Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,700 --> 00:00:29,716
LA PATRULLA PERDIDA
2
00:01:46,242 --> 00:01:48,622
Mientras la Guerra Mundial
rugía en Europa,
3
00:01:48,722 --> 00:01:51,500
las tropas británicas luchaban
en un lugar lejano del mundo.
4
00:01:51,600 --> 00:01:54,647
Pequeñas patrullas solas recorrían
el vasto desierto de Mesopotamia,
5
00:01:54,747 --> 00:01:56,392
que ardía con el sol.
6
00:01:56,492 --> 00:01:58,707
El cielo derretido
se regocijaba con ellos.
7
00:01:58,807 --> 00:02:01,350
El desierto sin fin tenía
la mirada vacía de la muerte.
8
00:02:01,450 --> 00:02:03,957
Aun así, estos hombres
marchaban sin rechistar,
9
00:02:04,057 --> 00:02:07,073
combatiendo a un enemigo árabe invisible
que atacaba en la oscuridad...
10
00:02:07,173 --> 00:02:09,024
¡como un fantasma implacable!
11
00:02:40,361 --> 00:02:41,759
Justo en el pulmón.
12
00:02:44,666 --> 00:02:46,232
Bell, que los hombres desmonten.
13
00:02:46,734 --> 00:02:47,892
Sí, sargento.
14
00:02:50,405 --> 00:02:51,837
¡Desmonten!
15
00:03:04,619 --> 00:03:05,733
Qué lástima.
16
00:03:06,254 --> 00:03:09,746
- Un chico decente, en algunos aspectos.
- Sí, pero no un soldado.
17
00:03:10,591 --> 00:03:13,253
- ¿Vio al sinvergüenza que lo hizo?
- No.
18
00:03:13,394 --> 00:03:16,623
Malditos árabes. Se esconden
como moscas, nunca los vemos.
19
00:03:17,365 --> 00:03:19,564
Los soldados tienen palas.
20
00:03:19,701 --> 00:03:22,334
¿Traigo a dos o tres chicos
para que empiecen?
21
00:03:22,503 --> 00:03:23,724
Sí.
22
00:03:28,076 --> 00:03:29,274
¡Sanders!
23
00:03:29,944 --> 00:03:31,131
Cabo.
24
00:03:33,081 --> 00:03:34,137
Brown.
25
00:03:34,263 --> 00:03:35,641
Sí.
26
00:03:36,084 --> 00:03:37,539
Entreguen sus caballos a McKay,
27
00:03:37,636 --> 00:03:41,301
pongan los rifles en las mochilas
y cojan unas palas.
28
00:03:47,828 --> 00:03:50,212
¿Qué ha pasado?
Hubo un disparo y entonces...
29
00:03:50,293 --> 00:03:53,926
Está muerto, muchacho.
Gwendolyn se ha ido.
30
00:03:54,102 --> 00:03:55,564
Ahora somos enterradores.
31
00:03:55,692 --> 00:03:57,435
¿Entiendes ahora, muchacho?
32
00:03:57,546 --> 00:04:00,581
¿Pero...aquí?
¿Dónde vamos a enterrarlo?
33
00:04:02,243 --> 00:04:05,095
Eso no importa demasiado, ¿no crees?
34
00:04:14,255 --> 00:04:16,482
- Está bien, ya es suficiente.
- ¿Pondrá una cruz?
35
00:04:16,575 --> 00:04:19,468
¿Y para qué?
Bell, que monten los hombres.
36
00:04:19,761 --> 00:04:21,151
Sargento.
37
00:04:22,063 --> 00:04:23,891
¿No olvida algo?
38
00:04:26,768 --> 00:04:27,823
Adelante, Sanders.
39
00:04:41,382 --> 00:04:43,231
"Padre todopoderoso,
40
00:04:43,551 --> 00:04:46,100
"te encomendamos el alma
de nuestro hermano que se ha ido...
41
00:04:46,454 --> 00:04:49,087
"y consignamos su cuerpo a la tierra.
42
00:04:49,557 --> 00:04:54,253
"La tierra a la tierra, las cenizas
a las cenizas, el polvo al polvo,
43
00:04:54,662 --> 00:04:57,130
"con la esperanza de que resucite...
44
00:04:57,231 --> 00:05:00,933
- "a la vida eterna, con Cristo nuestro Señor."
- Amén.
45
00:05:01,536 --> 00:05:04,331
Disculpe, sargento,
pero no he terminado el oficio.
46
00:05:04,639 --> 00:05:06,599
Lo siento, Sanders,
pero tenemos que irnos.
47
00:05:06,774 --> 00:05:07,824
Si nos quedamos aquí...
48
00:05:07,919 --> 00:05:10,121
tendremos que enterrarlo a usted
y a algunos otros.
49
00:05:10,321 --> 00:05:11,822
Póngase el casco.
50
00:05:12,313 --> 00:05:14,472
Está bien,
vuelvan a los caballos.
51
00:05:17,351 --> 00:05:19,307
Morelli, ¿ve algo?
52
00:05:19,754 --> 00:05:23,692
No. Sólo arena. Mucha arena.
53
00:05:50,785 --> 00:05:52,320
Cabo Bell.
54
00:05:52,920 --> 00:05:54,271
¿Sí, sargento?
55
00:05:55,690 --> 00:05:57,457
- ¿Sabe dónde estamos?
- No.
56
00:05:57,558 --> 00:06:01,109
¿Sabe por qué estamos aquí?
¿Sabe adónde vamos?
57
00:06:01,195 --> 00:06:03,130
- No.
- Bueno, yo tampoco.
58
00:06:03,231 --> 00:06:04,239
¿Qué?
59
00:06:04,565 --> 00:06:07,343
Ese muchacho no me dijo
cuáles eran las órdenes.
60
00:06:07,435 --> 00:06:08,565
¿Qué?
61
00:06:08,803 --> 00:06:12,204
Se lo pregunté cinco o seis veces,
y siempre me contestaba:
62
00:06:12,373 --> 00:06:14,964
"Lo haré, sargento, mañana."
63
00:06:15,243 --> 00:06:18,443
Bueno, éste es nuestro mañana.
¿Bonito, verdad?
64
00:06:18,554 --> 00:06:20,915
¿No las tenía con él?
¿No estaban en su bolsillo?
65
00:06:21,051 --> 00:06:25,003
No, las guardaba en su cabeza.
Eso no nos servirá de nada.
66
00:06:25,086 --> 00:06:27,442
¿Adónde iremos ahora?
¿Qué vamos a hacer?
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,071
Bueno, estamos perdidos.
68
00:06:30,258 --> 00:06:32,054
Ya me ha oído, perdidos.
69
00:06:32,134 --> 00:06:34,091
¿Qué piensa hacer?
70
00:06:35,096 --> 00:06:38,597
Bueno, lo he estado pensando.
Iremos hacia el norte.
71
00:06:38,733 --> 00:06:40,253
Llegaremos al río mañana por la noche.
72
00:06:40,348 --> 00:06:43,783
Sí, quizá lleguemos al río,
pero ¿y luego qué?
73
00:06:43,877 --> 00:06:46,669
Sí. Es estupendo, ¿verdad?
74
00:06:46,774 --> 00:06:49,849
Una patrulla avanzando,
sin saber dónde está...
75
00:06:50,178 --> 00:06:53,039
y con las órdenes en la cabeza
de aquel chico muerto.
76
00:06:54,415 --> 00:06:55,842
Desmonten.
77
00:07:31,953 --> 00:07:36,632
33 Él convirtió los ríos en desiertos,
Y los manantiales en terreno seco;
78
00:07:36,724 --> 00:07:39,366
34 Una tierra fértil
en un desierto de sal,
79
00:07:39,460 --> 00:07:42,402
Por la maldad de los que ahí moraban.
80
00:07:57,378 --> 00:08:00,781
Eso es Jock.
Eso le vendrá bien al caballo.
81
00:08:15,596 --> 00:08:16,999
¡Pearson!
82
00:08:21,936 --> 00:08:23,112
¿Sí, señor?
83
00:08:24,572 --> 00:08:27,724
- Está usted loco, Pearson.
- Sí, señor.
84
00:08:30,091 --> 00:08:32,447
Vamos, quítese eso, démelo.
85
00:08:37,118 --> 00:08:39,761
Ande, venga,
sabe que no me la beberé.
86
00:08:40,199 --> 00:08:42,173
Así quedará algo por la noche.
87
00:08:48,930 --> 00:08:50,736
Que caminen los caballos.
88
00:09:12,186 --> 00:09:14,621
Jock, nunca olvidaré el día...
89
00:09:14,722 --> 00:09:17,792
en que me tomé 57 cervezas
en una apuesta.
90
00:09:18,025 --> 00:09:20,819
Fue en un bar de Calcuta,
el Bar de la Reina.
91
00:09:20,962 --> 00:09:24,131
- Estaban heladas.
- 57 cervezas.
92
00:09:24,231 --> 00:09:26,744
Bueno, pude haberlas contado mal,
93
00:09:26,840 --> 00:09:29,495
pero sé que eran 10 menos
que mi récord.
94
00:09:29,804 --> 00:09:33,720
Estaban heladas.
Me dio un resfriado tal que casi me muero.
95
00:09:33,808 --> 00:09:34,839
Lástima que no fuese así.
96
00:09:44,752 --> 00:09:46,075
Vamos.
97
00:09:58,933 --> 00:10:00,262
¡Caballo al suelo!
98
00:10:00,362 --> 00:10:01,585
¡Alto!
99
00:10:07,108 --> 00:10:09,376
Vamos, muchacho,
por favor, levántate.
100
00:10:09,477 --> 00:10:10,810
Qué lástima.
101
00:10:10,911 --> 00:10:12,597
Lo siento, McKay.
102
00:10:18,819 --> 00:10:20,578
Vamos, Jock, dame eso.
103
00:10:20,673 --> 00:10:23,509
Coge mi caballo.
Ve con los demás.
104
00:10:46,714 --> 00:10:47,897
Bell,
105
00:10:48,716 --> 00:10:50,858
¿qué cree que pueda ser eso?
106
00:10:54,288 --> 00:10:56,322
Parece que algo se mueve.
107
00:10:56,657 --> 00:10:59,007
No estoy seguro, deslumbra.
108
00:10:59,107 --> 00:11:03,740
- No puede ser la brigada, ¿verdad?
- ¿La brigada? No.
109
00:11:03,998 --> 00:11:05,444
Podrían ser árabes.
110
00:11:06,701 --> 00:11:07,993
Morelli.
111
00:11:12,206 --> 00:11:13,579
Oiga, Morelli,
112
00:11:13,753 --> 00:11:17,837
usted es el que tiene ojos de lince.
¿Qué es aquello?
113
00:11:22,216 --> 00:11:23,957
Árboles.
114
00:11:25,686 --> 00:11:27,719
Un gran grupo de árboles.
115
00:11:28,155 --> 00:11:29,859
¿Está seguro de que no es un espejismo?
116
00:11:29,972 --> 00:11:31,952
No, para nada.
117
00:11:32,560 --> 00:11:33,850
¿Cree que tiene razón, Bell?
118
00:11:33,978 --> 00:11:37,602
Quizá sí o quizá no.
Quizá sean árabes.
119
00:11:37,698 --> 00:11:39,522
Árabes, para nada.
120
00:11:41,535 --> 00:11:43,739
Son palmeras, ya se lo digo.
121
00:11:43,897 --> 00:11:45,599
Es un oasis.
122
00:11:46,040 --> 00:11:47,260
Eso es lo que es.
123
00:11:47,373 --> 00:11:49,398
- Correcto.
- Un oasis.
124
00:11:50,544 --> 00:11:52,149
¡Listos para montar!
125
00:12:33,087 --> 00:12:35,328
Tranquilos.
126
00:12:35,944 --> 00:12:38,540
Ocúpense de los caballos.
127
00:12:51,305 --> 00:12:53,309
Ya es suficiente,
ahora ocúpense de los caballos.
128
00:12:55,009 --> 00:12:57,005
"Ay, madre, ¿puedo salir a nadar?"
129
00:12:57,094 --> 00:12:59,448
"Sí, querida hija"
130
00:13:00,114 --> 00:13:04,379
"Cuelga tu ropa en un nogal,
pero no te acerques al agua."
131
00:13:05,519 --> 00:13:07,387
Cabo Bell, vamos, salga de ahí.
132
00:13:07,532 --> 00:13:10,255
Salgan todos
y beban un poco de limonada.
133
00:13:11,392 --> 00:13:12,519
¿Qué le pasa?
134
00:13:12,631 --> 00:13:14,627
No le ha dado de beber
a su caballo, ¿verdad?
135
00:13:14,728 --> 00:13:17,134
Vamos, coja su rifle
y vaya a ver que hay allí.
136
00:13:17,331 --> 00:13:18,751
Usted debería dar ejemplo.
137
00:13:18,974 --> 00:13:20,416
Y ustedes salgan de ahí.
138
00:13:22,703 --> 00:13:24,017
Sí, señor.
139
00:13:24,605 --> 00:13:27,006
Llénense la barriga,
pero cuiden de sus caballos.
140
00:13:27,107 --> 00:13:29,037
Ahora traigan a los caballos.
141
00:14:00,941 --> 00:14:03,754
Ah, Jock, esto es mejor que la cerveza.
142
00:14:03,844 --> 00:14:05,193
Sí.
143
00:14:07,781 --> 00:14:09,122
Vamos, niña.
144
00:14:09,222 --> 00:14:10,534
Con calma.
145
00:14:19,093 --> 00:14:21,694
Es un lugar escalofriante.
¿Qué opina?
146
00:14:21,795 --> 00:14:23,365
Una mezquita musulmana.
147
00:14:23,764 --> 00:14:26,089
- Me pregunto cuántos años tendrá.
- Es difícil de decir.
148
00:14:26,327 --> 00:14:27,640
Es extraño.
149
00:14:28,903 --> 00:14:32,681
Agua, dátiles y lo demás...
150
00:14:32,809 --> 00:14:35,739
- y no hay ni un alma por aquí.
- Sí...
151
00:14:35,976 --> 00:14:38,144
Y ni la mínima idea
de dónde estamos,
152
00:14:38,245 --> 00:14:40,385
por qué estamos aquí
o adónde vamos.
153
00:14:41,115 --> 00:14:42,720
Quiero ver a los caballos.
154
00:14:47,755 --> 00:14:51,198
Los caballos tienen buen aspecto.
Seguro que se sienten mejor.
155
00:14:57,765 --> 00:14:59,432
Abelson, espabile.
156
00:14:59,733 --> 00:15:02,771
Súbase esa correa,
y lleve bien el fusil.
157
00:15:03,404 --> 00:15:04,939
Está en servicio.
158
00:15:05,606 --> 00:15:07,423
- ¿Ése es su caballo?
- Sí.
159
00:15:07,600 --> 00:15:08,945
Lo suponía.
160
00:15:11,612 --> 00:15:15,061
Mire su lomo.
Ya se lo había dicho.
161
00:15:15,783 --> 00:15:17,317
Mañana montará el caballo del oficial.
162
00:15:17,418 --> 00:15:19,403
¿Mañana?
¿Vamos a cabalgar mañana?
163
00:15:19,753 --> 00:15:21,254
Eso he dicho.
164
00:15:21,396 --> 00:15:23,155
Saldremos antes del amanecer.
165
00:15:24,592 --> 00:15:26,202
Sargento, ¿he oído bien?
166
00:15:26,527 --> 00:15:29,012
- ¿Nos iremos de aquí mañana?
- Sí.
167
00:15:29,430 --> 00:15:32,399
Caballeros, tengo buenas noticias.
168
00:15:32,546 --> 00:15:33,432
¿Sí?
169
00:15:33,512 --> 00:15:35,916
Mañana nos iremos de este paraíso.
170
00:15:36,028 --> 00:15:38,847
¿Paraíso? Es el patio del infierno.
171
00:15:38,939 --> 00:15:40,621
No te burles, Quincannon.
172
00:15:40,715 --> 00:15:42,575
Tú sabes lo que este lugar en realidad.
173
00:15:42,676 --> 00:15:46,720
Sí, y te lo puedo decir con 50 palabras.
Cada una de ellas prohibida.
174
00:15:46,831 --> 00:15:48,139
Si leyeras la Biblia...
175
00:15:48,233 --> 00:15:52,055
en vez de frecuentar tantas tabernas
y barrios bajos,
176
00:15:52,149 --> 00:15:54,477
sabrías que Mesopotamia,
177
00:15:54,922 --> 00:15:59,202
este lugar donde estás
en este preciso momento,
178
00:15:59,493 --> 00:16:03,160
es el auténtico Jardín del Edén.
179
00:16:03,263 --> 00:16:06,691
¡El Jardín del Edén!
¿El Jardín del Edén, sabelotodo?
180
00:16:06,794 --> 00:16:10,223
No hará falta un ángel con una espada
en llamas para sacarme de aquí.
181
00:16:10,311 --> 00:16:11,971
¡Eso es blasfemia, Quincannon!
182
00:16:12,072 --> 00:16:13,492
- Será mejor que no...
- ¿Blasfemia?
183
00:16:13,603 --> 00:16:17,440
¿Te das cuenta de que estás hablando
con quien fue monaguillo diez años?
184
00:16:18,979 --> 00:16:22,615
- ¿Se encuentra mejor, Pearson?
- Me siento bien, gracias, señor.
185
00:16:24,318 --> 00:16:26,906
Siento haber hecho lo que hice.
186
00:16:27,488 --> 00:16:31,275
- Supongo que aún no soy un auténtico soldado.
- No se preocupe, lo hizo bien.
187
00:16:31,375 --> 00:16:33,616
- Aprenderá.
- Gracias, señor.
188
00:16:33,927 --> 00:16:37,297
Claro que aprenderá.
Fijaos en el joven Matlow.
189
00:16:37,564 --> 00:16:41,454
Recuerdo cuando se unió al regimiento
hace 20 años,
190
00:16:41,969 --> 00:16:45,314
todo el tiempo que Quincannon y yo
pasamos instruyéndolo.
191
00:16:46,140 --> 00:16:50,245
Michael, ¿recuerdas cuando estuvimos
juntos en el depósito de Poona?
192
00:16:50,678 --> 00:16:53,909
- Yo era sargento mayor de Tropa...
- Discúlpame,
193
00:16:53,991 --> 00:16:56,012
pero yo era
el sargento mayor de Tropa.
194
00:16:56,109 --> 00:16:59,019
Oh, no, Michael, tú eras
el sargento mayor de Tropa,
195
00:16:59,129 --> 00:17:01,857
pero fuiste degradado
por borracho,
196
00:17:01,967 --> 00:17:03,549
por quemar tu tienda de campaña...
197
00:17:03,644 --> 00:17:05,937
y por aparecer en la plaza de armas...
198
00:17:06,034 --> 00:17:08,715
vestido con tus calzones y tu casco.
199
00:17:09,663 --> 00:17:11,979
Ésa es una gran mentira.
200
00:17:12,079 --> 00:17:14,809
No quemé mi tienda de campaña.
201
00:17:16,236 --> 00:17:17,470
Bueno, como estaba diciendo,
202
00:17:17,571 --> 00:17:21,141
Matlow no era
ni mejor ni peor soldado que él.
203
00:17:22,443 --> 00:17:24,256
Y miradlo ahora.
204
00:17:32,586 --> 00:17:34,826
- Quincannon.
- Sargento.
205
00:17:34,926 --> 00:17:35,811
¿Sí?
206
00:17:35,921 --> 00:17:38,559
¿Cuándo nos uniremos a la brigada?
207
00:17:38,725 --> 00:17:41,775
No lo sé, mañana
o pasado mañana.
208
00:17:41,862 --> 00:17:43,056
Sí, señor.
209
00:17:43,197 --> 00:17:45,465
Sí, pero ahora todo va bien, ¿verdad?
210
00:17:45,566 --> 00:17:48,150
Sí, claro que sí.
211
00:17:50,504 --> 00:17:54,207
Quincannon, ¿ha comprobado
que los caballos estén bien atados?
212
00:17:54,308 --> 00:17:55,742
Sí, sargento.
213
00:17:55,843 --> 00:17:58,144
Bueno, métase esto en la cabeza.
214
00:17:58,245 --> 00:18:01,736
Que regresemos a la brigada depende
por completo de nuestros caballos.
215
00:18:02,182 --> 00:18:05,248
Ya hemos perdido uno hoy,
el de McKay.
216
00:18:05,452 --> 00:18:08,038
- Y eso no es bueno.
- No se preocupe, sargento,
217
00:18:08,141 --> 00:18:10,223
están perfectamente.
218
00:18:10,324 --> 00:18:11,457
Resistirán esta noche.
219
00:18:11,558 --> 00:18:13,960
Bueno, antes de irse a dormir
écheles otro vistazo.
220
00:18:14,061 --> 00:18:15,628
De acuerdo, sargento.
221
00:18:15,829 --> 00:18:16,965
Pearson.
222
00:18:18,799 --> 00:18:21,894
Creo que lo pondré a prueba
como centinela esta noche. Hágalo bien.
223
00:18:22,035 --> 00:18:23,063
Sí, señor.
224
00:18:23,186 --> 00:18:25,271
Bueno, coja su rifle
y vigile a los caballos.
225
00:18:25,372 --> 00:18:26,756
Sí, señor.
226
00:18:32,813 --> 00:18:35,447
Bueno, muchachos,
aquí hace más calor que afuera.
227
00:18:35,549 --> 00:18:36,582
Sí.
228
00:18:36,683 --> 00:18:39,316
Éste puede ser un buen lugar
para protegerse del viento.
229
00:18:39,486 --> 00:18:40,925
Vamos, Matlow.
230
00:18:43,791 --> 00:18:45,925
Es un lugar maravilloso, ¿verdad?
231
00:18:46,026 --> 00:18:49,251
No hay camas de franela rellenas
de plumas como las de tu casa, Topper.
232
00:18:49,386 --> 00:18:52,467
El hotel "Abstinencia
en el Jardín del Edén"...
233
00:18:53,801 --> 00:18:58,697
Hermano Sanders, ¿nos guiará
en la oración o nos la ahorrará?
234
00:19:09,917 --> 00:19:11,963
Me gusta esa melodía, Morelli.
235
00:19:14,454 --> 00:19:17,835
Era mi papel en el teatro.
Cuando la orquesta tocaba eso...
236
00:19:20,394 --> 00:19:23,822
Aparecía yo enrollado en la cortina.
Les encantaba.
237
00:19:23,931 --> 00:19:27,462
Topper, ¿cómo se dice cuando dos cosas
suceden al mismo tiempo?
238
00:19:29,670 --> 00:19:32,517
- ¿Coincidencia?
- Una coincidencia, eso es.
239
00:19:32,606 --> 00:19:34,701
¿Puedes tocarla otra vez, Morelli?
240
00:19:35,576 --> 00:19:38,639
Eso tocaba la banda
cuando zarpamos de Tilbury.
241
00:19:38,812 --> 00:19:40,816
Aquí estaba yo, en la cubierta,
242
00:19:40,943 --> 00:19:44,357
y allá Molly, con un sombrero rojo,
saludándome desde el muelle.
243
00:19:44,484 --> 00:19:49,249
La primera vez que me veía de uniforme,
y la última vez que la vi yo.
244
00:19:51,425 --> 00:19:54,573
Hubo una Molly con un sombrero
rojo en tu vida amorosa, ¿eh?
245
00:19:55,128 --> 00:19:57,000
Molly es mi esposa, Topper.
246
00:19:57,100 --> 00:19:59,481
Esa mañana nos casó
el capellán del regimiento.
247
00:20:00,200 --> 00:20:02,495
- ¿Estás casado?
- Tengo un bebé.
248
00:20:02,608 --> 00:20:04,256
Soy papá de un niño.
249
00:20:04,352 --> 00:20:06,830
Herbert Hale segundo.
250
00:20:06,918 --> 00:20:08,591
Recibí una carta
cuando salimos del Cairo.
251
00:20:09,042 --> 00:20:13,256
Tengo una foto del niño.
Está en mi mochila. Te la mostraré.
252
00:20:13,356 --> 00:20:15,188
Tiene dos meses.
253
00:20:17,818 --> 00:20:19,753
- ¿Dos meses?
- Sí.
254
00:20:24,157 --> 00:20:26,891
Hermoso chico, Herbert.
Nada como la familia.
255
00:20:40,841 --> 00:20:42,620
Tranquilo, Pearson, soy yo.
256
00:20:43,477 --> 00:20:46,973
Pero si fuera uno de esos árabes
le habría cortado la garganta.
257
00:20:47,067 --> 00:20:49,606
Lo siento, señor, no pensé.
258
00:20:49,883 --> 00:20:51,417
O sea,
259
00:20:52,486 --> 00:20:54,322
estaba pensando.
260
00:20:54,788 --> 00:20:56,627
¿En qué estaba pensando?
261
00:20:56,790 --> 00:20:59,295
Bueno, esa luna.
262
00:20:59,626 --> 00:21:03,475
Es tan brillante.
Es impresionante, sargento.
263
00:21:04,197 --> 00:21:06,839
Estaba pensando que en 12 horas...
264
00:21:06,934 --> 00:21:09,760
esa misma luna
estará brillando sobre Inglaterra.
265
00:21:10,270 --> 00:21:14,054
Hace que parezca más cercana.
¿No lo cree, sargento?
266
00:21:15,876 --> 00:21:17,741
Nunca había pensado en eso.
267
00:21:19,212 --> 00:21:22,040
- ¿Cuántos años tienes, hijo?
- 19, señor.
268
00:21:22,282 --> 00:21:23,783
¿Escuela pública?
269
00:21:23,984 --> 00:21:27,571
No, tuve un profesor particular
por un tiempo.
270
00:21:28,655 --> 00:21:30,493
Sólo mi madre y yo.
271
00:21:30,693 --> 00:21:33,153
No quería que me alejara de ella.
272
00:21:34,394 --> 00:21:36,709
Supongo que por eso estoy aquí.
273
00:21:37,130 --> 00:21:38,709
Me escapé.
274
00:21:38,899 --> 00:21:40,278
Te alistaste, ¿eh?
275
00:21:40,404 --> 00:21:43,057
Bueno, pensé que era lo correcto.
276
00:21:43,503 --> 00:21:46,071
Mi tío está en las oficinas
del ejército.
277
00:21:46,184 --> 00:21:50,221
Quería conseguirme un grado,
pero preferí valerme por mí mismo.
278
00:21:50,421 --> 00:21:52,674
Por eso estoy contento
de estar aquí.
279
00:21:52,788 --> 00:21:55,775
Creo que conseguiré un grado
con el tiempo,
280
00:21:55,973 --> 00:21:57,572
pero es bueno empezar desde abajo.
281
00:21:57,666 --> 00:21:59,928
- ¿No cree, sargento?
- Sí.
282
00:22:00,721 --> 00:22:02,954
Estoy más a mi aire.
283
00:22:03,056 --> 00:22:05,057
Entre buenos soldados,
284
00:22:05,158 --> 00:22:08,838
hombres como el Sr. McKay
y el Sr. Quincannon...
285
00:22:09,463 --> 00:22:14,008
La clase de soldados sobre los que
escribe Kipling. Me encanta Kipling.
286
00:22:15,068 --> 00:22:16,683
Y aquí estoy,
287
00:22:17,637 --> 00:22:19,560
soy parte de ello ahora.
288
00:22:20,574 --> 00:22:22,999
Y lo gracioso
es que son muy modestos.
289
00:22:23,126 --> 00:22:25,324
Ni siquiera ven la gloria
que hay en esto, ¿verdad?
290
00:22:28,648 --> 00:22:29,971
¿Y tu madre?
291
00:22:30,784 --> 00:22:32,359
¿Qué le pareció que te alistases?
292
00:22:38,992 --> 00:22:40,523
No le gustó.
293
00:22:46,199 --> 00:22:48,507
Fue la primera vez que la vi llorar.
294
00:22:53,540 --> 00:22:55,389
Bueno, eres muy afortunado, hijo.
295
00:22:56,576 --> 00:22:58,845
Nadie ha llorado nunca por mí.
296
00:23:00,881 --> 00:23:03,807
Bueno, deja de mirar la luna
o verás fantasmas.
297
00:23:03,984 --> 00:23:07,665
Y ten los ojos bien abiertos,
porque no sabemos lo que hay ahí fuera.
298
00:23:07,793 --> 00:23:09,100
Sí, señor.
299
00:23:15,195 --> 00:23:18,161
- Buenas noches.
- Buenas noches, Pearson.
300
00:24:36,910 --> 00:24:38,084
¡A sus puestos!
301
00:24:48,283 --> 00:24:49,499
Apuñalado por la espalda.
302
00:24:49,586 --> 00:24:51,724
Los árabes, Michael,
ya lo hemos visto antes.
303
00:24:51,825 --> 00:24:52,992
Esos canallas...
304
00:24:53,093 --> 00:24:54,927
Bell, ¡cabo Bell!
305
00:24:55,028 --> 00:24:57,119
- Así...
- ¡Yo le buscaré!
306
00:24:58,732 --> 00:24:59,965
¿Dónde están los caballos?
307
00:25:00,066 --> 00:25:01,665
¡No están!
308
00:25:02,235 --> 00:25:03,315
¡A formar!
309
00:25:03,770 --> 00:25:06,480
A partir de Cook, vuelta a la derecha.
310
00:25:06,573 --> 00:25:08,422
El resto, vuelta a la izquierda.
311
00:25:09,075 --> 00:25:11,054
Separados los unos de los otros.
312
00:25:11,244 --> 00:25:13,044
Hay que rodear la mezquita.
313
00:25:14,447 --> 00:25:18,527
Sargento, he encontrado
a Bell vivo, o casi.
314
00:25:41,274 --> 00:25:43,408
Por ahí es por donde
se han ido los caballos.
315
00:25:49,783 --> 00:25:52,584
Sargento, ¿podemos poner
algo encima?
316
00:25:52,984 --> 00:25:55,561
Podría conseguir un par de ramas y...
317
00:25:55,655 --> 00:25:59,745
Traigan la espada de Pearson
y pónganla ahí.
318
00:26:01,695 --> 00:26:03,506
Creo que le hubiera gustado eso.
319
00:26:16,109 --> 00:26:17,429
¿Ve algo?
320
00:27:06,259 --> 00:27:07,893
No sé cómo, en nombre de...
321
00:27:07,994 --> 00:27:10,429
Cállate.
Ya hemos hablado de eso...
322
00:27:10,530 --> 00:27:11,664
toda la maldita mañana.
323
00:27:11,765 --> 00:27:13,032
- Los caballos ya no están.
- ¡Eh!
324
00:27:13,133 --> 00:27:14,361
¿De quién es la culpa?
325
00:27:14,473 --> 00:27:16,897
Sí, nunca debieron ponerle a él
a hacer la guardia.
326
00:27:17,871 --> 00:27:20,484
Basta ya. ¡Basta ya!
327
00:27:23,443 --> 00:27:25,353
Oye, ¿qué idioma es ése?
328
00:27:27,347 --> 00:27:31,388
Debe de ser malayo,
o posiblemente javanés.
329
00:27:31,488 --> 00:27:34,065
- Ya no me acuerdo.
- ¿Estuviste ahí, Topper?
330
00:27:35,088 --> 00:27:36,847
Anduve por ahí un poco.
331
00:27:37,624 --> 00:27:40,587
- ¿Cómo es?
- No es como esto, espero.
332
00:27:40,860 --> 00:27:44,225
Hay palmeras.
Pero no pasas tanto calor.
333
00:27:44,331 --> 00:27:49,195
Hay mucha agua, flores, montañas,
llega la brisa del océano.
334
00:27:50,136 --> 00:27:52,037
Estuve casi todo el tiempo en barco.
335
00:27:52,238 --> 00:27:54,766
¿Qué otra cosa bebías,
aparte del agua?
336
00:27:54,874 --> 00:27:56,302
Lo de siempre.
337
00:27:56,443 --> 00:28:00,370
Ginebra por la mañana,
whisky con soda por la tarde...
338
00:28:00,507 --> 00:28:05,211
y por la noche champán espumoso
servido en un cubo con hielos.
339
00:28:05,318 --> 00:28:08,505
- No sigas, me rompes el corazón.
- Cállate.
340
00:28:09,536 --> 00:28:11,457
Sin embargo,
no puedo decir mucho de las mujeres.
341
00:28:11,558 --> 00:28:13,237
Pero las chicas...
342
00:28:13,693 --> 00:28:17,249
Todas las mujeres malayas
deberían ser envenenadas a los 21 años.
343
00:28:17,366 --> 00:28:19,306
Antes de eso son...
344
00:28:20,200 --> 00:28:23,067
Pero son un poco oscuras,
¿eh, Brown?
345
00:28:23,303 --> 00:28:24,928
Oh, sí, son morenas.
346
00:28:25,586 --> 00:28:27,748
Pero cuanto más tiempo pasas allí,
más blancas se vuelven.
347
00:28:27,848 --> 00:28:29,446
O eso parece.
348
00:28:30,009 --> 00:28:32,062
Eso no me importaba, Jock.
349
00:28:33,346 --> 00:28:35,768
Nuca olvidaré la primera vez
que las vi.
350
00:28:36,916 --> 00:28:39,565
Entrábamos en un puerto pequeño,
al atardecer.
351
00:28:39,886 --> 00:28:41,997
Todas las chicas
se acercaron nadando,
352
00:28:42,109 --> 00:28:46,110
tenían flores en sus cabellos largos,
cantaban y nos sonreían desde el agua.
353
00:28:46,378 --> 00:28:47,907
¿Piel morena?
354
00:28:48,695 --> 00:28:50,789
A mí me parecía de oro.
355
00:28:50,897 --> 00:28:53,350
Un oro más rico
que cualquier metal.
356
00:28:54,202 --> 00:28:57,068
Puedo verlo brillar, incluso ahora,
en sus cuerpos mojados...
357
00:28:57,211 --> 00:28:59,738
y nadaron como sirenas
hacia el pasamanos y se embarcaron,
358
00:28:59,850 --> 00:29:02,217
sonriéndonos
como diablillos descarados.
359
00:29:03,610 --> 00:29:05,150
Vaya, Topper,
360
00:29:05,678 --> 00:29:07,811
tienes alma de poeta.
361
00:29:10,717 --> 00:29:12,144
Ellas sabían que eran hermosas.
362
00:29:12,619 --> 00:29:13,958
¿Qué pasó después?
363
00:29:16,022 --> 00:29:18,877
Los hombres salieron.
En sus canoas de guerra.
364
00:29:19,516 --> 00:29:21,855
No les gustó mucho cómo
congeniábamos con las chicas,
365
00:29:21,950 --> 00:29:24,522
- demasiado amistosa.
- ¿Os peleasteis?
366
00:29:24,931 --> 00:29:27,135
Sí, uno me atravesó con una lanza.
367
00:29:27,367 --> 00:29:29,442
Creo que era su chica
la que tenía en brazos...
368
00:29:29,531 --> 00:29:31,236
mientras trataba de levar el ancla.
369
00:29:31,991 --> 00:29:34,173
Sigue, sigue, no nos tengas en vilo.
370
00:29:34,274 --> 00:29:37,315
- ¿Luego qué pasó?
- Nada, nos fuimos.
371
00:29:37,544 --> 00:29:40,843
Oye, ¿y las chicas,
qué pasó con ellas?
372
00:29:43,016 --> 00:29:45,641
Más tarde,
cuando volvimos a pasar por la costa,
373
00:29:45,818 --> 00:29:47,885
se bajaron y nadaron a tierra.
374
00:29:48,555 --> 00:29:50,622
- ¿Y cómo fue?
- ¡Calla!
375
00:29:50,723 --> 00:29:52,748
¿No tienes imaginación?
376
00:29:52,848 --> 00:29:56,118
Pero es verdad, Topper,
no deberías dejarnos en ascuas.
377
00:29:56,296 --> 00:29:59,595
Quieren los detalles escabrosos,
ya sabes, el color.
378
00:30:01,067 --> 00:30:04,881
Lo que os imaginéis será más excitante
que lo que pasó en realidad.
379
00:30:04,971 --> 00:30:06,196
¡Brown!
380
00:30:09,142 --> 00:30:10,951
Quiero hablar contigo.
381
00:30:12,812 --> 00:30:15,500
- Adelante.
- Preferiría...
382
00:30:16,349 --> 00:30:21,172
En cierto modo, preferiría hablar contigo
en privado, pero sería algo cobarde.
383
00:30:21,554 --> 00:30:24,901
Lo diré delante de estos...
Lo diré a pesar de...
384
00:30:24,991 --> 00:30:27,259
Oye, ¿a qué viene esto?
385
00:30:27,360 --> 00:30:29,261
Es por tu bien, por ti.
386
00:30:29,362 --> 00:30:32,113
Brown, te suplico que escuches.
387
00:30:32,832 --> 00:30:37,310
Toda tu vida está
plagada de borracheras...
388
00:30:37,420 --> 00:30:41,162
alardeando y anhelando,
como ahora,
389
00:30:41,374 --> 00:30:43,365
quizá cerca de tu muerte,
390
00:30:43,610 --> 00:30:47,446
¿lo único que se te ocurre
es revivirlo en tu mente?
391
00:30:47,544 --> 00:30:49,915
Lárgate, hace mucho calor
para oírte.
392
00:30:50,016 --> 00:30:51,717
- Pero, Brown...
- Y no grites así.
393
00:30:51,818 --> 00:30:55,232
Brown, eres un caballero,
vienes de buena familia.
394
00:30:55,329 --> 00:30:57,060
Debes tener fe.
395
00:30:57,891 --> 00:30:58,930
¿Por qué?
396
00:31:02,896 --> 00:31:04,120
¿Por qué?
397
00:31:06,466 --> 00:31:09,694
En nombre de Dios,
hombre, ¿en qué crees?
398
00:31:10,670 --> 00:31:12,272
¿En qué creo?
399
00:31:13,206 --> 00:31:14,750
¿De verdad te interesa?
400
00:31:16,910 --> 00:31:18,649
Bueno, en muchas cosas.
401
00:31:21,447 --> 00:31:24,813
En un buen caballo,
en un pastel de carne con riñones,
402
00:31:25,652 --> 00:31:28,232
en un tipo llamado George Brown,
403
00:31:28,688 --> 00:31:31,198
en la estúpida inutilidad
de esta guerra,
404
00:31:31,624 --> 00:31:33,003
en tener miedo,
405
00:31:33,426 --> 00:31:35,726
en estar lo bastante borracho
para ser valiente...
406
00:31:36,062 --> 00:31:37,950
y ser lo bastante valiente
para estar borracho.
407
00:31:40,285 --> 00:31:44,276
En la sensación del mar cuando nadas,
en el sabor y la fuerza del vino,
408
00:31:44,470 --> 00:31:48,742
en el encanto de las mujeres,
en la gran satisfacción de matar árabes...
409
00:31:51,043 --> 00:31:55,499
En el olor del incienso y del bacon,
en el peso de un puño,
410
00:31:55,782 --> 00:31:59,528
en un par de zapatos viejos,
en el dolor de muelas, en el éxito...
411
00:31:59,619 --> 00:32:00,738
¡Detente!
412
00:32:01,754 --> 00:32:02,864
De acuerdo.
413
00:32:03,038 --> 00:32:06,649
Estás chiflado, hermano.
Cállate la boca. Déjanos en paz.
414
00:32:06,756 --> 00:32:08,327
- Oye, oye...
- Oye, espera un momento.
415
00:32:08,428 --> 00:32:10,329
Déjale en paz, Abelson.
416
00:32:10,430 --> 00:32:12,831
No puede evitarlo.
Tú eres más ofensivo que él.
417
00:32:12,932 --> 00:32:14,399
- ¿Qué dices?
- Que eres ofensivo.
418
00:32:14,500 --> 00:32:15,968
¡Abelson! Abelson, cálmate.
419
00:32:16,069 --> 00:32:19,092
Vamos, no eres más que un peso
pesado de segunda categoría.
420
00:32:19,204 --> 00:32:20,539
Si me haces levantarme,
te arrepentirás.
421
00:32:20,640 --> 00:32:21,974
- Levántate.
- ¡No, no!
422
00:32:22,075 --> 00:32:24,102
- ¡Brown, no!
- ¡Espera un momento, ven aquí!
423
00:32:24,210 --> 00:32:25,288
¡Basta!
424
00:32:25,812 --> 00:32:27,508
¡Brown! ¡Abelson!
425
00:32:28,214 --> 00:32:29,376
Pónganse el casco.
426
00:32:29,749 --> 00:32:31,538
Sanders, venga aquí.
427
00:32:38,491 --> 00:32:40,844
Debería estar cuidando al cabo Bell.
428
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
Entre.
429
00:32:58,011 --> 00:32:59,352
Quiero hablar con ustedes.
430
00:33:05,585 --> 00:33:09,129
Disculpe por la pelea, sargento.
Debe de haber sido el calor.
431
00:33:10,056 --> 00:33:12,053
- Disculpa, Abelson.
- Está bien.
432
00:33:12,558 --> 00:33:16,122
¿Qué piensan de nuestra situación?
433
00:33:16,222 --> 00:33:18,806
Bueno, yo creo
que nuestra posición es muy dudosa.
434
00:33:18,898 --> 00:33:21,079
- ¿Y usted qué piensa?
- Bueno, le diré lo que sé.
435
00:33:21,434 --> 00:33:22,692
Nada.
436
00:33:23,036 --> 00:33:26,214
No sé dónde estamos
y no sé a dónde iremos.
437
00:33:26,406 --> 00:33:28,656
Ni siquiera sé dónde está la brigada.
438
00:33:29,375 --> 00:33:31,037
Es mi culpa. Es mía.
439
00:33:31,169 --> 00:33:34,250
Os dije que traía mala suerte.
Siempre lo hago.
440
00:33:34,347 --> 00:33:36,350
Mala suerte, si tú lo dices.
441
00:33:36,616 --> 00:33:40,313
Nos han robado los caballos.
Esos árabes...
442
00:33:40,653 --> 00:33:43,193
¿Qué opina, McKay?
¿Cuántos son?
443
00:33:43,289 --> 00:33:46,286
Bueno, examinamos las huellas
de los caballos. No son muchos.
444
00:33:46,459 --> 00:33:49,213
- Eso es lo que yo pienso.
- ¿Por qué, sargento?
445
00:33:49,404 --> 00:33:50,847
Bueno, si fueran muchos...
446
00:33:50,945 --> 00:33:52,564
ya nos habrían atacado y asesinado.
447
00:33:52,663 --> 00:33:54,156
- Sí.
- Es verdad.
448
00:33:54,251 --> 00:33:56,762
¿Y si nos vamos
a algún lado a pie, sargento?
449
00:33:56,969 --> 00:33:58,712
Con nuestros rifles, esta noche.
450
00:33:58,809 --> 00:34:00,339
¿Y dejar al cabo aquí solo?
451
00:34:00,440 --> 00:34:01,814
¿Cómo lo llevarías sin caballos?
452
00:34:01,925 --> 00:34:04,076
¿Cómo llevarías agua para tanto camino?
453
00:34:04,177 --> 00:34:07,242
Debemos quedarnos aquí
y esperar a que nos rescaten.
454
00:34:08,448 --> 00:34:11,577
Tenemos agua y dátiles.
455
00:34:12,685 --> 00:34:14,563
Pero primero tenemos que ver.
456
00:34:14,887 --> 00:34:17,313
En el desierto parece
verse todo, pero no es así,
457
00:34:17,425 --> 00:34:19,223
no se ve casi nada.
458
00:34:19,659 --> 00:34:21,406
Tenemos que ver a kilómetros
de distancia.
459
00:34:21,564 --> 00:34:25,521
Sargento, ¿y si me subo a la cima
de la palmera y echo un vistazo?
460
00:34:25,698 --> 00:34:28,149
Desde ahí podría ver
hasta Bloomsbury.
461
00:34:31,404 --> 00:34:34,217
- Eso es.
- Vamos, Hale, te ayudaré.
462
00:34:36,409 --> 00:34:38,514
Bueno, allá vamos.
463
00:34:39,779 --> 00:34:41,322
¡Eso es, muchacho!
464
00:34:41,848 --> 00:34:43,804
¡Vamos, ánimo!
465
00:34:48,821 --> 00:34:49,957
Está subiendo.
466
00:34:59,065 --> 00:35:02,401
- ¿Ves algo?
- No veo lo que busco,
467
00:35:02,568 --> 00:35:04,803
el sombrero rojo de Molly
en el muelle.
468
00:35:06,038 --> 00:35:08,436
¿Estás seguro de que es
el sombrero rojo lo que buscas?
469
00:35:08,563 --> 00:35:10,971
Si está con una amiga,
dímelo, ¿quieres?
470
00:35:16,282 --> 00:35:18,979
Como a un kilómetro. Veo algo.
471
00:35:19,652 --> 00:35:20,740
Se mueve.
472
00:35:21,387 --> 00:35:23,838
Parece el reflejo del sol
en el cañón de un rifle.
473
00:35:23,982 --> 00:35:26,690
- ¿Dónde?
- Ahí, detrás de esa duna.
474
00:35:26,859 --> 00:35:28,245
Ahí en la sombra.
475
00:35:30,596 --> 00:35:31,777
¡Cuidado!
476
00:35:42,108 --> 00:35:43,856
En la misma cabeza.
477
00:36:01,770 --> 00:36:03,279
Escuchen, señores.
478
00:36:03,930 --> 00:36:07,814
Hay una tira de papel para cada uno,
excepto para Sanders.
479
00:36:08,557 --> 00:36:09,865
Lo he dejado fuera de esto.
480
00:36:12,438 --> 00:36:13,792
¿Están de acuerdo?
481
00:36:19,345 --> 00:36:21,170
Una de ellas es más larga
que las otras.
482
00:36:21,295 --> 00:36:25,384
Al que le toque, escoge un compañero
y se va al río esta noche.
483
00:36:26,786 --> 00:36:29,990
Es nuestra única oportunidad.
Tenemos que conseguir ayuda.
484
00:36:32,458 --> 00:36:34,429
¿Alguien se opone a hacerlo así?
485
00:36:37,096 --> 00:36:39,017
¿No? De acuerdo.
486
00:36:39,665 --> 00:36:41,131
Allá vamos.
487
00:36:44,403 --> 00:36:48,449
No lo desenrollen todavía.
Yo cogeré el último.
488
00:36:53,779 --> 00:36:55,137
Abelson.
489
00:37:02,788 --> 00:37:03,940
Morelli.
490
00:37:14,300 --> 00:37:16,174
Desenróllenlos.
491
00:37:31,617 --> 00:37:33,451
- Ahora depende de usted, Cook.
- Sí.
492
00:37:33,552 --> 00:37:34,986
Releve a Morelli.
493
00:37:35,087 --> 00:37:36,622
Vamos, escoja un compañero.
494
00:37:36,723 --> 00:37:39,324
- Quién sino yo.
- No, Michael, llegas tarde,
495
00:37:39,418 --> 00:37:42,091
si Matlow va, yo voy con él.
496
00:37:42,595 --> 00:37:46,663
- Necesitará un buen soldado.
- ¿Qué has dicho de soldados?
497
00:37:46,799 --> 00:37:51,359
- Bueno, en mis 25 años de servicio...
- ¿Y qué hay de mis 27 años?
498
00:37:51,604 --> 00:37:53,405
Tres de ellos en la prisión militar.
499
00:37:53,506 --> 00:37:55,941
¿La prisión militar? ¿Habéis oído eso?
La prisión...
500
00:37:56,042 --> 00:37:58,934
Entérate, eso es mentira.
501
00:37:59,111 --> 00:38:03,195
Ya basta. Brown, tire una moneda,
usted decide.
502
00:38:06,485 --> 00:38:08,080
¿Alguien tiene una moneda?
503
00:38:09,755 --> 00:38:11,038
Bueno.
504
00:38:11,691 --> 00:38:14,430
Pinto pinto, gorgorito,
adónde vas tan chiquitito,
505
00:38:14,525 --> 00:38:17,242
a la guerra de mi abuela,
pim, pam, fuera.
506
00:38:17,830 --> 00:38:19,958
Bueno, ya está arreglado.
McKay, usted va con Cook.
507
00:38:20,733 --> 00:38:24,832
Será mejor que se lleven sus cosas,
y todo el agua excepto dos botellas.
508
00:38:25,204 --> 00:38:27,470
Saldrán esta noche,
cuando se ponga la luna.
509
00:38:34,981 --> 00:38:36,289
A propósito,
510
00:38:36,749 --> 00:38:38,847
podrían no...
511
00:38:40,353 --> 00:38:43,728
Existe la posibilidad
de que no vuelvan a tiempo.
512
00:38:44,123 --> 00:38:45,957
Lo que quiero decir es...
513
00:38:46,058 --> 00:38:49,007
que si alguno de ustedes
quiere escribir unas líneas,
514
00:38:49,244 --> 00:38:52,350
no tengo ninguna objeción
con que McKay se las lleve.
515
00:39:11,117 --> 00:39:12,552
Recuerde, Jock,
516
00:39:12,718 --> 00:39:14,951
- siga hacia el norte todo el tiempo.
- De acuerdo.
517
00:39:15,121 --> 00:39:17,414
Diríjanse al río
y encontrarán a la brigada.
518
00:39:19,792 --> 00:39:24,284
Las cartas. Morelli,
Quincannon, Sanders...
519
00:39:25,464 --> 00:39:27,174
Y la mía.
520
00:39:30,236 --> 00:39:33,865
No lo sabía, Sargento.
Es un hombre a envidiar.
521
00:39:33,965 --> 00:39:36,792
- Gracias.
- Bueno, Matlow, allá vamos.
522
00:39:37,610 --> 00:39:38,910
Adiós, sargento.
523
00:39:39,011 --> 00:39:41,379
Haremos que vengan a buscarles.
524
00:39:41,480 --> 00:39:42,948
Haremos que les busquen.
525
00:39:43,049 --> 00:39:44,416
- Adiós, viejo explorador.
- Adiós.
526
00:39:44,517 --> 00:39:46,217
Y tómate un par de cervezas al llegar.
527
00:39:46,318 --> 00:39:47,485
Hasta la vista, Jock.
528
00:39:47,586 --> 00:39:49,504
No sudes en el camino.
529
00:39:50,556 --> 00:39:52,001
Buena suerte, Jock.
530
00:39:52,291 --> 00:39:54,484
- Nos vemos.
- Adiós.
531
00:40:46,712 --> 00:40:50,494
- ¿Cómo se encuentra, Abelson?
- Estoy bien.
532
00:40:50,716 --> 00:40:52,650
Es por este espantoso calor,
533
00:40:52,751 --> 00:40:54,920
sudo más ahora que cuando el sol
estaba en lo alto.
534
00:40:55,121 --> 00:40:57,565
¿Quiere que le sustituya?
535
00:40:59,892 --> 00:41:03,589
No le estoy pidiendo favores.
Cumpliré con mi parte.
536
00:41:04,029 --> 00:41:06,388
Pronto le sustituirán.
537
00:41:10,169 --> 00:41:12,009
No se quite el casco, hijo.
538
00:42:42,494 --> 00:42:45,429
- ¿Qué pasa?
- Es Abelson. Mire.
539
00:42:45,598 --> 00:42:48,467
Por encima de Abelson.
¿Ve eso que se mueve?
540
00:42:48,634 --> 00:42:51,623
A 150 metros. Fuego indiscriminado
y sigan disparando.
541
00:42:59,245 --> 00:43:00,554
Se mueve.
542
00:43:04,216 --> 00:43:07,050
¡Morelli! Vuelva, ¿está loco?
543
00:43:07,419 --> 00:43:08,717
¡Vuelva!
544
00:43:09,521 --> 00:43:12,119
Morelli, vuelva.
545
00:43:21,967 --> 00:43:24,196
Cúbranle. Fuego rápido.
546
00:43:38,488 --> 00:43:40,798
¡No vaya! ¡No vaya!
547
00:44:04,643 --> 00:44:07,941
Sargento. ¡Sargento!
¡El cabo Bell!
548
00:44:12,785 --> 00:44:14,659
Oh, Padre.
549
00:44:15,020 --> 00:44:17,272
Padre misericordioso.
550
00:44:28,467 --> 00:44:29,554
¡Sargento!
551
00:44:32,504 --> 00:44:35,066
- ¿Qué pasa?
- Algo se mueve por ahí.
552
00:44:35,161 --> 00:44:36,921
Justo detrás de esa duna.
553
00:44:39,178 --> 00:44:40,501
¡A sus puestos!
554
00:44:53,592 --> 00:44:54,978
¡Caballos!
555
00:44:55,561 --> 00:44:56,854
Preparados.
556
00:45:07,373 --> 00:45:08,509
Fuego.
557
00:45:10,886 --> 00:45:13,725
¡Alto! No son árabes.
558
00:45:16,081 --> 00:45:17,693
Son nuestros caballos.
559
00:45:19,752 --> 00:45:22,362
Son McKay y Cook.
560
00:45:43,575 --> 00:45:45,781
Mirad sus caras.
561
00:45:45,911 --> 00:45:49,019
¡Jock! ¡Matlow!
562
00:45:49,114 --> 00:45:51,416
Rápido, ayúdennos,
tenemos que llevárnoslos de aquí.
563
00:45:51,517 --> 00:45:54,543
Esos sucios canallas...
Uno de los vuestros pagará por esto.
564
00:45:54,720 --> 00:45:57,801
Por la Santa Cruz,
por la sangre de la madre que me parió,
565
00:45:57,914 --> 00:46:01,517
¡me las vais a pagar!
¡Os atraparé...!
566
00:46:05,097 --> 00:46:08,635
- ¡Quincannon! ¡Vuelva!
- ¡Vuelva, estúpido!
567
00:46:08,876 --> 00:46:12,359
- ¡Vuelva, Quincannon!
- ¡Bastardos!
568
00:46:29,021 --> 00:46:30,423
Morelli.
569
00:46:40,032 --> 00:46:41,618
Morelli.
570
00:46:44,470 --> 00:46:46,555
¿Viste sus caras?
571
00:46:48,106 --> 00:46:50,214
¿Las de McKay y Cook?
572
00:46:50,442 --> 00:46:53,055
Sus ojos y sus bocas...
573
00:46:54,213 --> 00:46:56,642
llenas de...
574
00:46:58,383 --> 00:47:00,513
¿Alguna vez lo olvidarás?
575
00:47:00,613 --> 00:47:04,800
Cállate, ¿quieres?
¡Estoy intentando olvidarlo, maldición!
576
00:47:05,190 --> 00:47:07,484
Estaba soñando,
pensando que estaba en Inglaterra.
577
00:47:07,619 --> 00:47:09,087
Y me has despertado.
578
00:47:12,531 --> 00:47:15,232
Eso es lo que nos pasará a todos.
579
00:47:18,370 --> 00:47:20,220
Quizá yo sea el próximo.
580
00:47:21,540 --> 00:47:23,740
Quizá lo seas tú.
581
00:47:25,277 --> 00:47:27,769
¿Por qué no te preparas?
582
00:47:28,080 --> 00:47:30,352
¿Por qué no te pones en paz con Dios?
583
00:47:30,446 --> 00:47:32,623
Porque no lo necesito.
Estoy bien.
584
00:47:32,735 --> 00:47:35,362
No me avergüenzo de nada.
Sólo ha habido una en mi vida.
585
00:47:35,473 --> 00:47:37,710
Cállate y déjame dormir, ¿quieres?
586
00:47:44,162 --> 00:47:46,282
Ahora, él ya no está.
587
00:47:49,067 --> 00:47:51,644
Primero fue el teniente,
588
00:47:52,304 --> 00:47:54,344
luego Pearson...
589
00:47:55,340 --> 00:47:58,832
Cállate, ¿quieres?
¿Para qué hablar de eso?
590
00:48:00,078 --> 00:48:01,848
Luego fue Hale,
591
00:48:02,948 --> 00:48:04,150
Abelson,
592
00:48:05,951 --> 00:48:07,252
Bell,
593
00:48:08,353 --> 00:48:11,516
McKay, Cook,
594
00:48:12,324 --> 00:48:13,941
Quincannon...
595
00:48:16,662 --> 00:48:18,631
y ahora él.
596
00:48:20,766 --> 00:48:23,610
Me dijo adiós.
597
00:48:26,238 --> 00:48:27,947
Y luego desapareció.
598
00:48:35,547 --> 00:48:37,401
¿De qué estás hablando?
599
00:48:41,420 --> 00:48:43,760
Tú no morirás como ellos.
600
00:48:44,756 --> 00:48:46,681
Ellos no estaban preparados.
601
00:48:48,226 --> 00:48:50,740
Te salvaré, Morelli.
602
00:48:51,396 --> 00:48:56,017
Ahora sé cuál es mi misión.
Haré de ti un creyente.
603
00:48:56,301 --> 00:49:00,260
Escucha, Sanders,
¡voy a enviarte al Paraíso!
604
00:49:00,439 --> 00:49:03,821
Voy a hacerlo. Si no te callas,
salpicaré la pared con tus sesos.
605
00:49:03,909 --> 00:49:07,431
- ¡Ahora lárgate y cállate!
- Calma, calma.
606
00:49:07,813 --> 00:49:09,644
Cuidado con ese rifle, Morelli.
607
00:49:10,148 --> 00:49:12,550
- ¿Qué pasa?
- Está loco, sargento.
608
00:49:12,651 --> 00:49:14,218
Debería estar atado.
609
00:49:14,319 --> 00:49:17,099
Si no le mantiene lejos de mí,
le mataré.
610
00:49:17,229 --> 00:49:19,089
Tranquilo, Morelli.
611
00:49:19,591 --> 00:49:20,788
Sanders.
612
00:49:21,360 --> 00:49:24,119
¡Sanders!
Vaya a despertar a Brown.
613
00:49:24,219 --> 00:49:25,668
Ya es hora de que me releve.
614
00:49:27,833 --> 00:49:29,096
Se ha ido.
615
00:49:31,303 --> 00:49:32,622
¿Se ha ido?
616
00:49:32,722 --> 00:49:34,668
- ¿Quién?
- Brown.
617
00:49:35,641 --> 00:49:37,758
Salió por esa puerta.
618
00:49:39,177 --> 00:49:41,468
Dijo que usted lo entendería.
619
00:49:41,847 --> 00:49:42,908
¿Qué?
620
00:49:46,918 --> 00:49:49,361
Escribió una cosa en mi biblia...
621
00:49:51,423 --> 00:49:52,626
para usted.
622
00:49:57,462 --> 00:49:59,008
Un desertor, ¿eh?
623
00:50:03,035 --> 00:50:05,634
Ese cerdo insubordinado...
624
00:50:07,172 --> 00:50:08,486
Un desertor.
625
00:50:08,774 --> 00:50:12,340
Ha huido como una rata,
cuando más lo necesitábamos.
626
00:50:13,011 --> 00:50:14,421
¿Por qué no me lo dijo?
627
00:50:15,914 --> 00:50:18,022
Usted también es responsable,
¿se da cuenta?
628
00:50:23,088 --> 00:50:25,330
Coja su rifle y salga de aquí.
629
00:50:25,524 --> 00:50:27,228
Ocupará su lugar.
630
00:50:28,894 --> 00:50:30,351
Sí.
631
00:50:31,163 --> 00:50:33,044
Sí, eso es.
632
00:50:33,135 --> 00:50:35,904
Eso es, sargento. Sí.
633
00:50:46,945 --> 00:50:48,285
"Lo siento, sargento,
634
00:50:50,415 --> 00:50:54,845
"pero Quincannon tenía razón.
El mató a un árabe por lo de Jock,
635
00:50:55,153 --> 00:50:57,392
"yo mataré uno por lo de Matlow.
636
00:50:57,823 --> 00:51:01,174
"Daré un rodeo para sorprenderlos
por detrás.
637
00:51:01,993 --> 00:51:04,908
"Hay mucha luz esta noche,
será una buena cacería.
638
00:51:05,263 --> 00:51:07,719
"Suyo con pesar, George Brown.
639
00:51:07,966 --> 00:51:09,248
"Posdata.
640
00:51:09,801 --> 00:51:11,417
"No es un gran nombre,
641
00:51:11,937 --> 00:51:14,970
"pero es el mejor que se me ocurrió
cuando me alisté."
642
00:51:35,327 --> 00:51:38,460
- ¿Tiene cigarrillos?
- ¿Cuántos tiene usted?
643
00:51:40,614 --> 00:51:43,187
Seis. ¿Cuántos tiene usted?
644
00:51:45,237 --> 00:51:46,538
Cuatro.
645
00:51:47,072 --> 00:51:49,244
No son suficientes, ¿verdad, sargento?
646
00:51:50,108 --> 00:51:51,932
Tome uno de los míos.
647
00:51:57,215 --> 00:52:00,504
Sargento, ¿conoce la historia de Jonás?
648
00:52:01,853 --> 00:52:03,194
Sí.
649
00:52:07,459 --> 00:52:10,167
Si tan sólo algo se moviera por ahí...
650
00:52:13,598 --> 00:52:18,306
- Hablando de Jonás. ¿Está escuchando?
- Sí.
651
00:52:18,870 --> 00:52:20,637
Bueno, yo soy así.
652
00:52:21,039 --> 00:52:23,007
Aproveché mi oportunidad
antes de la guerra.
653
00:52:23,108 --> 00:52:25,842
Éramos los mejores bailarines
que haya visto, sargento.
654
00:52:25,944 --> 00:52:29,066
Morel y Moree, bailarines acrobáticos.
655
00:52:29,214 --> 00:52:32,084
Morel era yo. Moree era Jessie.
656
00:52:32,195 --> 00:52:35,494
Era una buena chica, sargento.
Y bailaba...
657
00:52:36,121 --> 00:52:37,914
También era muy atractiva.
658
00:52:38,190 --> 00:52:40,199
No estábamos casados,
659
00:52:40,792 --> 00:52:45,310
pero si alguien ha tenido una gran
mujer, ése soy yo, con Jessie.
660
00:52:45,730 --> 00:52:47,783
Éramos felices.
661
00:52:53,572 --> 00:52:54,779
Bueno,
662
00:52:55,207 --> 00:52:57,470
ganábamos bastante dinero.
663
00:52:58,777 --> 00:53:01,392
Nos iba tan bien
que pensamos añadir un acto nuevo.
664
00:53:01,680 --> 00:53:04,199
Así que incluimos un número
en la cuerda floja para Jessie.
665
00:53:04,516 --> 00:53:06,491
Para llamar la atención, ¿sabe?
666
00:53:08,056 --> 00:53:09,118
Iba perfecto.
667
00:53:09,213 --> 00:53:11,983
La noche de la presentación
les encantó.
668
00:53:12,357 --> 00:53:14,625
Dimos la vuelta al escenario.
669
00:53:15,393 --> 00:53:18,660
La noche siguiente,
el alambre se rompió.
670
00:53:18,863 --> 00:53:21,614
Bajaron la cortina
y me encontraron llorando como un bebé.
671
00:53:21,694 --> 00:53:25,311
Y Jessie tirada ahí,
blanca como la leche,
672
00:53:25,871 --> 00:53:29,074
mordiéndose los labios del dolor,
tratando de sonreír...
673
00:53:29,274 --> 00:53:32,432
para consolarme. ¡Consolarme!
674
00:53:33,111 --> 00:53:34,939
No murió...
675
00:53:35,480 --> 00:53:37,261
porque traigo mala suerte.
676
00:53:37,582 --> 00:53:40,472
Creo que no sabe
a lo que me refiero, sargento.
677
00:53:40,819 --> 00:53:42,728
Creo que nadie lo sabe.
678
00:53:43,722 --> 00:53:45,796
Usted no tiene problemas
con las mujeres.
679
00:53:46,758 --> 00:53:48,862
Nunca le he visto mirar a ninguna.
680
00:53:50,829 --> 00:53:52,722
Nunca ha estado casado,
¿verdad, sargento?
681
00:53:53,632 --> 00:53:55,599
- Sí.
- ¿Sí?
682
00:53:55,700 --> 00:53:59,182
Qué raro,
nunca le he oído hablar de ello.
683
00:54:00,639 --> 00:54:02,144
Ella murió.
684
00:54:03,308 --> 00:54:05,940
Al principio eso
me hizo odiar al niño.
685
00:54:07,312 --> 00:54:09,583
- Vaya...
- Sí.
686
00:54:10,382 --> 00:54:12,752
Le culpaba a él.
687
00:54:13,652 --> 00:54:16,712
No le quería a él.
La quería a ella.
688
00:54:19,391 --> 00:54:22,743
- Pero con el tiempo te empiezan a gustar.
- Supongo que sí.
689
00:54:22,994 --> 00:54:24,649
Yo nunca lo sabré.
690
00:54:25,230 --> 00:54:28,080
Muy pronto, en lo único
en lo que pensaba era en el niño.
691
00:54:29,567 --> 00:54:32,175
Quería que tuviera
todo lo que a mí me faltó.
692
00:54:33,571 --> 00:54:36,344
Trabajé duro para ser ascendido.
693
00:54:36,775 --> 00:54:39,435
Me pagaban más.
Ahorraba cada centavo.
694
00:54:39,711 --> 00:54:42,650
Vaya, tenía todo calculado.
695
00:54:43,114 --> 00:54:45,017
Lo mandé a una buena escuela.
696
00:54:46,341 --> 00:54:48,475
Es un gran muchacho, Morelli.
697
00:54:48,720 --> 00:54:50,315
Debería verlo.
698
00:54:51,723 --> 00:54:53,592
Por él es por lo que
he estado luchando.
699
00:54:55,427 --> 00:54:59,155
¿Qué le pasará ahora, sin mí?
700
00:55:02,300 --> 00:55:03,866
Olvídelo.
701
00:55:05,704 --> 00:55:09,042
- Si al menos se moviera algo...
- No se preocupe.
702
00:55:11,710 --> 00:55:13,744
- ¿Usted ha tenido alguna ambición?
- Sí.
703
00:55:13,845 --> 00:55:16,046
Jessie y yo siempre quisimos
actuar en el Coliseo.
704
00:55:16,147 --> 00:55:20,422
Yo he sido muy ambicioso,
pero nunca tanto como lo soy ahora.
705
00:55:21,086 --> 00:55:22,613
Canallas,
706
00:55:22,854 --> 00:55:24,377
escondiéndose ahí fuera...
707
00:55:25,056 --> 00:55:28,927
Los cogeré. Los cogeré,
Morelli, se lo aseguro.
708
00:55:29,727 --> 00:55:33,641
- Y luego moriré.
- Tranquilo, sargento, no diga eso.
709
00:56:16,257 --> 00:56:17,989
¡Nos ha visto, sargento!
710
00:56:19,944 --> 00:56:21,069
¡Nos ha visto!
711
00:56:27,185 --> 00:56:29,873
¡Sanders, Sanders, mire!
¿Lo ve?
712
00:56:29,954 --> 00:56:31,212
¡Mire!
713
00:56:32,523 --> 00:56:35,115
¿Ve eso, Sanders?
Estamos a salvo ahora.
714
00:56:35,293 --> 00:56:36,756
Estamos a salvo ahora.
715
00:56:51,276 --> 00:56:54,643
- Está aterrizando, sargento.
- Morelli, Morelli, estamos locos.
716
00:57:01,453 --> 00:57:02,494
Hola.
717
00:57:04,263 --> 00:57:06,190
No debe hacer eso,
si cruza por ahí...
718
00:57:06,291 --> 00:57:08,559
- ¡Vuelva! ¡Vuelva!
- No me había dado cuenta, sargento.
719
00:57:08,660 --> 00:57:09,760
¡Váyase!
720
00:57:09,861 --> 00:57:12,720
- ¡No lo haga! ¡Vuelva!
- ¡Váyase!
721
00:57:13,064 --> 00:57:15,364
- ¡No lo haga!
- ¡Dé la vuelta!
722
00:57:15,833 --> 00:57:17,568
- ¡Vamos!
- No lo haga.
723
00:57:17,669 --> 00:57:19,703
- ¡Váyase!
- ¡Oiga!
724
00:57:25,110 --> 00:57:26,453
Digo...
725
00:57:27,011 --> 00:57:28,821
Digo que deberían...
726
00:57:39,824 --> 00:57:42,059
¡Ha sido usted!
¡Le ha matado!
727
00:57:42,160 --> 00:57:44,371
¡Vino como respuesta a mis oraciones,
por mí,
728
00:57:44,483 --> 00:57:46,869
y usted le ha matado, asesino!
729
00:57:50,034 --> 00:57:53,057
Átelo, Morelli,
átelo antes de que le mate.
730
00:58:08,019 --> 00:58:10,958
Mírelo, se burla de nosotros.
731
00:58:11,356 --> 00:58:13,158
¿De qué nos sirve?
732
00:58:13,791 --> 00:58:15,322
Preferiría que no estuviese ahí.
733
00:58:18,830 --> 00:58:21,705
- ¿Se ha subido a alguno, sargento?
- No.
734
00:58:22,901 --> 00:58:26,061
Tenemos que hacer algo.
Ya no aguanto más.
735
00:58:26,271 --> 00:58:29,265
- Vamos a intentarlo.
- Buena idea.
736
00:58:29,440 --> 00:58:31,308
- ¿Sabe cómo encenderlo?
- No.
737
00:58:31,409 --> 00:58:33,005
No sé distinguir una palanca de otra.
738
00:58:34,012 --> 00:58:35,387
Yo sólo sé de caballos.
739
00:58:35,680 --> 00:58:37,789
- Sargento.
- Sí.
740
00:58:38,216 --> 00:58:39,503
Estaba pensando...
741
00:58:39,817 --> 00:58:42,624
Si nos hubiéramos
apresurado al llegar...
742
00:58:43,655 --> 00:58:46,385
¿De qué sirve darle vueltas a eso?
743
00:58:46,925 --> 00:58:48,148
Tiene razón, sargento.
744
00:58:48,403 --> 00:58:50,729
¡Sí, sé lo que está pensando!
745
00:58:50,829 --> 00:58:54,423
Que quizá lo haya hecho todo
mal y me haya equivocado.
746
00:58:55,033 --> 00:58:58,931
¡Pero lo que hice, está hecho!
¡Y lo que no, pues no!
747
00:59:02,040 --> 00:59:05,625
Lo siento, Morelli,
no debería perder los estribos así.
748
00:59:06,711 --> 00:59:09,326
- Me estoy poniendo nervioso.
- Está bien, sargento.
749
00:59:09,464 --> 00:59:13,641
- Olvídelo, es culpa mía.
- No, es mía...
750
00:59:13,885 --> 00:59:17,312
Yo... bueno, he explotado así porque...
751
00:59:17,488 --> 00:59:20,885
Yo era el que tenía
que pensar por todos.
752
00:59:22,794 --> 00:59:25,051
Y hacer frente a todo
lo que se presentase.
753
00:59:25,396 --> 00:59:28,262
Mi cabeza se retorcía, pensando...
754
00:59:29,634 --> 00:59:32,428
- Ha hecho un buen trabajo.
- Gracias.
755
00:59:32,737 --> 00:59:34,744
Pero lo que más me molesta...
756
00:59:34,872 --> 00:59:37,655
es ser vencido
por esos malditos árabes.
757
00:59:39,711 --> 00:59:44,207
¿Qué les va a ellos en esta guerra?
Podrían ser amistosos.
758
00:59:45,016 --> 00:59:47,315
Algunos lo son, otros no.
759
00:59:48,653 --> 00:59:52,425
- Nos matarán.
- Sí, pero también nosotros a ellos.
760
00:59:52,523 --> 00:59:56,474
Eso es lo único que quiero ahora.
Es la única idea que tengo aquí dentro.
761
00:59:56,828 --> 00:59:58,806
Verá, estoy pensando, Morelli.
762
00:59:59,764 --> 01:00:01,379
Es lo único que he estado haciendo,
763
01:00:01,506 --> 01:00:04,345
día y noche.
764
01:00:04,669 --> 01:00:07,753
Pensando, pensando...
765
01:00:09,841 --> 01:00:11,311
Tengo una idea.
766
01:00:12,810 --> 01:00:15,544
Vamos a salir ahí, los dos.
767
01:00:15,640 --> 01:00:17,232
¿A intentar arrancarlo?
768
01:00:18,316 --> 01:00:20,812
No diga locuras, he dicho una idea.
769
01:00:23,654 --> 01:00:25,242
Voy a dejar esto aquí.
770
01:00:26,024 --> 01:00:28,051
- Quédese aquí y cúbrame.
- Espere, sargento,
771
01:00:28,146 --> 01:00:30,259
- iré con usted.
- Usted quédese aquí.
772
01:00:30,355 --> 01:00:32,268
No, sargento.
773
01:00:32,764 --> 01:00:36,668
Debo decirle que me da miedo
quedarme solo,
774
01:00:36,779 --> 01:00:38,649
ser el último,
no tener con quién hablar.
775
01:00:38,736 --> 01:00:42,310
Me volvería loco, como él.
No podría soportarlo.
776
01:00:42,807 --> 01:00:44,050
De acuerdo.
777
01:00:45,677 --> 01:00:47,511
Deje eso aquí. Venga.
778
01:00:47,612 --> 01:00:50,289
- ¿Dejarlo aquí?
- Sí, eso he dicho.
779
01:00:51,149 --> 01:00:52,330
Vamos.
780
01:02:23,441 --> 01:02:25,023
¡Alto!
781
01:02:27,044 --> 01:02:28,468
Sargento Clegg.
782
01:02:31,449 --> 01:02:33,113
¿Qué cree que pueda ser eso?
783
01:02:37,989 --> 01:02:40,088
Fuego o algo así, señor.
784
01:02:41,325 --> 01:02:42,939
¿A qué distancia estará?
785
01:02:43,795 --> 01:02:46,367
A cinco o seis horas, señor.
786
01:02:51,602 --> 01:02:53,633
¡Adelante!
787
01:03:43,955 --> 01:03:45,975
¡Sargento! ¡Sargento!
788
01:03:51,395 --> 01:03:54,091
¡Creo que he visto algo
moviéndose a lo lejos!
789
01:03:58,202 --> 01:04:00,001
Podría ser, ¿no?
790
01:04:01,168 --> 01:04:02,535
Me estoy poniendo nervioso.
791
01:04:03,307 --> 01:04:08,006
No, no es eso. Tengo miedo.
Miedo de estar solo.
792
01:04:08,089 --> 01:04:11,426
¡Miedo de ser el último hombre,
necesito hablar con alguien!
793
01:04:12,717 --> 01:04:14,520
Bueno, ahora estamos solos.
794
01:04:15,186 --> 01:04:16,520
Él se ha ido.
795
01:04:16,821 --> 01:04:19,400
- ¿Sanders?
- Sí.
796
01:04:28,299 --> 01:04:29,833
¡Morelli, mire!
797
01:04:29,934 --> 01:04:33,459
¡Sanders, vuelve! ¡Sanders!
798
01:04:36,774 --> 01:04:37,884
¡Morelli!
799
01:04:38,376 --> 01:04:40,343
¡Sanders, no saques la cabeza de ahí!
800
01:04:40,444 --> 01:04:42,271
Sanders, ¿qué te pasa?
801
01:04:42,480 --> 01:04:45,972
¡Morelli, vuelva! ¡Déjele ir!
802
01:04:46,551 --> 01:04:48,341
¡Deja de caminar!
803
01:05:24,021 --> 01:05:27,254
¡Vamos, canallas!
¡Ahora venid por mí!
804
01:05:27,525 --> 01:05:30,599
¡Ahora venid por mí!
¡Vamos! ¡Vamos!
805
01:05:31,228 --> 01:05:32,744
¡Vamos, canallas!
806
01:05:40,037 --> 01:05:42,520
¡Vamos! ¡Vamos!
807
01:08:31,141 --> 01:08:34,971
¡Quincannon, los he matado!
¡Quincannon, Brown!
808
01:08:35,146 --> 01:08:37,320
¡Ahí están! ¡Los he matado!
809
01:08:37,432 --> 01:08:41,601
¡Morelli, Pearson!
¡Pearson, Morelli!
810
01:08:41,952 --> 01:08:45,615
¡McKay, mire! ¡Mírelos! Los...
811
01:10:17,381 --> 01:10:19,349
¡Alto!
812
01:10:24,555 --> 01:10:27,016
Hemos estado buscándole, sargento.
¿Dónde están sus hombres?
813
01:10:31,228 --> 01:10:33,893
Vamos, hable.
¿Dónde está su sección?56654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof