Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,292 --> 00:00:15,250
- (truck horn blaring)
- (car engine whirring)
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
(tyres screech)
3
00:00:24,458 --> 00:00:25,958
(loud thud)
4
00:00:30,520 --> 00:00:32,520
(riveting music)
5
00:00:48,167 --> 00:00:49,708
(truck horn blaring)
6
00:00:53,208 --> 00:00:54,417
Carefully. Carefully.
7
00:00:54,583 --> 00:00:55,750
Take care of the bag.
8
00:00:58,375 --> 00:01:00,667
(truck horn blaring)
9
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
- (thud)
- (glass shatters)
10
00:01:04,875 --> 00:01:06,967
(soft music)
11
00:01:17,375 --> 00:01:19,292
(footsteps)
12
00:01:20,167 --> 00:01:21,417
(breathes heavily)
13
00:01:22,333 --> 00:01:24,042
I think there are three parts
14
00:01:25,042 --> 00:01:26,583
of the treasure's key.
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,042
You found one from
16
00:01:29,792 --> 00:01:32,000
Dixit sir's chamber.
The second one was
17
00:01:32,583 --> 00:01:34,125
with your father.
Perhaps now it's with
18
00:01:34,667 --> 00:01:36,000
his murderer.
19
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
And the third part?
20
00:01:39,000 --> 00:01:40,875
And the third...
21
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
If there are three parts of the key,
22
00:01:45,333 --> 00:01:46,875
which lock's key is this?
23
00:01:47,833 --> 00:01:50,208
Dixit sir might have said something
24
00:01:50,542 --> 00:01:51,875
when he spoke to you.
25
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
Nothing...
26
00:01:55,667 --> 00:01:57,958
Doctor, your book.
27
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
(intriguing music)
28
00:02:08,667 --> 00:02:11,375
When I met Dixit sir that night,
he gave me this diary.
29
00:02:14,333 --> 00:02:16,833
Dixit sir won't give you anything
without a reason.
30
00:02:19,958 --> 00:02:22,000
Don't you think
the binding is different?
31
00:02:22,833 --> 00:02:24,667
When I was pursuing archaeology,
32
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
I saw many such books.
33
00:02:28,792 --> 00:02:30,250
Hold on. Hold on.
34
00:02:33,667 --> 00:02:35,333
(intriguing music swells)
35
00:02:41,667 --> 00:02:43,125
Carefully.
36
00:02:51,875 --> 00:02:53,058
- (laughs)
- (door opens)
37
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
(door closes)
38
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
(bustling traffic)
39
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
(engine stops)
40
00:03:55,042 --> 00:03:56,458
- Patil.
- Yes, sir.
41
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
Go and check the CCTV camera.
42
00:03:58,667 --> 00:03:59,708
Yes, sir.
43
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
(mysterious music)
44
00:04:33,792 --> 00:04:35,125
Oh, man!
45
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
(music continues)
46
00:04:46,417 --> 00:04:48,792
Sir, I checked the CCTV footage.
47
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
All three of them have gone
to Mumbai by bus.
48
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
I have sent the details
to the control room, sir.
49
00:04:58,250 --> 00:05:01,167
- We are keeping an eye on them.
- Hmm.
50
00:05:01,750 --> 00:05:03,583
Somebody else is also keeping
a watch on them.
51
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
Interesting.
52
00:05:06,625 --> 00:05:08,167
Sir, I believe
53
00:05:09,125 --> 00:05:12,000
Dr. Ravi might be speaking
the truth.
54
00:05:13,708 --> 00:05:15,042
It's possible.
55
00:05:15,792 --> 00:05:17,458
If he is speaking the truth,
56
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
why did he return
to the crime scene?
57
00:05:20,500 --> 00:05:22,000
Hmm.
58
00:05:22,292 --> 00:05:23,667
This case...
59
00:05:26,042 --> 00:05:28,167
is as straight as that Jalebi.
60
00:05:33,833 --> 00:05:35,042
- Patil.
- Hmm.
61
00:05:36,167 --> 00:05:37,708
Pack some Jalebis.
62
00:05:38,458 --> 00:05:39,833
We are going to Mumbai.
63
00:05:40,042 --> 00:05:41,083
Yes.
64
00:05:41,292 --> 00:05:42,375
Go.
65
00:05:43,042 --> 00:05:44,775
- (intriguing music)
- (food sizzling)
66
00:05:47,833 --> 00:05:49,167
(paper crackles)
67
00:05:52,667 --> 00:05:53,833
(Aditya) Wow!
68
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
Arabian Sea and Bombay Harbour.
69
00:05:58,125 --> 00:06:00,000
- (Aditya) Full vintage vibe, sir.
- Yes.
70
00:06:00,458 --> 00:06:02,083
This is the map of Bombay
dating back to 1930.
71
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
(Prashik) The road map of Bombay.
72
00:06:05,167 --> 00:06:08,417
But on the map the roads are wrong.
73
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
Such roads don't exist
in Mumbai anymore.
74
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
(Ravi) Mr. Prashik,
75
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
this is not Bombay's road map.
76
00:06:17,083 --> 00:06:18,125
- Then?
- (Aditya) What?
77
00:06:19,042 --> 00:06:20,333
I think this
78
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
could be a network
of underground pipelines
79
00:06:23,333 --> 00:06:24,833
built during the British era.
80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
- See.
- Underground pipelines.
81
00:06:27,583 --> 00:06:29,458
- (Aditya) These dark ones, bro?
- Yes. That's the one.
82
00:06:29,833 --> 00:06:31,042
Yes. It's possible.
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,625
Even today underground pipelines
84
00:06:35,125 --> 00:06:37,375
belonging to that era are used
in South Mumbai.
85
00:06:37,750 --> 00:06:39,042
Underground pipelines?
86
00:06:40,583 --> 00:06:43,583
What better place to hide something?
87
00:06:43,833 --> 00:06:45,042
Yes.
88
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
(Ravi) So according to the map,
89
00:06:47,750 --> 00:06:50,042
four monuments were built
by the British.
90
00:06:50,667 --> 00:06:52,708
- The Gateway of India.
- (Prashik) Hmm.
91
00:06:52,792 --> 00:06:55,750
(Ravi) The General Post Office.
Victoria Terminus or CST.
92
00:06:56,042 --> 00:06:58,042
And Government House,
which means Raj Bhavan.
93
00:06:58,417 --> 00:07:01,625
The pipeline connects
all these four monuments.
94
00:07:02,042 --> 00:07:04,375
This means our clue is
95
00:07:05,042 --> 00:07:06,417
somewhere here, amidst them.
96
00:07:07,250 --> 00:07:10,042
It will take us our entire life
to comb this area.
97
00:07:10,458 --> 00:07:11,667
Look at this.
98
00:07:13,750 --> 00:07:15,292
(paper crackling)
99
00:07:16,333 --> 00:07:17,292
(Aditya) What happened, bro?
100
00:07:19,667 --> 00:07:22,042
This map has the seal of
King Edward VII.
101
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Isn't it strange?
102
00:07:24,792 --> 00:07:25,917
- What do you mean?
- Why?
103
00:07:26,208 --> 00:07:27,458
(paper rustling)
104
00:07:28,083 --> 00:07:30,583
I mean King Edward VII
105
00:07:31,083 --> 00:07:32,583
died before World War I.
106
00:07:32,750 --> 00:07:34,208
And this map has
the Gateway of India,
107
00:07:34,833 --> 00:07:36,583
which was built in 1924.
108
00:07:37,042 --> 00:07:41,083
But still, the map has the seal of
King Edward VII.
109
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
There must be some connection.
110
00:07:46,958 --> 00:07:48,125
(snaps finger) Guys, I got it.
111
00:07:49,208 --> 00:07:52,750
When King Edward was
the Prince of Wales,
112
00:07:53,042 --> 00:07:54,875
where could he have stayed
when he came to India?
113
00:07:55,042 --> 00:07:56,750
- Where?
- You tell me.
114
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Come on, guys. Where will
the Prince of Wales stay in India?
115
00:08:00,625 --> 00:08:01,708
(bangs on table)
116
00:08:02,208 --> 00:08:03,875
Raj Bhavan. Government House.
117
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Raj Bhavan.
118
00:08:07,000 --> 00:08:10,125
Are the map's clues indicating
that we should go to Raj Bhavan?
119
00:08:10,208 --> 00:08:11,292
That's what I am saying.
120
00:08:11,625 --> 00:08:12,833
(Aditya) Raj Bhavan it is.
121
00:08:13,042 --> 00:08:15,125
But Raj Bhavan belongs
to the British era.
122
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
What connection can it have
with the Marathas?
123
00:08:17,208 --> 00:08:19,708
We will go there
and find out the connection.
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,083
What do you mean
by "we will go there and see"?
125
00:08:21,167 --> 00:08:22,583
Is it a public park?
126
00:08:23,042 --> 00:08:25,333
- But, sir, we will have to go.
- How will we go inside?
127
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
(Ravi) Tomorrow there is an event
in Raj Bhavan.
128
00:08:29,042 --> 00:08:30,792
The celebration of
Indian folk dance.
129
00:08:31,708 --> 00:08:35,042
What if we gain entrance under
the pretext of attending the event?
130
00:08:36,208 --> 00:08:39,708
We will have to use such
a pretext that will--
131
00:08:39,792 --> 00:08:41,000
I can help.
132
00:08:43,292 --> 00:08:45,167
I was the
High Court Judge's assistant.
133
00:08:45,833 --> 00:08:48,083
Dixit sir had
many high-profile clients.
134
00:08:48,458 --> 00:08:50,667
I am sure
someone will give us passes.
135
00:08:51,000 --> 00:08:51,958
Superb.
136
00:08:52,000 --> 00:08:54,417
But, Ravi, if we are caught...
137
00:08:55,083 --> 00:08:56,250
We will be labelled as terrorists.
138
00:08:56,458 --> 00:08:58,042
What do you mean?
139
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
I mean terrorists.
140
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
(intriguing music)
141
00:09:05,167 --> 00:09:06,375
(Ravi) Raj Bhavan.
142
00:09:09,120 --> 00:09:12,200
- (waves crashing)
- (seagulls squawking)
143
00:09:30,333 --> 00:09:32,792
Adi, if anything happens, inform me.
144
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Careful, bro.
145
00:10:00,167 --> 00:10:01,333
Hold on, ma'am.
146
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
(suspenseful music)
147
00:10:19,458 --> 00:10:21,333
- He's back.
- All of you may go.
148
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
Thank you.
149
00:10:26,042 --> 00:10:27,125
This way.
150
00:10:30,625 --> 00:10:32,000
(exhales deeply)
151
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
(classical instrumental music)
152
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
(cameras clicking)
153
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
(music intensifies)
154
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Adi, we have come inside. Now?
155
00:11:41,042 --> 00:11:43,042
Perfect.
Bro, listen to me carefully.
156
00:11:43,125 --> 00:11:44,333
As per the map,
157
00:11:44,708 --> 00:11:46,417
Governor's Hall will be
right in front.
158
00:11:46,583 --> 00:11:48,750
You have to cross it and go behind.
159
00:11:48,833 --> 00:11:50,125
That's where King Edward
used to stay.
160
00:11:50,208 --> 00:11:51,042
The backside.
161
00:11:53,120 --> 00:11:55,076
(music fades out)
162
00:11:57,417 --> 00:11:58,625
Shut the door.
163
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
Adi, next?
164
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
Next.
165
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
Next? Bro, hold on. Hold on.
166
00:12:07,250 --> 00:12:09,042
(keyboard clicking)
167
00:12:10,875 --> 00:12:12,167
Bro, next...
168
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
Bro, there are no images
or references.
169
00:12:22,792 --> 00:12:24,667
I think it must be a secure zone.
170
00:12:25,083 --> 00:12:26,250
There is no information online.
171
00:12:28,417 --> 00:12:29,458
Did he say something?
172
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
There is no information
about the next section.
173
00:12:32,417 --> 00:12:33,417
We will have to find it.
174
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
(soft mysterious music)
175
00:12:49,583 --> 00:12:51,042
Mr. Prashik. Priyal.
176
00:12:52,042 --> 00:12:53,125
Here.
177
00:12:57,333 --> 00:12:58,792
- Found something?
- Look.
178
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
Priyal.
179
00:13:00,333 --> 00:13:02,833
This is Maratha Shiledars'
connection with Raj Bhavan.
180
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Look at this.
Look.
181
00:13:08,792 --> 00:13:10,042
(Prashik) Dr. Sardeshmukh.
182
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
It means he was also a Shiledar.
183
00:13:15,042 --> 00:13:18,667
Adi, get me all the information about
1962's governor Dr. Sardeshmukh.
184
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
- Quickly.
- Copy.
185
00:13:20,320 --> 00:13:22,117
(keyboard clicking)
186
00:13:22,958 --> 00:13:24,417
(walkie-talkie beeps)
187
00:13:26,208 --> 00:13:28,708
(guard) When they come,
address and...
188
00:13:32,125 --> 00:13:34,000
- Bro, I found something.
- Yes, Adi. Tell me.
189
00:13:34,083 --> 00:13:35,750
During his time,
190
00:13:35,833 --> 00:13:37,792
Dr. Sardeshmukh had renovated
Raj Bhavan's library.
191
00:13:37,875 --> 00:13:41,250
Since then, the library
is called Dr. Sardeshmukh Library.
192
00:13:41,333 --> 00:13:42,583
In the west wing.
193
00:13:43,000 --> 00:13:44,042
Hold on.
194
00:13:44,750 --> 00:13:48,042
As per the map, the underground
pipeline's exit is towards the west.
195
00:13:48,250 --> 00:13:50,417
- Correct.
- The library is in the west.
196
00:13:52,042 --> 00:13:52,800
Well done, Adi.
197
00:13:53,110 --> 00:13:55,192
(snaps fingers) Thanks, bro.
198
00:13:55,375 --> 00:13:57,375
Found it.
Sardeshmukh Library.
199
00:13:57,458 --> 00:13:58,750
In the west wing.
200
00:13:59,708 --> 00:14:00,875
Follow me.
201
00:14:03,458 --> 00:14:05,500
- (door squeak opens)
- (thrilling music)
202
00:14:14,583 --> 00:14:16,767
- (classical instrumental music)
- (walkie-talkie beeps)
203
00:14:16,792 --> 00:14:19,625
(guard) There is a civilian activity
in the west wing. Please check.
204
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
There is a civilian activity
in the west wing. Please check.
205
00:14:23,083 --> 00:14:24,708
Okay. I will check.
206
00:14:30,417 --> 00:14:32,000
- (Ravi) Adi.
- Yes, bro.
207
00:14:32,083 --> 00:14:34,417
We have reached the west wing.
Where do we have to go next?
208
00:14:34,667 --> 00:14:36,000
Next?
209
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Bro, right corridor.
210
00:14:37,375 --> 00:14:39,042
I am sure
that's where the library is.
211
00:14:40,750 --> 00:14:41,917
(intriguing music)
212
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
This is it. Come.
213
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
(door creaks open)
214
00:15:02,167 --> 00:15:03,208
(guard) Madam!
215
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
(footsteps)
216
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
What are you doing here, madam?
217
00:15:20,708 --> 00:15:24,417
Where is the cultural event?
I am unable to find Darbar Hall.
218
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
Madam,
nobody is allowed to come here.
219
00:15:27,000 --> 00:15:28,125
- Oh!
- Let's go.
220
00:15:28,333 --> 00:15:29,792
- Yes.
- Let's go!
221
00:15:41,000 --> 00:15:43,208
The underground pipeline might
be underneath this room.
222
00:15:44,333 --> 00:15:46,042
But I cannot see an opening.
223
00:15:47,333 --> 00:15:49,375
- Where do we look for it?
- Dr. Sardeshmukh Museum.
224
00:15:50,292 --> 00:15:51,750
- Ravi?
- Yes.
225
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
Let's go.
226
00:15:53,792 --> 00:15:55,000
(cameras clicking)
227
00:15:59,792 --> 00:16:02,292
(classical music)
228
00:16:08,625 --> 00:16:11,250
(audience applauding)
229
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
(suspenseful music)
230
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
YOUR WEALTH IS LIKE THE SUN,
EQUAL TO THE IDOL OF LOVE.
231
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
BUT THE VOW OF TULSI
ON EKADASHI IS BEYOND IT.
232
00:16:41,958 --> 00:16:43,417
(audience applauding)
233
00:16:46,042 --> 00:16:49,000
All the artists who performed here,
234
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
their commitment towards their art
235
00:16:52,042 --> 00:16:53,625
is commendable.
236
00:16:55,708 --> 00:16:58,708
I also believe that
commitment is an act,
237
00:16:59,000 --> 00:17:00,125
not just a word.
238
00:17:05,667 --> 00:17:06,792
- Mr. Prashik.
- Yes.
239
00:17:10,167 --> 00:17:11,208
See this.
240
00:17:12,208 --> 00:17:15,208
"Your wealth is like the sun,
equal to the idol of love.
241
00:17:15,667 --> 00:17:18,417
"But the vow of Tulsi
on Ekadashi is beyond it."
242
00:17:19,083 --> 00:17:20,667
Mr. Prashik, I have heard a story.
243
00:17:20,750 --> 00:17:23,042
About Chhatrapati Shivaji Maharaj
and Saint Tukaram.
244
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
When Maharaj gave Saint Tukaram
many precious gifts,
245
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
Saint Tukaram uttered this verse.
246
00:17:30,292 --> 00:17:32,000
- True.
- For Saint Tukaram
247
00:17:32,083 --> 00:17:33,417
soil and gold are the same.
248
00:17:33,875 --> 00:17:36,667
Maharaj was so inspired by his words
249
00:17:37,125 --> 00:17:39,750
that he expressed his desire
to adopt the religious path.
250
00:17:40,333 --> 00:17:42,000
But Saint Tukaram told him that,
251
00:17:42,417 --> 00:17:44,708
a Kshatriya's duty
is to protect his subjects.
252
00:17:44,875 --> 00:17:46,833
And your duty is your faith.
253
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
The way a Shiledar's duty
is to protect the treasure.
254
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Absolutely.
255
00:17:57,333 --> 00:18:00,875
Maybe that's why Governor Sardeshmukh
is pointing us towards that door.
256
00:18:01,625 --> 00:18:02,708
Let's go.
257
00:18:03,417 --> 00:18:04,875
(door squeaks open)
258
00:18:13,458 --> 00:18:15,250
- It is the same symbol.
- Yes.
259
00:18:23,583 --> 00:18:24,625
(sword clanks)
260
00:18:25,792 --> 00:18:27,000
(lock thuds)
261
00:18:35,958 --> 00:18:36,875
(sword clanks)
262
00:18:36,958 --> 00:18:38,625
(lock thuds)
263
00:18:50,542 --> 00:18:51,625
Unity.
264
00:18:51,708 --> 00:18:52,708
Unity.
265
00:18:52,792 --> 00:18:54,208
(dial wheels clank)
266
00:18:55,542 --> 00:18:56,833
- Mr. Prashik.
- Yes.
267
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Two people were needed
at the chamber.
268
00:18:58,333 --> 00:18:59,333
Two people?
269
00:18:59,417 --> 00:19:01,083
We will pull out
both the swords together.
270
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
You pull out the other sword.
271
00:19:04,167 --> 00:19:05,167
On the count of three.
272
00:19:06,042 --> 00:19:07,167
Three.
273
00:19:07,750 --> 00:19:09,000
Two.
274
00:19:09,167 --> 00:19:10,417
One.
275
00:19:10,500 --> 00:19:13,083
- (metal sword clangs)
- (metal lock clangs)
276
00:19:16,667 --> 00:19:18,917
(door slides open)
277
00:19:20,792 --> 00:19:22,000
Yes!
278
00:19:31,875 --> 00:19:32,833
Carefully.
279
00:19:33,125 --> 00:19:34,083
Adi,
280
00:19:34,333 --> 00:19:35,750
I think
we have found the pipeline route.
281
00:19:36,042 --> 00:19:37,042
Yes.
282
00:19:38,833 --> 00:19:39,792
Slowly.
283
00:19:41,375 --> 00:19:42,333
Adi, do one thing.
284
00:19:42,417 --> 00:19:44,167
- Adi.
- Yes, bro. Tell me.
285
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Hello.
286
00:19:45,167 --> 00:19:46,917
- Adi.
- Hello. Hello.
287
00:19:47,292 --> 00:19:48,667
Bro, your voice is breaking. Hello.
288
00:19:48,792 --> 00:19:49,667
Hello.
289
00:19:49,750 --> 00:19:50,917
Adi.
290
00:19:54,083 --> 00:19:55,333
(tsks)
291
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
I thought it was a pipeline.
292
00:20:16,167 --> 00:20:17,625
But this is an underground tunnel.
293
00:20:25,625 --> 00:20:28,158
- (switch box start)
- (light turns on, flickering)
294
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
(riveting music)
295
00:20:37,208 --> 00:20:38,250
The tunnels.
296
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
I had read about these tunnels.
297
00:20:41,333 --> 00:20:43,150
After the World War,
the Britishers built
298
00:20:43,184 --> 00:20:45,000
many such tunnels
for emergency exits.
299
00:20:47,458 --> 00:20:48,708
Here it is.
300
00:20:49,720 --> 00:20:51,960
(riveting music continues)
301
00:20:52,083 --> 00:20:53,583
The emergency exit.
302
00:20:54,458 --> 00:20:56,000
This is so fascinating.
303
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
Now I understood
why the Shiledars are what they are.
304
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
There can't be any place better
than this to hide something.
305
00:21:28,375 --> 00:21:29,625
(loud clank)
306
00:21:29,708 --> 00:21:31,125
(Prashik coughs)
307
00:21:34,500 --> 00:21:36,208
(intriguing music)
308
00:21:59,292 --> 00:22:00,917
(Ravi grunts)
309
00:22:01,000 --> 00:22:02,833
(door scrapes)
310
00:22:12,917 --> 00:22:14,250
(door clanks close)
311
00:22:15,917 --> 00:22:18,083
(both breathe heavily)
312
00:22:25,917 --> 00:22:27,458
(both grunt)
313
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Pull.
314
00:22:31,625 --> 00:22:33,417
(riveting music)
315
00:22:38,120 --> 00:22:41,220
- (vehicle horn blares)
- Shit!
316
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
(car engine whirring)
317
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
I have come to check the CCTV.
It's urgent.
318
00:22:57,083 --> 00:22:58,167
You can confirm.
319
00:23:00,792 --> 00:23:03,083
(man) Yes. Let him go in.
He has got permission.
320
00:23:05,167 --> 00:23:06,542
You can go.
321
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
Bro, pick up the phone.
322
00:23:30,042 --> 00:23:32,208
I am sure the room
has been specially designed.
323
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
There is no source of ventilation.
324
00:23:35,750 --> 00:23:37,125
This is a vacuum chamber.
325
00:23:37,458 --> 00:23:39,083
We will have to be real quick.
326
00:23:39,708 --> 00:23:41,833
(both breathing heavily)
327
00:23:49,542 --> 00:23:51,250
(mysterious music)
328
00:24:01,542 --> 00:24:02,917
- Mr. Prashik.
- Yes.
329
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
The symbol of the Shiledars.
330
00:24:05,625 --> 00:24:06,883
(Prashik exhales)
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
Each brick has a sword
and shield symbol.
332
00:24:11,417 --> 00:24:14,417
When Governor Sardeshmukh
renovated the library,
333
00:24:15,042 --> 00:24:16,417
that's when the room
must have been built.
334
00:24:18,625 --> 00:24:20,042
I am sure the clue is here.
335
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
(gasping)
336
00:24:22,083 --> 00:24:23,250
Mr. Prashik.
337
00:24:24,042 --> 00:24:25,167
- Are you fine?
- I am fine.
338
00:24:26,042 --> 00:24:27,458
The clue must be in this room.
339
00:24:30,875 --> 00:24:32,625
(music builds)
340
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
There is only a sword here.
341
00:25:02,958 --> 00:25:04,683
- (intriguing music)
- (Ravi grunts)
342
00:25:10,200 --> 00:25:11,800
(brick slides on gravel)
343
00:25:16,333 --> 00:25:18,167
- Mr. Prashik.
- Yes.
344
00:25:19,708 --> 00:25:21,000
(gasps)
345
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Mr. Prashik.
346
00:25:22,667 --> 00:25:23,667
(gasping)
347
00:25:24,167 --> 00:25:26,750
- Are you fine?
- Breathing issue. Otherwise, I am fine.
348
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
Okay. Listen to me.
349
00:25:28,292 --> 00:25:29,417
Just calm down.
350
00:25:30,208 --> 00:25:32,292
Okay?
Breathe slowly.
351
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Okay?
352
00:25:39,333 --> 00:25:40,625
Mr. Prashik.
353
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Shield.
354
00:25:43,000 --> 00:25:44,042
Shield.
355
00:25:46,792 --> 00:25:47,792
The shield is here.
356
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
And the sword is there.
It means...
357
00:25:50,792 --> 00:25:51,833
You had said
358
00:25:52,333 --> 00:25:53,583
that two people will be needed.
359
00:25:53,667 --> 00:25:55,000
Correct. Correct.
360
00:26:00,833 --> 00:26:01,875
Three.
361
00:26:02,625 --> 00:26:03,750
Two.
362
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
One.
363
00:26:05,125 --> 00:26:06,042
Go!
364
00:26:06,125 --> 00:26:07,667
(door scrapes open)
365
00:26:09,375 --> 00:26:11,133
- (thrilling music)
- (brick slides)
366
00:26:19,167 --> 00:26:20,000
Remove it.
367
00:26:20,125 --> 00:26:21,417
(brick moves)
368
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
(grunts)
369
00:26:25,083 --> 00:26:26,458
(both sigh heavily)
370
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
(Prashik) Keep it down.
371
00:26:32,792 --> 00:26:34,058
- (both sigh)
- (thud on ground)
372
00:26:35,583 --> 00:26:37,792
(breathing heavily)
373
00:26:51,000 --> 00:26:52,167
This is...
374
00:26:53,667 --> 00:26:55,167
Something has been written
in Modi script.
375
00:26:55,875 --> 00:26:57,333
It's an ancient Marathi script that--
376
00:26:57,417 --> 00:26:59,583
It was used during
Chhatrapati Shivaji Maharaj's time.
377
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
Yes.
378
00:27:01,333 --> 00:27:03,417
Which means,
if we read what's written,
379
00:27:04,417 --> 00:27:05,833
we might be able to open it.
380
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
Absolutely. Absolutely.
381
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Come on, Ravi.
382
00:27:09,667 --> 00:27:11,000
Let's leave now.
383
00:27:11,333 --> 00:27:13,000
Wonder what's going on upstairs.
384
00:27:13,417 --> 00:27:15,625
We haven't been in touch with them
for a long time.
385
00:27:16,000 --> 00:27:17,417
- Correct.
- Let's go.
386
00:27:20,833 --> 00:27:22,083
- (door scrapes)
- (both grunt)
387
00:27:26,542 --> 00:27:27,667
Wait!
388
00:27:30,000 --> 00:27:32,042
I have been searching
for you for many years.
389
00:27:32,125 --> 00:27:34,167
It's good I found you.
390
00:27:35,917 --> 00:27:38,292
Whatever he is holding,
give it to me.
391
00:27:39,333 --> 00:27:41,583
Or else, I will do to you
392
00:27:42,042 --> 00:27:43,917
what I did to your wife.
393
00:27:48,417 --> 00:27:50,417
- (gun cocks)
- Hey!
394
00:27:50,917 --> 00:27:52,467
- (gunshot going off)
- (glass shatters)
395
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
(thrilling music)
396
00:27:57,042 --> 00:27:58,167
(grunting)
397
00:28:03,120 --> 00:28:04,120
(Ravi screams)
398
00:28:04,208 --> 00:28:05,750
(groans)
399
00:28:13,667 --> 00:28:15,625
(grunting)
400
00:28:23,458 --> 00:28:24,792
(Prashik screams)
401
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
(music softens)
402
00:28:27,200 --> 00:28:28,100
(groans)
403
00:28:47,520 --> 00:28:48,500
(loud thud)
404
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
(music rises)
405
00:28:53,958 --> 00:28:55,292
(screams)
406
00:29:14,542 --> 00:29:16,000
(groans)
407
00:29:17,917 --> 00:29:18,958
(lights crackling)
408
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
(grunts)
409
00:29:29,125 --> 00:29:31,167
(screams)
410
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
(lights crackling)
411
00:29:33,958 --> 00:29:35,625
(dynamic music)
412
00:29:40,083 --> 00:29:42,083
(screams)
413
00:29:43,750 --> 00:29:45,500
(dynamic music rises)
414
00:29:50,083 --> 00:29:51,917
(music fades out)
415
00:29:54,542 --> 00:29:57,000
(Prashik crying)
416
00:29:58,208 --> 00:29:59,625
(eerie music)
417
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
We should leave.
418
00:30:07,000 --> 00:30:08,250
Mr. Prashik.
419
00:30:09,083 --> 00:30:10,458
Mr. Prashik.
420
00:30:12,167 --> 00:30:14,333
We don't have time.
We should leave.
421
00:30:15,833 --> 00:30:18,792
We cannot go out in this condition.
422
00:30:19,917 --> 00:30:21,333
There will be people upstairs.
423
00:30:23,333 --> 00:30:25,000
The tunnel leads to the sea.
424
00:30:25,292 --> 00:30:26,750
Emergency exit.
425
00:30:27,000 --> 00:30:28,167
Let's leave from here.
426
00:30:29,042 --> 00:30:30,250
Come on.
427
00:30:32,125 --> 00:30:33,208
Come on. Let's go.
428
00:30:33,292 --> 00:30:35,208
(stirring music)
429
00:30:40,458 --> 00:30:42,000
(metal gate clangs)
430
00:30:44,000 --> 00:30:45,833
(Prashik) Maybe
this will help to open it.
431
00:30:50,125 --> 00:30:52,375
Doctor, won't you take her?
432
00:30:53,250 --> 00:30:54,292
Huh?
433
00:30:54,750 --> 00:30:55,833
Governor?
434
00:30:56,208 --> 00:30:58,208
I have been in Raj Bhavan
for the past one year.
435
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
And nobody knew about this tunnel.
436
00:31:02,833 --> 00:31:03,917
You toiled.
437
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
And I will reap the reward.
438
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Give me what you are holding.
439
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
And take her.
440
00:31:17,583 --> 00:31:19,250
The treasure you are looking for
441
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
belongs to my ancestors.
It belongs to me!
442
00:31:22,000 --> 00:31:23,583
That's why I killed the judge.
443
00:31:24,583 --> 00:31:25,792
He killed Dixit sir.
444
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
(Ramachandran) Yes.
445
00:31:27,333 --> 00:31:28,750
Now it's her turn.
446
00:31:29,000 --> 00:31:30,208
Give me what you are holding.
447
00:31:30,292 --> 00:31:31,375
Or else, she will die.
448
00:31:31,917 --> 00:31:33,292
And you will escape
after doing all this.
449
00:31:34,083 --> 00:31:37,000
A sitting governor is behind all this.
You think people won't find out.
450
00:31:37,208 --> 00:31:38,833
People listen to their rulers.
451
00:31:39,042 --> 00:31:41,125
They will believe
whatever I tell them.
452
00:31:41,583 --> 00:31:42,792
Give it to me.
453
00:31:42,875 --> 00:31:44,583
I am warning you.
I will kill her.
454
00:31:44,667 --> 00:31:46,208
No.
I am giving it.
455
00:31:47,125 --> 00:31:49,042
- I am giving it.
- Hey! Ravi, what are you doing?
456
00:31:49,417 --> 00:31:50,958
Mr. Prashik, we will have to give it.
457
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
No, Ravi. Don't give it.
458
00:31:52,125 --> 00:31:53,917
- We don't have an option.
- No, Ravi!
459
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
- Mr. Prashik--
- I'll kill her!
460
00:31:55,083 --> 00:31:56,083
- No.
- Ravi, don't give it.
461
00:31:56,167 --> 00:31:57,000
Hey!
462
00:31:57,042 --> 00:31:58,000
(gunshot going off)
463
00:31:59,000 --> 00:31:59,917
Mr. Prashik.
464
00:32:00,625 --> 00:32:02,292
- (Ramachandran) Hey!
- (Ravi) No, wait.
465
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
- I am giving it.
- Shall I kill her?
466
00:32:04,833 --> 00:32:06,042
Here. I am giving it.
467
00:32:06,250 --> 00:32:07,583
Please don't shoot.
468
00:32:08,500 --> 00:32:09,417
Don't shoot.
469
00:32:09,500 --> 00:32:10,625
Here.
470
00:32:18,708 --> 00:32:19,917
Mr. Prashik.
471
00:32:22,833 --> 00:32:24,625
(metal gate clanking)
472
00:32:27,000 --> 00:32:28,250
- (Priyal) Here.
- Come on.
473
00:32:28,333 --> 00:32:30,083
- Come on, Prashik.
- Let's go.
474
00:32:30,167 --> 00:32:31,917
(Prashik) Your life is precious.
475
00:32:32,000 --> 00:32:34,125
You are a Shiledar.
Fulfil your duty.
476
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Let me fulfil my duty.
477
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
(yelling)
478
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
(gunshot going off)
479
00:32:40,042 --> 00:32:41,375
(screams)
480
00:32:42,600 --> 00:32:43,500
(metal gate clangs)
481
00:32:44,208 --> 00:32:45,292
(screams)
482
00:32:45,375 --> 00:32:49,000
Ravi, the door is closing.
Run quickly!
483
00:32:49,250 --> 00:32:51,125
We have to go, Ravi. Let's go.
484
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
We have to go, Ravi.
We have to go.
485
00:32:55,792 --> 00:32:57,125
(screams)
486
00:32:58,167 --> 00:32:59,292
(gunshot going off)
487
00:33:00,333 --> 00:33:02,042
(tense music)
488
00:33:15,250 --> 00:33:16,042
(gunshot going off)
32120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof