Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:14,750
(Mitra) I have sent
the chopper's photo.
2
00:00:15,333 --> 00:00:17,250
- We need to track the tail number.
- (police siren blaring)
3
00:00:17,583 --> 00:00:18,875
Wherever the chopper lands,
4
00:00:19,167 --> 00:00:21,000
we need to reach there immediately.
5
00:00:21,080 --> 00:00:22,250
Okay.
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,250
We have identified the other
person found in the tunnel.
7
00:00:25,833 --> 00:00:27,042
His name is Prabhudeva.
8
00:00:27,458 --> 00:00:28,792
He is an old history-sheeter.
9
00:00:29,458 --> 00:00:31,333
He was out on parole
for the past eight years.
10
00:00:31,750 --> 00:00:34,125
How did he get security clearance
for Raj Bhavan?
11
00:00:34,750 --> 00:00:37,083
He got clearance
from the governor's office.
12
00:00:37,375 --> 00:00:39,042
- What?
- The inquiry is going on.
13
00:00:39,585 --> 00:00:43,208
We will find out soon who gave
entry to a criminal in Raj Bhavan.
14
00:00:43,594 --> 00:00:47,138
Don't you find the governor's
statement doubtful?
15
00:00:47,218 --> 00:00:50,387
I mean, he heard a gunshot
and he went inside the tunnel.
16
00:00:50,833 --> 00:00:52,042
All alone.
17
00:00:52,333 --> 00:00:54,042
Without informing the security.
18
00:00:54,208 --> 00:00:56,583
I agree.
We will speak to the governor.
19
00:00:56,866 --> 00:00:58,875
(thrilling music)
20
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
(helicopter whirring)
21
00:01:19,316 --> 00:01:21,372
(music turns soft)
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,625
(gasping) I am good.
Look.
23
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
Look at this.
24
00:01:32,833 --> 00:01:34,167
Look.
25
00:01:35,583 --> 00:01:37,167
See the grandeur.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
According to Hinduism,
27
00:01:40,167 --> 00:01:42,958
there are ten incarnations
of Lord Vishnu.
28
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
There are innumerable stories
of each incarnation.
29
00:01:49,667 --> 00:01:52,208
But there is one special story.
30
00:01:54,583 --> 00:01:55,708
Look carefully.
31
00:01:55,792 --> 00:01:57,542
What do you understand
32
00:01:59,000 --> 00:02:00,875
when you look at the incarnations?
33
00:02:03,458 --> 00:02:04,958
Do you understand?
34
00:02:07,708 --> 00:02:09,542
- Sir...
- No?
35
00:02:11,356 --> 00:02:12,661
(intense music)
36
00:02:13,083 --> 00:02:17,417
Don't you see Darwin's theory
when you look at these?
37
00:02:17,667 --> 00:02:19,958
You mean the theory of evolution.
38
00:02:20,375 --> 00:02:21,917
Yes!
39
00:02:22,184 --> 00:02:24,667
Starting from the fish
that lives in water,
40
00:02:25,958 --> 00:02:28,208
to Lord Buddha's human form.
41
00:02:30,667 --> 00:02:32,000
Oh, yeah.
42
00:02:32,417 --> 00:02:33,750
That's right.
43
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Ravi, just imagine.
44
00:02:35,792 --> 00:02:40,000
India had the knowledge of evolution
for thousands of years.
45
00:02:40,542 --> 00:02:42,250
Whereas western countries
gained this knowledge
46
00:02:42,333 --> 00:02:44,625
from Darwin only 150 years ago.
47
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Sir, if this is a clue,
48
00:02:46,917 --> 00:02:48,958
there should be
something else also here.
49
00:02:49,375 --> 00:02:50,667
Yes.
50
00:02:50,958 --> 00:02:52,375
Definitely.
51
00:02:53,500 --> 00:02:55,170
There should be something.
52
00:02:55,250 --> 00:02:57,450
(dynamic music)
53
00:03:12,595 --> 00:03:14,048
(music turns intense)
54
00:03:14,708 --> 00:03:16,042
Look, sir.
55
00:03:21,625 --> 00:03:23,833
(Ravi) A Shiva Lingam has been woven
into the fabric using a fine thread.
56
00:03:24,542 --> 00:03:26,000
Huh?
57
00:03:26,542 --> 00:03:28,208
What's strange is that
58
00:03:30,011 --> 00:03:31,750
the Shiva Lingam is upside down.
59
00:03:32,458 --> 00:03:35,625
A Shiva Lingam
with Vishnu's ten incarnations.
60
00:03:36,167 --> 00:03:37,958
Which is upside down.
61
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
What could that mean?
62
00:03:44,042 --> 00:03:46,667
Vishnu's ten incarnations
and Shiva Lingam.
63
00:03:48,183 --> 00:03:49,826
It means that somewhere nearby...
64
00:03:56,215 --> 00:03:58,474
(dynamic music)
65
00:04:01,667 --> 00:04:03,292
(dynamic music rises)
66
00:04:05,833 --> 00:04:07,458
Adi, do you see something?
67
00:04:08,083 --> 00:04:09,583
What, brother?
68
00:04:09,667 --> 00:04:11,042
This is it.
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
The Shiva Lingam
is upside down because
70
00:04:15,542 --> 00:04:16,875
it depicts the Shiva Lingam
of the temple,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,551
whose reflection falls on water.
72
00:04:19,583 --> 00:04:21,708
And a reflection
is always upside down.
73
00:04:22,542 --> 00:04:24,875
That's Lord Shiva's
Bhootnath Temple.
74
00:04:25,792 --> 00:04:27,250
And its reflection.
75
00:04:28,257 --> 00:04:30,320
(dynamic music continues)
76
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
(Gaitonde) Mitra.
77
00:05:18,083 --> 00:05:19,333
- Yes, sir.
- Sir.
78
00:05:19,845 --> 00:05:21,833
The chopper has landed
somewhere near Badami.
79
00:05:22,384 --> 00:05:23,750
Badami, Karnataka.
80
00:05:24,375 --> 00:05:25,833
Why would they have gone there?
81
00:05:26,583 --> 00:05:28,167
Karnataka police
are doing the inquiry.
82
00:05:28,250 --> 00:05:29,625
We will get an update pretty soon.
83
00:05:29,708 --> 00:05:30,625
- Patil.
- Yes, sir.
84
00:05:30,708 --> 00:05:31,542
Hubli Airport
85
00:05:31,625 --> 00:05:32,750
- is the closest airport to Badami.
- Yes.
86
00:05:32,833 --> 00:05:34,542
Find out what time
is the direct flight heading there.
87
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Yes, sir.
88
00:05:37,625 --> 00:05:38,667
Come, sir.
89
00:05:39,500 --> 00:05:41,208
Let's have a word with the governor.
90
00:05:41,549 --> 00:05:42,750
The governor is missing.
91
00:05:43,167 --> 00:05:44,042
What do you mean?
92
00:05:44,125 --> 00:05:45,625
- Wonder where he went early morning.
- (intriguing music)
93
00:05:46,101 --> 00:05:47,417
Where can the governor go?
94
00:05:47,968 --> 00:05:50,067
He didn't even inform his security.
95
00:05:52,585 --> 00:05:53,708
Look at this.
96
00:05:58,125 --> 00:05:59,417
It's highly suspicious.
97
00:06:00,735 --> 00:06:04,626
Your governor is not
what he appears to be.
98
00:06:05,583 --> 00:06:06,667
Sir.
99
00:06:06,833 --> 00:06:08,167
The flight to Hubli
is in two hours.
100
00:06:09,250 --> 00:06:10,375
Let's go, sir.
101
00:06:11,907 --> 00:06:13,907
(intriguing music rises, fades out)
102
00:06:19,576 --> 00:06:21,576
(suspenseful music)
103
00:06:27,188 --> 00:06:28,750
(phone rings)
104
00:06:34,750 --> 00:06:35,500
Sundar.
105
00:06:35,583 --> 00:06:36,917
- Yes, sir.
- I have got the location.
106
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Are your men ready?
107
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Absolutely ready.
108
00:06:39,375 --> 00:06:40,792
Lord Kalabhadra.
109
00:06:40,958 --> 00:06:42,792
(in Kannada) Please support us.
110
00:06:43,667 --> 00:06:46,417
We are going to get
what always belonged to us.
111
00:06:46,708 --> 00:06:47,975
(continues in Kannada) Help us.
112
00:06:49,083 --> 00:06:50,333
Thank you.
113
00:06:52,592 --> 00:06:54,792
(suspenseful music rises, fades out)
114
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
(soft music builds)
115
00:07:10,583 --> 00:07:11,917
This...
116
00:07:15,223 --> 00:07:16,750
The Shiva Lingam is different.
117
00:07:18,042 --> 00:07:19,417
It doesn't belong to this temple.
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,792
Why do you think so?
119
00:07:23,958 --> 00:07:25,125
Because
120
00:07:26,208 --> 00:07:28,583
there are no marks
of water trickles.
121
00:07:29,917 --> 00:07:31,583
What do you mean by that, sir?
122
00:07:31,792 --> 00:07:33,125
The Shiva Lingam
123
00:07:33,750 --> 00:07:37,000
is known as a powerful
source of energy.
124
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
It emits positive
125
00:07:39,375 --> 00:07:42,542
as well as negative energy.
126
00:07:42,962 --> 00:07:45,330
Both these energies influence us.
127
00:07:46,898 --> 00:07:51,458
Only water can destroy
the negative energy
128
00:07:51,857 --> 00:07:53,333
that emanates from it.
129
00:07:53,917 --> 00:07:57,875
Remember. Ancient Hindu temples
weren't merely places of worship.
130
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
They were centres of energy.
131
00:08:03,333 --> 00:08:06,000
Till the 16th century, this temple
132
00:08:06,208 --> 00:08:08,854
was believed to be
an important place of worship.
133
00:08:10,250 --> 00:08:14,216
Why isn't there any trickle
of water on this Shiva Lingam?
134
00:08:18,542 --> 00:08:20,167
Because it's different.
135
00:08:20,571 --> 00:08:24,833
It was installed in the temple
136
00:08:24,917 --> 00:08:27,273
many years
after the temple was built.
137
00:08:31,250 --> 00:08:33,627
What's the meaning of Nakaratmak?
138
00:08:34,017 --> 00:08:35,417
Negative.
139
00:08:38,000 --> 00:08:40,020
(mysterious music)
140
00:08:48,411 --> 00:08:51,374
Somebody has sealed
the water outlet purposely.
141
00:08:59,618 --> 00:09:01,692
(mysterious music continues)
142
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Sir.
143
00:09:12,125 --> 00:09:13,875
It's the emblem of the Shiledars.
144
00:09:15,125 --> 00:09:19,042
It indicates that we have to find
the sealed water outlet point.
145
00:09:19,958 --> 00:09:21,792
Ravi, while we were coming here,
146
00:09:21,875 --> 00:09:23,678
I saw a water outlet
behind the temple.
147
00:09:25,167 --> 00:09:26,208
Let's go.
148
00:09:31,958 --> 00:09:33,542
(Priyal) It's here.
149
00:09:37,686 --> 00:09:40,220
(dynamic music continues)
150
00:09:53,554 --> 00:09:54,800
(Pratap) Ravi.
151
00:09:56,125 --> 00:09:57,500
Carefully.
152
00:10:02,250 --> 00:10:04,406
Brother, carefully.
There could be snakes in there.
153
00:10:10,383 --> 00:10:12,018
(dynamic music rises)
154
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Oh!
155
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
(music fades out)
156
00:10:26,106 --> 00:10:28,792
I think something is written
in Chalukya Empire's language.
157
00:10:29,333 --> 00:10:31,042
This could be a clue.
158
00:10:33,417 --> 00:10:35,334
(scraping)
159
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
(mobile camera clicks)
160
00:10:48,037 --> 00:10:49,208
Bro, found it. Found it.
161
00:10:49,292 --> 00:10:51,125
The translation
of the written words is...
162
00:10:51,917 --> 00:10:54,852
"It will go back
to where it came from.
163
00:10:55,408 --> 00:10:58,208
"My brother will be called a King
who was like Vishnu."
164
00:10:58,958 --> 00:11:00,167
What does it mean?
165
00:11:00,250 --> 00:11:02,208
Chalukya dynasty's King Mangalesha.
166
00:11:03,833 --> 00:11:05,458
On the other side of the lake.
167
00:11:06,333 --> 00:11:07,966
Cave number three.
168
00:11:10,097 --> 00:11:11,619
- Got it.
- Let's go.
169
00:11:17,167 --> 00:11:21,542
In that cave, Lord Vishnu
is seated on a throne.
170
00:11:23,375 --> 00:11:27,209
And he looks like
King Kirttivarman I.
171
00:11:28,367 --> 00:11:30,917
It's said that King Kirttivarman's
brother Mangalesha
172
00:11:31,611 --> 00:11:34,728
got the sculpture made
for his brother.
173
00:11:39,156 --> 00:11:42,298
So the conch will go back
to where it came from.
174
00:11:42,833 --> 00:11:44,755
Cave number three.
175
00:11:45,671 --> 00:11:47,488
(dynamic music rises)
176
00:12:09,423 --> 00:12:11,923
(ominous music)
177
00:12:22,967 --> 00:12:25,230
(Pratap gasping)
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,208
Sir.
179
00:12:28,250 --> 00:12:29,658
- It's amazing.
- Brother.
180
00:12:31,458 --> 00:12:34,244
Sir, are you sure you are fine?
181
00:12:35,232 --> 00:12:36,542
Five minutes.
182
00:12:36,845 --> 00:12:38,035
(panting)
183
00:12:38,115 --> 00:12:40,583
Just five minutes.
184
00:12:43,167 --> 00:12:44,542
Sir, you rest here.
185
00:12:44,625 --> 00:12:45,833
Adi will be with you.
186
00:12:45,917 --> 00:12:47,060
- Adi.
- Yes.
187
00:12:47,306 --> 00:12:48,917
Ravi, we will have to go.
188
00:12:49,000 --> 00:12:50,928
The police can reach here any time.
189
00:12:51,667 --> 00:12:54,125
She is right.
You guys carry on.
190
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
- I will come in five minutes.
- Sure, sir?
191
00:12:56,296 --> 00:12:57,250
(pants)
192
00:12:57,333 --> 00:12:58,500
Of course.
193
00:12:59,833 --> 00:13:01,125
Come on. Let's go.
194
00:13:03,751 --> 00:13:05,758
(indistinct chatter)
195
00:13:13,619 --> 00:13:15,398
(intense music builds up)
196
00:13:15,488 --> 00:13:16,833
Shit!
197
00:13:17,167 --> 00:13:18,625
Who told them?
198
00:13:18,708 --> 00:13:20,125
Run. Run. Run.
Run.
199
00:13:20,208 --> 00:13:21,695
- Catch them!
- Hey.
200
00:13:21,833 --> 00:13:23,902
(thrilling music)
201
00:13:25,167 --> 00:13:26,621
Stop.
202
00:13:30,640 --> 00:13:32,007
- (screams)
- (grunts)
203
00:13:34,583 --> 00:13:36,066
Hey. Stop.
204
00:13:40,042 --> 00:13:41,289
- Adi.
- Adi.
205
00:13:41,369 --> 00:13:42,625
- Adi, get up.
- Let's go.
206
00:14:03,417 --> 00:14:04,625
Bro.
207
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
(gunshot goes off)
208
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
(chain rattling)
209
00:14:21,944 --> 00:14:23,000
(grunts)
210
00:14:25,952 --> 00:14:27,452
- (grunts)
- (screams)
211
00:14:42,302 --> 00:14:43,474
Adi, come on.
212
00:14:45,748 --> 00:14:47,790
Let's go.
Come on.
213
00:14:50,974 --> 00:14:52,546
(thrilling music continues)
214
00:15:07,053 --> 00:15:08,701
- Hey!
- (gunshots going off)
215
00:15:09,938 --> 00:15:12,375
Stop! Or else I will shoot you.
216
00:15:12,458 --> 00:15:13,670
(Ramachandran) Sundar!
217
00:15:20,426 --> 00:15:22,274
(laughing)
218
00:15:24,208 --> 00:15:25,417
I am glad
219
00:15:26,500 --> 00:15:27,875
to meet you again.
220
00:15:30,417 --> 00:15:31,669
Shit!
221
00:15:35,750 --> 00:15:37,044
Where is the treasure?
222
00:15:38,667 --> 00:15:40,250
I'm asking where the treasure is.
223
00:15:40,333 --> 00:15:43,241
What, sir? Had we known,
would we have been here?
224
00:15:43,321 --> 00:15:44,960
- Wouldn't we have run away with it?
- Hey!
225
00:15:48,708 --> 00:15:50,119
Don't joke with me.
226
00:15:52,042 --> 00:15:53,250
Take their bags.
227
00:15:53,333 --> 00:15:54,906
- Hey.
- Sir, bag.
228
00:15:55,042 --> 00:15:56,346
Hey.
229
00:15:59,708 --> 00:16:00,958
ASI Priyal.
230
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
Our most trusted undercover agent.
231
00:16:04,083 --> 00:16:06,083
But not so trusted anymore.
232
00:16:07,458 --> 00:16:08,780
Where is the treasure?
233
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
I'm asking where the treasure is.
234
00:16:11,340 --> 00:16:12,875
You have taken our bags.
235
00:16:14,125 --> 00:16:15,375
All the clues are in the bags.
236
00:16:15,458 --> 00:16:16,667
Find it yourself.
237
00:16:17,822 --> 00:16:19,863
(sinister music)
238
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
There is only one problem
with doctors.
239
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
They understand only one language.
Operation.
240
00:16:27,042 --> 00:16:28,292
Shantaram!
241
00:16:28,917 --> 00:16:30,125
Hold his brother!
242
00:16:30,458 --> 00:16:33,346
Sir. Sir. Sir.
243
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
He is smart with computers.
244
00:16:36,167 --> 00:16:39,167
But what's the use of his smartness
if he loses his eyesight?
245
00:16:39,250 --> 00:16:41,503
(shouting) No. No.
What are you doing?
246
00:16:41,583 --> 00:16:43,708
Sir. Sir, no. Please.
Sir, please.
247
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
I will count till three.
And then,
248
00:16:45,917 --> 00:16:47,367
- the operation of his eyes will begin.
- Sir...
249
00:16:47,447 --> 00:16:49,745
- Bro, help. Bro, please.
- Sir.
250
00:16:49,914 --> 00:16:51,042
- Sir, please listen to me.
- No.
251
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
- One.
- Sir, please. No, sir.
252
00:16:53,083 --> 00:16:53,958
- Sir.
- Bro.
253
00:16:54,038 --> 00:16:56,000
- Don't do this.
- Sir, please don't do this.
254
00:16:56,208 --> 00:16:57,625
- Don't do this!
- (Aditya) Sir, please.
255
00:16:57,708 --> 00:16:59,250
- Two.
- Bro.
256
00:16:59,500 --> 00:17:00,708
Sir, what madness is this?
He is a kid.
257
00:17:00,792 --> 00:17:01,958
What will you gain by killing him?
258
00:17:02,042 --> 00:17:03,583
My ancestor's treasure!
259
00:17:03,667 --> 00:17:04,542
- Three!
- Bro.
260
00:17:04,625 --> 00:17:06,541
Sir, please stop.
I will tell you where the treasure is.
261
00:17:06,621 --> 00:17:08,816
Please. I will tell you
where the treasure is.
262
00:17:11,130 --> 00:17:12,115
(snapping fingers)
263
00:17:12,195 --> 00:17:13,490
(sinister music)
264
00:17:13,570 --> 00:17:14,647
(sighs)
265
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
There is a conch in his bag.
266
00:17:21,032 --> 00:17:22,875
It says we should
go to cave number three.
267
00:17:23,330 --> 00:17:24,750
We will find out
the rest over there.
268
00:17:37,085 --> 00:17:38,458
Well done.
269
00:17:41,750 --> 00:17:43,625
You will take us there.
270
00:17:44,208 --> 00:17:45,292
Come on.
271
00:17:45,815 --> 00:17:47,000
Let's go.
272
00:17:48,000 --> 00:17:50,647
Hey. Come on. Let's go.
273
00:17:51,477 --> 00:17:53,725
(music rises, music fades out)
274
00:17:57,632 --> 00:17:59,250
(intense music)
275
00:18:18,954 --> 00:18:21,506
(intense music continues)
276
00:18:52,875 --> 00:18:54,125
Proceed.
277
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
(Ramachandran) There is nothing here.
278
00:19:24,500 --> 00:19:26,073
I told you.
No more games.
279
00:19:30,358 --> 00:19:32,426
(mysterious music)
280
00:20:00,542 --> 00:20:02,167
Lord Vishnu's third incarnation.
281
00:20:03,509 --> 00:20:04,674
Varaha.
282
00:20:15,730 --> 00:20:17,373
(riveting music)
283
00:20:39,028 --> 00:20:41,198
(riveting music rises)
284
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
(stone thuds)
285
00:20:55,738 --> 00:20:58,333
(lock clanking)
286
00:21:00,675 --> 00:21:02,486
(intense music)
287
00:21:17,062 --> 00:21:19,263
(eerie music)
288
00:21:23,625 --> 00:21:26,708
Lord Kalabhadra,
you showed me the right way.
289
00:21:28,000 --> 00:21:30,042
This is the place
where my ancestor's treasure
290
00:21:30,125 --> 00:21:31,708
was hidden for so many years.
291
00:21:34,375 --> 00:21:37,625
Now I will restore
my empire's lost glory.
292
00:21:40,001 --> 00:21:41,208
There is no guarantee
that the treasure
293
00:21:41,292 --> 00:21:42,583
you are looking for will be here.
294
00:21:42,792 --> 00:21:44,042
It has to be here!
295
00:21:45,333 --> 00:21:46,708
Show your smartness.
296
00:21:47,417 --> 00:21:48,667
Open the door.
297
00:21:52,958 --> 00:21:55,377
(dynamic music builds up)
298
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
Chhatrapati Shivaji Maharaj's dagger.
299
00:22:11,667 --> 00:22:12,917
My bag.
300
00:22:27,955 --> 00:22:29,906
(dynamic music rises)
301
00:22:36,818 --> 00:22:38,832
(dial clicking)
302
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
(lock clanks)
303
00:22:45,875 --> 00:22:47,634
(door creaks)
304
00:22:53,740 --> 00:22:56,240
(enthralling music)
305
00:23:14,750 --> 00:23:16,333
Kalabhadra!
306
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
(laughing)
307
00:23:23,500 --> 00:23:25,792
My ancestor's treasure.
308
00:23:26,152 --> 00:23:27,875
My treasure!
309
00:23:31,500 --> 00:23:33,571
(continues laughing)
310
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
(coins jingling)
311
00:23:36,742 --> 00:23:40,068
(in Kannada) Thank you,
my ancestors!
312
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
(both laugh)
313
00:23:42,458 --> 00:23:43,875
Come on.
314
00:23:44,084 --> 00:23:45,542
(Ramachandran) Found the treasure.
315
00:23:45,625 --> 00:23:47,328
(Sundar in Kannada)
Stuff your pockets.
316
00:23:50,292 --> 00:23:52,330
(continues laughing)
317
00:23:53,554 --> 00:23:56,367
- (Ramachandran) Shantaram, come here.
- (Sundar) Pick that up.
318
00:23:56,875 --> 00:23:59,625
See that necklace.
That necklace.
319
00:24:02,042 --> 00:24:04,792
But Maharaj's throne isn't here.
320
00:24:05,890 --> 00:24:09,042
You really thought
the throne would be here.
321
00:24:09,667 --> 00:24:11,042
Of course.
322
00:24:12,208 --> 00:24:13,542
Just imagine, Priyal.
323
00:24:13,625 --> 00:24:15,750
Was my father killed
for this treasure?
324
00:24:16,333 --> 00:24:19,875
Dixit sir. Prashik sir.
And wonder how many more people.
325
00:24:21,125 --> 00:24:23,042
Were they martyred
for this treasure?
326
00:24:24,583 --> 00:24:26,125
I don't think so.
327
00:24:26,542 --> 00:24:30,101
Even if we assume
it's the same treasure, then...
328
00:24:36,167 --> 00:24:39,516
what about the part of the key that
we found in Dixit sir's chamber?
329
00:24:39,550 --> 00:24:41,008
(soft suspenseful music)
330
00:24:41,042 --> 00:24:43,777
And the part that my father had.
331
00:24:48,799 --> 00:24:51,167
There is another part
which we haven't found.
332
00:24:52,024 --> 00:24:54,917
The key that will be made
by joining all three parts
333
00:24:55,517 --> 00:24:58,167
will open the door
of the real treasure.
334
00:24:59,000 --> 00:25:00,417
You mean there is another treasure
335
00:25:00,500 --> 00:25:02,333
that the Shiledars
have been guarding?
336
00:25:02,417 --> 00:25:03,708
Yes.
337
00:25:05,583 --> 00:25:08,125
So far we thought it was the hunt
to find some gold treasure.
338
00:25:08,208 --> 00:25:11,324
But we were clearly wrong.
339
00:25:12,250 --> 00:25:14,964
The treasure that the Shiledars
have been guarding for years
340
00:25:16,042 --> 00:25:18,299
is the real treasure
of the Marathas.
341
00:25:19,708 --> 00:25:22,233
Chhatrapati Shivaji Maharaj's throne.
342
00:25:24,792 --> 00:25:27,125
If the throne is not here, it means
343
00:25:27,208 --> 00:25:29,591
the Shiledars must have
hidden it somewhere else.
344
00:25:31,833 --> 00:25:37,577
But, bro, where will we find
the clue of where the treasure is?
345
00:25:40,417 --> 00:25:41,875
The clue must be somewhere here.
346
00:25:43,405 --> 00:25:44,708
(Aditya) Here?
347
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
Bro, there are so many things here.
348
00:25:50,415 --> 00:25:52,253
(suspenseful music rises, fades out)
349
00:25:53,277 --> 00:25:54,440
Anything...
350
00:25:56,125 --> 00:25:57,542
could be the clue.
351
00:25:57,956 --> 00:25:59,208
How will we find it?
352
00:26:00,625 --> 00:26:01,750
Bro.
353
00:26:06,897 --> 00:26:07,833
What happened?
354
00:26:07,917 --> 00:26:10,083
This doesn't seem to be a part
of Vijayanagara's treasure.
355
00:26:10,375 --> 00:26:12,017
(scraping)
356
00:26:14,208 --> 00:26:15,375
"IHS."
357
00:26:15,792 --> 00:26:18,083
Bro, do you remember something?
358
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
Spain.
359
00:26:19,792 --> 00:26:22,875
Maharaj had weapons
made by Spanish swordsmiths.
360
00:26:22,958 --> 00:26:26,125
If this box is here, it means the
connection between the Marathas
361
00:26:26,208 --> 00:26:28,348
and the Hampi treasure
is not just a story.
362
00:26:33,833 --> 00:26:36,042
Adi, Maharaj's dagger.
363
00:26:36,250 --> 00:26:37,433
Hold on.
364
00:26:50,042 --> 00:26:51,558
(clanks, thuds)
365
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
What is this?
366
00:27:06,366 --> 00:27:08,458
(suspenseful music builds up)
367
00:27:10,584 --> 00:27:11,875
Wow.
368
00:27:12,167 --> 00:27:13,667
We got it.
369
00:27:14,042 --> 00:27:15,625
We found it.
370
00:27:16,167 --> 00:27:18,167
The last piece of the treasure's key.
371
00:27:19,509 --> 00:27:21,458
The Shiledars had hidden it here.
372
00:27:21,625 --> 00:27:24,458
If there are three parts of the key,
we have one part.
373
00:27:24,542 --> 00:27:26,375
Which we found
in Dixit sir's chamber.
374
00:27:26,458 --> 00:27:28,208
Correct. This is the second part,
which we found here.
375
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
Bro, the third part?
Where is the third part?
376
00:27:30,792 --> 00:27:32,708
My father had the third part.
377
00:27:34,202 --> 00:27:36,292
He was killed, and
it was snatched from him.
378
00:27:36,626 --> 00:27:38,872
(Ramachandran) I am the heir of
Vijayanagara Empire.
379
00:27:39,083 --> 00:27:40,750
This is my treasure!
380
00:27:40,951 --> 00:27:42,562
(laughing)
381
00:27:43,176 --> 00:27:44,701
(intense music)
382
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
- Where is the third part of the key?
- What are you talking about?
383
00:27:52,397 --> 00:27:55,128
- Where is the third part?
- (yelling)
384
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
You are speaking to the heir
of Vijayanagara Empire.
385
00:27:58,042 --> 00:27:59,667
Mind your tongue!
386
00:28:00,757 --> 00:28:02,175
(gun cocks)
387
00:28:02,467 --> 00:28:04,203
(dynamic music rises)
388
00:28:06,833 --> 00:28:08,248
(gunshot goes off)
389
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
- (gun clangs)
- (metal thuds)
390
00:28:15,495 --> 00:28:17,919
(suspenseful music)
391
00:28:26,529 --> 00:28:28,500
Don't even think about it.
I don't miss.
392
00:28:33,150 --> 00:28:34,895
(suspenseful music continues)
393
00:28:45,750 --> 00:28:47,417
Sir, you killed the governor.
394
00:28:48,198 --> 00:28:50,250
It's more important
for you to be alive.
395
00:28:50,875 --> 00:28:52,638
- But, sir, this...
- Found the throne?
396
00:28:54,379 --> 00:28:58,399
If the Shiledars
didn't hide the throne here,
397
00:28:59,667 --> 00:29:01,167
where could they have hidden it?
398
00:29:01,250 --> 00:29:04,550
Sir, I think I know
where the throne could be.
399
00:29:05,750 --> 00:29:07,000
Where?
400
00:29:11,512 --> 00:29:13,925
- (police siren blaring)
- (intense music rises)
401
00:29:28,292 --> 00:29:32,958
"The underground chamber
that connects Nandadeep's Rajwada,
402
00:29:33,042 --> 00:29:37,333
"Rajsadar and Rajstambh.
403
00:29:37,903 --> 00:29:42,292
"A symbolic route
that goes from there
404
00:29:43,250 --> 00:29:47,083
and leads to the throne."
405
00:29:49,500 --> 00:29:51,175
Nandadeep's Rajwada?
406
00:29:51,745 --> 00:29:52,917
What does it mean?
407
00:29:53,000 --> 00:29:54,292
Raigad.
408
00:29:55,283 --> 00:29:57,875
It means the throne is in the fort
where it was supposed to be.
409
00:29:59,462 --> 00:30:02,125
I was searching for it
for so many years.
410
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
But I never thought about Raigad.
411
00:30:06,795 --> 00:30:08,917
It means we will have
to go to Raigad immediately.
412
00:30:09,000 --> 00:30:10,333
- Yes.
- Bro, that is fine.
413
00:30:10,417 --> 00:30:12,303
But what do we do with these two?
414
00:30:15,292 --> 00:30:16,875
Ravi, I think you should go.
415
00:30:17,596 --> 00:30:19,000
Adi and I will handle it.
416
00:30:19,782 --> 00:30:20,667
If the police come here,
417
00:30:20,750 --> 00:30:22,294
there should be somebody
to answer their questions.
418
00:30:22,473 --> 00:30:23,833
- But--
- Bro, she is right.
419
00:30:24,306 --> 00:30:27,735
If all of us are caught together,
our work will remain incomplete.
420
00:30:31,083 --> 00:30:32,333
Both of you leave.
421
00:30:32,625 --> 00:30:34,052
We will handle it here.
422
00:30:39,453 --> 00:30:41,953
(emotional music builds up)
423
00:30:54,144 --> 00:30:55,250
(Pratap) Ravi.
424
00:31:00,732 --> 00:31:02,536
(intriguing music)
425
00:31:08,789 --> 00:31:11,417
- Guys.
- Lower the guns. Lower the guns.
426
00:31:11,500 --> 00:31:12,897
Mitra sir! Don't shoot!
427
00:31:12,977 --> 00:31:14,334
Don't shoot!
Please don't shoot!
428
00:31:14,593 --> 00:31:16,667
Sir, please don't shoot us.
I am an undercover agent.
429
00:31:16,750 --> 00:31:19,507
My name is Priyal Deshpande.
This is my ID card.
430
00:31:20,125 --> 00:31:22,250
Why were you fleeing
with these criminals?
431
00:31:22,333 --> 00:31:24,864
Sir, I will tell you everything.
But please arrest them first.
432
00:31:25,000 --> 00:31:26,708
They used to work for
Governor Ramachandran.
433
00:31:26,792 --> 00:31:29,522
- Sir, they are goons.
- Sir, please.
434
00:31:30,044 --> 00:31:31,682
(dynamic music)
435
00:31:33,551 --> 00:31:35,390
- No. No.
- Sir.
436
00:31:37,456 --> 00:31:38,375
Arrest them.
437
00:31:38,458 --> 00:31:39,292
- Get up.
- Come on.
438
00:31:39,375 --> 00:31:41,000
- Come on.
- Get going.
439
00:31:41,080 --> 00:31:42,563
- Come on.
- Governor?
440
00:31:43,083 --> 00:31:44,130
Inside.
441
00:31:45,179 --> 00:31:46,418
(dynamic music continues)
442
00:31:47,667 --> 00:31:48,583
(Mitra) Sir!
443
00:31:51,049 --> 00:31:52,020
Sir.
444
00:31:52,054 --> 00:31:54,054
(dynamic music rises)
30091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof