Original subtitles

[Maja, ¿qué estamos haciendo en este momento?

Voy a conocer a los punks.

Montar en un taxi loco.

En el tráfico loco.

[¿Qué quieres decir?

a nuestros amigos en Nueva Orleans de vuelta a casa?

Que si sobrevivimos a este viaje en taxi,

estaremos con usted en breve.

Y ese Myanmar es increíble.

[¡Sí!

[Bueno, este definitivamente no es el lugar.

Te pagaremos para que vuelvas.

Gracias.

Vale.

Hola?

Hola?

¿Hola?

Oh.

No sé qué hacer.

[¿Oyes música punk?

[Eso es en realidad un buen punto.

Pregúntale a esta señora si hay un espectáculo punk.

Mike, estoy escuchando algo allí.

[Sí.

- De acuerdo. - De acuerdo, sí.

De acuerdo. Esto, esto.

De acuerdo.

[¿O esto es... ¿Este es el show?

[Sí.

[Déjame comprobar realmente rápido.

Tal vez sea esto.

[Maja, ¿a dónde ¿vas?

[Me pareció oír algo.

[No, eso...

[No es eso.

- ¿Oyes eso? - Pensé...

[Queremos la música.

Vale.

[¿Oyes música?

- [Maja] ¿Oyes música? - ¿Música?

- [Maja] Mhmm. - Bien, sí, sí.

[Oh, no.

- Sí. - [música tenue se hace más fuerte]

- Oh. - ¡Sí!

- [Mike] ¡Sí! - [Maja ríe]

- ¡Sí! - [conductor] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

[Es tan bueno.

[conductor] [indistinto] Sí.

- [Maja] Sí. - [conductor] ¡Ohhh!

[¿Qué?

- ¿De acuerdo? - ¿Qué?

[¡Uno, dos, tres, cuatro!

¡Oye!

[Esto es bueno.

[The Rebel Riot tocando "Street Punx"]

[¿Qué?

[Oh sí, esto es tan bueno.

Street punks street punks ♪

Forma de vida

Street punks street punks ♪

Street punks street punks ♪

Forma de vida

Street punks street punks ♪

[Y completamente sin azúcar.

- Esto es queso de anacardo. - No estoy convencida.

Esta carne no es carne. ¿Qué crees que es?

Adivínalo. ¿Qué crees que es?

- Es... - ¿Qué crees que es? Adivina.

- Es... - Adivina. No, adivina.

- Es... - Mira, es remolacha.

[Hey, chicos, um...

¿Habéis firmado vuestros contratos para el año que viene?

[Sí.

Es para la semana que viene, ¿no?

¿Dónde está todo el mundo?

Es el día de los mayores.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Estoy de acuerdo contigo, Jojo.

Creo que tal vez debería dejarlo.

Bueno, yo sólo quiero hacer películas.

Sí.

Bueno, por ahora,

qué tal...

te quitas la camisa.

De acuerdo.

Ajá.

Sí.

[Dios mío.

[Maja] ¿Nunca lo has hecho ¿antes?

Sí.

¿Qué tal si coges la mano,

póntelo en el cuello,

en el pecho,

hasta hasta tu ropa interior.

¿Jojo?

Jojo, ¿estás ahí?

Joder.

Eres tú, ¿verdad?

No.

[Felicidades por el programa.

[Gracias.

Yo... claramente, me inspiro inspiración de mi experiencia.

- Absolutamente, sí. - Sí.

Um, mi última relación me dejó sintiéndome atrapada,

así que miré en mi interior,

y yo sólo... fui tan profundo.

No sabía nada de eso, sí.

Me encanta.

Ella lo entiende.

Sí.

[Entonces, ¿qué pasa con la iluminación?

[Bueno, déjame preguntarte algo.

¿Por qué los hombres tienen miedo de ser bellos?

[Considera el pavo real.

Me resultas familiar. [risas]

- Rosario. - Maja.

Entonces, ¿qué haces cuando no estás no estás ocupada siendo la musa de Leon?

Um... Yo, um...

También es cineasta.

Oh, ¿estás trabajando en ¿algo nuevo?

Siempre estamos buscando nuevos proyectos,

especialmente de las mujeres.

Ah, sí.

Um...

Estoy trabajando en este proyecto sobre punk rockers

en Myanmar ahora mismo.

Interesante. Bueno, mira, me voy a Los Ángeles la semana que viene,

pero definitivamente deberíamos tomar una copa o algo.

Um, me tengo que ir, pero fue un placer conocerte.

Sí, definitivamente.

¿Con los punks?

¡Dios mío!

- Me alegro mucho de verte. - ¡Hola!

¡Oh, hey!

- ¡Ahh! - ¡Hey, oh!

- Hola, soy Bradley. - Hola.

- ¡Eh! - Hey, la estrella del espectáculo, ¿eh?

Desgraciadamente.

Bradley acaba de enterarse que su documental

se estrenó en Sundance.

- ¡Vaya! - Si.

- Felicidades. - [todos ríen]

¿De qué trata la película?

Bueno, es sobre este ritual que realizan en México

utilizando sangre menstrual.

Sí, lo más gratificante es que puedo llevar

estas mujeres mayas que nunca han estado fuera de Yucatán

- a Utah. - Sí.

- Vaya, qué guay. - Sí, lo sé.

- Esto es genial. - Sí.

Yo... leí sobre ello y fui al pueblo,

y acabo de hacerlo.

¿Así de fácil? ¿Simplemente fuiste y lo hiciste?

- [risas] - Sí.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

Oye, ¿por qué estás escabulléndote con una peluca?

Bueno, es sólo, como, camuflaje.

Ayuda a esconderse de... de Elise.

No te preocupes, es mi nueva cosa.

Entonces, ¿quién es este tipo con el que está?

¿Bradley?

Bradley. Sí, ¿cuál es su problema?

Hizo un documental sobre las mujeres mayas,

y se estrena en Sundance.

Estupendo. ¿Así que están follando?

¿Están saliendo? ¿Qué pasa con eso?

Dios mío, sólo, como, mira cómo lo está mirando.

Dios mío, mira su puto pelo. Es precioso.

¿De verdad me llamaste aquí para hablar del pelo de Bradley?

No hombre, no puedo concentrarme cuando están aquí.

León está aquí, y me estoy ocupando de ello.

¿De verdad? Te parece bien que tu cara

está todo en su obra de arte?

Yo invito.

Entonces, ¿qué... qué pasó con ustedes, de todos modos?

Pensé que estabas bien en Asia.

Es un ególatra furioso.

Dios, no puedo creer que esté aquí, tío.

Estos son, como, mis homies.

Oye, ¿conoces a esta mujer, Rosario?

- No, no lo creo. - Hmm.

Amigo, ¿con quién están hablando?

Son un trío. ¿Son un trío?

- Ella es productora de cine. - Son una pareja.

- Son totalmente un trío. - ¿Y sabes qué?

Antes se me acercó,

y me preguntó si estaba trabajando en algo,

y me entró el pánico, y...

Bueno, le dije que estaba haciendo un proyecto sobre los punks

en Myanmar.

Amigo, era como, ella estaba como,

siempre hablando de, como, hagamos un trío.

Vamos a, traer a algunas otras personas,

y tal vez hubiera funcionado, y mierda.

Estoy seguro de que está haciendo toda esa mierda

con Bradley ahora.

¿Qué coño, tío?

¿Sabéis qué? Tal vez no sea una mala idea.

¿Un trío?

No, una película sobre punks.

¿Qué gamberros?

En Myanmar.

Oh sí, publicaste algo de eso en Instagram, ¿verdad?

- Sí. - Sí, fue genial.

Parecen bastante guays, esos tipos.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Me estoy relajando.

No deberías confiar en este tipo.

Tengo que conseguir una peluca más larga.

Vale, ¿quieres ¿Quieres salir de aquí?

Puedes hablarme de tu médico.

Es una narración.

Oh, ¿una narración?

Oh, eso suena genial. ¿Con los punks?

Bueno, ya tienen un documental sobre ellos.

Esto sería como un largometraje narrativo.

Genial, sí, vamos a tomar una copa.

Puedes contármelo. Estoy como, super en ello.

- ¿De verdad? - Sí, suena genial como la mierda.

Bradley Johnson.

Es tan fotogénico.

Dios mío, mira su pelo.

Y activista.

¿Lo llamarías un guerrero de la justicia social?

Sí, totalmente. ¿Jojo? Sí.

No, amigo, Bradley.

Estoy hablando de Jojo en Myanmar.

Joder.

Maldita sea, esta ciudad es demasiado pequeña.

Sí, lo sé, lo he superado.

Bien, hagámoslo.

¿Hacer qué?

Hagamos una película.

- ¿Lo dices en serio? - Sí, al cien por cien.

Espera, ¿de qué se trata?

No lo sé.

Um, Myanmar, punks, y...

Genial, genial, genial. ¿Y cuál es el título?

¿Me están mirando?

¿"Street Punks"?

Sí, me encanta, me encanta.

Voy a... iniciar una página de Instagram

por lo que, uh, podemos tipo de conseguir la bola rodando aquí.

Esta es mi idea.

- Ajá. - Sabes que tienes esta tendencia

para hacerse cargo de proyectos, y yo...

Mira, de acuerdo, ese era Leon.

Quería usar tu guión, amigo.

Guión.

Necesito escribir un guión.

Tío, que le den al guión.

Sólo tenemos que llegar allí.

Pronto.

Sí, te escucho pero la cosa es,

Yo... tengo un trabajo y no puedo simplemente hacer las maletas e irme.

- Y hacer como tú. - [Yamil] ¿Ves bien el pelo

¿Sundance Bradley está allí?

Sí, vas a tener que tomar una decisión, Maja.

Un día se despertó, dejó su trabajo de camarero de mierda

y fue e hizo una película genial, ¿de acuerdo?

Y ahora tiene a la chica, ¿vale?

Tenemos que ser más como Bradley.

Bien, hagámoslo.

Vale genial, vamos a a la mierda de aquí.

¿De Mimi?

No tío, Malasia.

Por los gamberros callejeros de Yangon.

[No sé qué más puedo hacer.

Intento que se aplique

pero paso por su habitación

y ahí está ella en su ordenador

con sus malditos auriculares haciendo ritmos.

Trato de decirle que no llegará a nada en la vida

si suspende del instituto.

Pero ella no escucha.

Me parece que Miles realmente es un apasionado

sobre lo que está haciendo

y eso es algo raro

y quizá deberíamos ser más alentadores.

Quiero decir, ya sabes, las notas no lo son todo.

¿Disculpe?

No estoy diciendo que debería abandonar ni nada por el estilo,

obviamente, es sólo que...

es fácil perder de vista de tus sueños

y, ya sabes, simplemente se atascan.

Aunque todavía tiene esa pasión en ella,

Creo que es importante que se esfuerce mucho

en lo que realmente la hace arder.

¿De qué demonios ¿De qué estás hablando?

¿Qué hacemos aquí?

Me resultas muy familiar.

De hecho, siento que tú eres yo.

Tienes mi misma nariz.

Esos son mis ojos.

Maldita sea, esos son mis ojos.

¿Cómo lo hiciste?

Amigo ese es Edward Sharpe.

- Tienes barba. - Deberíamos hablar con él.

- ¿Sobre qué? - ¿Qué quieres decir con sobre qué?

¿Crees que es una coincidencia que estemos en este bar vacío

y Edward Sharpe actuará para nosotros?

Amigo, tenemos que hablar con él sobre la película.

Es una estrella del rock.

Va a querer involucrarse en una película

que trata de punks del otro lado del mundo.

¿Así que nos acercamos a él y empezar a lanzar la película?

Exactamente.

Bien, bueno, ¿cómo lo hacemos?

Fácil.

¿De qué trata tu película?

Oh, es un día en la vida de este rockero punk

que acabo de mencionar caminando por las calles de Yangon.

¿Has visto Vacaciones Permanentes,

¿La primera película de Jim Jarmusch?

Es así pero en Yangon.

- Ah. - Si.

Eso es acento ruso, ¿verdad?

- Polaco. - Ah. Ah.

- Así que... - Hola.

- ¿Vas a marcarlo? - Claro, no.

Porque estoy... Estoy trabajando en...

Yo... yo... estoy haciendo mi propia película.

- Qué dulce. - Sí.

Espera, ¿de qué se trata?

Conoces la poesía.

- Este momento, por ejemplo. - Ajá.

Nosotros dos.

Cineastas.

Es hermoso conocernos

y sin embargo sé

que sólo en unos momentos

ustedes van a levantarse e irse, ¿verdad?

Y voy a estar atrapado aquí sola.

Y sin embargo, eso no está sucediendo ahora, que está sucediendo entonces.

Pero sé que va a suceder.

Y eso me aplasta y sin embargo me hace apreciar

este momento aún más y eso es poesía.

Sí, ¿escribiste un guión?

No, joder, no.

A la mierda los guiones. Te lo enseñaré.

Tengo una, uh, tengo una cosa.

Tengo un... tengo un clip que puse juntos.

Sí, el maldito Internet es terrible aquí.

En realidad no necesitamos verlo, puedes decírnoslo.

No, no, yo... yo... lo edité y ya sabes,

realmente necesito un editor pero yo-- Estoy usando iMovie y...

Amigo, conozco iMovie.

- ¿De verdad? - Sí, puedo ayudarte totalmente.

- [suspiros] - ¿Qué?

¿Y tu película?

- Puedo hacer las dos cosas. - Ya te lo he dicho.

¿Qué quiere ¿Quieres decir que puedes hacer las dos cosas?

Maja, acabamos de renunciar a nuestros trabajos.

Por lo tanto, podemos hacer mi película en Yungon.

- De acuerdo. - ¿Ahora es tu película?

Uh, ya sabes, si estás tratando de mover

a otro proyecto, entonces sí.

Maja, acabo de dije que podía hacer ambas cosas.

Exacto, porque nunca puedes nunca comprometerte

a algo y eso es lo que se necesita para hacer una película.

Centrarse de verdad y seguir adelante.

Sí, debería haberlo sabido

porque, ya sabes, has hecho lo mismo con Elise.

Cliff, ¿qué es Internet aquí?

Nena, ¿has visto mis llaves?

No lo creo.

¿Quieres mijo?

Hm, no, tengo que irme.

- Oh. - ¿Como estas? ¿Estás bien?

Bueno, empecé a escribir esta idea de película

que tengo pero no tiene realmente tiene sentido.

¿Adónde vas? ¿Puedo acompañarte?

Um, sí, si quieres venir ayudarme a aconsejar una clase

lleno de mujeres jóvenes sobre cómo es prácticamente imposible

para abortar en el estado de Luisiana

y cómo sus derechos reproductivos reproductivos

de ellas por hombres en el poder que odian a las mujeres, entonces puedes venir.

¿Dónde están mis llaves?

Veamos.

Ahí están. Justo ahí.

A veces simplemente paras, te tomas un respiro,

lo que busca está justo delante de ti.

- De acuerdo. - ¿Nos vemos esta noche?

Sí.

Sigue yendo a por ello, nena, vas a encontrarlo.

- Adios. - Adios.

Hola.

- ¿Tienes hambre? - Comí.

Vale.

Vale, así que tuve este pensamiento, ¿verdad? Um...

¿No dirías decir que lo que estás haciendo es realmente

¿Simplemente extraordinario?

¿A qué te refieres?

Ya sabes, como, estás haciendo esta película con los punks en

al otro lado del mundo.

Quiero decir, es mierda del siguiente nivel.

- Supongo. - ¡Sí!

Y entonces se me ocurrió,

¿por qué no documentamos todo este proceso?

¿De mí yendo a Myanmar y esas cosas?

Exacto. De ti haciendo tu película.

Quiero decir, ¿por qué no? ¿Por qué no?

Supongo que sí.

Sí. Impresionante, porque traje a mis chicos.

Hola, chicos.

Y vamos a rodar esta noche.

De acuerdo. Maldita sea, vamos a vamos a necesitar más luz, ¿verdad?

Estupendo.

De acuerdo.

¿Cuál es el plan?

- [cámara de vídeo pitidos, silbidos] - Para escribir un guión.

Tengo que.., enviárselo a ese productor...

- De acuerdo. - ...en una semana.

Genial. Muy bien, genial. Ustedes pueden instalarse.

Podemos conseguir algunas fotos de eso.

¿Quieres hablar de anoche?

Sí. Sí, Me encantaría en realidad.

Maya,

después de anoche, realmente...

comprender lo importante que es

para que yo comprometerme con este proyecto,

y realmente verlo hasta el final.

Lo estoy intentando, ¿vale?

I... creo en ello.

Creo en ti y quiero

hacer esta película. Tu película, ¿vale?

Y... no lo sé, No quiero parar hasta que

vemos a esos gamberros en la gran pantalla, ¿sabes?

Así que...

¿Qué me dices?

Hagamos esta película.

- [riendo] - Bien. Entonces, paso número uno.

[masticar, sorber]

¿Puedes dejar de masticar?

Lo siento.

Mantente en tu flujo, mantente en tu zona.

Eso es lo que pasa.

Sabes que ha pasado una hora.

Bueno, ¿pensaste que escribir el guión iba a ser

¿interesante para filmar?

Maja, ni siquiera estás escribiendo allí.

Bueno, sí, porque todo este cosa, esta situación no es

realmente ayudando a mi, ya sabes, cosa creativa.

Espera, ¿puedes asegurarte de bajar un poco la pluma?

Quiero conseguir esta línea.

Estás haciendo el ridículo.

No, lo que es ridículo eres tú en esta habitación en Nueva Orleans

intentando escribir un guión sobre una película que

tiene lugar al otro lado del mundo.

- Eso es verdad. - Lo sé.

Pero, ya sabes, estamos aquí ahora,

así que vamos a averiguar qué podemos hacer.

Iba a dejar esto para más tarde.

¿De qué se trata?

- ¿Qué es eso? - Los boletos a Yangon bebé.

Vale, pero... necesitamos algo más que

entradas para hacer una película.

Lo sé, por eso Nos conseguí una reunión con

un inversor potencial mañana.

¿De verdad? ¿A quién?

[Sí, por supuesto.

En realidad, espera, porque mi amigo está aquí.

- Hola. - Este es Yamil. Jojo.

¿Qué tal? Mucho gusto.

- No. - No. No, no, no, no, no.

Por supuesto que no. Mm-mm.

Nunca, nunca, nunca, nunca.

¿Qué significa eso?

Uh, él es el productor de la película.

De acuerdo.

Tal vez te llame mañana.

Hablaré de todo ello.

Sí, vale.

Y te veré muy, muy pronto.

Adiós.

Así que.., ¿debería quitarme la camiseta?

Al menos sigue bien las instrucciones.

[Oh, sabes que acabo de encontrado esto en su cocina.

¡Oh, Tequila! Vamos a celebrarlo.

Sí. Además, ¿crees que Puedo chocar aquí porque

mi lugar como que se cayó por la noche?

- No lo sé. - ¡Genial! Fiesta de pijamas.

- Uh. ¿Puedes abrirlo? - Permíteme.

[¿Este lugar?

Sí.

¿Estás seguro de que este tipo está listo?

Por supuesto, amigo. Ian es como una leyenda punk,

¿de acuerdo? No juzgues ningún libro por su portada.

Vamos.

- Nena, vamos. - He terminado.

- No hagas esto. - [mujer] No, estoy haciendo esto.

[Vamos. Estoy perdido en la oscuridad sin ti.

[¡No, he terminado!

Foxy. Vamos, nena.

Vuelve adentro.

Nos haré tacos.

No, estoy tan harto de de alimentarte con toda mi mierda

y tú estás como ¡rechazando todas mis ideas!

Sí, sólo cuando no funcionan.

Oh, eres un ególatra, ¿lo sabías?

Literalmente a nadie le importa una mierda lo que un viejo

- hombre blanco tiene que decir de todos modos. - [burlándose]

Sí, por eso Te tengo en la banda.

Vete a la mierda.

Vamos.

Roxy.

[burlándose] Lo que sea tío ella volverá.

- ¿Qué pasa hombre? - Hola.

¿Tienes un cigarrillo?

Acabo de renunciar.

Mierda, uh, creo Tengo algo aquí.

En algún sitio.

Mierda.

Maldita Roxy.

Hombre...

Ella sigue llamando a esto "mi banda", como... [burlándose]

es nuestra banda, nena, ¿verdad?

Quiero decir, sí, escribo las canciones,

Yo hago todo el trabajo artístico,

Yo reservo los tours, pero, ya sabes,

a quién ver... ¿a quién la gente viene a ver a la derecha?

Gasté todo mi dinero

reservar este tour de tres noches nos

a partir de mañana por la mañana

y si no salimos a la carretera y ella no vuelve,

¿qué demonios hacer, ¿sabes?

Joder.

¿Cantas?

Perfecto.

- Baby I'm lost - Canta conmigo

*Perdido en la oscuridad*

Vamos, un poco más alto.

*Estoy perdido*

- ¡Canta! - # Perdido en la oscuridad #

No puedo oír tu voz, nena, Quiero oírla.

*Estoy perdido*

- ¡Más alto! - # Perdido en la oscuridad #

Todavía no siento que lo sientas.

Quiero escucharlo desde ¡desde el fondo de tu alma!

*Estoy tan perdido*

- ¡Más alto! - # Perdido en la oscuridad #

¡Vamos, nena! ¡Tienes que sentirlo!

Hasta el final, ¡hagámoslo!

I am lost

*Perdido en la oscuridad*

Sí, no creo que que esto vaya a funcionar.

Lo siento, cariño.

La llamaré.

Es genial.

Tengo algunas pistas.

[suave instrumental meditativo]

Honestamente, toda la experiencia de Hollywood

casi destruyó mi Shakti.

Si no fuera por mi despertar

Puede que hoy no esté aquí.

¿Despertar?

Shané, por favor, despeja el espacio.

Sucedió en Bali.

Estaba meditando en una flor

baño cuando Golenka primero entró en mi cuerpo.

¿Es actor?

Ella, es mi guía guía del más allá.

Mi chamán sexy.

Bueno, en realidad estamos aquí para

También les hablaré un poco sobre el trabajo que estamos haciendo

que es la película.

¡Ah!

Yamil había mencionado que tiene lugar en Birmania.

Myanmar.

Es lo que se lleva hoy en día.

Golenka me ha dicho que Yo podría tener un propósito allí.

Tal vez sea casualidad.

- Sí. - Totalmente.

Supongo que tiene algo que ver con el budismo?

Bueno, en realidad no.

Es.., sobre punk rockers birmanos.

Bueno, también es una historia sobre, um, un despertar.

¿Por qué?

Bueno, el personaje principal personaje es esta mujer y

ella, encuentra su unidad celestial

pasando tiempo con esto, birmano...

[...monje.

¿Monje o punk?

Um, es uno de esos, algo así como,

sabes que empieza como un monje y luego se convierte en un punk

y luego vuelve a ser un monje.

Intrigante.

Pero hace años que no actúo.

Oh, pero serás... serás...

absolutamente increíble en este

y quiero decir que te ves simplemente increíble.

Tendré que discutir esto con Golenka.

Por supuesto.

Lo que me recuerda,

si no estoy en el Samadhi al atardecer,

Seré una absoluta Sheela na Gig.

Sí.

Disfruta de la comida de la casa.

A Shané le gustaría la compañía.

Se siente un poco solo cuando yo

se alejan en el plano astral.

- Puedes dejarle el guión con él.

Insisto en que lea previamente todas mis ofertas.

Genial, lo haremos, y muchas gracias de nuevo muchas gracias, Laura,

por reunirse con nosotros.

Encantado de conocerte.

Puede que nos hayamos visto antes, en realidad.

Golenka me dice que fuimos amantes en la antigua India

antes de que tu marido te decapitara.

[Joder.

Así que, eh, Shané.

Sólo llámame Shane, amigo.

De acuerdo, Shane.

Um, así que Shane,

en realidad no tenemos nuestro guión

con nosotros aquí ahora mismo pero podemos volver.

[Oh, no, que - que está bien.

No vamos a haciendo este proyecto.

¿A qué te refieres? ¿Por qué?

Mira, sé sincero conmigo.

Tú... viniste aquí para

ver si ella invertir su dinero, ¿verdad?

- Uh-- - Bueno, quiero decir, un poco,

pero también queremos queremos que actúe en la película.

Esto es lo que va a decir a eso:

hay tres tipos de personas que invierten en cine.

Familia, amigos y tontos.

¿No es una monada?

- Yamil. - ¿Qué?

¿Qué demonios ha sido eso?

Sí, no creo creo que vaya a morder.

Está bien, Tengo otras pistas.

No, me refiero a las cosas que dijiste sobre los monjes.

Quiero decir, eso no tiene nada que ver con mi historia.

¿Qué historia?

Roman Polanski.

¿Qué opina de todo esto?

Esa controversia.

Es complicado.

Es un gran director.

Tiene todo un legado que cumplir.

Polanski, Kieslowski, Sulawski.

Agnieszka Holland.

No podemos olvidar a las mujeres.

El futuro es femenino.

Sabes, solía salir con una chica polaca.

La única vez que sonrió

fue cuando tuvo un orgasmo.

Lo cual era raro.

Duraba un segundo, entonces era como puf.

- Maldición. - De vuelta a la cara de póquer.

Háblame de esta película.

Muy bien, así que estamos pensando que queremos ir a Yangon.

Tal vez deberías dejar hablar al director.

¿Maja?

La película.

Se trata de un rockero punk birmano en Yangon,

pero en realidad es sobre la propia ciudad.

Usted sabe cómo todavía está atascado en el pasado y es tradición.

Pero al mismo tiempo cambia rápidamente.

Internet.

Imagina una puesta de sol sobre el río Yangon

y todos esos barquitos de madera

llevar a la gente a la otra orilla

al final de la jornada de trabajo.

Tienes puestos de comida con samosas humeantes.

Huele tan bien.

[Maja] Tienes perros callejeros por todas partes olfateando basura

y hay un viejo con una máquina de escribir azul.

- Escribiendo. - Terminando su novela.

Una ristra de monjitas pasa con sus túnicas rosas.

Y entonces los punks están sentados en una mediana,

bebiendo whisky.

Tocando música.

Monjas rosas.

Máquina de escribir azul.

Samosas.

Perros callejeros.

Podríamos explorar una parte del mundo

que nadie había visto antes.

Y con los punks,

es una especie de gancho fresco, ¿sabes?

Exacto, ¿verdad?

Quiero decir que sólo quiero capturar el estado de ánimo y la atmósfera

más que cualquier otra cosa.

Diálogos mínimos. Imágenes.

Como Antonioni.

- Sí. - Es un punto brusco.

La escena de la orgía del desierto.

Es uno de los momentos sublimes del cine.

Me gusta la explosión del final.

Espera, ¿hay una orgía en el desierto?

Necesito ver esto.

Pensaste que explotar era tan aburrido.

- ¿Es el mismo director? - Sí.

No, es un poco lento.

Ya sabes, pensé que era sexista.

Bueno, así es como las películas solían ser.

Lento.

O permitir que duren los silencios.

Ya sabes, disparos persistentes.

Sí, ya sabes, algunas de mis películas favoritas son las

donde apenas pasa nada.

Es una guardiana.

Me apunto.

[Yamil] ¿Qué quieres decir? ¿A qué te refieres?

Me gustaría invertir en esta película.

¿De verdad?

Vaya.

Bien, entonces...

¿cómo lo hacemos oficial?

Oh, podemos ir a través de todos las legalidades más tarde.

Por ahora...

Tomemos otra copa.

La cosa es que tengo que enseñar en 20 minutos.

¿Y tú qué eres? ¿un profesor o un director?

[hard rock instrumental]

¡Estamos haciendo una película!

¿Qué conseguimos? Oh.

- ¿Quieres un poco? - Ah, sí. Bebamos.

- Hola. - Hola.

¿Podemos estar en tu Instagram?

Porque estamos haciendo nuestra película y te queremos.

- Sí. - Muchas gracias.

¡Estamos haciendo nuestra película!

Sí.

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx oy, oy, oy ♪

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx oy, oy, oy ♪

♪ ¿Por qué calle punx, fuck it when I die ♪

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx oy, oy, oy ♪

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx oy, oy, oy ♪

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx por qué, por qué, por qué ♪

♪ Calle punx, calle punx listo o no ♪

♪ Calle punx, calle punx por qué, por qué, por qué ♪

Bueno, vine aquí por un concierto y me encanta estar aquí,

Así que pensé, qué diablos, Me voy a quedar.

Increíble. Um, ¿tienes un lugar?

Estoy haciendo couchsurfing en casa de Kelly ahora mismo.

Porque, ya sabes, uh, Yo soy en realidad, eh ...

Debería subarrendar mi habitación

porque me voy a Asia, a Yangon,

durante unos meses para rodar una película.

Y, no sé, ¿te interesaría?

- Sí. - ¿Sí?

- ¿Dónde está? - En América.

Me encanta ese barrio.

Sí, deberías mudarte.

¿Tienes baño propio?

- Sí. - ¡Dios mío!

Tengo algunas cajas, pero no tengo nada.

No tengo sábanas ni toallas.

No, no, puedes usar todas mis cosas.

- ¡Me encanta esto! - ¡Sí!

- ¿Puedo ir mañana? - Sí.

Traeré mis cajas.

[Maja] Yamil, voy a ir a bailar.

Esto está ocurriendo de verdad.

Está sucediendo de verdad, Maja.

Lo sé.

Estamos haciendo una película.

Estamos haciendo una película tan pronto.

Quiero decir, estamos haciendo una película ahora mismo.

Sí, quiero decir, tan pronto.

Eras la única persona en mundo entero

que creían en esta visión.

Me lo creo. Lo creo.

Te quiero por eso.

Necesito que... Necesito que me escuches, ¿vale?

Que incluso si esto no resulta como pensamos que va a ser,

todavía va a ser realmente hermoso y sorprendente.

Lo sé, por supuesto.

Aunque no sea lo que estás esperando.

Nunca nada es lo que uno espera.

Eso es lo hermoso... lo hermoso de esto.

Genial. Entonces, lo entiendes, ¿verdad?

- Entiendo. - De acuerdo.

- Por supuesto, lo entiendo. - Sabía que lo harías.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

¿Me das un abrazo?

Sí, claro.

Me siento tan bien ahora mismo.

Hola, Janice. Esta es Maja.

Sólo llamo para hacerle saber

que todavía no me siento bien.

Sí, no creo que Voy a ser capaz de

venir hoy en absoluto.

No pasa nada.

Michael, muchas gracias. Realmente aprecio esto.

¡Oh, mi Maja! Ah, está bien.

Sólo uno, uno. Ah, dos.

Vale, lo tengo. ¡Ah!

[Me encanta esta habitación.

Me encanta esta habitación.

No me fui a dormir. Me sentía simplemente sentirse muy energizado.

Así que fui a Polly's. Comí sémola.

Tomé una mimosa.

Y luego caminé hasta aquí.

Está tan cerca de Polly. Es increíble.

Amanda me dejó entrar. La amo.

Estoy obsesionado con ella. La mejor primera impresión.

En realidad dijo que me ayudarme con las cajas,

pero me sentía realmente un montón de fuego en mis glúteos,

y yo estaba como, chica, tengo esto.

Así que casi me tropiezo.

Lo logré. Perdí dos cajas, pero lo hice.

¿Y qué demonios?

Tu cama es como una maldita nube.

Siento que si decidieras quedarte,

entonces ambos cabríamos en esta cama muy bien.

Siento que apenas supieras que estuve aquí.

Pero en el camino hasta aquí, Me sentía muy lleno.

Me sentía como, oh, como un globo de agua

a punto de estallar porque de verdad, de verdad,

realmente tienen que ir al baño.

¿Puedo usar tu baño?

Dios mío. Mi propio baño.

Me encanta tu baño. Me encanta tu gusto.

Me encanta...

Cuando me quito los pantalones ahora,

es como si sale brillo.

Anoche, cuando estábamos en la pista de baile,

Tuve esta visión de que éramos sirenas,

y sentí como nuestros cabellos flotaran

a través del agua y todo era como...

Ya sabes, como cuando estás bajo el agua

y todo parece fuera a cámara lenta?

No puedo ir.

Siento que tengo un poco de ansiedad.

Tengo que abrir el agua.

Ya sabes, como cuando abres el agua,

suena como una cascada especialmente

porque la acústica en el baño es muy buena.

Es como...

Gracias, Jojo.

En realidad tengo que correr pronto para hablar con alguien sobre la película.

Sí.

Jojo, estoy muy emocionada.

Vamos a hacer esta película juntos, ¿verdad?

Ya tengo las entradas.

Hola. ¿Está Sidhu por aquí?

[Sidhu] Así que ...

Tengo algunas ideas.

Acabo de anotar algunas posibles líneas argumentales

ya sabes, para poner la historia en movimiento.

¿Y si...

Jojo se mete en problemas con la mafia birmana?

Además, busqué Yangon en Google.

Quiero decir, este lugar es tan...

único.

Tan intacta.

Es un buen momento para entrar antes de que todo se arruine.

¿Estás cansado de dirigir?

- ¿Qué? - Quiero decir, mi amigo Spike ha estado

queriendo hacer una película por ahí para siempre.

- ¿Spike Lee? - Jones.

- Reyes Magos. - Sí.

Al parecer, incluso sabe lo de los punks.

Están tan de moda ahora mismo.

Um, definitivamente voy a tener que dirigir mi propia película.

- Eso no es negociable. - Vale, estás comprometido.

Sólo quería comprobarlo.

Eso es estupendo. Lo respeto.

Ah... otro pensamiento.

¿Por qué punks?

Hmm. Creo que son fascinantes.

Umm, ya sabes, estos chicos creando

esta cultura alternativa sobre

que va más allá lo religioso, umm...

Y además, es verdad.

Toda la escena es increíblemente cinematográfica.

Vale, se utiliza mucho esta palabra. Pero, ¿qué significa realmente?

Quiero decir, ¿no es el cine algo más que superficies?

Lo es. ¿Verdad que sí?

Es decir, ¿cuál es el tema más profundo aquí?

¿Qué simbolizan estos punks?

Quiero mostrar cómo estos chicos tienen valor para ser ellos mismos.

- Y... - [sniffles]

Crear su propia personal.

Vale, ¿pero cómo?

¿Cuál es la historia? ¿Qué ocurre?

No es una película argumental.

Así que vamos a ir allí

y dejar que todo se desarrolle orgánicamente.

Es como dijiste. No pasa nada.

Bueno, no es que no pase nada.

Es sólo que lo que no está sucede es más importante

que lo que ocurre.

Vale, bueno, ¿cuál es el punto, entonces?

- ¿Tiene que haber un punto? - Exacto.

- Al igual que el conjunto, como, ¿cuál es - el-punto-de-la-vida cosa.

Quiero decir, tal vez la vida no tiene un punto, pero una película debería.

Cierto.

Bueno...

Eso creo.

Se supone que el cine hace preguntas en lugar de...

responderles.

Vale, escúchame.

¿Qué pasa si la película no es sobre los punks, per se?

¿Y si se trata de una joven atractiva turista

que se ve envuelto en la escena punk underground birmana?

- Podría conseguir que Chloe lo hiciera. - ¿Sevigny?

No, Chloe Moritz.

Es una de mis mejores amigas.

¿Y si se enamora de uno de ellos, ¿verdad?

Está aburrida, atrapada en su habitación de hotel

en Yangon hasta que conoce a uno de los punks.

¿Y si elegimos a Scarlett Johansson

y hacer que conecte con un actor mayor

que también está atrapado en Yangon ¿rodando un anuncio?

Ahora sí. Me encanta esto.

Vale, ¿y si el protagonista es un cineasta

¿y es algo así como Maja?

Me gusta.

Esta película no es sobre mí.

Podría ser.

Quiero decir, ¿no es cada historia que contamos no es nuestra?

No estoy seguro de creerlo.

- Oh, Maja. - [sirviendo bebida]

¿Qué hay de malo en centrarlo alrededor de alguien como tú?

No pasa nada. Es sólo que preferiría

dar voz a quienes no tienen una plataforma para hacerse oír.

- Eso es válido. - Sí.

Bueno, ¿quién eres tú para darles voz?

Y si se la estás dando, ¿no es tu voz de todos modos?

Quiero decir, tal vez usted quiere hacer esta película sobre estos punks

porque es más fácil que tener que enfrentarte a ti mismo.

No lo creo.

Bueno, entonces dime.

¿Qué te impulsa?

¿Quieres ser director porque suena sexy y guay?

¿O tienes algo que decir?

Sí, tengo mucho que decir.

¿Cómo qué?

Si pudiera decirlo,

No tendría que estar haciendo una película sobre ello.

Vaya excusa.

Esto es bueno. Esto es bueno.

Estamos consiguiendo una conversación, ¿verdad?

Sabes, no tenemos que tomar ninguna decisión hoy, ¿verdad?

Somos una especie de tres colaboradores.

Esto es más que sólo de tu película.

Se trata de el propósito de tu vida.

Si no puedes enfrentarte al espejo,

No estoy seguro de que ser realmente un artista.

[olfateando]

¿Por qué no puedes hacer tu propia coca?

¿Disculpe?

¿Por qué la necesitas que te lo dé?

¿Tenemos algún problema?

[risas]

Ahora, tendrás que disculparme.

Tengo que cagar.

¿Qué coño?

¿Dónde más vamos a conseguir un puto dinero como este?

Sólo mira este lugar. ¿Me tomas el pelo?

Buen trabajo, Yamil.

Concertaste una reunión

con el mayor gilipollas misógino.

No me pareció tan malo.

Seamos realistas, Maja,

¿qué has hecho para la película?

¿Perdona? ¿Me estás tomando el pelo?

Fui a Asia y conocí a los punks.

[Sí.

Así que puedes tener tu, como, chico punk, cibersexo,

pero eso no es hacer una película.

¿Qué coño sabes tú sobre hacer películas

en primer lugar?

Estoy haciendo uno ahora mismo.

- [risas] - ¿Como esos tipos? ¿En serio?

Bueno, buena suerte,

porque renuncio.

Te abrazaría, pero pareces un poco mojado.

¿Qué haces aquí?

Bueno, intenté llamar, pero tu teléfono estaba muerto, así que yo...

Bueno, en fin, Me imaginé que no hemos pasado el rato

de vez en cuando y podría, ya sabes. ya sabes, llevarte a cenar.

No lo sé.

¿Qué estás...

Vamos, Maja.

Vamos.

Sabes, Empecé a ponerme paranoico

que todo el mundo a mi alrededor es un actor.

Como una especie de pesadilla.

Es como, Dios mío, ¿esta agua es real?

¿Y este queso? [risas]

¿Y el vino?

Creo que deberías comprobar el vino.

- ¿Debería? - Deberías.

Deberías asegurarte.

Sí, el vino es real.

Pero sí, a la mierda esta mierda, te lo estoy diciendo.

De acuerdo. Es un gran lío.

Mm-hmm.

Pero durante todo el tiempo que salimos,

Me costó encontrar

tu verdadero yo ante la cámara.

- Como la esencia. - [burlándose]

- ¡Oh, vamos! - ¿Me estás tomando el pelo?

¿La esencia de mí?

- ¿De verdad acabas de decir eso? - Lo he dicho.

¿Recuerdas la película que hicimos con los murciélagos

y el albornoz donde estábamos bajo ese puente y te caíste?

Dios mío.

Fue horrible, pero fue genial.

Pero escúchame.

Tal vez Yamil ha tenido éxito

en mostrar un lado de ti que ni siquiera yo he visto.

Ya sabes, tu empuje, tu pasión.

Estás asumiendo grandes riesgos.

Has dejado tu trabajo.

Este es un verdadero viaje como artista,

y es convincente y es intrigante.

Y podría ser una verdadera película feminista.

¿Hablaste con él?

No, no lo hicimos...

Podría haberse encontrado conmigo la semana pasada,

y podríamos tener, como, él podría haberme mostrado

algunos... algunos... algunos clips, pero...

Tío, ¿qué está pasando?

No puedo seguir con esto.

Lo siento mucho.

I... Esto no fue idea mía.

Yo... yo no... No fue-- [tartamudeo]

Cállate.

Maja.

Lo siento.

No quería que esto para jugar de esta manera.

Y realmente me importas. Lo sabes, ¿verdad?

De verdad.

Eres mi amigo.

Y todavía podemos hacer algo hermoso juntos.

Lo lamento. De verdad que lo siento.

Joder.

Siéntate.

Nena.

Respira hondo.

¿Crees que soy un fracaso?

[burlándose] Por supuesto que no.

Es Yamil.

Es...

Revolotea como una mariposa de flor en flor,

y nunca cumple nada,

y no tienes tienes tiempo para esas gilipolleces.

¿Verdad? Tienes una película que terminar.

O... Para empezar.

Hola.

El matcha dándome más sueño.

Bueno, esto es...

Tengo que terminarlo antes de mañana.

Es demasiado. Tengo una idea.

Y lo harás. Acabarás, pero aquí.

Ven, siéntate aquí. Siéntate conmigo.

De acuerdo.

Ese no es el ejercicio.

He aquí el ejercicio.

Inspira profundamente.

O algo a lo largo de esas líneas, ¿de acuerdo?

Respira hondo,

dejas salir el sonido y le pones algo de movimiento.

¿Preparado? Respira hondo.

- Otra. Respira profundo. - [larga inhalación]

Sí, sí. Soy el capitán de mi propio barco.

Dilo.

Soy el capitán de mi propio barco.

Sí, dilo otra vez como si lo dijeras en serio.

Soy el capitán de mi propio barco.

Soy el capitán de mi propio barco.

Soy el puto capitán de mi propio puto barco.

Soy el propio...

- Soy el... - ¡Sí!

Soy el dueño de la maldita nave.

Soy el puto dueño de mi propio barco.

Sí, así es.

Soy el capitán de mi propio barco, hijo de puta.

Yo... Soy el propio...

- Soy el... - Soy el dueño del barco.

[Vale.

Soy el dueño de la nave.

- Vete a la mierda, hijo de puta. - Jódete tú también, "cap'n".

Maldita sea. Siéntate.

Siéntate aquí.

Sí. Sí.

Ahora, respira hondo.

Y déjalo salir.

Deja que tus ojos se cierren.

Y...

¿qué ves?

¿Qué es lo primero que ves?

Estas fotos son realmente geniales.

Sí. Estoy seguro de que hay una historia ahí.

Tal vez. Hablemos de ti.

Tu acento... no me digas.

Mi ex es de allí.

Ucrania. Polonia.

Polonia.

He estado en Polonia varias veces para el Festival de Cine Americano.

Está en... Dios, sólo un segundo.

Wroclaw.

Necesito coger esto.

Ya está.

Lo sé.

La llevé a este bar. La traje aquí.

Ella sabe que este es nuestro lugar.

Ella sabe que aquí es donde todos los homies pasar el rato.

Y por supuesto va a venir aquí

y ligar con otra mujer.

Apuesto a que está con otra mujer.

No me importa si estás aquí como leal o celoso

porque yo soy y estás aquí por ello.

Y eso está bien.

Todos miran hacia arriba a todos los demás

y, como, buscando a alguien más en esta ciudad.

Y es como...

¿Crees que debería ir?

[¿Sí?

Me encantaría que poder hacerlo.

Lo sé.

Pero seguimos en contacto.

- Sí. - Consigue seguir conectado.

Sí.

Vaya.

Te quiero mucho.

Y no puedo esperar a verte.

Lo haremos.

A mí sí.

Pero decidiste quedarte en Myanmar.

Sí.