Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,333 --> 00:00:18,917
(Mitra) Here you came in.
2
00:00:18,960 --> 00:00:19,760
BISHWAJIT MITRA
3
00:00:23,833 --> 00:00:24,792
And here...
4
00:00:24,875 --> 00:00:25,775
(keyboard clicks)
5
00:00:26,667 --> 00:00:28,000
You came out.
6
00:00:31,375 --> 00:00:32,417
But where are those two people?
7
00:00:33,875 --> 00:00:34,875
The electricians.
8
00:00:35,417 --> 00:00:36,458
Electricians?
9
00:00:36,875 --> 00:00:39,708
When I was in the chamber,
two electricians came there, sir.
10
00:00:40,042 --> 00:00:41,917
They were still there when I left.
11
00:00:42,625 --> 00:00:43,417
- (Ravi) Apparently...
- Hey.
12
00:00:43,542 --> 00:00:44,875
...they came to check
some short-circuit.
13
00:00:45,042 --> 00:00:46,125
Their footage is missing, sir.
14
00:00:46,792 --> 00:00:49,208
We would have got their footage
if they had been there.
15
00:00:49,417 --> 00:00:51,625
That's what I am saying, sir.
They are not there.
16
00:00:51,833 --> 00:00:52,875
Confess.
17
00:00:53,458 --> 00:00:54,667
Did you kill him and then hang him?
18
00:00:55,292 --> 00:00:56,375
Or did you hang him and kill him?
19
00:00:56,458 --> 00:00:57,583
- Sir, please believe me.
- (chair screeches)
20
00:00:57,667 --> 00:00:58,833
- The footage is missing.
- Priyal Deshpande.
21
00:00:58,917 --> 00:00:59,917
Dixit sir's assistant.
22
00:01:00,000 --> 00:01:01,583
I got a call
from the police station.
23
00:01:02,625 --> 00:01:03,625
Do you know him?
24
00:01:03,958 --> 00:01:05,875
Of course.
Dr. Ravi Bhatt.
25
00:01:06,083 --> 00:01:07,083
What is he doing here?
26
00:01:07,167 --> 00:01:09,875
He was the last person
to meet Justice Dixit.
27
00:01:10,292 --> 00:01:12,042
He entered the chamber at 8 o'clock.
28
00:01:12,583 --> 00:01:13,708
And he came out at 9 o'clock.
29
00:01:14,708 --> 00:01:18,042
Nobody else went in or came out.
30
00:01:18,792 --> 00:01:21,000
CCTV evidence clearly states
31
00:01:21,042 --> 00:01:22,125
that he has committed the murder.
32
00:01:22,208 --> 00:01:23,667
- What?
- Sir, hold on.
33
00:01:24,125 --> 00:01:26,750
If you believe that
I killed Dixit sir at 9 o'clock
34
00:01:26,833 --> 00:01:28,042
and came out of his chamber,
35
00:01:28,708 --> 00:01:29,792
then, sir,
36
00:01:30,917 --> 00:01:34,292
how can Dixit sir send me
this message at 9:30?
37
00:01:35,042 --> 00:01:36,375
- It's a lie.
- What?
38
00:01:36,583 --> 00:01:37,542
It's a lie.
39
00:01:37,750 --> 00:01:40,000
- Sir--
- He has sent the message.
40
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Sir, what are you saying?
41
00:01:42,042 --> 00:01:43,083
Sir, look.
42
00:01:43,167 --> 00:01:45,458
First of all,
my brother never speaks lies.
43
00:01:45,792 --> 00:01:50,000
Secondly, my brother was
in the hotel room with me at 9:30.
44
00:01:50,042 --> 00:01:51,375
- Sir, you--
- No. No.
45
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
Fine.
46
00:01:54,000 --> 00:01:56,167
- Sir, you don't trust us.
- No.
47
00:01:56,250 --> 00:01:58,042
You don't trust us.
Do one thing.
48
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Check the geolocation of my brother's
phone and Dixit sir's phone.
49
00:02:01,417 --> 00:02:03,875
If my brother's location shows a hotel
and Dixit sir's location shows court,
50
00:02:03,958 --> 00:02:05,083
it's crystal clear, sir.
51
00:02:05,167 --> 00:02:07,042
He was alive till 9:30.
52
00:02:08,875 --> 00:02:09,958
Exactly, sir.
53
00:02:11,750 --> 00:02:12,792
- Patil.
- Sir.
54
00:02:17,042 --> 00:02:18,042
(Priyal) Amazing, sir.
55
00:02:18,375 --> 00:02:20,208
You solved the case in eight hours.
56
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
No post-mortem report.
57
00:02:23,708 --> 00:02:25,375
No prima facie evidence.
58
00:02:25,833 --> 00:02:27,042
No motive.
59
00:02:28,417 --> 00:02:31,000
Only CCTV footage.
60
00:02:31,667 --> 00:02:33,125
Which can be tampered too.
61
00:02:34,333 --> 00:02:35,708
Is this your evidence?
62
00:02:36,083 --> 00:02:37,083
Really?
63
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
Circumstantial evidence, madam.
64
00:02:41,083 --> 00:02:42,375
In that case, sir,
65
00:02:42,792 --> 00:02:44,917
under section 330 and 331,
66
00:02:45,000 --> 00:02:46,750
you cannot even talk to him.
67
00:02:47,042 --> 00:02:48,667
Leave alone interrogate him.
68
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
You must be a lawyer in the court.
69
00:02:51,458 --> 00:02:53,958
But the police station's
working system is different.
70
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
So bring strong evidence
that works.
71
00:02:56,458 --> 00:02:57,542
And then arrest him.
72
00:02:58,167 --> 00:02:59,625
He can leave now, can't he?
73
00:03:00,042 --> 00:03:02,000
(suspenseful music)
74
00:03:09,000 --> 00:03:10,875
Both of them are
now your responsibility.
75
00:03:12,042 --> 00:03:13,250
As a witness and lawyer,
76
00:03:14,208 --> 00:03:15,292
sign here.
77
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
If you cross the city limits,
78
00:03:24,792 --> 00:03:26,417
I will follow my working system.
79
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
Thank you.
80
00:03:35,458 --> 00:03:36,667
Hi, sir.
81
00:03:39,250 --> 00:03:41,792
Bro, what is going on?
82
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
Something is fishy, Adi.
83
00:03:44,042 --> 00:03:45,375
It's a major conspiracy.
84
00:03:46,708 --> 00:03:49,042
An entire section of CCTV footage
was missing.
85
00:03:50,833 --> 00:03:52,000
I am damn sure that the two guys
86
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
who came to the chamber last night
are behind all this.
87
00:03:54,042 --> 00:03:55,042
But, bro...
88
00:03:57,708 --> 00:03:58,750
Thanks, Priyal.
89
00:03:59,542 --> 00:04:00,833
I am really sorry for your loss.
90
00:04:02,250 --> 00:04:03,917
Ravi, I don't understand something.
91
00:04:04,458 --> 00:04:06,708
Dixit sir had only six months left.
92
00:04:07,792 --> 00:04:10,000
Why would anybody kill him?
93
00:04:10,625 --> 00:04:11,917
- What do you mean by six months?
- What?
94
00:04:14,125 --> 00:04:16,042
He had stage four cancer.
95
00:04:16,125 --> 00:04:17,542
He was suffering.
96
00:04:19,417 --> 00:04:20,667
No wonder.
97
00:04:21,583 --> 00:04:23,792
That's why he wanted to
meet me urgently.
98
00:04:24,958 --> 00:04:26,417
What did both of you talk about?
99
00:04:27,042 --> 00:04:29,042
He told me that like my father
100
00:04:30,250 --> 00:04:31,750
I am also a Shiledar.
101
00:04:32,625 --> 00:04:33,958
What do you mean by "Shiledar"?
102
00:04:35,083 --> 00:04:37,125
A Shiledar has only
one life purpose.
103
00:04:38,625 --> 00:04:41,042
To safeguard
Chhatrapati Shivaji Maharaj's treasure.
104
00:04:41,667 --> 00:04:43,042
Hold on. Hold on.
105
00:04:43,667 --> 00:04:44,750
What are you saying, bro?
106
00:04:45,083 --> 00:04:46,833
Treasure? Shiledar?
107
00:04:47,375 --> 00:04:49,292
Bro,
are you even listening to yourself?
108
00:04:49,417 --> 00:04:50,625
What else did he say?
109
00:04:51,042 --> 00:04:52,208
He wanted to tell me
something else too.
110
00:04:52,292 --> 00:04:53,917
But those two electricians
came there.
111
00:04:54,042 --> 00:04:55,667
And then he asked me to
leave immediately.
112
00:04:56,292 --> 00:04:57,875
His message is so random.
113
00:04:58,750 --> 00:04:59,917
- See.
- Show me.
114
00:05:00,958 --> 00:05:02,375
(Aditya) "More power to you.
115
00:05:02,458 --> 00:05:04,208
"May courage guide your dreams,
116
00:05:04,458 --> 00:05:07,000
"pride fill your heart,
and confidence
117
00:05:07,458 --> 00:05:08,958
"be your constant companion."
118
00:05:09,583 --> 00:05:11,042
It's a very random message.
119
00:05:11,958 --> 00:05:14,042
Why would he send this message
to you?
120
00:05:16,000 --> 00:05:17,250
Did you notice something?
121
00:05:19,083 --> 00:05:20,208
Look.
122
00:05:20,333 --> 00:05:23,125
Lowercase. Uppercase.
Lowercase. Uppercase.
123
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
So many typos.
124
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
How can a judge make
so many typing errors?
125
00:05:26,042 --> 00:05:27,042
Exactly.
126
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
(intriguing music)
127
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
Why are these specific letters
in capital?
128
00:05:35,292 --> 00:05:38,708
E-A-R-H-C-B-M.
129
00:05:40,542 --> 00:05:41,667
It means something.
130
00:05:45,000 --> 00:05:47,958
A-H-C-B-E-M-R.
131
00:05:49,292 --> 00:05:51,375
C-R-E-A-M.
Cream.
132
00:05:51,708 --> 00:05:53,042
- Reach?
- Omar?
133
00:05:54,083 --> 00:05:56,000
B-E-A-C-H.
134
00:05:56,167 --> 00:05:58,917
Bro, reach the beach.
You have to go to the beach.
135
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Charm.
136
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
Charm. Amber.
137
00:06:01,917 --> 00:06:03,000
Charm.
138
00:06:03,042 --> 00:06:04,042
- But--
- Charm.
139
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
Chamber.
140
00:06:05,792 --> 00:06:07,083
Yes. It is the chamber.
141
00:06:07,667 --> 00:06:08,792
Whose chamber?
142
00:06:09,042 --> 00:06:10,542
Judge Dixit's chamber.
143
00:06:12,250 --> 00:06:15,208
It means what Dixit sir wanted
to tell me is in his chamber.
144
00:06:16,875 --> 00:06:18,375
I have to go there at any cost.
145
00:06:19,292 --> 00:06:20,417
Shall we go, Priyal?
146
00:06:21,292 --> 00:06:22,542
Hold on. Hold on.
147
00:06:22,875 --> 00:06:23,875
Hello, bro.
148
00:06:23,958 --> 00:06:25,000
- It's not a garden.
- (car alarm beeps)
149
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
What do you mean by you have to go?
You are the prime suspect.
150
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
If you are caught,
151
00:06:28,375 --> 00:06:29,667
it will be confirmed
that you are the murderer.
152
00:06:29,750 --> 00:06:32,958
Adi, the accident that killed my mother
and father wasn't an accident.
153
00:06:33,417 --> 00:06:34,417
What do you mean?
154
00:06:34,792 --> 00:06:36,792
They were murdered like Dixit sir.
155
00:06:37,292 --> 00:06:38,292
What?
156
00:06:38,875 --> 00:06:40,708
I want to find out
who is behind all this.
157
00:06:42,792 --> 00:06:43,917
Priyal.
158
00:06:44,083 --> 00:06:46,000
You were with Dixit sir
for quite a few years.
159
00:06:46,375 --> 00:06:48,167
You must have access to his chamber.
160
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
Yes.
161
00:06:50,292 --> 00:06:51,542
Let's go.
162
00:06:52,042 --> 00:06:53,200
(exhilarating music)
163
00:06:59,000 --> 00:07:00,708
- (music fades out)
- (sighs heavily)
164
00:07:00,875 --> 00:07:02,167
(in Kannada) I made a mistake, sir.
I am very sorry.
165
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Bloody fool!
166
00:07:05,542 --> 00:07:08,792
Will your apology bring
the judge back to life?
167
00:07:09,000 --> 00:07:10,875
Will he tell me
the treasure's whereabouts?
168
00:07:11,208 --> 00:07:12,417
What do I do, sir?
169
00:07:12,792 --> 00:07:14,000
(in Kannada) I got angry.
170
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
I pushed him a little and he died.
171
00:07:16,208 --> 00:07:17,250
Don't forget.
172
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
I am the descendant of
Vijayanagar Empire's emperor.
173
00:07:20,958 --> 00:07:22,833
Similarly, you are
the descendant of the Senapati.
174
00:07:23,042 --> 00:07:25,625
I have to pay a heavy price
for your rage.
175
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Do one thing.
176
00:07:29,750 --> 00:07:31,792
Keep an eye on the doctor.
177
00:07:32,292 --> 00:07:34,542
I think last night the judge
must have told the doctor
178
00:07:34,625 --> 00:07:36,958
something about the treasure.
179
00:07:37,375 --> 00:07:39,458
(in Kannada) Okay, sir.
No more mistakes.
180
00:07:40,000 --> 00:07:41,042
Keep an eye.
181
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
(intense music builds)
182
00:07:45,625 --> 00:07:47,083
(car engine starts)
183
00:08:34,600 --> 00:08:36,520
(bustling traffic)
184
00:08:41,800 --> 00:08:43,280
(car engine halts)
185
00:08:49,000 --> 00:08:50,750
Adi, do one thing.
Wait here.
186
00:08:51,333 --> 00:08:53,042
Call me if you notice anything
suspicious.
187
00:08:53,208 --> 00:08:54,333
- Done, bro.
- We will be back soon.
188
00:08:54,417 --> 00:08:55,125
Careful.
189
00:08:55,208 --> 00:08:57,408
(door opens, shuts)
190
00:09:01,400 --> 00:09:03,400
(police siren blaring in distance)
191
00:09:11,042 --> 00:09:13,417
Shanta, come to the court
with Sundar.
192
00:09:14,042 --> 00:09:15,583
(intriguing music)
193
00:09:18,917 --> 00:09:20,833
This place looks different at night
and different during the day.
194
00:09:20,958 --> 00:09:22,667
Let's go from here.
There will be less security.
195
00:09:38,542 --> 00:09:40,708
He is with me.
The investigation is going on.
196
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
Thank you.
197
00:09:45,750 --> 00:09:47,417
(suspenseful music)
198
00:09:54,667 --> 00:09:56,867
- (door closes)
- (music fades out)
199
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
(footsteps)
200
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
Without Dixit sir, this chamber...
201
00:10:19,042 --> 00:10:21,208
We need to get to work.
We don't have much time.
202
00:10:21,750 --> 00:10:23,000
Hmm.
203
00:10:23,625 --> 00:10:25,733
(intense music builds)
204
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(van engine whirring)
205
00:10:50,880 --> 00:10:51,720
(door shuts)
206
00:10:53,917 --> 00:10:54,833
(Ravi) Priyal.
207
00:10:55,542 --> 00:10:58,167
What could Dixit sir mean
by these words?
208
00:10:58,917 --> 00:11:01,167
Power, courage, pride
and confidence.
209
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Chhatrapati Shivaji Maharaj.
210
00:11:10,375 --> 00:11:11,583
Yes. Of course.
211
00:11:24,840 --> 00:11:26,780
(photo frame slides)
212
00:11:37,417 --> 00:11:38,792
How did I miss this?
213
00:11:39,833 --> 00:11:41,042
Ashok Stambh.
214
00:11:42,333 --> 00:11:44,042
What does Ashok Stambh denote?
215
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Power, courage, pride
and confidence.
216
00:11:46,167 --> 00:11:47,458
Exactly these four words.
217
00:11:47,583 --> 00:11:50,250
Which means Dixit sir was talking about
Ashok Stambh in his message.
218
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
(music intensifies)
219
00:12:01,250 --> 00:12:03,792
Boss, they were talking
about Ashok Stambh.
220
00:12:04,792 --> 00:12:06,083
Then they became quiet suddenly.
221
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
Damn it.
222
00:12:13,583 --> 00:12:15,083
They are onto something.
223
00:12:16,292 --> 00:12:17,833
I will have to go and
check personally.
224
00:12:17,917 --> 00:12:18,875
(zips)
225
00:12:21,292 --> 00:12:23,875
(police siren blaring)
226
00:12:26,292 --> 00:12:28,667
(car doors open, shut)
227
00:12:34,708 --> 00:12:35,792
- Patil.
- Yes, sir.
228
00:12:35,917 --> 00:12:36,958
Go ahead.
229
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
- Kamble.
- Sir.
230
00:12:38,208 --> 00:12:39,208
Come with me.
231
00:12:44,680 --> 00:12:47,200
(suspenseful music)
232
00:12:48,042 --> 00:12:49,583
(phone ringing)
233
00:12:51,542 --> 00:12:52,583
Yes, Adi.
234
00:12:52,917 --> 00:12:54,083
Bro, Inspector Mitra is here.
235
00:12:56,083 --> 00:12:57,750
Keep watch.
We will leave quickly.
236
00:12:58,583 --> 00:12:59,625
Inspector Mitra is at the gate.
237
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
It takes eight minutes
to reach here from the gate.
238
00:13:02,917 --> 00:13:03,792
We just have five.
239
00:13:04,708 --> 00:13:05,958
(exhales heavily)
240
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
- Anybody inside?
- No, sir.
241
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
(headphone clatters)
242
00:13:17,042 --> 00:13:18,042
Sir,
243
00:13:18,167 --> 00:13:19,750
that's my van. Any problem?
244
00:13:20,708 --> 00:13:21,750
Your van?
245
00:13:22,167 --> 00:13:23,292
I am just a driver, sir.
246
00:13:24,125 --> 00:13:26,208
Repair work is going on
in the court for the past few days.
247
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
That's why I have come.
248
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
What did you eat last night?
249
00:13:29,583 --> 00:13:30,458
Sir?
250
00:13:31,208 --> 00:13:33,833
What did you eat last night?
251
00:13:34,167 --> 00:13:35,167
Sambhar.
252
00:13:35,250 --> 00:13:36,167
Sambhar and rice.
253
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
At home?
254
00:13:37,458 --> 00:13:38,542
Or here?
255
00:13:38,708 --> 00:13:40,083
Homemade, sir.
At home.
256
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
(Mitra) Is that so?
257
00:13:42,042 --> 00:13:44,417
Since last night,
your vehicle is parked here.
258
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Right?
259
00:13:46,125 --> 00:13:48,458
I return home by bus.
260
00:13:48,583 --> 00:13:49,833
The van is parked here.
261
00:13:50,250 --> 00:13:52,125
After you return home,
262
00:13:52,708 --> 00:13:54,458
two of your electricians
263
00:13:54,583 --> 00:13:55,833
went to the judge's chamber
last night.
264
00:13:56,125 --> 00:13:57,000
Why?
265
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
I...
266
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
(gun clanks)
267
00:14:02,917 --> 00:14:04,833
- (Ravi grunts)
- (metal clanks)
268
00:14:08,125 --> 00:14:10,142
(metal clanking)
269
00:14:14,833 --> 00:14:16,208
(Priyal exhales)
270
00:14:18,250 --> 00:14:19,833
(metal wheel clicks)
271
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
(exhales)
272
00:14:24,708 --> 00:14:26,000
Okay. Let's crack this.
273
00:14:26,333 --> 00:14:27,375
Four lions.
274
00:14:27,917 --> 00:14:28,958
Four wheels of Dharma.
275
00:14:29,583 --> 00:14:31,875
Elephant, horse, bull and lion
276
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
are walking in the same direction.
Right to left.
277
00:14:34,542 --> 00:14:35,542
What does it depict?
278
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
Unity.
279
00:14:39,042 --> 00:14:40,083
I moved only one wheel.
280
00:14:40,542 --> 00:14:41,958
There was a sound.
But nothing happened.
281
00:14:43,333 --> 00:14:44,583
What if we move all four together?
282
00:14:46,167 --> 00:14:47,167
Unity.
283
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
Yes.
284
00:14:50,708 --> 00:14:51,833
On the count of three.
285
00:14:52,833 --> 00:14:54,958
Three. Two. One.
286
00:14:55,167 --> 00:14:57,417
(metal wheels click)
287
00:15:01,625 --> 00:15:03,417
(metal lock clanging)
288
00:15:27,250 --> 00:15:29,958
(soulful music)
289
00:15:35,042 --> 00:15:36,533
(banging on door) Open it.
290
00:15:37,833 --> 00:15:39,208
(Patil) Open the door!
291
00:15:39,292 --> 00:15:40,667
Open the door!
Who is inside?
292
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
(loud banging) Open. Open.
293
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
Ravi.
294
00:15:44,458 --> 00:15:45,333
- Ravi.
- Huh?
295
00:15:45,417 --> 00:15:46,250
We have to go.
296
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
(Patil) Open.
297
00:15:47,417 --> 00:15:48,292
Let's go.
298
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
(Patil) Or else I'll break open.
299
00:15:49,792 --> 00:15:51,042
(door banging)
300
00:15:51,375 --> 00:15:52,750
Open the door.
301
00:15:53,083 --> 00:15:54,208
(door handle clacks)
302
00:15:54,292 --> 00:15:56,667
- Open it.
- Sir, I don't have the backdoor key.
303
00:15:56,750 --> 00:15:59,042
The equipment is costly.
The electricians have it.
304
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
- Where are the electricians?
- (Prabhu) At home.
305
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
They will get late, sir.
306
00:16:03,167 --> 00:16:04,792
Call them.
Call them quickly.
307
00:16:05,375 --> 00:16:06,417
(Prabhu) Okay, sir.
308
00:16:07,125 --> 00:16:09,667
(banging on door) Open it. Sir.
309
00:16:09,750 --> 00:16:11,833
(Patil) Sir,
Somebody has closed the door
310
00:16:11,917 --> 00:16:13,708
of Dixit sir's chamber
from the inside.
311
00:16:13,792 --> 00:16:15,333
- Kamble. Get this guy's details.
- Sir.
312
00:16:15,792 --> 00:16:16,792
Yes, Patil.
313
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
- (banging on door)
- (Patil) Open the door.
314
00:16:19,625 --> 00:16:20,542
Adi.
315
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Bring the car to the exit gate.
316
00:16:22,667 --> 00:16:23,583
Now. Quick.
317
00:16:23,667 --> 00:16:24,708
(Patil) Why don't you open?
318
00:16:24,792 --> 00:16:26,458
(banging continues)
319
00:16:26,583 --> 00:16:28,467
- (Patil) Hey.
- (window creaks open)
320
00:16:30,125 --> 00:16:31,250
We'll have to jump.
321
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
We don't have any other option.
322
00:16:35,600 --> 00:16:36,360
(thud on metal)
323
00:16:36,458 --> 00:16:37,792
(dynamic music builds)
324
00:16:40,167 --> 00:16:41,167
Come on, jump.
325
00:16:41,250 --> 00:16:42,625
(Patil) Open the door.
326
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Sir.
327
00:16:46,917 --> 00:16:48,417
(door bangs open)
328
00:16:51,600 --> 00:16:52,400
(thud on metal)
329
00:16:52,458 --> 00:16:53,667
(enthralling music)
330
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
(car engine halts)
331
00:16:57,625 --> 00:16:59,125
Hey, Doctor!
332
00:16:59,333 --> 00:17:01,542
Kamble, catch them!
333
00:17:01,560 --> 00:17:02,530
(tyres screech)
334
00:17:02,667 --> 00:17:03,917
Hey!
335
00:17:04,958 --> 00:17:06,000
Shit!
336
00:17:06,042 --> 00:17:10,917
- (man) Chhatrapati Shivaji Maharaj...
- (crowd) May he live long!
337
00:17:11,000 --> 00:17:12,208
Shiv Bhushan Award.
338
00:17:12,292 --> 00:17:14,375
This award is conferred to
the person
339
00:17:14,458 --> 00:17:17,792
who does notable work
on Chhatrapati Shivaji Maharaj's life
340
00:17:17,875 --> 00:17:19,292
and his great exploits.
341
00:17:19,625 --> 00:17:23,125
It gives me immense pleasure
to inform all of you
342
00:17:23,292 --> 00:17:26,583
that the person
who has dedicated his entire life
343
00:17:26,750 --> 00:17:30,333
to this great task
is present here today.
344
00:17:30,958 --> 00:17:33,958
We also know him as Shiv Charitrakar.
345
00:17:34,167 --> 00:17:35,833
Mr. Pratap Chandrarao.
346
00:17:36,167 --> 00:17:38,000
(audience applauding)
347
00:17:38,375 --> 00:17:41,167
I request the respected governor
Mr. Ramachandran
348
00:17:41,250 --> 00:17:45,042
to honour Mr. Pratap Chandrarao
with Shiv Bhushan award.
349
00:17:45,667 --> 00:17:46,750
Sir, please.
350
00:17:46,917 --> 00:17:48,750
(audience applauding)
351
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
(intriguing music)
352
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
(applauding continues)
353
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Pardon me.
354
00:18:25,125 --> 00:18:26,417
I would like to say something.
355
00:18:39,000 --> 00:18:43,167
I am grateful to
the respected governor
356
00:18:43,708 --> 00:18:49,042
and the guests present here
for their love and respect.
357
00:18:50,917 --> 00:18:55,917
I don't consider myself worthy
of this respect.
358
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
- So I won't accept it today.
- (cameras clicking)
359
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
(indistinct chattering)
360
00:19:03,083 --> 00:19:06,250
I have not only studied
Shivaji Maharaj's life.
361
00:19:08,833 --> 00:19:10,167
I have lived his life.
362
00:19:13,292 --> 00:19:15,208
I have only one regret.
363
00:19:15,292 --> 00:19:18,208
We couldn't safeguard
his precious heritage.
364
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
His sword, his possessions,
365
00:19:22,042 --> 00:19:24,708
his weapons were snatched from us.
366
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
What did we do?
367
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
(ominous music)
368
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Nothing.
369
00:19:33,333 --> 00:19:35,542
That's why
370
00:19:36,625 --> 00:19:40,833
I have dedicated my entire life
371
00:19:40,917 --> 00:19:46,292
to regain his priceless heritage
and safeguarding it.
372
00:19:47,458 --> 00:19:48,667
I have done a lot.
373
00:19:48,750 --> 00:19:51,000
But there is still a lot to be done.
374
00:19:52,875 --> 00:19:54,042
Maharaj.
375
00:19:54,125 --> 00:19:55,833
My mission isn't over.
376
00:19:58,583 --> 00:20:00,458
Even today, a question
377
00:20:01,375 --> 00:20:03,250
doesn't let me sleep peacefully.
378
00:20:04,833 --> 00:20:07,667
Shivcharitra's pride,
379
00:20:08,417 --> 00:20:12,167
the seat of Hindavi Swarajya
380
00:20:12,667 --> 00:20:14,125
is still missing.
381
00:20:15,583 --> 00:20:19,583
The day I find the answer
I will feel
382
00:20:19,667 --> 00:20:23,042
I am worthy of Shiv Bhushan award.
383
00:20:23,708 --> 00:20:24,958
Meanwhile,
384
00:20:26,167 --> 00:20:27,292
(in Marathi) I am sorry.
385
00:20:30,250 --> 00:20:31,375
Pardon me.
386
00:20:33,667 --> 00:20:35,958
(audience applauding)
387
00:20:39,458 --> 00:20:41,750
Sir. Sir.
388
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
(reporters clamouring)
389
00:20:46,042 --> 00:20:47,833
(applauding continues)
390
00:20:49,833 --> 00:20:52,167
(intriguing music)
391
00:20:53,000 --> 00:20:55,600
SHIV BHUSHAN AWARD 2023
392
00:20:56,000 --> 00:20:57,458
(car tyres screech)
393
00:21:15,167 --> 00:21:17,833
- Two cups of coffee and green tea.
- Okay, sir. Okay.
394
00:21:18,875 --> 00:21:22,042
(Pratap on TV) Shivcharitra's pride,
395
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
the seat of Hindavi Swarajya.
396
00:21:26,458 --> 00:21:30,208
The day I find the answer
397
00:21:30,750 --> 00:21:35,292
I will feel I am worthy
of the Shiv Bhushan award.
398
00:21:35,958 --> 00:21:38,000
(reporter) Maharashtra's famous
Shiv Charitrakar
399
00:21:38,083 --> 00:21:41,792
Pratap Chandrarao has refused to
accept the Shiv Bhushan award.
400
00:21:42,042 --> 00:21:44,167
Let's find out people's reactions.
401
00:21:44,708 --> 00:21:46,083
What is this, bro?
402
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
I have no idea.
403
00:21:48,125 --> 00:21:51,125
Dixit sir had hidden it,
which means it must be important.
404
00:21:53,625 --> 00:21:55,667
This paper was also there.
405
00:21:56,167 --> 00:21:58,167
- Along with this?
- Yes. Below it.
406
00:22:03,750 --> 00:22:04,833
It's blank.
407
00:22:05,083 --> 00:22:06,542
It's an old parchment paper.
408
00:22:08,042 --> 00:22:09,333
Its fold is new.
409
00:22:09,667 --> 00:22:12,417
Which means somebody hid it
there recently.
410
00:22:12,833 --> 00:22:14,167
(glasses clank on table)
411
00:22:16,417 --> 00:22:19,167
Why will Dixit sir
keep a blank paper?
412
00:22:22,042 --> 00:22:23,375
Just like that.
413
00:22:23,625 --> 00:22:25,083
Maybe just like that.
414
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
(glass clanks on table)
415
00:22:28,333 --> 00:22:29,542
(Ravi) It must have a purpose.
416
00:22:30,542 --> 00:22:31,917
There has to be something.
417
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
(paper rustling)
418
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
It's not blank.
419
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
Something is...
420
00:22:41,542 --> 00:22:42,667
Invisible ink.
421
00:22:46,958 --> 00:22:48,000
These are numbers.
422
00:22:48,833 --> 00:22:49,750
(Ravi) Yes.
423
00:22:54,833 --> 00:22:56,042
Random numbers.
424
00:22:58,042 --> 00:22:59,167
What are the numbers?
425
00:22:59,792 --> 00:23:01,583
Show me for a second.
One second.
426
00:23:03,625 --> 00:23:05,042
- What are you doing?
- Hold on, bro.
427
00:23:11,458 --> 00:23:13,042
These are not random numbers, guys.
428
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
So?
429
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
These are location coordinates.
430
00:23:17,542 --> 00:23:18,542
- Coordinates.
- Yes.
431
00:23:18,625 --> 00:23:19,667
What's the location?
432
00:23:25,167 --> 00:23:26,208
Chor Bazaar, Mumbai.
433
00:23:27,083 --> 00:23:28,125
Chor...
434
00:23:28,292 --> 00:23:29,333
(Aditya laughs)
435
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Well done, Adi.
436
00:23:32,625 --> 00:23:35,417
It means Judge Dixit wanted me
to go to Chor Bazaar.
437
00:23:36,208 --> 00:23:37,917
Maybe I will find my next clue there.
438
00:23:38,000 --> 00:23:39,542
Next clue. Exactly. (snap fingers)
439
00:23:40,083 --> 00:23:41,333
Chor Bazaar. Let's go.
440
00:23:42,000 --> 00:23:43,042
Let's go.
441
00:23:46,000 --> 00:23:47,042
Adi.
442
00:23:47,833 --> 00:23:48,917
From here,
443
00:23:49,125 --> 00:23:50,167
I will go alone.
444
00:23:51,292 --> 00:23:52,292
Listen to me.
445
00:23:52,625 --> 00:23:54,125
You go to the US to Mom and Dad.
446
00:23:54,542 --> 00:23:56,083
You will get into trouble
if you stay with me.
447
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
What are you saying, bro?
448
00:23:57,833 --> 00:23:59,083
How can I leave you alone
in this mess
449
00:23:59,250 --> 00:24:01,208
and go to the US?
That's not going to happen.
450
00:24:01,292 --> 00:24:02,625
I will be with you. And...
451
00:24:03,292 --> 00:24:04,375
we will find the treasure.
452
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
What nonsense is this?
453
00:24:06,000 --> 00:24:07,083
Priyal.
454
00:24:07,167 --> 00:24:09,375
I have fled from the crime scene
with you.
455
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
What will I tell the police
if I go back?
456
00:24:13,208 --> 00:24:14,250
Ravi.
457
00:24:15,333 --> 00:24:16,833
We will have to proceed ahead.
458
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
We will have to find out
who killed Dixit sir and why.
459
00:24:22,917 --> 00:24:24,167
Whatever happens,
460
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
we will tackle it together.
461
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
(thrilling music)
462
00:24:31,833 --> 00:24:33,000
Cheers.
463
00:24:33,083 --> 00:24:34,250
(Aditya laughs)
464
00:24:46,833 --> 00:24:47,750
Bro, hold on.
465
00:24:48,417 --> 00:24:49,458
What do we do with the car?
466
00:24:50,042 --> 00:24:51,708
Mitra must have noted
the car's licence plate number.
467
00:24:51,792 --> 00:24:53,042
And I am sure he is trying
to locate the car.
468
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
- We will be caught.
- (man) Let's go.
469
00:24:54,542 --> 00:24:56,042
Let's leave the car here.
470
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
If we leave the car here,
how will we go, bro?
471
00:24:58,167 --> 00:25:00,042
(man shouting indistinctly)
472
00:25:00,542 --> 00:25:01,917
(man) Mumbai.
Come on, get in.
473
00:25:02,042 --> 00:25:03,375
- By bus.
- (man) To Mumbai!
474
00:25:04,000 --> 00:25:05,167
We will go by bus.
475
00:25:06,667 --> 00:25:07,667
Come on.
476
00:25:08,958 --> 00:25:10,458
(Ravi) Hurry up.
Or else the bus will depart.
477
00:25:11,417 --> 00:25:13,917
(Aditya) I suggest
we change our phone numbers
478
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
once we reach there.
479
00:25:15,042 --> 00:25:16,296
If they track our phone numbers,
480
00:25:16,330 --> 00:25:17,583
they will be able to
trace our location.
481
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
(dynamic music builds)
482
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
(bustling traffic)
483
00:25:47,167 --> 00:25:50,042
"Three and a half feet
snow cover in Kedarnath."
484
00:25:53,167 --> 00:25:56,208
"Pune sessions court judge
Justice Dixit murdered"?
485
00:25:57,458 --> 00:25:59,417
(suspenseful music)
486
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
(suspenseful music continues)
487
00:26:16,542 --> 00:26:18,083
(vehicles buzzing)
488
00:26:20,917 --> 00:26:22,250
- (door creaks)
- (bells clang)
489
00:26:26,140 --> 00:26:26,720
(door closes)
490
00:26:26,833 --> 00:26:28,625
Is this Chor Bazaar or a maze?
491
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
- Adi.
- Tell me the exact location.
492
00:26:31,167 --> 00:26:32,000
We have been searching for so long.
493
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
Bro, you can even find God
if you search hard.
494
00:26:33,667 --> 00:26:35,000
We will find the exact location too.
495
00:26:35,083 --> 00:26:36,708
Hey. Found it.
496
00:26:38,750 --> 00:26:39,792
God?
497
00:26:40,458 --> 00:26:41,625
The shop.
498
00:26:55,833 --> 00:26:57,542
(banging on door)
499
00:27:05,042 --> 00:27:06,458
The shop is closed. Come tomorrow.
500
00:27:09,167 --> 00:27:10,625
(banging on door)
501
00:27:12,125 --> 00:27:13,375
I said come tomorrow.
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
I want to talk to you urgently.
503
00:27:16,917 --> 00:27:18,000
(Prashik) Come tomorrow.
504
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
(banging on door)
505
00:27:24,542 --> 00:27:25,833
Somebody once told me,
506
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
"In order to gain valour,
507
00:27:28,333 --> 00:27:30,042
"you need to first know your duty."
508
00:27:31,680 --> 00:27:33,640
(dynamic music)
509
00:27:35,417 --> 00:27:37,250
(door metal creaks)
510
00:27:49,250 --> 00:27:50,792
Come. Come in.
511
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
(music fades out)
512
00:28:01,000 --> 00:28:02,125
Where did you find it?
513
00:28:02,542 --> 00:28:03,833
From Justice Dixit's chamber.
514
00:28:08,000 --> 00:28:09,167
These two?
515
00:28:09,542 --> 00:28:12,083
Sir, I am Aditya Bhatt.
Or you can call me Adi.
516
00:28:12,458 --> 00:28:14,042
He is my brother Ravi.
517
00:28:14,375 --> 00:28:16,208
She is Dixit sir's assistant.
518
00:28:16,667 --> 00:28:17,708
Priyal Deshpande.
519
00:28:20,083 --> 00:28:22,017
- I hope nobody followed you.
- (Aditya chuckles)
520
00:28:22,458 --> 00:28:23,667
No chance, sir.
521
00:28:24,000 --> 00:28:25,417
We hoodwinked everybody.
Don't worry.
522
00:28:29,708 --> 00:28:31,167
Shanta, the doctor is here.
523
00:28:31,250 --> 00:28:33,292
- Shit. We will have to leave.
- (Sundar) Boss, come here.
524
00:28:33,375 --> 00:28:34,542
- Come on.
- Not from here.
525
00:28:34,625 --> 00:28:36,083
- From the backdoor.
- Come on.
526
00:28:36,292 --> 00:28:37,708
- Stop. Stop.
- (thrilling music)
527
00:28:38,125 --> 00:28:39,167
(door thuds)
528
00:28:39,250 --> 00:28:42,292
Run.
Run that way.
529
00:28:42,750 --> 00:28:44,708
- (door bangs shut)
- (chair thuds)
530
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
(Sundar) Open the door.
Open the door.
531
00:28:54,292 --> 00:28:55,583
(loud thud)
532
00:28:56,292 --> 00:28:57,792
Hey, stop.
533
00:28:57,875 --> 00:28:59,250
Stop.
534
00:29:04,792 --> 00:29:06,850
(upbeat music builds)
535
00:29:10,375 --> 00:29:12,458
Stop or I will shoot you.
536
00:29:14,208 --> 00:29:15,375
Shoot.
537
00:29:15,708 --> 00:29:17,292
(gunshots going off)
538
00:29:18,625 --> 00:29:21,042
- Bro, bro.
- Adi, run.
539
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
- Hurry up.
- Run, Adi.
540
00:29:23,292 --> 00:29:24,917
Hey, stop.
541
00:29:25,167 --> 00:29:26,208
Catch them.
542
00:29:28,958 --> 00:29:30,000
Scoundrel. Stop.
543
00:29:31,125 --> 00:29:32,333
(thuds)
544
00:29:41,560 --> 00:29:42,600
(grunts)
545
00:29:45,458 --> 00:29:46,333
(cycles clattering)
546
00:29:46,417 --> 00:29:48,042
Come on, hurry up.
547
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
(intense music builds up)
548
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Stop.
549
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
- (music fades out)
- (breathing heavily)
550
00:30:13,125 --> 00:30:14,417
(gunshot going off)
551
00:30:14,625 --> 00:30:16,000
(intense music)
552
00:30:16,458 --> 00:30:17,667
(breathing heavily)
553
00:30:18,083 --> 00:30:19,158
- (grunts)
- (gunshot going off)
554
00:30:22,625 --> 00:30:23,792
- (grunts)
- (gunshot going off)
555
00:30:26,542 --> 00:30:27,708
(screams)
556
00:30:35,200 --> 00:30:37,840
- (gasps)
- (surreal music)
557
00:30:40,417 --> 00:30:41,458
- (hard slap)
- (screams)
558
00:30:45,208 --> 00:30:46,542
(grunts)
559
00:30:56,000 --> 00:30:57,042
(screams)
560
00:31:03,167 --> 00:31:04,292
(glass shatters)
561
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
(screams)
562
00:31:08,250 --> 00:31:09,458
(grunts)
563
00:31:09,542 --> 00:31:10,917
(crashing)
564
00:31:11,400 --> 00:31:13,708
- (screams)
- (crashing)
565
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Adi. Priyal.
566
00:31:17,167 --> 00:31:18,542
(grunting in pain)
567
00:31:19,917 --> 00:31:21,042
Let's go, Adi.
568
00:31:21,167 --> 00:31:22,167
Hurry.
569
00:31:23,917 --> 00:31:25,000
Let's go.
570
00:31:25,750 --> 00:31:27,292
(car tyres screech)
571
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
(intense music)
572
00:31:29,292 --> 00:31:30,350
- (thuds)
- (music fades out)
573
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
(bustling traffic)
574
00:31:39,083 --> 00:31:40,250
Sir.
575
00:31:40,333 --> 00:31:41,458
Yes, Patil.
576
00:31:41,583 --> 00:31:44,792
The car is visible
in the CCTV footage,
577
00:31:44,875 --> 00:31:47,125
starting from the court
to Talegaon toll plaza.
578
00:31:47,917 --> 00:31:50,750
But they didn't cross
Khalapur toll plaza, sir.
579
00:31:51,542 --> 00:31:53,833
So they dumped the car somewhere
on the road.
580
00:31:53,917 --> 00:31:56,125
- Yes.
- Alert the highway patrol.
581
00:31:56,208 --> 00:31:57,542
- Yes, sir.
- Sir!
582
00:31:57,958 --> 00:32:00,208
Yesterday's van driver.
583
00:32:00,792 --> 00:32:02,125
His ID card is fake, sir.
584
00:32:02,792 --> 00:32:05,708
And he gave
Sundar beauty parlour's number, sir.
585
00:32:06,792 --> 00:32:08,042
It's very complicated.
586
00:32:09,333 --> 00:32:10,750
We will have to nab
all three of them.
587
00:32:11,292 --> 00:32:12,375
Sir.
588
00:32:12,458 --> 00:32:13,792
- Come on, Patil.
- Yes, sir.
589
00:32:15,458 --> 00:32:17,542
(ominous music)
590
00:32:26,667 --> 00:32:28,042
(keys jingling)
591
00:32:31,583 --> 00:32:32,958
(door opens)
592
00:32:33,417 --> 00:32:34,542
Come.
593
00:32:34,708 --> 00:32:35,875
Come on. Get in.
594
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
(door closes)
595
00:32:44,667 --> 00:32:45,792
Sit.
596
00:32:53,250 --> 00:32:54,292
Isn't it paining?
597
00:32:54,375 --> 00:32:55,667
It's not paining, bro.
598
00:32:56,625 --> 00:32:58,167
(Ravi) Thank God
it's just a minor wound.
599
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Show me.
600
00:33:02,542 --> 00:33:03,792
They shot at us.
601
00:33:04,958 --> 00:33:06,083
They wanted to kill us.
602
00:33:08,042 --> 00:33:09,375
They are very dangerous people,
Ravi.
603
00:33:10,708 --> 00:33:12,320
- (Prashik) Very dangerous.
- (glasses clank)
604
00:33:13,250 --> 00:33:14,917
We escaped today. But...
605
00:33:15,583 --> 00:33:16,750
they will attack again.
606
00:33:16,875 --> 00:33:18,000
Sir, who are they?
607
00:33:18,250 --> 00:33:19,667
And why did they kill Dixit sir?
608
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
It's an old battle.
609
00:33:22,583 --> 00:33:23,708
What do you mean by an old battle?
610
00:33:25,542 --> 00:33:27,792
What Dixit sir told me is this.
611
00:33:30,125 --> 00:33:33,375
It started after 1680.
612
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
After
Chhatrapati Shivaji Maharaj's death,
613
00:33:38,208 --> 00:33:40,917
Chhatrapati Sambhaji Maharaj
ascended the throne.
614
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
But Aurangzeb killed him
treacherously.
615
00:33:43,917 --> 00:33:45,667
Taking advantage of the situation,
616
00:33:45,958 --> 00:33:49,375
the Mughals attacked
Marathas' capital, Raigad Fort.
617
00:33:49,792 --> 00:33:51,000
The siege of Raigad.
618
00:33:51,042 --> 00:33:54,750
Aurangzeb's general Zulfiqar Khan
attacked Raigad in 1689.
619
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
Yes.
620
00:33:56,667 --> 00:33:58,333
After capturing the fort,
621
00:33:58,958 --> 00:34:00,333
they tried to steal the treasure.
622
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
But before they could do that,
a troop of the Maratha army
623
00:34:04,042 --> 00:34:05,875
hid the treasure somewhere.
624
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
It was the troop of Shiledars.
625
00:34:13,083 --> 00:34:15,208
It was their responsibility
to safeguard the treasure.
626
00:34:15,917 --> 00:34:17,167
Since then,
627
00:34:18,292 --> 00:34:21,125
these scoundrels have been looking
for the treasure.
628
00:34:21,667 --> 00:34:23,583
The troop of Shiledars
629
00:34:23,875 --> 00:34:26,333
and their descendants
have been safeguarding it.
630
00:34:28,208 --> 00:34:29,292
This seems like...
631
00:34:29,833 --> 00:34:31,750
an Indiana Jones movie.
632
00:34:34,292 --> 00:34:35,417
Are you also a Shiledar?
633
00:34:36,625 --> 00:34:37,750
No.
634
00:34:40,708 --> 00:34:41,667
(sighs)
635
00:34:41,750 --> 00:34:42,917
I am not a Shiledar.
636
00:34:44,042 --> 00:34:45,125
(Priyal) So you...
637
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
All this...
638
00:34:47,000 --> 00:34:48,125
How?
639
00:34:48,667 --> 00:34:51,458
Since my childhood, historical stories
would give me sleepless nights.
640
00:34:54,583 --> 00:34:56,208
I would go in search
641
00:34:57,792 --> 00:34:58,958
of the stories.
642
00:35:02,792 --> 00:35:05,958
(Prashik) Twenty years ago,
I worked as a restorer
643
00:35:06,833 --> 00:35:08,542
for the Archaeological Survey of
India.
644
00:35:09,708 --> 00:35:12,125
Dixit sir gave me an unofficial job.
645
00:35:13,500 --> 00:35:16,458
To carry out excavation
at certain spots in Maharashtra.
646
00:35:17,875 --> 00:35:19,458
(intriguing music)
647
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
(camera clicks)
648
00:35:34,208 --> 00:35:36,667
What Dixit sir was looking for
649
00:35:38,292 --> 00:35:40,208
is in your bag right now, Ravi.
650
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
(unzips bag)
651
00:35:54,292 --> 00:35:57,667
But I didn't know I would have
to pay such a heavy price for this.
652
00:36:00,250 --> 00:36:05,000
Those scoundrels burned
my wife alive in my house.
653
00:36:10,917 --> 00:36:13,750
Dixit sir sent me to Mumbai,
away from the dangers.
654
00:36:18,708 --> 00:36:20,208
A new name.
A new job.
655
00:36:22,542 --> 00:36:23,958
I settled down here.
656
00:36:27,583 --> 00:36:30,042
In my quest for history,
657
00:36:30,125 --> 00:36:33,542
I lost my present and my future.
658
00:36:41,125 --> 00:36:45,375
But the thing for which
my wife Pratipada lost her life,
659
00:36:47,958 --> 00:36:51,125
I will never let
those brutes get hold of it.
660
00:36:51,458 --> 00:36:52,875
That's my vow.
661
00:36:58,750 --> 00:37:00,542
That's my reason for living.
662
00:37:05,167 --> 00:37:08,042
Dixit sir met me a few days ago.
663
00:37:10,000 --> 00:37:11,167
He handed me
664
00:37:12,583 --> 00:37:13,667
this key.
665
00:37:17,083 --> 00:37:18,125
And he told me
666
00:37:19,458 --> 00:37:21,167
that a new Shiledar will come
one day.
667
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
I have to hand it over to him.
668
00:37:27,917 --> 00:37:29,417
(dramatic music)
669
00:37:41,750 --> 00:37:43,042
Remember one thing.
670
00:37:44,083 --> 00:37:45,917
Those who killed Dixit sir
671
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
have killed many people.
672
00:37:49,083 --> 00:37:51,625
They can do anything
to get hold of this.
673
00:37:52,125 --> 00:37:53,250
Anything.
674
00:38:20,292 --> 00:38:22,625
Sorry, sir.
I couldn't reply to your messages.
675
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
I was going to give you
the latest updates--
676
00:38:24,708 --> 00:38:25,875
(shouts) Why didn't you send it?
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Sir, I--
678
00:38:29,042 --> 00:38:31,125
Don't forget your
commitment towards your duty, Priyal.
679
00:38:32,667 --> 00:38:36,720
I want the updates of Ravi's next plan
at any cost.
680
00:38:37,620 --> 00:38:38,600
Understood?
681
00:38:40,125 --> 00:38:41,250
Yes, sir.
682
00:38:41,500 --> 00:38:42,833
Bloody fool.
683
00:38:45,750 --> 00:38:47,375
(suspenseful music builds up)
45389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof