Original subtitles

A VILLAGE GIRL

Mom! Dad! We will arrive late.

Gordon leaves the choir sing this morning, okay?

I can go out of tune in church. No one will notice.

- Dennis! - Yes, mother.

- Why did you take so long? - I was shaving.

Dennis!

- Ludwig Schlemmer! - I'll be down right away, Daddy.

Come on, we'll be late.

A flower, the Bible and walking.

Welcome to Duck Creek; Population: 4,516 inhabitants.

When I fall asleep ...

I feel a hand on my forehead ...

I hear a voice and I am happy.

It is the "Lord's Lullaby".

I believe in him.

I hear my heavenly Father say:

"Have faith in me and you will see ...

the light of a new day ".

I'm in the dark and the wind is wild.

I feel like a tired girl ...

but I'm not afraid because I hear ...

the "Lord's Lullaby".

I hear his voice and I am blissful.

It is the "Lord's Lullaby"

in the heights.

Sir, we thank you for these ...

foods that we are going to eat ...

Can someone open it?

I'm going, dad.

Come in, Jim. Do you want to see my father?

- Yes, Cindy. - Dad!

I see you caught him.

Yes, Judge Kimbell. I had to run a lot.

- How much was it going? - A 140.

She was not going very fast to go through a city?

Is this a city?

- He's looking for it. - And I will find it!

How much do I owe you?

Ten days.

Ten days on this miserable town?

Twenty. Ten for speeding and ten for contempt.

I'll call my lawyers ...

Good. I haven't chatted in a long time with the city attorneys.

It is obvious.

- Make it 30! - Do you want to go for the 60s?

- Are you going to take a long time? - About thirty days!

- Why? - For driving like crazy.

I have to perform in New York at seven.

You are not arrested ...

but your friend will stay 30 days.

Dear Judge. Ricky and me we were eloping to get married.

It cannot separate us.

I will watch over you for you. Pick him up within 30 days.

Take him away and lock him up, Jim!

I am richard bellrow Livingston third.

And I judge Kimbell first. It's still 30 days.

Come on, Mr. Livingston third.

Do not worry. I will leave tomorrow. While you already know where I am.

Great! Can I use your phone?

It's all yours.

140 per hour!

He is very handsome.

140 per hour!

You have stopped him!

Everyone should reduce speed.

Sit down, honey.

They do not understand that there is no abuse of speed.

What will you do when the cars work with atomic energy?

Pray.

Make us more tolerant ...

Hi Bill, I'm Lisa.

She calls the reporters and photographers ...

and tell them that we won't get married this afternoon.

Ricky has been arrested.

Yes, for speeding.

Make the press understand that he has not planted me.

That's it.

I'll see you tonight. Goodbye

Thanks for letting me call, dear judge.

You are going to drool.

With Ludwig you never know whether he comes or goes.

What a bonbon! Who will taste it.

- Who had a gun! - Gordon!

It was Lisa Bellmount, the star most famous on Broadway.

You may need a gallon.

For your information: You already have one.

I was not impressed.

She is a "heartbreaker".

I think you are right.

Dennis, is it okay with you that Let's keep blessing the table

Sure, dad. You are in your house.

- Thanks. Mom? - Don't be silly, go on.

Mr. Schlemmer?

Don't worry about me. I only came for dessert.

- Cindy? - Go on, dear judge.

�Am�n!

I fry more bacon, you have company.

Sorry i'm not dressed for the occasion.

Here you have the data. Goodbye

Sit down, now I'll take care of you. Already you know what happens with eggs.

- No, what? - Let them cool down.

I want to phone. I can make a call.

I will do it when we finish with the papers.

140 per hour. What was he wearing?

A new invention, a car.

- Are you carrying anything of value? - The family's money.

Give me the watch. I'll keep it under lock and key.

Do we put them together? They will be company.

You have to keep the objects of value in a safe place.

They will be safer with you. Come on, Mr. Livingston.

If you don't mind, I'll continue. sitting a little longer.

It will tire a lot if you stay sitting 30 days.

I just met him but I have grown fond of him.

And I think you love me too.

It will hurt to say goodbye.

But I don't intend to be here 30 days.

- You don't know the judge. - Neither you my mother.

- The phone? - There.

He measures 1.82 and is handsome and rich.

The judge has condemned him to 30 days.

He measures 1.88 and is a millionaire. I'll be here 90 days.

Ninety days, billionaire and measures 1, 94!

Oh, brother!

My father has put 30 days, not life imprisonment.

It does not measure 2.12, but 1.82.

His eyes are not blue, they are hazel color.

I hope you like it the meat well done.

Has he not missed a heel?

I am not the worst cook of the world, I think ..

I have nothing against your kitchen but he had other plans.

Soft lights, sweet music and champagne.

I have no champagne, I can only give you the music and lights.

He was getting married today!

It's not that I don't appreciate him Happy ...

but Lisa is prettier.

Can you cook?

No, but it doesn't matter.

What is that?

What little world it has! It's a box party.

The girls bring some boxes with homemade food ...

the boys bid for them and the money is for charity.

The best thing is that the boys and the girls are going to eat together.

Things are turning red!

What an occurrence!

We will be the bridesmaids on the happy wedding day.

We all hope to catch the bride's bouquet.

How could we leave escape this boy?

There is someone here to whom He promises to respect and obey.

Sally, you are sweet. Josie, you're terrific.

He was crazy about Dolly, but our dream did not come true.

Nancy, you're kind. Holly, you are fun.

You are mine.

I confess that you had me confused.

Now ...

I feel good ...

because in the end you are mine.

I was sighing for you before.

I was wondering when your eyes will shine.

I thought you separated me from you ...

but you kissed me and since then ...

I feel good ...

because you're finally mine.

I feel good ...

because you're finally mine.

Before I was sighing for you

I was wondering when your eyes will shine.

We almost got lost each other.

Now we are together.

And I feel good.

I will be yours for all eternity.

Kiss me and remember me that you are mine.

This is Duke Creek, Mrs. Livingston.

Duck Creek!

Rick is having a party.

- Would you mind ...? - Charmed.

You dance very well but if you don't mind ...

I am looking for my son. Rick Livingston. Is he here?

Yes and no. He is in jail.

I'll see the judge. Where does he live?

Go to the yellow house, it is easy to find.

It is the only one in the whole street.

Thank you.

Wait. Next door is the school.

Go over it, turn left and go two blocks.

There is the house.

But he is not at home. She is here dancing.

We could have saved ourselves a long time.

Judge Kimbell!

- Judge Kimbell. - What do you want?

This lady wants to talk to you.

I am Mrs. Livingston. Rick's mother.

I would like to talk to you.

Go ahead, dear. I'll dance with Dennis.

Eric, get ready to start the auction.

- Would you like to sit down? - Thanks.

What can I do for you?

How much will it cost me to get my son from jail?

- Any. - It's unbelievable.

... because I won't get out of there.

Are you trying to keep him locked up for 30 days?

Yes.

That is ridiculous.

Think that because we have different interests.

You care about your comfort and to me this community.

We have not had an accident of traffic in 15 years.

Our streets are safe and I want to keep it that way.

Rick locked up for 30 days! He will go crazy.

I will pad your cell.

Don't worry about your son, Mrs. Livingston.

30 days at Duck Creek is not that much.

We live here without serious consequences.

Can't I make you change your mind?

I made what I could.

Now I admit that you are right.

Do you want to see him before you go?

Speaking as a mother, yes.

As a citizen, no. She left him in her hands.

- Goodbye, judge. - Bye. Mrs. Livingston.

Don't tell him I was here.

Okay, although that is hide evidence.

Thank you.

We are ready for the auction.

She is very pretty.

And a very bad dancer.

How much do they give for this box?

50 cents.

One dollar.

Three dollars.

Doesn't anyone give more? Awarded to Harry Wright.

Dudri, you always bring pickled herring.

My name is Diedre, not Dudrie, Mr. Schlemmer.

They are still aranques in vinegar. How much do they give?

- 50 cents. - Awarded!

hello! Fried chicken. How much do they give?

50 cents.

One dollar.

How much do you offer, Ludwig?

- One dollar and 10 cents. - One dollar and 10 cents!

Are you sure you can afford it?

- $ 10. - Who said that?

- Say something. - Ludwig?

- 10 dollars and 10 cents. - $ 25.

Offer more, Ludwig.

25 dollars and 5 cents.

$ 75!

Awarded to the knight between bars.

- Happy, I thought you were my friend. - I am.

- How did you let him bid? - I was lonely and hungry.

This way, please.

Hello.

- Am I going out or in? - She comes in.

- Are you leaving? - I'll be close.

What do we have in this box?

Fried chicken, salad and apple tarts.

- You won't like it. - How do you know?

He sure only eats caviar, mushrooms and ruffles.

- I mean truffles. - Truffles. Take.

He's not very nice I am your guest.

- $ 75, please. - You want a hundred?

How presumptuous.

No, it is that I would like that I will sing while I eat.

- I have no time. - One hundred twenty-five.

Well I'll do it for the charitable association.

Who is that?

Ludwig, a good friend.

Okay, let's not argue.

Come on i wanna remember this moment.

The light is better here.

When finished let me know, Mr. Livingston.

Take.

I'm already satisfied, proceed.

Those who live in the city they think they are very smart.

They make fun of those who we live in small towns.

But in them you can see more happy faces ...

and life is nice.

I can't hear it.

In the small towns ...

people go slowly ...

and there is always time for others.

They don't have much experience ...

but the neighbors are never ...

so busy ...

not to tell you: "Hello, how are you?"

In small towns ...

smile when it rains ...

and when a train passes.

They are quiet towns ...

where people smile ...

and where your dreams ...

come true.

Very well.

$ 125, please.

Hello? Yes, now it sets.

For you, New York

I will be my mother.

Hello, Mom?

Lisa, I was thinking of you.

Darling, what is that mess?

Are you sure you're in jail?

A box party? What is that?

When are you going out?

It will take longer than expected. Do not worry,

I will go out even if I have to buy all the town.

Haven't you seen my mother?

If you see her, remind her I'm in jail

We'll see you soon, dear. Goodbye

She always calls her mom when she has problems?

She don't get into my family arguments.

Here, buy yourself an ice cream.

Thank you. I would not try buy the town.

Why not?

There are things that do not you can buy them.

Say one.

People like my father for example.

Your father is not to my liking. I don't want to buy from you.

Eat your chicken!

By the way, don't wake me up before ten o'clock.

What a surprise awaits you!

Why did you lose time with him?

Because he had 125 dollars and you don't.

I can't throw money away. With $ 125 would go to New York.

I understand, Ludwig.

I've known you for 15 years and never you had looked at a man like that.

- How was he looking at you? - With interest.

- I'm not interested. - Maybe he is.

He's stubborn, spoiled and ...

And rich!

- Good morning, Cindy. - Good morning, Happy.

Good morning, Mr. Livingston.

It's not a good day and I don't think it will improve.

It will not harm you. fresh air.

I love fresh air to do other things

Is stopping the wheels of progress. Please.

- One moment! - Put me down!

- Thanks. - No problem.

- This is ridiculous! - Come closer.

- Charmed. - Do not move.

- What about a kiss? - Don't you dare.

- What a little animal! - You haven't wasted your time.

- Who is it? - The judge's daughter.

We already have something.

Go away, guys.

Good morning, Mr. Schlemmer.

Or good afternoon? 5 more minutes and you would be 10 minutes late.

I would have arrived on time. It will not happen again.

- No excuses. - Sorry.

I'm sorry too.

I like this one.

The color does not suit him.

How not? All colors flatter her.

Thank you. Diedre is right. Wait. Goodbye

Goodbye

You have to sell, not "sell off".

- Whose side are you on? - I just wanted ...

Ludwig.

You always use your feet instead of the head.

One day he will give us a lot of money.

Save it and earn the money with the head.

Okay, dad.

This guy...

Tommy! How is it? my favorite client?

Good, Mr. Schlemmer. My duck doesn't quack anymore.

Let me see it.

Sure, you don't have what make "quack".

I'll give you another. Try this.

- Coffee. - The same.

Wild fire, has a romance with Mr. Livingston?

How do you want the coffee?

Go slow or you will finish with the coffee in the face.

She is not angry.

She can't blame us for searching for an item.

- There is no item. - In New York they think so.

- Are they from New York? - Yes, is something wrong?

No, it is a great city. Do you know Rogers and Hammerstein?

We are u�a and flesh.

- Really? - Yes. Do you know them?

All artists know them.

- Is he an artist? - I will be any day.

What does he do?

I dance a little.

I also sing.

Mr. taxi driver, take me to wonderful Broadway ...

the best of New York.

- Ludwig! - Yes, dad.

He won't go to Broadway I will not be an artist.

You already have a business.

- What are you doing here? - They've come for coffee.

Serve it up and let them go.

Thank you Lord for these foods ...

what are we going to drink together ...

and in peace. I hope...

Guess who it is.

Ludwig will know that we have Apple pie.

Tell him he's early for the dessert.

- Look, Cindy. - Check out.

It's on the first page from all the newspapers.

And inside too.

It even comes in the "Mirror".

What a horrible photo.

The photo is not bad, the bad thing is the image.

- What is it? - Mr. Livingston, look.

It's you, Cindy!

"Judge sentences a playboy to 30 days for speeding "

"The judge's daughter she remains for life "

"Millionaire Playboy in the arms of the law "Ridiculous.

- Cindy, how did it happen? - I was on my way to work ...

That has never happened to me.

You don't mess with it.

- Go on, Cindy. - I just said: "Good morning"

- If you ask him how he is ... - You don't mess with it either.

- What were you doing in his arms? - Strangle him.

I must have strangled you.

Duck Creek is already on the map.

He's been since 1,778 without help of young Livingston.

Maybe delete it within 30 days.

The newspapers always exaggerate. This will happen.

The whole city knows it.

Mom is right, we give her too important.

Have fun. Let's not worry.

If you do not mind, I would like to have dinner.

Yes, dear.

- Let's go for dessert. - Ludwig!

It's Monday. There is apple pie.

Apple pie?

- Do you have a line to the kitchen? - No, use the radar.

Good morning

- I want to talk to you. - From what?

Of this! Give me an explanation.

There isn't.

Too cheeky.

Is she coming to buy a hat?

What are you doing with my fiancé?

Ask him, It was his idea.

Are you sure? Field mice they are very clever.

Yes? Who is he calling mouse?

She refers to me.

Cindy is not a mouse, she is my future daughter in law.

It is not decided yet.

She cannot one turn without another rapacious girl ...

lunges on his man.

Rapacious girl!

Miss Bellmount, I don't I throw on anyone.

And if I did, it would be about someone better.

It is not enough good for you?

Ask your boyfriend who He threw himself at whom.

Marry him or not, I do not mind.

But take it away immediately.

Well tell that old man to get him out of jail.

Cindy is not a raptor.

I'll stick with this one.

Miss Bellmount, the destination brings us back together.

- Where is the jail? - Crossing the street.

- I'm Ludwig Schlemmer. - Don't divulge it.

-How is his new work going? - Very well.

Looking for a gallon? If so ...

"I'm his boy"

"I would do anything for you. I love you so much baby"

"You are my girl!"

You are a success!

And a singer?

Why am I not the same as always?

I feel strange.

I wonder why.

Do not call me, I will call you. Goodbye

- A dancer? - No.

- Can I go now? - Won't I forget?

I couldn't.

If you get tired of Mr. Livingston, there are other fish in the sea.

If I want a fish, I will tell you.

Goodbye

- Mr. Livingston? - What luck!

- Where is he? - He's in ...

Mr. Livingston!

He is reflected up to his face.

The girl is looking for him that she doesn't know how to cook.

Lisa?

Yes, and he was right, no matter.

Lisa, my love.

No love What does this mean?

She is the judge's daughter. She was working it for me.

Work the judge, not his daughter.

I don't like this either.

You don't know what I've suffered.

Since those came out newspapers I am isolated.

I only see Happy or someone old friend of yours.

What old friends!

Go away, girls.

They come for Lisa Bellmount, not for me.

Do you remember that Thursday it's my birthday, honey?

- Clear. - We have a date.

- It will have to be postponed. -Just you and me.

I don't know how.

Think of something. It is a very important night.

Lord, we thank you for these foods ...

What are we going to drink thanks to your kindness. Amen.

- You've got it. - Congratulations.

He had to go out sometime.

- I'll take it. - It was shortly.

Hello? Hi Happy.

Yes?

Hang on a minute.

Jail trouble. Mr. Livingston refuses to eat.

He is on a hunger strike.

Well, I will save money to taxpayers.

Don't worry, Happy. Dad doesn't care.

I'll eat when he's hungry. Goodbye

A hunger strike!

-Why doesn't he want to eat? - I won't be hungry.

He is bluffing.

He can't buy freedom and try to get kicked out.

If you don't eat in 28 days, you'll have to get him out.

I will be in jail 28 days, eat or don't eat.

- What would you do if I died? - Bury him.

Come on, take a bite.

No.

- Is it because I cooked it? -No, he's a wonderful cook.

Then eat.

I do not plan to eat, not today neither tomorrow nor ever.

Even though he starves me to death. Have you told the judge?

And what did he say?

It didn't matter much to him.

I will leave it here in case you change your mind.

Thank you.

We can do something else for you, Mr. Livington?

Yes, kill the judge.

-I hope he gets away. - Me too.

Mr. taxi driver, take me to wonderful Broadway ...

the best of New York.

I am crazy about the works they put on.

Leave me there, in the heart of New York.

I know a great place ...

very funny.

Tonight, in a party room ...

we will sit in a table for two.

I want to have a good time with fun people.

I'll go to the cheerful Time Square.

Take me to Broadway and me It will lead you from there.

Ludwig!

What are you doing?

Debut on Broadway. And I triumphed!

Take off your suit and scrub the stage.

Tomorrow we will receive toothpaste.

Dancing at this hour! Broadway!

You are crazy!

Happy.

Have you eaten yet?

Not a bite in 36 hours.

- How long is it going to stay like this? - Until he passes out.

- What was that? - hunger cramps.

It seems that he is singing.

- You give him that? - Yes.

-I understand that he doesn't want to eat. - I like it.

You are used to it.

I know what to do.

Lunchtime, Mr. Livingston.

I have brought you something special.

Ham, turkey, bacon, salad and pickles.

- Please... - And apple pie.

Take it away.

Eat!

Handle the fork like a bayonet.

He gave me no ideas.

I am not going to eat while is in this dungeon!

Am I a criminal? A murderer?

It could be 140 per hour.

I was rushing through a town that It's on the map and they put me in jail.

By the whim of his father!

It is not a whim. Is the law.

Everyone respects decisions of my father.

Not all, not me.

- Does he have a mother? - Naturally.

How would you feel about your daughter prey on your birthday?

It's not his birthday nor am I imprisoned.

It's my mother's birthday.

Poor mom!

Sitting alone in her room ...

while his only son rots in jail.

He's not young anymore, you know.

I can't hear you.

It will only be one night.

Then I'll come back and be an exemplary prisoner.

I'll even eat what Happy does.

Are you desperate?

I guess it's asking too much.

It's a shame. I usually bake him a cake.

She makes him a cake!

It's an old custom.

And I sing him a song. I wrote it.

Happy birthday, dear mom.

I will always be close to you.

By your side year after year.

Happy birthday, dear mom.

Very touching, but wasting time.

I don't believe about the cake nor about the song.

If it's your mother's birthday it will have to be fixed.

One moment.

Happy!

I can't believe it, Cindy. Don't ask me.

-Think of her mother. - I'm thinking of your father!

We can deny you being with his mother on his birthday?

It will be very simple.

You go to bed at 9, you leave his door open and walks away.

And I'm dying!

How can you resist it?

Happy birthday, dear mom.

I will always be close to you.

By your side year after year.

Happy birthday, dear mom.

What's the matter with you, Cindy? I can not concentrate.

I'm waiting for Ludwig. We will go to the movies.

I've never seen you so anxious.

It is your turn to move.

- Can I finish my homework? - Yes.

Come on, mom. I want to win someone.

- Hi Cindy. - Hi, Ludwig.

- Hi all. - You didn't come to dinner.

I don't like custard. Come on, Cindy. Prices rise.

I'm going for my bag.

Then don't be in a hurry.

Hello? What's up, Happy?

I can't leave it open, it's not constitutional, nor ethical ...

and if he doesn't come back I will be out of work.

You can't back down anymore.

I guarantee that I will be back. Leave it to me.

- Where is your bag? - Sorry I can not go.

What?

I think I have a cold.

Cheers!

When climbing the stairs?

There is a lot of current.

Sorry, I'm going to bed. Good evening!

Catch some colds very fast.

Can I finish my homework?

You should concentrate.

Mr. Livingston! I will accompany you.

- How do you say? - I'll go with you.

Why don't you go home like a good girl?

I will not take risks. Either I go or you don't.

My mother won't like it.

It won't spoil your birthday.

That's what she thinks!

I misjudged you, Mr. Livingston.

What she does for her mother is very pretty.

It's no big deal.

I will not spoil it, I promise you.

I also misjudged her, I appreciate what he does.

It's no big deal.

There is only something that bothers me, don't trust me.

Sure I do.

So what is it coming for? We will turn around here ...

I will trust more if I go with you.

Wait here. It will take little time.

Mr. Livingston!

In what lonely room Is his mother there?

Stay here and I'll find out. I'll see her later.

I will find out too.

It will be bored. She already knows birthday parties.

My mother is very shy.

Sorry. She does not have Another alternative.

Cindy, listen to me.

- What a surprise, Mr. Livingston. - Yes.

We thought we would not see him in 30 days ... in a long time.

I can not forget my mother's birthday.

Whose birthday?

Mom's birthday she already knows.

Sure, sir.

The prodigal son! Have they released you?

No, dear mom.

Happy birthday, dear mom.

I will always be close to you.

Are you drunk?

This is Miss Kimbell, Judge Kimbell's daughter.

We are playing to cops and thieves.

Nice to meet you.

Thank you, Mrs. Livingston. Forgive the intrusion.

I had to make sure that her son would be back tonight.

I wanted to be with you on your birthday.

What a good boy!

I will be our guest.

Has arrived on time listening to music.

Come in please.

We will love it, right?

Ladies and gentlemen ...

a few days ago I had to stop in a small town.

There I heard a young woman with a wonderful voice.

She is here and if we ask her he will sing for us.

Come on, dear.

Mrs. Livingston, I can't sing here.

Of course you can. They have sung many before.

Ahead.

This is Miss Cindy Kimbell. Good luck.

Where is it going?

To sit down. Do you want that we sing a day?

As soon as I don't see him I'll stop singing

Touch "The Boy I Chase".

The boy I'm chasing, ...

through hills and valleys ...

loves me, I know.

The boy I'm chasing, ...

my particular Apollo, ...

he has me.

We met ...

and my heart beat.

He had my life in his hands.

That night I grew wings ...

because he told me things ...

too sweet for the first meeting.

If you need me, ...

will go where he goes, ...

there is light or darkness.

I think about it for a moment ...

and it's wonderful ...

because the boy ...

what I'm after ...

is mine.

- What happens? - Nothing, miss.

- Where is Mr. Livingston? -He's gone to cool off.

Where is your room?

Far from here.

You won't be able to find it.

In what direction?

Climb, to the right of the Renoir, Twist on the Gainsborough ...

You better tell me. I have to find her.

Mr. Livingston!

- Think of the guests. - What room is it?

That's his suite. Pass without calling.

Mr. Livingston!

It has crossed the line.

Oh my God!

Mr. Livingston!

- Hi, Mac. - Welcome, Mr. Livingston.

Thank you.

I like the sound of the tant�n ...

even if it's primitive.

The conga and the bong�.

That's the music that I like.

I have to hear that crazy rhythm of tant�n ...

when I dance.

I'll move my feet all night and I'll go up to the roof.

The rhythm reaches my soul and it's dynamite.

I have to listen the roll of the drums.

When I have an affair,

when I think I'm going to fall, I'm more careful.

I have to hear that beat.

A rhythm inside of my heart.

Ricky, you ran away!

Could not forget your birthday.

I already knew that, honey.

Everybody has remembered of my birthday.

I didn't have time to wrap it up.

The packaging is the least of it.

The content is what counts.

Do you like it?

It is beautiful!

And very practical; the diamonds they go with everything.

They go better with you.

It is wonderful. And you too.

Hang on a minute.

Hello? Yes, it is here. He is your butler.

Yes, Hemmingway?

He has done what?

Yes? It can't be!

He is my mother.

Well, I'm coming.

Sorry lisa I have to leave.

What about me?

Mom has been locked up in the fridge from the skins.

What a nice place!

It is at zero degrees. I don't think she suits him.

What about my birthday?

Happy birthday, dear Lisa.

I will always be close to you.

By your side year after year.

Happy birthday, dear Lisa ...

- Why didn't you take it out? - I was scared.

She must be cold. Stupid!

Miss Kimbell.

Is she okay?

They should fix the door. Someone will freeze to death.

I am so sorry.

She has hands like ice.

- Don't stand still, rub. - Yes, sir.

- I was looking for you. -And she found me.

I'll take care of this area.

Let's put her in a hot bath.

I'm fine, really.

- Hemmingway, bring some brandy. - Yes, sir.

Can you forgive me?

Do not worry. It was my fault.

I had a great time. I tried on all skins.

Drink this.

- Are you okay? - Perfectly.

What time is it?

- My watch stopped. - It must have frozen.

It must be after twelve. We have to go back.

Miss Kimbell ...

Cindy, I have a great idea.

The prisoner will teach New York to the warden.

I don't know, Mr. Livingston, It's too late...

Just a little.

In agreement.

- Just a little. - Let's go.

Burns gently my burning heart.

On a night like this ...

the stars could disappear.

Burns gently my burning heart.

Burn my past. I want this love to last.

Don't burn it too fast.

I'm here with a person the one I always dreamed of.

I wish you very much.

More than she thinks.

Make my burning heart shine.

I need your light.

When I hug her tight ...

my burning heart ...

she burns gently.

I'm here ...

with the person the one I always dreamed of.

I wish you very much.

More than she thinks.

Make my burning heart shine.

I need your light.

When I hug her tight ...

my burning heart ...

burns gently.

My burning heart burns gently.

Lisa i will kick you out much less.

Yes.

Ludwig will kick you out too I miss you

I haven't been away that long.

She is very pretty.

Ludwig too.

We should go back she is very early.

I mean ... it's too late. And it's hot.

Good night, Jenkins.

Goodnight.

- Where is he going? - I'm going to...

I'm taking her home.

If she's here next door.

- I'll walk her to the corner. - Agree.

It's been one night great, Cindy.

Her mother will meet her again years soon?

I want to tell you something. It wasn't his birthday.

I know. She went to see Lisa.

How do you know?

We also know about love in Duck Creek.

I think love in Duck Creek it could be wonderful.

Cindy.

Yes?

I did not lock her in the fur fridge.

I believe him.

- Schlemmer. - Does your stomach hurt?

- Worse. - There is nothing worse.

- Yes, Livingston. - Has she escaped?

-Yes, but she's back. - And why are you waking me up?

When she ran away she took Cindy.

Little Cindy?

It is not so small anymore. When they came back I kissed her.

On the forehead?

It wasn't a Duck Creek kiss It was New York style.

What do you mean?

It was like...

It is a threat to the girls. We must tell the judge.

No! If you find out who I let him ...

- Who did it? - Me.

It was his mother's birthday. I didn't know he was leaving with Cindy.

It is difficult to explain.

The best thing is to continue well locked up.

Ludwig!

Wake up!

It is time for you to get married.

- Who is getting married? - You with Cindy.

Wait a second.

I will not wait. I'm old and I want to have grandchildren.

Tonight?

Let's not waste time, or I know I will become a spinster.

Easy, dad. Marriage is very serious.

Well, do something serious for once.

I still have time. Also there are other fish in the sea.

Yes, but you can't swim.

Cindy is wonderful, but she has no appeal.

You don't even know what that is.

I don't want a Schlemmer it breaks his heart.

I'm not ready for marriage.

I want to fly by myself.

You will fall flat on your face.

Enough! In Europe you will already have six children ...

and everyone would work in the store.

- Everyone in the store? - Yes.

It's three in the morning.

All three! Why aren't you sleeping?

The night is for sleeping not to talk.

You're nuts.

We will talk in the morning.

"Today it does not open"

It is closed, come back tomorrow.

I bring it again. No longer does "quack"

Sure, you took the gossip away to make "quack"

Take two and stay with the gossip of the "quack"

Don't show it to your friends or the whole orphanage will come.

- I won't say anything. - Bye, boy.

- Where's Cindy? - You must have been warned.

Come on, you'll sing and you will dance with joy.

That is what I want.

What will you say to Cindy?

Cindy, the time has come and my father says ...

Not me, you.

I have a great idea. Give it to yourself.

Today there is no cast.

It doesn't matter what they want. Today is party.

Hello? What a shame.

Cindy is in bed. She has a cold.

Yes? We will have to leave it.

Nothing of that. He goes to declare you.

-Do it while she's cornered. -If she has a cold ...

You must share everything. Let's go.

Okay, dad.

-Who is she? - Me.

Come in, Ludwig.

- How are you? - Very well.

Do you have a cold and are you okay?

I've never been better. Are they for me?

Dad thought that to declare myself I was supposed to bring you flowers.

Declare yourself? Why?

- He wants grandchildren. - And do you want grandchildren?

I just want to see my name between lights.

I can imagine that: "Ludwig Schlemmer"

Ludwig, I'm going to make you very happy.

- I do not want to get married with you. - No?

We are too good friends to get married.

You will see your name in the lights.

You are wonderful, Cindy. Thanks for turning me down.

I'll give the good news to dad.

Give it to him gently.

Take, keep them anyway.

If you need a poultice or whatever, ask me.

In agreement. Goodbye

Take me to Broadway and me It will lead you from there.

Take me to Broadway and me It will lead you from there.

- When is the wedding? - What did he tell you?

He has said no.

- How could he? - It's easy.

Where are you going?

To pack. Goodbye Duck Creek, hello Times Square.

You can't leave me now.

The next samana begin the Easter sales.

Then comes Christmas Father's Day ...

You want me to stay but not my heart.

There are more things in life than toothpaste.

We have other things.

Yes, but that's not for me.

Get it, dad.

You triumphed in yours and I I want to do it in my own way.

If it doesn't go well, I'll come back to sell toothpaste.

I will even get married.

Good. Don't pack your bags yet.

Keep an eye on the store. When I come back...

maybe you change your mind. Okay?

- Yes, dad. - I'll be right back.

My hat.

It's my fault Cindy sorry.

- I want to talk to the prisoner. - Me too.

Would you catch a cold in the fridge. Do you need something?

Cough drops!

Keep your mink coat. You were gorgeous.

Duck Creek is a town marvelous.

Goodbye, Cindy. We'll talk.

�Finding with the money of the taxpayers! Opens.

Cover me.

What are they accusing you of, Daddy?

I'm not accused nor am I your father!

I am here for my son Ludwig.

He wants to go to Broadway and I want him to stay.

Yes?

I think New York is very beautiful at this time.

It's true.

- Your mother is waiting for you. - It's also true.

You got money and a girl that she misses you.

We'll see.

Who needs you here? Go back to them.

There is a little problem.

Listen to me and you will be free.

In agreement. What do I do?

Call for "provincial" freedom

I will not give the "provincial" ... provisional. He doesn't like me.

I don't like you either but I want you to have it.

- What if he doesn't grant it to me? - You will have it, ask the judge.

Judge Kimbell, I want talk to you.

Good morning, Eric.

Must grant freedom "provincial" to Livingston ...

for him to leave to his house.

I am not going to grant it.

It's a bad influence, believe me.

Eric, go back to his store, the law is my business.

The golfea boy with our daughters ...

until three in the morning, He kisses them New York style ...

and he gives them mink coats.

How can you do it? being in jail?

I can't tell you Although it should.

Let each one take care of his daughters.

Livingston has yet to turn 25 days.

It couldn't be softer and change your mind?

No. Excuse me, good morning

Good morning If he only knew ...

After considering your case ...

and in view of some new evidence ...

I grant you freedom provisional. He can leave.

I don't want it, ma'am.

- No? -You don't know what he's saying.

I have broken the law and I must be punished ...

for the good of the community.

He has already complied. Give it a shelter and leave.

Be quiet.

I will fulfill my sentence and I will start from scratch.

I will be a new man.

- I also like living here. - Do you like it?

I can go back to my cell and continue to rehabilitate myself?

She is cleaning the latrines.

The request is accepted.

Do something, talk to him.

I want to talk to you in my office.

Judge.

- Tell him about Ludwig and Cindy. - Yes.

- Be soft. - Yes.

I want to talk to you.

I don't miss the gossip circulating.

I am not worried about gossip, but you.

Don't worry about me.

Tomorrow I will return your coat.

She is not my size.

Mail it to him. She is on provisional release.

He went to New York an hour ago.

- Have you freed him? - That's it.

- And he wanted? - No.

Why did you change your mind?

A lot has happened. I did the best for you.

It is not true. You did not have right to meddle.

He had every right.

I love you so much and I wish you to be happy.

You can't make me happy if you take it.

I love him and he me.

You've known him for five days. How do you know you love him?

How do you know that is he falling in love?

It's something that you just feel towards a person.

They are not influencing you the circumstances?

A boy goes to jail you feel sorry for yourself,

he is handsome and different to the others ...

The only thing you know about him is that he ran a traffic light ...

that his money and his physique they were of no use to him ...

and that he is engaged with another girl.

When you go out at night he uses the ladder.

- Hi, Mac. - Hello, Mr. Livingston.

What a beautiful night ...

so that the lady dance with us.

On this beautiful night I would have to hug her ...

but ride away from here.

The great knight will find her ...

and her heart will burn with passion.

You convinced them that they let you go?

They convinced me!

Wonderful! We will no longer part.

He laughs while ...

she dances with the gaucho.

What romance will I have ...

with the handsome sir.

- I can't see you tonight. - And tomorrow?

I think I'm going to get married.

The moment that she she hoped has arrived.

she Finally she is with the man who adores.

Ludwig, what are you doing here?

I have changed my name. My name is Lionel.

Lionel? He sounds good.

What are you doing here, Lionel?

I want Miss Bellmount know that I am available.

Available for what?

To act in her work. I'm ready.

Are you sure what you want?

Yes. I know it will be hard but I dont care.

What about your friends and family? What about Duck Creek?

It has become too small for me. I want to live in New York.

Showbiz is tough and very big New York.

Nobody knows you.

Not like Duck Creek where everyone appreciates you.

When I succeed I will meet all of New York.

Is not the same.

In Duck Creek if they tell you: "How are you?" ...

or "nice to see you", they really mean it.

In New York it means nothing no one hears the answer.

At Duck Creek ...

It is only a dot on the map.

Also New York if the map is large.

If you like Duck Creek so much, why do you live in New York?

Very good question, Lionel.

Very good!

The love of the Lord, the love of Christ.

He will reign forever and ever.

The King of kings forever and ever.

The God of gods, forever and ever.

The King of kings.

The Lord of lords.

He will reign.

END