

Chuck Leavenworth, tem seus problemas,

mas, � leal.

Ele vai morrer por isso.

S� espero que voc� consiga manter isso em sua consci�ncia.

- Eu posso. - Se voc� diz.

Eu digo isso.

Eu vou mat�-lo.

Por favor, por favor.

- Oi. - Sente-se na porra do sof�.

J� era hora, certo? Temos um problema.

Sim, n�o fode, quem � a porra da garota?

- Ela � uma das faxineiras. - Venha aqui.

Por que voc� me trouxe uma garota e n�o uma pasta cheia de dinheiro?

Porque n�o estava l�, porra.

A faxineira deve ter pego

e agora ela � a porra da nossa vantagem.

Quem... Quem s�o essas pessoas?

Eu n�o sei.

O que voc� sabe sobre mim, Rob?

Eu.

- Voc� � o chefe. - Sim.

Voc� cita Maquiavel demais.

- Sim. - E...

Espere. N�o, pare, pare, pare. Basta repetir o primeiro.

Voc� � o chefe.

Sim, n�o apenas um chefe, Rob. Eu sou de fato o chefe.

Entendeu.

Qualquer outra organiza��o pode ser, ca�ada e derrubada.

- Certo. - Voc� conhece as Cinco Fam�lias?

Presos.

Os cart�is? Prosperando, mas, presos.

Eu? N�s?

A Comiss�o?

Mas n�o n�s, certo?

- Certo. - Mas voc� sabe por qu�? Sabe por qu�?

- Voc� vai me contar, n�o �? - Sim.

Porque durante 7 anos

venho pagando agentes corruptos s� pra nos manter seguros.

O suborno � uma das tradi��es mais antigas do mundo.

E ningu�m faz isso melhor do que eu! Com licen�a.

Agora, se voc� n�o conseguir esse dinheiro para mim,

onde isso nos deixa?

Bem...

N�o, n�o, isso foi ret�rico. N�o.

Isso nos deixa arruinados.

Rob, n�o quero te matar. Rob, eu gosto de voc�.

- N�o, e eu tamb�m gosto de voc�. - Sim, bem,

mas se voc� n�o tiver, eu n�o tenho escolha, cara.

Eu vou pegar a porra, eu vou pegar a porra do dinheiro!

Sim, aqui est�. Eu vou pegar!

- Eu vou pegar, agora. - Sim.

Eu vou mat�-lo, porra.

Ei, Siobhan, pensei que Charlie morasse na van?

Ele mora. Constru� isso para emerg�ncias.

Ele est� realmente escondendo a porra das ra�zes americanas, n�o �?

� como a porra de um psicopata da Disneyl�ndia.

Tudo bem, entre. Continue!

Acorrente-o.

Sente-se a�, cara.

Aqui. Sinto muito, cara.

� o que �.

Sim, �...

O que � isso.

Voc� est� confort�vel?

- Sim. - Que bom.

Siobhan? Charlie?

Charlie.

De quem voc� est� se escondendo?

Deus.

Cacete.

Chuck, agora n�o, e nunca mais.

Porque quer saber? Ei, Charlie.

S�rio Charlie, consegue juntar frases inteiras.

Mas "louco por PCP" Charlie, nem tanto.

Est� sempre nevando pra cacete e voc� est� sempre no ch�o pelado

fazendo anjos de sangue.

E qual � a porra do crack?

Especialmente para um filho da puta bonito e bonito como voc�.

Que bom.

�timo.

Que tal voc� fazer algumas perguntas ao baixinho?

Que merda.

Voc� tem raz�o.

Estou ficando enferrujado.

Sim, cara.

Ele vai conseguir.

- Esconde-esconde. - Esse cara de novo, n�o.

Eu estava descendo quando amarramos esse idiota.

Voc� j� o revistou?

- N�o. - Amadorismo.

Venha aqui.

Apenas me diga o que voc� precisa. Voc� n�o precisa ser t�o agressivo.

Estou subindo a corrente.

- Quem � seu chefe? - N�o sei.

- Sim, voc� sabe. - Eu n�o.

A Comiss�o tem uma estrutura de poder complexa.

Cada membro conhece apenas alguns.

Encontr�-lo seria como seguir um rastro de migalhas.

Em algum lugar deste telefone est� o nome do seu chefe.

Eu adoraria arrancar isso de voc�.

Ele adoraria arrancar isso de voc�.

Ou eu poderia simplesmente te contar.

Apenas me diga o nome, n�o o que dizer.

- Diarmuid. - A� est�.

- Voc� pode subir a partir da�. - Isso mesmo.

Sim?

Am�vel.

Siobhan?

Sim, bem, o que ele disse.

De nada.

Conseguimos uma localiza��o.

Esses idiotas conhecem apenas alguns membros por vez,

ent�o temos que subir na cadeia.

Achei que conseguiria algo dele, ent�o, arrumei uma sacola de brindes para n�s.

N�o, espere.

Olha essa porra de espada.

Ei, ei, ei, Alex.

- Sim? - Ela � minha.

Meu Senhor.

- � uma menina. - Ele at� tem um nome para ela.

- Alex? - Sim.

Teremos que levar seu carro. Eles reconhecer�o a van.

- Sim. - Certo.

- Tudo bem. - Desculpe, pessoal.

Problema menor.

N�o.

Meu carro s� acomoda duas pessoas.

Sim.

- Bem, eu posso... - Desculpe.

Charlie...

Deixei as chaves em casa.

V� busc�-los, porra.

- Corre. - Sim, tudo bem.

- Vamos! - Voc� fica a�, sim?

Pegue as chaves!

Eu vou morrer hoje, porra.

Estamos subindo na cadeia. Quem � seu chefe?

Nada? Mergulhe-o.

- Bom? - A� est�.

Eu n�o dou a m�nima se voc� est� vivo ou morto.

- Quem � seu chefe? - O'Connor.

- Reggie, a porra do O'Connor. - Agora isso n�o foi t�o dif�cil, foi?

Estamos indo bem?

Bom garoto.

Espere! Que porra voc� est� fazendo? Para!

Boa noite.

- Ele est� morto. - Sim.

Voc� o matou.

Voc� nunca viu um homem morto antes?

N�o aquele que eu matei, n�o.

- Voc� tamb�m n�o matou esse cara. - Cacete.

Charlie, posso te fazer uma pergunta, cara?

O que voc� fez no ex�rcito?

Eu n�o estava no ex�rcito.

Mas se voc� estivesse no ex�rcito, o que voc� teria feito?

Voc� j� viu, "A Hora Mais Escura"?

O filme, sim, sim.

Sim. Algo assim.

Somos literalmente

apenas uma equipe de limpeza da cena do crime.

Uma equipe de limpeza da cena do crime,

somos faxineiros vital�cios, ou o qu�?

Um deles quer ser lutador de MMA,

e o outro, � veterin�rio militar

o outro, bom, n�o sabemos muito sobre ele.

Voc� n�o sabe muito sobre ele?

H� quanto tempo voc�s trabalham juntos?

Um ano ou mais.

Um ano? E voc� n�o sabe nada sobre ele?

O que aconteceu em conhecer as pessoas?

Jesus.

Trabalhei como zelador por tr�s dias, voc� sabe,

e conhecia os h�bitos dos meus colegas de trabalho. Prato favorito de Natal.

Zelador de chef�o do crime?

Que hist�ria de sucesso.

Sim, eu sou a porra do homem.

Chefe?

Sim!

Temos um problema.

Voc� est� bebendo a porra do ch�? O que s�o... Ch�!

Sim. Eu estou bebendo ch�.

Esse � o seu maldito problema! Bebendo ch�?

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

O'Connor recebeu uma mensagem muito estranha de Diarmuid...

Cuspa tudo.

- Perdi a paci�ncia com voc�. - Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

Fomos ver como ele estava e ele estava flutuando na piscina.

- E? - Ele queria conversar. Entendeu?

Ent�o fomos para o O'Connor's.

- Sim. Quem eram suas conex�es? - Danny e Jack.

"O primeiro m�todo para avaliar a intelig�ncia de um governante

� observar os homens que ele tem ao seu redor."

Sim.

- Maquiavel. - Maquiavel, sim.

Voc� est� me fazendo parecer um idiota.

Rob.

Eu vou pegar a porra do dinheiro.

� melhor, porque da pr�xima vez, esta arma n�o estar� vazia.

Jesus.

Eu n�o gosto disso.

Charlie, que porra voc� est� fazendo? Agora n�o, cara.

Agora � exatamente a hora certa.

Charlie, vamos l�, voc� est� indo t�o bem.

Porra.

As coisas est�o prestes a piorar muito.

Vamos.

T� piorando?

Espere, Charlie, por que voc� n�o gosta disso?

Vai.

- Que porra voc� est� fazendo? - Vai.

Charlie, eu n�o...

Bata na porta.

O qu�?

Bata na porta.

Porra.

Isto n�o � um din-don idiota.

Bata na porta.

Maldito inferno.

�s vezes eu realmente odeio voc�, Charlie.

Sim, entre na fila.

Porra, porra, porra, porra, porra.

Sim, mais um.

Acho que eles est�o em casa.

Foi por isso que voc� me fez bater, seu filho da puta.

Eu precisava ver se tinha algu�m na casa.

Voc� fez bem.

- Voc� fez bem. - Entregue a mala.

- Hora de ir trabalhar. - Voc� consegue.

Vamos.

Vamos.

Eu vou levar isso.

Que porra � essa?

Que porra � essa?!

Bastardos.

Como voc� est� se sentindo, amigo?

Todas as minhas malditas costelas est�o quebradas.

Sim, voc� sobreviver�.

Quem � aquele?

N�o vou derrubar a Comiss�o com algu�m que n�o mata.

Eu vou matar.

Sim.

Pense no dinheiro.

- Meagan. - Sim.

Esse bastardo est� com a Meagan.

Estoure a porra dos miolos dele.

- Eu n�o posso fazer isso, Charlie. - Sim, voc� pode.

Aponte a porra da arma para ele e mate-o.

Tudo bem.

- Coloque o dedo no gatilho. - Sim.

Inspire.

Puxe o gatinho e acabe com ele.

Estarei esperando no carro.

Alex, o que voc� fez?

Com licen�a.

O qu�?

Os faxineiros mataram O'Connor e escaparam da porra da emboscada.

Porra!

Porra! Porra!

- Estou bem. Sim, eu... - Pode contar.

Que �timo.

Presumo que as coisas correram bem.

- Tudo correu bem. - Chuck?

Voc� est� chapado de novo?

Cansado dessa merda.

Sim, limpando sangue?

Eu tamb�m.

N�o, estou farta de voc� jogar a sua vida fora.

Isso me ajuda.

N�s dois estivemos no mesmo caminho.

Voc� tem que encontrar uma maneira melhor de lidar com isso.

Estou bem.

Quanto tempo voc� planeja viver assim?

Eu estava pensando para sempre.

Para sempre n�o demorar� muito se voc� continuar assim.

S� podemos ter esperan�a.

Ei, a� est� o nosso assassino.

Eu s� quero que tudo isso acabe.

Ser�, em breve.

Voc� deixou ele ficar chapado de novo?

Eu fiz o qu�?

Vou ver se consigo tirar mais alguma coisa daquele pequeno duende.

Onde est� o telefone dele?

- Eu n�o sou a porra do patrocinador dele. - Sim, voc� �.

- N�o, n�o, n�o, n�o, nem mil vezes! - Sim, sim, sim, sim!

Sim, sim, sim!

Voc� est� bem, Charlie?

Sim.

Porra.

Tudo bem, filho.

De onde voc� �?

- Por que voc� se importa? - Eu n�o.

- Voc� tem filhos? - N�o.

Bem, eu tenho.

Eles s�o p�ssimos, mas, gosto de mant�-los vivos.

Me conta.

Quem � o contato mais importante neste telefone?

Eu j� dei para o outro cara.

Voc� deu a ele um nome, mas, n�o o nome.

H� um contato para emerg�ncias aqui, sempre tem.

- Est� rotulado como "Ajuda". - Sim, vamos l�.

- Limpe meu nome tamb�m. - Cale a boca.

N�o � Danny.

N�o � da sua conta, porra.

Mas tenho um acordo para fazer com voc� e seu chefe.

Onde nos encontraremos?

Voc� ficar� bem. O primeiro � sempre o mais dif�cil.

Algo mais?

N�o, nada de mais.

S� estou saindo por um tempo.

Aonde voc� vai?

Pegue algo para comer.

Voc� poderia me dar um rem�dio, por favor, para minha barriga?

Absolutamente.

- Chuck, vegano? - Sim.

Voc� sabe, eu ainda n�o acredito em voc�.

Que diferen�a faria se eu mentir para voc�?

Ainda estamos chutando sua bunda de qualquer maneira.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Ningu�m est� chutando minha bunda.

N�o.

Ent�o, por que, voc� se importa com quem eles, ent�o?

Voc� quer saber por que ainda est� viva?

Claro.

Porque eu quero que voc� esteja.

Essa � a �nica... a �nica raz�o pela qual preciso.

Eu poderia te matar a qualquer momento e isso n�o mudaria nada.

Sim.

Mas � um pouco emocionante saber que talvez, apenas.

Talvez, voc� sabe, eu pudesse te matar na frente deles.

Eles se preocupam com voc�,

ent�o vou usar isso apenas para esmag�-los no momento final.

Ent�o, n�o me responda.

N�o pense que voc� tem chance de sair dessa,

porque, de um jeito ou de outro, voc� vai morrer.

Mas, apenas, para merdas e risadas.

Vamos deixar isso nas m�os de Deus.

Eu sou ateia.

N�o h� melhor momento do que o presente.

- �ltimas palavras? - Foda-se.

- Porra! - Pegue uma arma, Alex. Qual �, vamos.

Maldito inferno.

Porra!

Voc� pode fazer isso, Alex.

Voc� � dur�o, n�o �!

Duck.

Charlie!

Sim!

Merda. Danny!

O dinheiro!

Porra.

Por qu�?

Siobhan.

Ela nos fodeu.

Merda. Chuck!

O que, porra.

Eles nos encontraram.

Ent�o eu vejo.

Eles, conseguiram o dinheiro?

Foi embora.

Provavelmente para melhor.

Est�vamos muito envolvido, desde o in�cio.

Pensei que voc� poderia querer isso de volta.

Voc� tamb�m tinha um molho de chaves para o meu par?

Com licen�a.

S� estou curioso, j� que foi voc� quem nos vendeu.

N�o vendi ningu�m!

Devolvi o dinheiro, fim da hist�ria.

- Podemos ir pra casa agora. - N�o.

N�o h� como voltar para casa agora.

Temos que recuperar, a Meagan e o nosso dinheiro.

Meagan est� morta, Al.

� assim que sempre acontece.

Quanto mais cedo voc� aceitar, mais cedo, voc� ser� capaz de seguir em frente.

Voc� disse a eles onde est�vamos?

Absolutamente n�o!

Devia ter um rastreador no telefone do pequeno Idget. Eu...

Voc� poderia ter matado n�s dois com aquela fa�anha que fez.

N�o � uma fa�anha, Chuck, n�o.

- Foi o melhor. - V�, agora.

- Esse dinheiro sangrento... - Porra!

- Vai. - Chuck?

- N�o, pensei que estava fazendo, Chuck! - Vai! Agora. D� o fora daqui, cacete!

- Espere. - O qu�?

Por favor, Chuck, voc� tem que... Voc� entende como...

Vai.

Charlie?

Sim.

Voc� acha que Meagan est� realmente morta?

N�o.

E eu vou ajudar voc� a encontr�-la.

E o dinheiro.

� s�rio?

Eu n�o vou mentir.

Acho que somos amigos agora.

Quer dizer, n�o vou dormir com voc� como Meagan faz, mas...

N�o. Claro que n�o.

Acho que somos amigos.

Sim.

- Sim, somos amigos. - Sim.

Charlie?

Como sua amiga, Siobhan est� certa.

Voc� tem que desistir das drogas, apenas, dizendo.

Sim.

Charlie?

Mais uma pergunta.

Claro, Alex.

Voc� � tipo... Voc� � um criminoso de guerra?

N�o, oficialmente.

Sim.

Bem...

Parece que algu�m fez o seu trabalho, n�?

E, e eu contei, est� tudo l�, cada pedacinho disso.

Sim.

Sim.

Como voc� encontrou isso?

Os faxineiros, se voltaram uns contra os outros.

Muito bom.

- "Um homem s�bio faz imediatamente", - N�o.

- "o que um tolo faz finalmente." - N�o.

Maquiavel.

Quase tive uma ere��o ali.

- Isso � para voc�. - T� t�o feliz por n�o ter que te matar.

- Eu tamb�m. Eu tamb�m. - Sim.

Agora ligue para esses policiais e vamos terminar isso.

- Est� bem. - Tudo bem.

Eu poderia ter apenas um gostinho disso?

- N�o, n�o, voc� n�o pode. - Pergunta est�pida.

Sim, �. Mas est� tudo bem.

- Eu te amo. - Sim, eu tamb�m te amo. Sim.

Presumo que voc� vai me matar agora. N�o �.

N�o.

Porque Deus me quer viva?

O qu�?

N�o, eu n�o acredito em Deus.

- Eu s� gosto de dizer isso. - Ent�o, por qu�?

Eles ainda est�o vivos e ainda t�m que pagar,

ent�o, enquanto estiverem por a�, voc� vive.

Saia da porra do caminho!

...discado n�o est� dispon�vel.

Ao sinal, grave sua mensagem.

Eu sei que te deixei mal l� atr�s, quase te matei.

Agora vamos fazer algumas perguntas e voc� vai respond�-las,

porque se voc� n�o fizer isso...

- Voc� j� ouviu falar... - Em afogamento simulado?

Mas, meio novo nessa merda de amigo

e eu realmente queria mant�-lo seguro.

Eu n�o queria que voc� acabasse como Meagan,

n�o que eu esteja presumindo que ela esteja morta, eu s�...

Quem � seu chefe?

Charlie!

- O qu�? - Isso � um pouco pesado, cara.

Vamos.

De qualquer forma, espero que voc� e Chuck estejam bem.

Me ligue quando tiver um segundo.

Sinto muito e gostaria de resolver isso.

- Abra. - Sim.

N�o se preocupe, estou bem? Eu sei quem voc� �. Ent�o, vamos direto ao assunto.

Voc� quer a mala, certo?

- N�o. - Sim.

Quero a mulher que levaram com a mala.

O que voc� vai me dar por isso?

- O que voc� quer? - O dinheiro. Voc� sabe, me pagar.

N�o, � meu dinheiro.

Voc� tem que me dar alguma coisa.

Voc� sabe o qu�?

- Vou te dar uma coisa. - Est� bem.

Que tal eu n�o te dar uma maldita bala na porra da sua cabe�a?

Que tal eu n�o deixar meu amigo Charlie aqui

queimar seus olhos

antes que eu jogue gasolina na sua cara?

Tudo bem.

Apenas me prometa que voc� vai me deixar ir ent�o, certo?

- Fechado. - O nome dele � Gabriel Barrett.

Eu n�o sei nada sobre a garota, mas ele est� com a mala se voc� se apressar.

Tem um armaz�m vazio nas docas. Ele est� l�.

Tudo bem? Tudo bem. Agora.

- Feche. - Voc� vai me deixar ir agora?

T�nhamos um acordo. Achei que voc� fosse me deixar ir.

� isso que acontece quando voc� pega a namorada de algu�m.

Charlie, num mundo ideal, n�s passar�amos direto por eles.

Somos s� n�s dois.

Perdemos o elemento surpresa e terminamos.

Sim, voc� est� certo.

Precisamos encontrar uma maneira de voltar.

Vamos correr.

Ei, Charlie, mexa-se, filho.

Cale a boca.

Ei, filho da puta, esses s�o meus.

Boceta desrespeitosa.

Ei, Charlie,

deixe-me ir primeiro, cara, sim?

Olha, tenho medo de altura e de escadas e se eu cair,

quero algo bonito e est�pido para cair, certo?

Bom homem.

E cuidado com essa maldita espada, Lancelot.

Tudo bem.

Cara, voc� liga para a esposa.

Coroa, voc� liga para a namorada.

Chefe.

Porra. Melhor de dois, de tr�s.

Eles est�o aqui.

Eu sei. Eu ouvi.

Parece que temos uma festa de boas-vindas.

Aposto que aquela boceta linda de terno, � o Gabriel.

Certo.

Aqui est� o seu dinheiro conforme prometido.

Adicionei um pouco mais pelo inconveniente.

- Somos quadrados, certo? - Errado. N�o somos justos, Gabriel.

Voc� acha que um pouco mais ir� compensar a bagun�a que voc� fez?

Tenho casas cheias de cad�veres que precisam ser cobertos.

Tiroteios em bairros suburbanos, pelo amor de Deus.

Mas, tivemos um problema, voc� sabe.

Voc� entende isso. Todo mundo entende isso.

Sim, algu�m tem que ser responsabilizado.

Ent�o, ou voc� se entrega

ou voc� me d� um de seus principais homens como garantia.

A escolha � sua.

Voc� est� fazendo tudo errado.

Sempre fiz isso.

"N�o h� como evitar a guerra,

s� pode ser adiado em benef�cio de outros."

Sim, � isso.

N�o o maldito Machia Velli de novo.

Espere. O que...

Uau.

O oficial James n�o entendia como isso deveria funcionar.

Eu vou assumir agora.

E estaremos aumentando a receita daqui para frente.

"Um homem que est� acostumado a agir de uma maneira nunca muda.

Ele dever� ruir quando os tempos, ao mudarem,

n�o estiverem mais em harmonia com seus caminhos." Aqui vamos n�s.

Voc� est� bem?

Que porra � essa?

N�o me fode.

Sim. Venha me pegar quando isso acabar, hein?

N�o dever�amos pedir refor�os?

O que � isso? � um limpador de cena de crime.

- Eles n�o s�o perigosos. - Mas...

Onde diabos voc� pensa que est� indo?

"� muito mais seguro ser temido do que amado."

Atire naquele que tem a porra da metralhadora.

Maldi��o.

Bando de filhos da puta!

Ei! Levanta! Se voc� n�o levantar a porra da sua bunda,

eu vou pessoalmente dar um chute na sua cabe�a.

Merda!

Eu ainda estou vivo.

Sim, claro que voc� ainda est� vivo, seu idiota.

Merda!

Continue atirando. Continue atirando nesses filhos da puta.

Estou recarregando.

Voc� trouxe uma espada para uma porra de um tiroteio?

Vamos!

Voc� me chutou na porra do joelho

e depois tentou me matar com a porra de uma espada.

Idiota.

Por que diabos voc� est� aqui?

- Como diabos voc� nos encontrou? - Chuck mandou uma mensagem.

Meagan est� viva. N�s a encontraremos.

Voc� pode me dar um soco na cara uma vez. Voc� merece.

N�o vou te dar um soco na cara, n�o.

Vou fazer algo muito pior.

Eu vou te perdoar, mas vou manter isso

sobre voc� pelo resto dos seus malditos dias.

Parece bom para mim. Onde est� Chuck?

Parece que doeu pra caralho.

Eu deveria te dar uma surra at� a morte.

Mas, n�o darei.

Isso � bem melhor.

Vou mandar suas pequenas joias, garganta acima, filho da puta.

Como se sente, cara?

Deus, feche os olhos, querido.

Tudo acabar�. N�o, n�o, querido.

Apenas feche os olhos.

Feche os olhos.

Porra. Porra! Porra!

Espere, espere, espere, espere! Espere!

O que �?

Eu s� tenho uma pergunta, profissional para profissional.

Quem diabos s�o voc�s?

Somos os limpadores da Good Life.

Ol�, Charlie.

Como voc� est�, meu filho?

- Vamos. - Venha e pegue.

- Jesus. - Maldito bastardo pesado.

Bom garoto.

� bom ver voc�s.

Apenas cale a boca. Onde est� o chefe?

Ele est� l� em cima.

Naquele quartinho?

� �timo.

Porque acontece que eu trouxe isso.

Eu estava querendo experimentar essa granada idiota.

Agora esse � o meu tipo de senhora.

Idiota.

Merda, o dinheiro.

Eu vou l�.

Voc� pode lidar com ele.

Obrigado, cara.

N�o, por favor.

Desculpe.

- � l� em cima? - Sim.

- Voc� consegue lidar com isso? - Sim.

Vamos.

Aten��o!

Porra!

N�o me fode, voc� est� viva.

Vamos, amor. Essa � uma garota. Ei.

Algu�m mais vivo aqui, estamos explodindo corpos com certeza.

Estou vivo.

Estou vivo!

Porra. Ele � todo seu.

Ele tentou alguma merda assustadora com voc�, n�o foi?

N�o, gra�as a Deus.

- T� feliz que esteja viva. - Achou que eu estava morta?

Claro. Pensei que estava morta.

Levante sua bunda de tr�s dessa maldita mesa.

Continue saindo.

Coloque as m�os para cima da porra da cabe�a.

Ent�o voc� est� transando com o Gabriel, n�o �?

Esse sou eu.

Qual � o seu nome, amigo?

Primeiro de tudo, eu n�o sou seu maldito amigo.

E em segundo lugar, eu tenho aqui uma espingarda

para te abrir um buraco do tamanho de Gibraltar.

E n�mero tr�s, voc� levou minha namorada.

Meu nome � Alex.

Voc� leu Maquiavel, Alex?

N�o.

Eu n�o li Maquiavel.

H� uma cita��o l�.

- Continue. - Diz,

"Todo mundo v� o que voc� parece ser.

Poucos experimentam o que voc� realmente �."

Porra.

Alex, Alex.

Voc� est� fodido agora, filho.

Sim. Por que n�o?

Est� feito.

Eu sabia que ele tinha isso dentro dele.

- Ol�, Meg. Voc� est� bem? - Estou bem.

- Ele n�o te machucou? - N�o, estou bem.

Vamos dar o fora daqui.

Voc� entendeu.

Por que colocou a porra do seu bra�o em volta de mim? Estou bem.

Ele n�o est� confortando voc�, voc� imaginou.

Levei um tiro na perna, seu idiota.

Claro, desculpe.

- Ent�o, o que vem a seguir? - Formamos uma boa equipe.

Eu perdi a primeira vez, ent�o eu, gostaria de experimentar.

- Vamos, Chuck. - Voc� sabe o qu�?

Sou muito bom em matar pessoas.

Sim, voc� est� bem em matar pessoas.

N�o se precipite agora.

- Dev�amos comprar uma van maior, hein? - Sim.

Ol�, Siobhan.

- E quanto aos seus filhos? - Eles est�o na van.

Que bom.

Absolutamente. Vamos. Vamos.

N�O SAIAM DA� TEM MAIS UM POUCO A SEGUIR

Legenda: Bia de Oliveiera

Ol�.

Pessoal, voc�s est�o a�?

Voc� est� me deixando ir?

Quero dizer, n�s... n�s t�nhamos um maldito acordo.