Original subtitles

Por casualidad, ¿alguno de ustedes

quiere ser un pandillero en el futuro?

Estoy seguro de que no.

Por supuesto,

algunos terminaron en el camino equivocado.

Pero como si nuestra escuela

fuera un campo de entrenamiento de pandilleros,

alguien presentó una petición en la Departamento de Educación.

¿Qué diablos?

Esto no solo daña

la imagen pública de la escuela,

sino que pronto también nos inspeccionarán.

Lamentablemente, esto podría causar el cierre de la escuela.

¿No te parece, Lee Han Gyeong?

¿Qué te parece?

¿Quieres subir y decir unas palabras?

Acusan a nuestros alumnos

de asistir a una escuela de entrenamiento de pandilleros.

¿No crees que disculparte

es lo mínimo que podrías hacer como educadora?

Vamos.

Apúrate.

¡Terminemos con esto!

¡Apúrate!

- ¡Sube! - ¡Vamos!

¡Sube!

Nuestra escuela

no está en un estado normal.

- ¿No es normal? - ¿Qué dice?

Me asignaron a esta escuela hace poco,

pero hace mucho que lo sé,

gracias a mi profesora,

la difunta señora Oh Jeong Hwa.

¿Qué?

[Hace un año]

Parece que no estás ocupada.

Tengo tiempo para celebrar tu cumpleaños.

¿Puedes aprobar el Examen de Certificación así?

Por supuesto.

¿Por supuesto?

- ¿Por supuesto? - ¿Qué?

- Vaya. - ¿Qué?

- ¿Qué? ¿Qué? - Han Gyeong,

¿dijiste "por supuesto"?

¡Vamos!

¿Por qué aún tienes eso?

Bórralo.

Cielos, en serio.

¿No es increíble cuánto puede cambiar la gente?

Pero verte me anima.

Es difícil, ¿no?

Es solo que

los niños no piensan como yo.

Te dije

que no eligieras una escuela así.

Pero cambiará porque tú estás ahí.

Como yo lo hice.

Concéntrate en ti, ¿sí?

No vuelvas a llamarme si repruebas el examen.

Entendido.

También pensaré en eso.

¿Qué?

Por que Lee Han Gyeong apruebe el examen.

En un callejón en Dong-gu, Ancheon,

una mujer de unos 40 años murió tras haber sido apuñalada.

La policía lo investiga

como un caso de agresión al azar.

Haré

que la escuela vuelva a la normalidad.

- Señorita Lee. - He intentado cambiar

a los que intentaron destruir la escuela,

pero ahora,

protegeré a los que sufren debido a ellos.

Sin importar quién sea mi oponente.

¿Qué?

Que te golpeen duele, ¿no?

Tú también eres solo una persona,

así que deja de ser tan arrogante.

[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]

[Hwang Min Hyun]

[Han Ji Eun]

[Cha Woo Min]

[Lee Jong Hyun]

[Shin Su Hyun]

[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

[Grupo de estudio]

¡Cielos!

¿No fue increíble?

Golpeó a Pi Han Ul.

Oye, oye.

¿Crees que es tu amigo?

Te h***, idiota.

Nadie me oyó.

Todos decían su nombre en el auditorio.

Yun Ga Min es un monstruo, ¿no?

¿Cómo golpeó a Pi Han Ul?

Oye, ¿cómo puedes estudiar vocabulario ahora?

Están a punto de despedirnos de los luchadores de apoyo.

¿Es tan importante?

Entonces nos despedirán.

¿En serio?

¿Cómo ganarás dinero?

Pelear es lo único que sabemos hacer.

¿Cómo ganaremos dinero?

Solo quieres ganar dinero fácil, ¿no?

¿Qué m*** sabes?

¿Qué no sé?

¿Que vendiste el auto de la recompensa y lo perdiste apostando?

¡Maldito idiota!

¿Tú eres inocente? Hasta tu abuelo…

Oye.

¿Qué hay sobre mi abuelo?

¡M***!

¿Dejarás que siga portándose mal?

Pum.

Supongo que también estás frustrado.

No puedes sobresalir en la escuela por tu papá.

Noté que eran parecidas.

Era su alumna.

Lo sé.

Es muy interesante.

¿Qué vas a hacer?

Ella dijo que quería proteger.

Que lo intente si puede.

Sí, señor.

Estuve pensando un poco.

¿Qué te parece Sun Cheol?

[Hospital Universitario Sejin]

¿Ya te convertiste en un gran hombre?

Otra vez con eso.

Ayer también me preguntaste.

¿Cómo puede alguien volverse grande en un día, abuelo?

Estoy impaciente porque estoy a punto de morir, idiota.

Moriría en paz si viera a mi nieto

convertirse en un gran hombre.

Debería convertirme en grande lentamente para que tú vivas más.

Bastardo.

Deja de decir que morirás.

Ni siquiera te interesa morir.

Por eso también estudias para el TOEIC.

Cuando una persona deja de aprender…

su vida también se detiene.

Sí.

Venías pagando a tiempo. ¿Qué pasó?

Lo siento.

Si me da un poco más de tiempo, intentaré…

Entiendo que se está poniendo difícil.

Es mucho dinero para un estudiante de secundaria.

Puedo intentar algo esta vez,

pero no puedo demorarlo más. Lo sabes, ¿no?

Sí, gracias.

Gracias.

Gracias.

¿Qué te pasa?

Hola.

Me preguntaba por qué fuiste tras Pi Han Ul.

Ya veo lo que pasó.

Lo siento.

No entendía la situación.

Está bien.

¿Tu madre está bien?

Sí, le darán el alta pronto.

Me alegra oír eso.

Oye,

¿por qué escuchas a Pi Han Ul?

Sé que también quieres estudiar.

[Tarjeta índice]

¿Qué cambiaría si estudiara?

¿Disculpa?

Bueno,

- irás a la universidad. - ¿Y luego qué?

Si voy a la universidad, me graduaré.

Si me gradúo, encontraré un buen trabajo,

pero puedo unirme a Construcciones YB

si me quedo cerca de Pi Han Ul.

Es una empresa respetable.

Estoy en 12.° grado.

Estudiar ahora no cambiará nada.

[Dae Cheol]

Sí, Dae Cheol.

Escóndete en algún lado.

Esos idiotas están aquí.

- ¿El entrenador? - Sí, soy yo.

[Chae Seon Ho / pandilla Yeonbaek entrenador de luchadores]

[Kim Jae Seung / pandilla Yeonbaek entrenador de luchadores]

Sun Cheol, tanto tiempo.

- Hola. - Hola.

Vaya.

Te ves genial.

Tenemos que ir a un lugar juntos.

¿Ahora?

¿Por qué? ¿Estás ocupado?

No.

¿Adónde vas?

¿Qué es esto?

¿Cómo te llamas?

¿Yo?

- Soy Yun… - Vete, idiota.

¿Estás loco, m***?

Creo que está en décimo grado.

No lo conozco.

¿En serio?

Qué chico interesante.

Vamos.

Vamos.

¿No vas a estudiar?

Se acercan los exámenes de mitad de curso.

Te está diciendo algo.

No está bien de la cabeza.

Lo sabía. Solo míralo.

Sun Cheol, tienes mucho que hacer hoy.

Será una noche larga.

[Abuelo]

Todo listo.

¿Cuántos errores tuve?

Cuatro…

¿Solo me equivoqué en cuatro?

No.

Se equivocó en todas menos en cuatro.

Pero esto es impresionante.

No puedo responder ni una de estas preguntas.

Ayer acerté tres.

Acerté una más. ¡Chócala!

¿Por qué estudia para el TOEIC?

¿Qué quieres decir?

Bueno,

el TOEIC se hace para conseguir trabajo.

¿Quieres decir

por qué hago esto cuando estoy a punto de morir?

¡No!

No me refería a eso.

- Es divertido. - ¿Disculpe?

Me estoy convirtiendo en una mejor persona que la que era ayer.

¿Cómo podría no hacer algo tan divertido?

Oye.

Si ves a Sun Cheol,

enséñale lo divertido que es estudiar, ¿sí?

Creo que podrías hacerlo.

Anoche, cerca del puerto de Ancheon,

un hombre de 40 años fue hallado muerto tras haber sido apuñalado.

La policía usó las cámaras de seguridad

para determinar que el sospechoso es Kim,

un estudiante de secundaria de 18 años,

y lo están buscando.

¿Ese no es obviamente el uniforme de nuestra escuela?

Pero ¿matar a alguien?

Por cierto, creo que lo he visto antes.

¿No es Kim Sun Cheol, el rubio?

- ¿Kim Sun Cheol? - Sí.

- ¿Kim Sun Cheol, el secuaz de Pi Han Ul? - Sí.

Tienes razón.

Sí, ¿no? Mira, Yun Ga Min.

- ¿Es él? - Mira, es rubio.

- Yun Ga Min. - Tiene que ser él.

¿Qué pasa?

Nada.

Pero ¿no creen que es él?

Sí, es el rubio.

Yun Ga Min,

viste a Kim Sun Cheol anoche, ¿no?

- Sí. - ¿Qué?

Entonces, le sugeriste que estudiara contigo,

pero ¿se fue del hospital

con un miembro de la pandilla Yeonbaek?

Sí.

¿Y eso fue a eso de las 10:45 p. m.?

Sí.

¿Algo más?

Sun Cheol, tienes mucho que hacer hoy.

Será una noche larga.

No, eso es todo.

¿En serio?

De acuerdo.

Por cierto…

Sí.

¿Cree

que Sun Cheol es el asesino?

Es el principal sospechoso.

¿Usted

también cree eso?

No se trata de lo que yo crea o no.

Solo digo qué es lo que parece.

[Secundaria Técnica Yuseong]

¿Sigues pensando en eso?

Oye,

¿crees que Sun Cheol pudo haber hecho eso?

Es un luchador de apoyo

y también es cercano a Pi Han Ul.

- Aun así. - ¿Por qué?

¿Crees que no lo hizo?

¿Por qué nos reunimos tan temprano?

Hee Won y yo investigamos el caso de Kim Sun Cheol.

¿De eso se trata?

¿Por qué haces esto ahora?

¿A quién le importa qué ha estado haciendo un matón?

Cierto.

Sorpresa.

Si miran este gráfico,

desde que Pi Han Ul se unió a la escuela el año pasado,

los asesinatos cometidos por estudiantes

en Ancheon se dispararon.

Claramente es mucho más alto que en otras regiones.

¿Este vecindario está maldito?

Pero para decir eso,

la tasa general de delitos no es mayor que la de otras regiones.

¿Qué significa eso? Explícalo.

La tasa general de delitos es la misma,

pero solo subió la tasa de delitos juveniles,

lo que significa que la tasa de delitos de adultos bajó

y la tasa de delitos juveniles sigue subiendo.

En otras palabras,

se usan estudiantes de secundaria en delitos de adultos.

¿No creen que podría ser eso?

¿Usan estudiantes de secundaria?

¿Por qué?

¿Qué nos hace mejores que los pandilleros?

- ¿Nuestra apariencia? - ¡Bingo!

Hee Won.

Lo siento. Creí que también tenía razón.

De acuerdo.

¿La edad?

¡Bingo!

¿Cuándo llegaste, Psicópata Cuatro Ojos?

Me dio escalofríos.

Así es.

La ley de menores nos protege

porque somos menores.

¿Es tu primer delito y eres menor?

Estarías en libertad condicional en unos años.

En serio.

¿Solo te dan unos años después de matar a alguien?

¿Qué? ¿Están actuando?

Pensé que preguntarían eso.

Aun así. ¿Alguna persona iría a prisión por alguien más?

¿Y si te dan solo tres años,

te unes a la familia Yeonbaek y a Construcciones YB?

Vaya, genial.

¿Genial? Sí, claro.

Bien, tienes razón,

pero ¿dónde está la evidencia de que el matón no es el asesino?

Bueno,

no hay ninguna.

Necesito tu ayuda.

¿No eres amigo de Sun Cheol?

Sun Cheol no es el culpable.

¿Por qué no me das un respiro, m***?

- Oye, Dae Cheol. - Sí.

Sigues diciendo m***.

Necesitas más entrenamiento.

No te refieres a estudiar, ¿verdad?

¿Qué dice este loco?

Cierto.

¿No eres el psicópata feo del hospital?

No lo soy.

Mírate, bastardo.

Oye.

¿Por qué me miras así?

Sigue tu camino.

Estos malditos se están portando mal.

Tú lo pediste, ¿sí?

Maldito bastardo.

¿Un tubo de metal? Una bala de metal…

¿Qué pasó?

Lo vi claramente.

Chu Seong Wung

estaba limpiando un cuchillo ensangrentado.

De hecho,

es un secreto a voces entre los luchadores de apoyo

que cuando un líder de Yeonbaek mata a alguien,

el luchador de apoyo cumple la condena en su lugar.

¿Crees lo que dijo?

Siempre le creo a Ga Min, pero…

También creo que eso es un poco…

Despierta, maldito ingenuo.

¡Esos matones te están usando!

¿En serio?

Pero los ojos de Sun Cheol…

Sus ojos decían que quería estudiar.

Entonces, debemos creerlo.

Sí.

Yo también lo haré.

Esa tontería de los ojos…

Claro, yo también lo creo.

Le creí a nuestro compañero Sun Cheol desde el principio.

¿Desde cuándo lo llamas "nuestro compañero"?

Siempre lo llamas "Kim Sun Cheol" a secas.

- No soy como tú. - Oye.

Ya eres todo un adulto, ¿no?

Por cierto, ¿qué se supone

que debemos hacer ahora?

Bueno, ese cuchillo…

No lo habría lavado si quisiera tirarlo.

[Centro de Entrenamiento de Talentos del Grupo YB]

Solo encuentra el cuchillo del asesino ahí dentro, ¿sí?

Mantente muy alerta.

Ten cuidado.

Gracias.

Parece que Seo Yu Bi aún no aprendió la lección.

Enséñale una lección cuando la veas.

Cuartel general, cuartel general.

Cuartel general, ¿me oyes? Cambio.

Déjame en paz.

¡Oye!

Este es el cuartel general.

Escucho bien. Cambio.

No nos atraparán en la entrada, ¿verdad?

Hay muchos luchadores de apoyo,

así que no conocen sus caras.

Sí, no te preocupes.

Llamaremos a la policía si parece peligroso.

¿Vamos?

Nombre.

Guk Gwan Wu de la Secundaria Heukchang.

¡Soy Jang Bi Hwan!

Soy Seo Yu Bi,

señor.

No los había visto antes.

Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan y Seo Yu Bi.

¿Secundaria Heukchang?

De acuerdo. Entren.

Gracias.

¡Sí!

Kim Se Hyeon, ¿decías que no conocen sus caras?

Lo siento.

Qué alivio.

Me asusté mucho pensando que nos atraparían.

Nos asustamos por nada. Bastardos estúpidos.

¿Había una chica entre los luchadores de apoyo?

Probablemente.

¡Esperen, deténganse!

Cielos, estamos arruinados.

¿Qué?

El de anteojos.

- ¿Sí? - ¿Te llamas Guk Gwan Wu?

Sí.

¿Nos atraparon?

Te dije que te quitaras los anteojos.

¿Estás en una academia o algo así?

¿Por qué trajiste la mochila?

Contrólate.

Yo también iba a decir eso.

Entra, bastardo.

Está bien.

Dios mío.

Lo siento.

Son los exámenes de mitad de curso.

¿Pasa algo hoy?

¿Por qué?

¿Estamos arruinados?

[Centro de Entrenamiento de Talentos del Grupo YB]

¿No había una reunión de luchadores de apoyo pronto?

Sí.

No puede ser hoy.

Guk Gwan Wu y Jang Bi Hwan. Esos bastardos.

¿Qué? Esto suena muy arriesgado.

- Mejor vámonos. - Sí, es muy peligroso.

No, ya estamos aquí.

Busquemos rápido y vámonos.

- Suena bien. - No quiero volver.

Bueno, pero…

Hee Won, ¿podemos revisar el lado izquierdo también?

Por supuesto.

Parece que hay alguien allí.

Sí.

Pi Han Ul y Chu Seong Wung están en el cuarto piso.

Están juntos.

¿Pi Han Ul? ¿Qué hace ese bastardo aquí?

Esperemos un momento por ahora.

El cuchillo debe estar ahí.

Esperen a que se vayan.

Estamos en el cuarto piso. Cambio.

Se están moviendo.

Prepárense.

Aquí vienen. Aquí vienen.

Una vez que tomen el ascensor para bajar…

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué?

Mierda.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Por qué vienen aquí?

¿Por qué vienen aquí en vez de tomar el ascensor?

¿Qué?

Sun Cheol se entregará después de la reunión.

Para que lo sepas.

Sí, señor.

Arregla el ascensor, rápido.

Lo siento.

¿Qué?

Oí que se cerraba la puerta cerca de la azotea.

No hay nadie en la azotea a esta hora.

Apúrate.

Revisaré por si acaso y lo veré allí.

Es en el segundo piso, no en la azotea, idiota.

Subiremos

ni bien lleguen al primer piso.

¿De acuerdo?

Mierda. ¿Qué fue eso?

Mierda.

Yun Ga Min, ¿dónde estás?

[Entrada a la azotea]

¿Qué?

Cielos, ¿está cerrada?

[Yeonbaek - Delegado Kim Sun Cheol]

Oye, oye.

Vaya.

Sun Cheol.

Sun Cheol se unió a nuestra familia.

Esto es para salvar tu imagen.

Úsalo para pagar el hospital de tu abuelo, ¿sí?

Deberían felicitarlo

en vez de estar celosos, ¿no?

¿Qué hace Ga Min allí?

Yun Ga Min, haz algo.

Bueno, la puerta no se abre.

Cielos, creo que deben entrar ahora.

¿Por qué subiste y no nos seguiste?

Lo siento.

No se preocupen, chicos.

También puedo hacer la parte de Ga Min.

Mierda. Tienes que estar bromeando.

No tenemos más opción…

¿Qué?

Espera.

¿Qué pasa ahora?

Esos bastardos y el que tenía una mochila.

¿Eran Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan y Seo Yu Bi?

Sí. ¿Por qué preguntas?

¿No entró sola hace rato?

Seo Yu Bi.

¿Qué pasa hoy?

¿Por qué demonios aparece ahora?

No te preocupes, Ji Wu.

Sabes lo que yo diría, ¿no?

Te perdonaré por hacerte el interesante hoy.

Resiste todo lo que puedas.

Dije que no te preocupes.

Lee Ji Wu.

Ten cuidado, Jun.

Te sorprende verme.

Y llevas el uniforme de nuestra escuela.

Fingiste ser el número uno la última vez.

¿Ahora finges ser un luchador de apoyo?

Eres tan *** rápido.

¿No aprendiste la lección después de que te aplastaran?

Mierda.

No puedes decir eso cuando peleé contra tres personas.

Y el que debería haber aprendido la lección eres tú, no yo.

¿Estás loco, Cabeza de Fresa?

Tengo ganas de hacerte un favor hoy.

Te convertiré en esa cosa…

¿Cómo se llamaba?

Sí, sí.

¡Vamos, vamos! ¡Persona nueva!

- ¡Oye! - Cielos. ¿Qué?

- Mira eso. - ¿Qué?

- Por allí. - ¿Qué?

Ahí.

El detective Na Tae Man está aquí.

Apúrense antes de que arreste a Sun Cheol.

¡M***!

¿Lo encontraste, Lee Ji Wu?

Mierda. No, aún no.

Lo encontré.

¿Lo encontraste?

Sal de ahí, entonces.

Sí, Ji Wu, apúrate.

Mierda.

Lee Ji Wu.

Ji Wu, ¿por qué te callaste de repente?

¿Eres una chica?

Eres una belleza.

Maté a un hombre.

¿Qué es esto?

[Entrada a la azotea]

[Grupo de estudio]

♫ Mi nombre arriba ♫

♫ El estacionamiento, el patio trasero y la azotea ♫

♫ Los convierto en mis escenarios cuando estoy parado bostezando ♫

♫ Te dejaré dormir plácidamente como si estuvieras de vacaciones ♫

♫ Voy tras mi objetivo con una mirada pura ♫

♫ No quiero ver a un perdedor en el espejo ♫

♫ Hago más planes ♫

♫ No tengo dudas ♫

♫ Es gracioso que preguntes por qué ♫

♫ Tiras un huevo a una roca ♫

♫ Parece que no lo entiendes ♫

♫ Mira mis notas, lo apuesto todo ♫

♫ Mi tasa de crecimiento es alta ♫

♫ Lanzo una bola curva rápida, slider ♫

♫ Sí, soy un motociclista ♫

♫ Cuando bajo, bajen la mirada ♫

♫ O mantengan la boca cerrada ♫

♫ Haré un gol como en el fútbol ♫

♫ Disfruto el dolor, ahora soy adicto ♫

♫ Lo abrazaré y seguiré adelante como un bulldog ♫

♫ Termínalo, por favor ♫

♫ Libérame ♫

♫ Solo acércame más y más ♫

♫ Corre, tengo mi sudadera puesta ♫

♫ Déjame ir, déjame ir, déjame ir ♫

♫ Termínalo, por favor ♫

♫ Libérame ♫

♫ Solo acércame más y más ♫

♫ Corre, tengo mi sudadera puesta ♫

♫ Y lo lograré desde este barrio ♫

♫ Desde este barrio ♫

♫ Adelante, pínchame, tú te lo pierdes ♫

♫ Tómalo, desmáyate en vez de inhalar y exhalar ♫

♫ No me interesa una pelea infantil ♫