Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,796 --> 00:02:12,048
We ran to the crash site.
2
00:02:12,132 --> 00:02:16,553
And we were praying
to come face-to-face with the Americans.
3
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
We were very angry.
4
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
We only wanted a chance to get at them.
5
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
I was among the first people
who arrived at the crash site.
6
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
We thought they were all dead.
7
00:02:27,856 --> 00:02:29,440
Then we saw a wounded man.
8
00:02:29,941 --> 00:02:34,612
He was wearing
an American Marine's uniform.
9
00:02:45,540 --> 00:02:49,335
He knows what he did.
He bombed us and killed my relatives.
10
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
He screamed, "Help me! Help me!"
11
00:03:22,994 --> 00:03:25,788
A Somali youth went to shoot him.
12
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
I grabbed and twisted the gun from him.
13
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
I saved him!
14
00:03:46,142 --> 00:03:49,145
By sparing his life,
it shows we are better than the Americans.
15
00:05:13,980 --> 00:05:19,569
The unit that I was part of came across
a convoy that was passing nearby.
16
00:05:20,653 --> 00:05:23,948
We fired at each other.
17
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
We hit them
and caused damage to the convoy.
18
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
We could hear vehicles.
19
00:06:34,477 --> 00:06:37,063
I was trying to breastfeed my baby,
20
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
but she would not feed.
21
00:06:40,983 --> 00:06:43,611
We were in a horrible situation.
22
00:06:45,154 --> 00:06:50,993
Somali fighters were attacking our house.
23
00:06:51,077 --> 00:06:56,332
They were targeting the Americans inside.
24
00:07:21,732 --> 00:07:24,861
I thought this was the end,
and I felt scared.
25
00:11:43,744 --> 00:11:48,416
I felt as if that rescue team was for me.
26
00:11:50,292 --> 00:11:56,048
I was very happy that the ordeal was over.
27
00:13:40,110 --> 00:13:42,780
I was running away from the school
because of the fighting.
28
00:13:43,989 --> 00:13:48,577
When I left the school, I was barefoot.
29
00:13:50,120 --> 00:13:51,747
A helicopter was flying towards me.
30
00:13:54,875 --> 00:13:57,962
The helicopter was never gone for long.
31
00:13:58,045 --> 00:14:02,132
It kept flying over us,
one way and then the other.
32
00:14:02,216 --> 00:14:04,885
It would go very low to the ground.
33
00:14:06,345 --> 00:14:10,558
They would fire indiscriminately,
not knowing what they were shooting at.
34
00:14:14,520 --> 00:14:18,357
When the helicopter got very low,
I would take cover.
35
00:14:18,440 --> 00:14:21,235
In my head I believed
that it was stalking me.
36
00:14:22,903 --> 00:14:27,116
And then it flies away
and then comes back shooting.
37
00:14:41,046 --> 00:14:46,969
I went into the house
and checked every room.
38
00:14:48,679 --> 00:14:51,849
I found the house was empty.
39
00:14:59,899 --> 00:15:02,568
I was sure my family were dead.
40
00:15:12,870 --> 00:15:15,873
When I left the house, despair settled in
41
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
because I couldn't find my mother.
42
00:15:26,592 --> 00:15:32,514
When I went outside,
I was not looking for hope or life.
43
00:15:34,183 --> 00:15:39,438
I wanted to sit outside and cry
until the helicopter killed me,
44
00:15:39,521 --> 00:15:40,773
as it had the other people.
45
00:15:43,776 --> 00:15:46,946
I lost hope in life.
46
00:15:47,029 --> 00:15:50,783
I told myself I will die today.
47
00:17:38,348 --> 00:17:42,102
I was in the thick
of the battle throughout.
48
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
My gun never had a rest.
49
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
Every time we fire a shot
50
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
or brought down any of their soldiers,
51
00:17:52,404 --> 00:17:53,697
our sense of triumph increased.
52
00:18:53,090 --> 00:18:57,052
You can't come back from being dead.
53
00:18:57,136 --> 00:18:59,721
But being injured, there's still hope.
54
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
You're still alive!
55
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
I was shot here.
56
00:19:07,354 --> 00:19:09,022
I am going to show you.
57
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
There is a hole now.
58
00:19:11,608 --> 00:19:18,490
It does not matter being shot
and the pain. It's not a big deal.
59
00:19:18,574 --> 00:19:23,745
We are made to either shoot or get shot.
60
00:20:43,242 --> 00:20:46,495
Debris from the house
had fallen on top of me.
61
00:20:47,412 --> 00:20:50,874
I was under the rubble.
62
00:20:50,958 --> 00:20:52,668
I spat blood from my mouth.
63
00:21:00,133 --> 00:21:01,969
My daughter, Ifrah, said,
64
00:21:02,052 --> 00:21:04,763
"Mom, I can't see anything,
and my eyes are bleeding."
65
00:21:05,597 --> 00:21:09,393
"My brother is not responding."
66
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Her eyes were bleeding.
67
00:21:14,815 --> 00:21:17,442
I said, "Don't you have eyes anymore?"
68
00:21:17,943 --> 00:21:19,486
"No," she said, and I cried a lot.
69
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
I asked, "Where are the boys?"
I was told they are dead.
70
00:21:27,452 --> 00:21:33,125
My eldest child, the one next to him,
and my husband have all died.
71
00:21:34,084 --> 00:21:38,130
The remaining four were injured.
72
00:21:42,551 --> 00:21:44,511
Ifrah asked, "Where's my father?"
73
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
She was told, "He's dead."
74
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
"The Americans killed him."
75
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
She said, "The Americans should be killed
and their eyes taken out too."
76
00:22:58,126 --> 00:23:00,170
God is great! God is great!
77
00:23:18,313 --> 00:23:19,731
God is great!
78
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
America, fuck off!
79
00:23:35,205 --> 00:23:38,417
Can you see my bullets?
80
00:23:39,126 --> 00:23:41,169
Curse America!
81
00:23:57,644 --> 00:24:00,313
If you are Rangers, we will beat you!
82
00:24:00,397 --> 00:24:02,816
If you are Americans, we will defeat you!
83
00:24:02,899 --> 00:24:06,903
Get out of Mogadishu! Leave, leave! Move!
84
00:44:42,930 --> 00:44:46,850
The United States,
claiming to be a superpower,
85
00:44:47,976 --> 00:44:50,771
should feel ashamed
86
00:44:51,522 --> 00:44:56,026
for highlighting their loss
of around 20 soldiers,
87
00:44:56,777 --> 00:45:00,948
when on 3rd October
they were killing every Somali on sight.
88
00:45:06,870 --> 00:45:10,749
For the Americans,
October 3rd is a tragic day,
89
00:45:10,833 --> 00:45:12,918
but for us, this was a dark moment.
90
00:45:14,128 --> 00:45:18,006
When I think about what happened,
my head starts hurting.
91
00:45:18,090 --> 00:45:22,761
It left me with a grudge
and painful memories.
92
00:45:22,845 --> 00:45:25,055
I hate to see Americans.
93
00:46:11,185 --> 00:46:15,689
Dying is one thing, but my daughter
being blind is what hurts my stomach.
94
00:46:18,901 --> 00:46:22,112
The dead are gone, but there's
nothing worse than losing the eyes.
95
00:46:25,115 --> 00:46:28,160
But when I see Ifrah, I get tearful.
96
00:46:29,077 --> 00:46:31,705
She would fall, here and there.
97
00:46:33,165 --> 00:46:34,249
Praise be to God.
98
00:46:37,252 --> 00:46:38,504
She was just a child.
99
00:47:53,912 --> 00:47:55,372
She was a beautiful baby girl.
100
00:47:56,832 --> 00:48:02,212
She inhaled the dust and smoke caused
by the rockets and the helicopter crash.
101
00:48:02,296 --> 00:48:05,924
{\an8}All this is not something
a newborn baby can endure.
102
00:48:06,008 --> 00:48:09,970
She became so sick,
I thought she would die.
103
00:48:12,639 --> 00:48:18,228
But, thank God, He saved her for me
and now she is beautiful.
104
00:48:21,189 --> 00:48:22,941
Amina was the name of her grandmother.
105
00:48:25,152 --> 00:48:28,155
And she was born
on the day of the war with the Rangers.
106
00:48:31,116 --> 00:48:33,452
So we called her Amina Rangers.
107
00:48:46,214 --> 00:48:49,843
When I found my home empty,
I was terrified.
108
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
I thought I was the only one left.
109
00:49:02,731 --> 00:49:08,195
When I saw my mom,
I couldn't believe it was her.
110
00:49:11,406 --> 00:49:15,077
But then I recognized her,
and we hugged each other.
111
00:49:16,870 --> 00:49:18,413
My heart relaxed.
112
00:49:19,039 --> 00:49:21,833
I was overjoyed when my mother came to me
113
00:49:21,917 --> 00:49:24,336
and told me everyone was okay.
114
00:49:27,047 --> 00:49:32,678
Getting my mom back was so precious to me.
115
00:50:59,681 --> 00:51:02,434
It was just a battlefield for them,
but it was home for me.
116
00:54:23,051 --> 00:54:28,056
Subtitle translation by: Anu Akiyode
9110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof