Original subtitles

# �C�mo lo har�s por tu cuenta #

# Este mundo es terriblemente grande #

# Y, ni�a, esta vez est�s sola #

# Pero es hora de que empieces a vivir #

# Es hora de que dejes que alguien m�s de algo #

# El amor est� en todas partes #

# No hay necesidad de desperdiciarlo #

# Puedes quedarte con la ciudad �Por qu� no la tomas?

# Podr�as lograrlo #

# Despu�s de todo #

# Podr�as lograrlo despu�s de todo #

�S�? Est� bien, Murray, lo encender�.

Este es Ted Baxter. Acomp��ame esta noche en la sede electoral de WJM...

cuando este reportero y su equipo de expertos pol�ticos...

sean los primeros en predecir el ganador en las elecciones de la ciudad de Minneapolis.

Mi an�lisis completo comenzar� a las 7:30...

justo despu�s de los Tres Chiflados.

Adelante.

No puedo.

Lo siento, Sr. Grant.

- Mis manos estaban llenas. - �Puedo hacerte una pregunta personal?

- Seguro. - �Con qu� golpeaste?

- Con mi... - Aj�.

El Sr. Grant, Murray y yo desenterramos algunos datos para el programa electoral de esta noche.

Y pensamos que si te gustaban, podr�amos ponerlos en tarjetas de referencia...

en caso de que Ted Baxter se quede sin cosas que decir.

Bien. Baxter suele salir corriendo despu�s de "Buenas noches, damas y caballeros".

A veces despu�s de "Buenas noches, se�oras".

Mary, cuando alguien hace un gran trabajo, creo en hac�rselo saber.

�Buen trabajo, Murray!

Mary, quiero que est�s a cargo en el piso esta noche.

- �Quieres que yo est� a cargo? - Mm-hmm.

- Pero ese es tu trabajo. - No, te est� diciendo cu�l es tu trabajo.

Mira, si es una cuesti�n de dinero extra.

- No, no es una cuesti�n de dinero. - Bien, porque no lo hay.

Sr. Grant, parece que no entiende. Yo...

Para estar a cargo, tienes que ser capaz de...

ejercer autoridad, y nunca he sido buena en eso.

- Puedes hacerlo. - No, no puedo. T�... T� podr�as hacerlo.

Si yo fuera t�, en este momento probablemente estar�a diciendo,

"Mary, estoy en un peque�o aprieto en este momento y..."

No quiero hablar de eso. Lo est�s haciendo.

�Ver�s? Ah� est�. Eso es todo.

Comience dici�ndole a la tripulaci�n que tome un descanso de media hora para cenar.

- �Media hora? - Mm-hmm.

Por la forma en que cae la nieve, ser�a agradable...

si todo el mundo estaba de vuelta en el momento en que ten�an que empezar.

Ve a decirles.

Sr. Grant, de verdad, nunca he sido buena ejerciendo autoridad.

- Probablemente ni siquiera me escuchen. - �Qu� dir�as?

yo...

Lo averiguar� por ti ahora mismo.

Harry, �d�nde quieres la c�mara dos?

T�ngalo en el tablero del totalizador. - Te quiero en la junta.

- �Tienes un minuto? - D�jame revisar el de Baxter...

- Por aqu�, Murray. - No, est� bien. Tome su tiempo.

Est� bien.

"Buenas noches, damas y caballeros. Soy Ted Baxter.

"Bienvenido a la cobertura continua de la noche electoral de WJM , y recuerde.

"Nos quedaremos en el aire hasta que se declare un ganador.

Qu�tate las gafas. Parezca preocupado".

- Ted dijo que pusiera eso all�. - Llevarlo a cabo.

Vamos, Murr. D�jalo. As� es como recuerdo mi motivaci�n.

No me importa que recuerdes tu motivaci�n.

Simplemente me congela cuando lo lees en el aire como lo hiciste anoche.

"El r�o Mississippi crece.

"Miles huyen de sus hogares.

Qu�tate las gafas. Parezca preocupado".

Puedo explicar eso. Cuando me quit� las gafas para parecer preocupada,

olvid� mi lugar en la tarjeta de referencia.

- Hola, Mar. - Hola, Ted.

Tom, �podr�as tomar este material y ponerlo en tarjetas de referencia para Ted?

- �Qui�n aprob� este material? - Yo lo hice.

- �Qu� pasa con Lou? - Estoy como a cargo esta noche.

- �Est�s en qu�? - En cargo.

Ese es el descanso para la cena. T�mate una hora.

�Podr�a tener su atenci�n, por favor?

Todos, �podr�an simplemente reunirse alrededor?

- Por favor, �podr�a tener su atenci�n? - Hola a todos.

- �C�mo te llamas, cari�o? - Mary.

- Mary quiere tu atenci�n. - Gracias.

Tengo un anuncio importante que hacer.

Pero antes que nada, quiero agradecerles a todos por el muy buen trabajo...

Vaya al anuncio importante... Esta es nuestra hora de la cena.

Ese es el anuncio importante.

Solo vamos a tomar media hora para cenar esta noche.

No puedo cenar en media hora.

Por supuesto que no puedes. A alguien le toma tanto tiempo cortarle la comida.

La raz�n por la que tenemos que comer en media hora es que est� nevando much�simo.

No puedo comer una cena completa en media hora. Eso es todo al respecto.

Ted, no quer�a tener que decir esto, pero...

Hace un rato estaba en casa del Sr. Grant...

La oficina de Lou... y me puso a cargo del espect�culo de esta noche.

Entonces, como la persona a cargo del programa de esta noche,

Digo que nos tomaremos media hora para cenar.

Como presentador del programa de esta noche, digo...

Tendr� que comer mi cena un poco m�s r�pido. Vamos.

Bien.

Se�or...

- �C�mo est�s? - Bueno, eh, no son...

Sabes...

yo, eh...

Mary, realmente est� empezando a ser dif�cil.

- �Qu� hora es en este momento? - Tienes 15 minutos para volver.

- �Puedo hacerte un s�ndwich de queso? - Oh, genial.

- Bueno. - No s� qu� vestido ponerme.

No s� qu� zapatos... No s� qu� ponerme.

- �Por qu� no te pones lo que tienes puesto? - Ya me puse eso.

Chico, deber�a tener tu trabajo. Al menos puedes vestirte para ir a trabajar.

Cuando una persona viste mu�ecos en un escaparate como yo,

el gran problema es todos los lunes por la ma�ana cuando tu bata est� almidonada.

No sabes lo que es darle �rdenes a Ted Baxter.

Oh, es hermoso.

La mayor�a de la gente en la televisi�n es muy falsa, pero ese Ted Baxter...

Cuando se quita las gafas y parece preocupado, oh...

Ese tipo...

Rhoda, �puedes traerme eso ? No estoy vestida.

Mary, estoy haciendo un s�ndwich aqu�. Adem�s, probablemente sea para ti.

Eso es todo. Usa el vestido de piel. Va muy bien con los zapatos de piel.

�Hola?

S�.

Oh, no. Ah, eso es un problema.

Bueno... No, escucha, no es culpa de nadie.

A veces, no importa cu�ntas precauciones tome, estas cosas simplemente suceden.

- �Qui�n va a tener el beb�? - Esa fue la agencia de empleo.

- Nuestros extras no vendr�n en la ventisca. - �Qu� se supon�a que deb�an hacer?

- S�lo contesta los tel�fonos... - Puedo contestar tel�fonos.

- Y quedar bien en televisi�n. - Puedo contestar tel�fonos.

- Est�s en. - Excelente.

- Mi s�ndwich de queso. - S�.

Um, �c�mo es posible hacer un s�ndwich de queso malo?

Bueno, no ten�as queso, as� que us� yogur.

- Cinco minutos para el tiempo de emisi�n. - Cinco minutos.

- Mimi, ya apareci� la otra chica? - A�n no.

- �Todo listo, Mar? - Todav�a necesitamos una chica en los tel�fonos.

Necesitamos a alguien que se encargue del tablero.

- El analista pol�tico no ha aparecido. - UH Huh.

- �Puedes decirnos cu�ndo terminamos esta noche? - Eh, no tengo ni idea.

- �Crees que ser� antes de las 9:00? - Nos quedaremos hasta que pronostiquemos un ganador.

- �Qu� diferencia hace? - Bueno, no es dif�cil de entender.

Quiero acostarme temprano para poder levantarme temprano ma�ana...

para poder leer las cr�ticas sobre lo que hice esta noche.

Est� bien. Disculpe, Ted.

Creo que este es el Dr. Newton, nuestro analista pol�tico.

- �Doctor? - Ni siquiera soy dentista.

Roda! Lo lamento. Pens� que eras nuestro analista pol�tico.

Me alegra que estes aqui. Tengo que mostrarte c�mo funciona esa tabla.

Mira, cuando llegan los n�meros, los pones en la pizarra.

S�. � Justo en la c�mara detr�s de Ted Baxter?

Oh. �C�mo es esto, Mary? �Esta bien?

S�, es maravilloso, pero tienes que hacerlo en la parte de atr�s del tablero.

- �Quieres decir detr�s de esta cosa? - Ah� es donde est�n los aparatos.

- No aceptar� este trabajo de mala muerte. - �Rhoda, vamos!

Tu eres mi amigo. �A qui�n m�s le das trabajos de mala muerte?

� Qu� tal uno de esos perdedores de all�?

Sabes que tengo problemas para decirle a la gente qu� hacer.

- Pareces estar dici�ndome bastante bien. - �Roda, por favor?

Est� bien, pero esta es la �ltima vez que te hago un favor, Mary Richards.

�Ves esos auriculares? P�ntelo.

Cuando lleguen los n�meros, col�calos en la pizarra.

Si hubiera sabido que este era el trabajo, me habr�a comprado una tobillera.

Prep�rate para tomar aire.

- Buena suerte, Ted. - Gracias, mar.

Mary, estoy sonriendo.

Cuando sonr�o, soy feliz.

Los primeros resultados empiezan a llegar.

tornero: 85; Mitchel: 23.

Ah� va en ese tablero de bolsas.

Bien. Baxter parece estar en buena forma. Bien.

Todo est� funcionando sin problemas. Mary, cuando alguien hace un gran trabajo,

Yo creo en hac�rselo saber.

Est�s haciendo un... �Qu� fue eso?

�Qu� hay de malo con las luces?

El teletipo se detuvo.

No puede parar. Si se detiene, no obtenemos votos.

Se detuvo. No obtenemos votos.

La tormenta debe haber derribado las l�neas.

Al menos tenemos gente en la comisar�a para telefonear los votos.

�Hola? �Hola?

- Apoyar. - Ey.

- �Acci�n! - Buenas tardes damas y caballeros.

Son las 7:30. Las urnas est�n cerradas. Y yo soy Ted Baxter.

Bienvenido a la cobertura continua de la noche electoral de WJM .

Estaremos al aire con las devoluciones hasta que se declare un ganador.

Nos espera una noche emocionante aqu� en WJM

S�, damas y caballeros, para aquellos de ustedes que sintonizaron tarde,

ya llevamos dos horas al aire, y los totales actualizados.

tornero: 85,; Mitchel: 23.

Y la tensi�n va en aumento.

Ah, un comercial. Bien.

Volveremos con m�s resultados, espero, justo despu�s de este comercial.

�Y corte!

�No lo soporto m�s!

�Dos horas de 85-23, 85-23?

Necesito n�meros nuevos. Ya no puedo improvisar.

- Pero, Ted, tu improvisaci�n es genial. - �En realidad?

En realidad. S�, muy bien. Bien.

Un par de peque�os puntos, que apenas vale la pena mencionar,

pero crees que est� bien en el programa electoral...

hacer imitaciones de Humphrey Bogart?

Eso es todo lo que sabes. Estaba haciendo Jimmy Cagney.

No voy a volver all� solo.

- �Ya lleg� el analista pol�tico? - No.

Voy a volver all� solo.

Nunca lo lograr�.

Mira, Ted, estoy seguro de que las l�neas telef�nicas se reparar�n pronto.

Mientras tanto, todos contamos contigo para sacarnos adelante.

Treinta segundos. Apoyar.

- Ted, vas a estar bien. - �Por qu� tenemos que volver al aire?

�Por qu� no volvemos a realizar las elecciones del a�o pasado?

Al menos en las elecciones del a�o pasado, los n�meros cambiaron.

No como Turner: 85; Mitchel: 23...

tornero: 108; Mitchell: 61. As�.

tornero: 112,; Mitchel: 74.

- El tablero est� funcionando. - No me detengas ahora. estoy rodando

- Turner: 136,; Mitchell: 114. - Espera.

Sostenlo solo un...

Rhoda, te est�s apoyando en el interruptor.

Hola Mary.

Buen chico. Es el jefe de planta, sea lo que sea.

�Tienes que hacer eso en un momento como este?

�Sabes lo que es estar solo detr�s de ese tablero?

- Era Turner: 85... - Mitchell: 23. Lo s�.

- Rhoda, por favor, vuelve all�. - Bien bien.

Ted, lo siento. Roda cometi� un error. Estos son los n�meros equivocados.

Est�n atentos, todos.

Lo que pasa es que estoy parado aqu� y �l me tirar� el dedo,

y tendr� que decir: "Bienvenido de nuevo a la sede electoral".

Sigue siendo Turner: 85; Mitchel: 23.

Se est� estableciendo una tendencia definida.

La ventaja de Turner parece mantenerse bastante estable.

Y la emoci�n apenas comienza.

Mientras tanto, echemos un vistazo a algunos de los otros temas muy disputados.

Por ejemplo, la controvertida Proposici�n "A"...

parece estar tomando forma como un gran suspenso.

Ahora mismo las cifras son cero a cero.

� Alguna vez te has preguntado qu� significan las letras WJM?

Bueno, ciertamente lo tengo.

Y as�, en 1951,

WJM obtuvo una licencia de la FCC

� Alguna vez te has preguntado qu� significan las letras FCC?

Ese hombre se est� muriendo ah� fuera.

Ha le�do todo en el estudio, incluida su licencia de conducir.

Lo que necesitamos son votos para hablar. �Qu� est� pasando con la compa��a telef�nica?

- Envi� a un hombre all�. - �Y?

�l est� perdido. As� que envi� a otro hombre a buscar al primer hombre.

- No me digas. - S�.

Me gustar�a enviar a otro hombre, pero cada vez es m�s dif�cil encontrar voluntarios.

Tal vez deber�amos enviar a Baxter.

No no no. Con nuestra suerte, �l ser�a el �nico en regresar.

Sr. Grant, �por qu� no volvemos a pasar una pel�cula vieja hasta que todo se arregle?

Buena pregunta...

para alguien que no sabe nada de este negocio.

Vendimos nuestra cobertura de la noche de las elecciones a los patrocinadores.

No tienen que pagarnos a menos que les demos cobertura la noche de las elecciones.

Entonces, a menos que haya una pel�cula llamada Cobertura de la noche electoral...

Lou, Ted se qued� sin cosas que decir.

�Qu�? Se qued� sin cosas que decir hace tres horas.

- Esta vez es diferente. - �Qu�?

- Enciende el sonido, Mary. - El sonido est� encendido.

Ah, esto es diferente.

- �Qu� est� haciendo ah� fuera? - Respiraci�n.

No creo haber visto eso antes.

- Murray, entra r�pido en comerciales. - Bien.

Eso lo resuelve. Hay votos por ah�, y los traer� aqu�.

Mario, carga la unidad m�vil, revisa las cadenas. lo estoy sacando

- �No! - �Que quieres decir no?

- No, no te vayas. - No dije que no... dije que s�.

- S�, todav�a voy. - Sr. Grant, por favor no se vaya.

Si te vas, �qui�n estar� a cargo?

La misma persona que ha estado a cargo... t�.

Solo me dejaron estar a cargo porque sab�an que estabas aqu� para estar a cargo.

�Por qu� no te quedas y me dejas ir a buscar los votos?

- No puedo dejarte salir con esa nieve. - �Por qu�? Soy bueno en la nieve.

Conduzco con mucho cuidado. He conducido en �l antes.

- �De verdad crees que puedes? - Por supuesto que puedo.

La unidad m�vil tiene transmisi�n autom�tica, �no?

Cuatro en el suelo,

doble embrague, bajo compuesto, tracci�n en las cuatro ruedas y una pala hidr�ulica.

- Puedo aprender. - Mira, Mary.

Odio decirte esto, pero la unidad m�vil es un cami�n.

Un cami�n grande.

- Uno grande. - Todav�a puedo aprender.

Es... Es algo... Es como una "H", �verdad?

Es m�s como una "H" con una "W" en el medio...

y una "T" en el costado.

Lo siento, Mary. Todav�a est�s a cargo.

- �Y dejar�s de verte as�? - �C�mo qu�?

Como eso. Como un cartel de Radio Free Europe.

Bueno, yo... de repente me siento tan sola.

Enciende el televisor.

Eso siempre es buena compa��a.

A�adir las yemas de tres huevos, media taza de nueces...

Hace un maravilloso refrigerio nocturno.

�Est� haciendo recetas?

me dar� prisa

S�, damas y caballeros, sigue siendo Turner: 85; Mitchel: 23.

Pero estoy seguro de que nuestras l�neas telef�nicas ser�n reparadas pronto...

y tendremos algunos resultados nuevos.

Con suerte, tal vez justo despu�s de este pr�ximo comercial.

�Y corte!

Ted, �est�s bien?

T�... t� me est�s haciendo esto.

Voy a encontrarte algo de ayuda.

Murray, necesita alguien con quien hablar.

No me mires. Ni siquiera hablo con �l en las fiestas.

�A qui�n vamos a atrapar?

�Qu� hay de �l? Ya est� maquillado.

Gracias al cielo. Ese debe ser el analista pol�tico.

- �Doctor? - Padre.

- Doctor Padre? - Padre Pedernal.

Bueno, estoy muy contento de conocerte. No esperaba encontrarme con un sacerdote.

Es mi turno de hacer sermonette.

Oh. Padre, estamos teniendo un peque�o problema aqu�.

S� que s�.

No he visto a un hombre sufrir as� desde Job.

- �Considerar�as seguir con �l? - Estar�a encantado.

- Siempre he querido hacer un programa de entrevistas. - Gracias Padre.

Ted, tenemos algo de ayuda.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Me veo tan mal?

Rel�jate, mi querido muchacho. Vas a estar bien.

�D�nde est� mi c�mara de primeros planos? �Estoy en mi marca aqu�?

En la silla, padre. Saliendo de comercial. Apoyar.

Buena suerte, Ted. Que va a estar bien. Y, Padre, gracias.

�Apoyar! �Acci�n!

De vuelta, damas y caballeros.

Tenemos la suerte de que un viejo amigo pase a saludarnos...

mientras nuestras l�neas telef�nicas est�n siendo reparadas.

Me gustar�a que conozcas a Padre... Padre...

- �C�mo te llamas? - Padre Pedernal.

padre pedernal.

Ahora que est�s aqu�, estoy seguro de que a nuestros espectadores les gustar�a saber.

� Cu�nto tiempo ha estado interesado en la religi�n?

�Escuchaste lo del ministro y el rabino y el sacerdote...

� Qui�nes decidieron jugar golf un d�a de elecciones?

S�, padre, hace como media hora.

Veo que es hora de otro comercial.

ay ay Ted y yo volveremos enseguida...

despu�s de este importante mensaje.

�Y corte!

Todo va bien, Ted. Realmente bien.

Creo que tendr�s que encontrar a alguien que ocupe el lugar del padre Flint.

Hombre pobre. Parec�a haber perdido mucho el aliento despu�s de que cantaron "Danny Boy".

Escuchen, todos. Channel 3 acaba de predecir a Turner como ganador...

y se despidi�!

Todo lo que tenemos que hacer es declarar ganador a Turner, y podemos irnos a casa.

- No, espera. Sost�ngalo solo un minuto. - �Qu� fue eso?

Eso fue, "Espera un momento".

No podemos seguir con esa informaci�n. no es oficial

- Es lo suficientemente oficial para m�. -Murray, no. Tenemos una obligaci�n.

Mary, toda esa gente est� durmiendo.

No siento ninguna obligaci�n con la gente dormida.

Bueno, estoy seguro de que al menos Turner y Mitchell no est�n durmiendo.

No estar�a bien. Ser�a deshonesto.

- �Qui�n es ella? - �De cualquier manera, quien es usted?

Rhoda, estoy muy convencido de esto. Estar�a mal.

No ser�a tan malo.

- Oye, �qu� m�s necesitas? - Saliendo de comerciales. Apoyar.

Voy a declarar un ganador ahora.

Ted, Ted, mira. S� que est�s muerta de cansancio y quieres irte a casa.

Todos queremos irnos a casa, pero no puedo dejar que hagas este anuncio.

Voy a declarar un ganador ahora.

Ted, si declaras un ganador ahora,

est�s despedido.

�Prep�rense todos!

�Y acci�n!

Bienvenidos de nuevo, se�ores, se�oras.

Parece que...

tornero: 85; Mitchel: 23.

Y nos quedaremos aqu� hasta que tengamos todos los hechos para declarar un ganador.

Oh, veo que Gordie, el meteor�logo, acaba de pasar a saludar.

Nos va a contar todo sobre lo que hace que nieve justo despu�s de este comercial.

�Y corte!

Felicitaciones, chico. �C�mo lo hiciste?

No s�. acabo de abrir la boca,

y acaba de salir "est�s despedido" .

Supongo que no soy tan malo para estar a cargo despu�s de todo.

Oye, Rhoda, �no se supone que deber�as estar detr�s de ese tablero ahora mismo?

no tengo ganas

Oh, Tom, me pregunto, �podr�a hablar contigo...

M�s tarde. Estoy ocupado.

Pero se supone que debo estar... a cargo.

As� que decid� hacer las maletas...

y salir de la ciudad de Nueva York y venir aqu� a Minneapolis.

La gente me pregunta, "�Por qu� Minneapolis?"

Y yo respond�: "�Por qu� no?"

Oh, veo que es hora de un comercial.

Ted y yo regresaremos despu�s de este breve mensaje.

�Y corte!

�Y qu� hiciste despu�s de llegar a Minneapolis?

- Ted, estamos fuera del aire. - Oh, �lo somos?

- S�. - �Me llevar�as al agua?

Creo que tengo sed.

Por supuesto.

Estable ahora. Vamos.

Hola. �Que esta pasando aqui?

Dime, �no est�s...? �Eres Chuckles el Payaso?

No, no, soy Walter Cronkite.

- �C�mo sobreviviste a la tormenta de nieve? - Tom� el bus.

Dej� de nevar hace una hora. Escuchar.

�C�mo es que todav�a est�s en el aire? Tengo que seguir en media hora.

- Estamos esperando las devoluciones. - �No has o�do?

- No hemos o�do nada. - Oh, por gritar en voz alta.

"Mitchell lo gana. Turner concede".

- Turner... - Mitchell lo gan�, no Turner.

- Mm-hmm. - Risitas, escucha.

Ted no est� realmente en condiciones de continuar.

�Podr�as continuar y anunciar al ganador para que todos podamos irnos a casa?

Chuck-a-luck-a-bunky-wuck! �Lo har�a alguna vez!

Solo ap�ntame al Sr. C�mara.

Saliendo de comercial.

�Y acci�n!

�Hola, chicos y chicas!

� Nuestro nuevo alcalde es el Sr. Mitchell!

As� que vamos a darle una realmente colosal...

�Se r�e la alegr�a del Clown Club!

Chuck-a-suerte! Chuck-a-suerte!

�Chuck-a-suerte-suerte-suerte-suerte-a-chuck! �Suerte!

�Suerte-chuck-chuck!

Mary, cuando pongo a alguien a cargo, nunca lo cuestiono.

Esa es mi pol�tica.

As� que nunca te preguntar� por qu� pusiste a Ted Baxter en un traje de payaso.