Original subtitles

He's a dangerous drug addict. He's been seen near the railway.

Over and out

-Stop, police! -Hold your hands up! Quick!

I hope you didn't intend to shoot him

How long will we have to put up with that trash?

He's a regular drug user

He'll soon collapse somewhere

Yeah, but meanwhile he'll still attack defenseless women

Sooner or later, he'll fall into our hands

...or worse!

If you really want to be a good cop...

...never forget the old axiom:

Hate crime but pity the criminal

Just to think that Lucía could be one of his victims...

it makes my stomach turn

You really love her, don't you?

We're getting married next month

When a man willingly gives up on his freedom, he's either hopelessly mad

or hopelessly in love

Do I look mad to you?

That light...

What's the matter with you?

Ah, come on, Daniel! We're meant to patrol the streets, not hassle people in their homes

Who could it be at this hour?

What the hell are you on about?

I think...

...that this is the flat she and I are moving into

What's so strange about that?

-Maybe Lucía just forgot to turn off the lights -I've got to go there!

OK, but don't be long.

We've got 15 minutes to deliver the report and I'm wanted at home

Stop!

I'm sorry, Daniel

For your father, who was my best friend

And for you, because you had a promising career ahead of you

I couldn't restrain myself

I was overcome with hatred

You weren't taught to hate at the police academy

They pay us to fight crime

Yes, and deliver them to the authorities

Not to act as judge and jury

I loved her...

...so much

I can understand

But I can't accept it!

I sincerely wish you the best of luck. And just one piece of advice...

Whatever you do in your new life, don't forget what you've been taught among us

Leopoldo Aguilar, 60.

Married, 5 children. Reputedly an exemplary family man

He's a congressman

and has good connections with high places

Carolina de Vega, Condesa de Yepe, 40

She's bisexual like her husband and chairs the Association

For the Defense of children in the Third World

Alejandro Gallego, 47

Financial Advisor in 3 major banks

He's strict, authoritarian and highly observant of his employees' morality

Adolfo de las Lomas, 50

He chairs a company group and is very religious

He's campaigned for improved morality among the young

Mario del Castillo, 46

He's distinguished himself in international business transactions

He's a candidate for chairing the European Council for promoting technology

in underdeveloped countries

The Organization will reward you

As long as you see your job through, of course

Surely, I've never let you guys down

These are the instructions and a list of the people who'll carry them out

-What if they don't accept? -They will. Besides, this is your problem

-But if they don't accept? -Then call me

What's so funny?

How much do I owe you?

What's the story with you?

Robbed a bank?

Too risky. I've got a safer job that pays better

I've got money. How much shit have you got?

I've got some experience

I'm sorry, all jobs are taken

I'm willing to do anything

I'm sorry...

-Hi, Gaspar. A glass of brandy -Morning, Don Julián

One moment, please

Come back next month. Maybe...

What the hell's going on with you? Give it a little more life!

Looks as if you've never fucked before!

A faggot could do better than this!

Nobody could get turned on with this act!

That's enough, Porno

All right

Get dressed

Look here, Porno. We do this shit for a living, not to give you pleasure

You can jerk off with somebody else until you pay us

Yeah, you owe us for three sessions

-Please, don't leave me now! -Fuck off, you slob!

I'll pay you soon, once I sell the pics. I promise

Douchebag!

We'll be back next week and if you don't pay us, you're in trouble!

Wait! If you leave, I'm done for!

My key

Here you are

I'm sorry

All the deals will be done my way!

And what is your way?

None of your fucking business!

Take those goons out of here!

Out!

Hello, Daniel. How's it going?

Fine, fine...

Nobody gives me orders now about...

...where and with whom I should go at night

I know you resent what I've done

Why would I?

You had to hold on to your reputation as a model cop

Your girlfriend's lover complained

-And so did your girlfriend -Of course!

And you simply...

...witnessed on their behalf

It was my duty

Besides, I can't jeopardize my career. I've got two years left before I retire

And I've got a family to maintain

Listen to this, Juan

I've often risked my life. And for what?

-But Daniel, you know that... -For nothing!

Why do you have to...?

I've been discredited and expelled

-Try to understand... -Don't give me this garbage, Juan!

You're wasting my time

Allow me to pay

I'll invite you for the last time. I'm not doing that badly after all

Stop there!

Don't move. I've got a gun

That bag!

Come on!

Drop it!

Hold your hands up!

How come you've got that envelope?

The Legionnaire gave it to me before he got caught

-And what do you intend to do? -I can take over from him

You're no good. The Legionnaire has military experience

I've been 5 years in the academy and 4 in the service

-Where? -In the police. Until I got thrown out

How do I know you're not cheating me?

I wouldn't have come on my own

Ok, but I need some time to find information

If it is as you...

...the job is yours. If not, you're as good as dead

How will I know about your decision?

Don't worry

We'll find you all right

Now leave!

Got a room?

Sorry, the hotel's fully booked

OK, thanks

Good evening

And so I told the President

He listened to me

Did he listen to me!

I mean, it was in his interests

The main problem stems from a lack of law and order

People are just not being brave enough!

Terrorists? Hah!

We've got to face up to them, using their same methods

Terror versus terror

Only this way can we destroy this scourge that, in addition to committing murders...

...is attacking the very foundations...

...of our jeopardized democracy...

...and our society

I wonder what that society of yours would think if they saw you here...

and with me

Love can only lead to the good

Here's hoping your wife and children think the same

Why do you have to bring them up?

I'm a good husband

and a generous lover

Am I not?

I'm also generous with you

Two

One

I'll show them

This is not your lucky day

You like Mónica, don't you?

You know I do

But I know she's yours

If you win now, she's yours

And if you win?

You'll have to support my bid for the presidency...

of the European Association...

...for help to the Third World

-Here you are, sir -Thanks

Don Alejandro, there's a woman who wants to see you

Show her in

Hans

Keep these for me, please

and send me the waiter

Sorry, but I'll have to serve you myself

People will go on strike for anything nowadays

I knew you'd come

I don't want to waste your time

I came here for my husband's problem

Let's go to my room

The documents are there

I know it wasn't your husband who embezzled the money at my bank

and I've got enough evidence to free him from prison in less than a week

I couldn't be more grateful, Don Alejandro

I'll always feel in debt with you

I don't like owing or being owed

I don't understand

Intelligent people prosper at my side

And I'm sure that...

...you're not only beautiful...

... but also intelligent.

In two minutes' time, your telephone line will be cut off

so don't ask any questions

Just listen carefully and follow the orders

Who were you talking to?

Who are you? What do you want?

I'm the one asking questions!

And I like being answered!

-I was talking to a supplier. I needed... -I'll tell you what I need!

For one thing, the key to the main entrance

Yes, sir, whatever you say...

Christ, how I hate cowards like you!

Any other exit?

Only on the rooftop but you can't get out there

Then how do you get to the parking lot?

With the elevators

Don't you even think of leaving!

And when someone comes with a red case, tell us

If it weren't for the instructions, I'd blow your brains out!

Come on, quick! Downstairs!

Come on, take these

You're no longer 20

You know me so well!

What would I do without you?

Well, you'll have to get used to it!

I went to the notary yesterday

And there was no trace of the flat you promised

I've been very busy

-But you know you can trust me -Sure, sure...

Don't move!

Hey, do you really know who I am?

Yeah, some asshole's got too much money!

Nobody does anything for free

You'll learn soon

But you didn't tell me...

If I'd told you, would you have come?

Not that that price!

One moment

He might get 20 years

Don't expect me to do anything to prevent this

But he's innocent!

You'll have to prove that

And without those documents...

...I don't think you can

Don't worry, you'll have a great time

Is this the first time you do it with anybody but your husband?

Don't think about what you're doing

but who you're doing it for

Your husband will have to be...

...eternally grateful

Shut the fuck up!

Gag her!

Tie her up!

So I'll have to go to bed with Alejandro?

OK

That'll count as extra hours

so I hope to be properly paid

Isn't that fur coat enough?

Come on, fast!

Tie her up!

And what's in it for you?

Nothing for the time being

because I've lost the first round

Now it's your turn to act

You get me that vote...

...and that seaside villa will be yours

OK, lovebirds. Start moving!

You can continue downstairs...with an audience!

Come on!...Quick!

Who are you?

No more stupid questions, and you cover up!

You've got to come with me

-Hey, what do you want from us? -Get back!

-They're the ones who have the money -Shut up!

You're making me nervous!

-You'd better not hit a woman again! -So what if I do?

You want to know the answer?

Cut out the quarrelling! We've got a job to carry out

One of us is missing. We're meant to be six

And two more customers

We've got to bring them here

Let's go

And don't move anybody

Leave her alone, you piece of shit!

-We've got to make the most of it! -They haven't hired us for that

Come on

-Come on, I said! -Down we go

-Take off your clothes! -Ignore him

Don't touch me!

Now, cutie. Take 'em off!

And you

Fast!

You too!

-Now! -Yes

We want to see your love. Now, kiss her!

Kiss her

Now you two

Don't do that that again!

You bastard! I'm sick of...

Don't be stupid! We'll get charged with murder!

Kiss each other!

Hey you, kiss him!

Let us see your face, cutie!

Hold it!

Don't you touch her again!

What business is this of yours?

The men are the ones that matter

Stop quarrelling. We've got to leave as soon as possible

Now get dressed! All of you!

You too! Come on! Get dressed!

Mission accomplished!

And on time!

In 15 minutes, they'll bring us the rest of the money and out we go!

More than one whore will be sorry for insulting me!

-Hey, where's the hotel owner? -Come with me

I'll bring him

Where are you taking her?!

To the bathroom. Can't you see she's unwell?

It's all over

Yes

I've got the negative

What do I do?

I'll wait. I want to leave in less than an hour

Surely you don't have all that money on you?

I'll give you a check in exchange for the camera

You can cash it now

I don't agree

-I don't give a shit about this! -But the guys who hired us do

That money will only pay for our funerals

But what do the others think?

With that money, I could become a trafficker

You can count on me

OK, gimme the camera

With this, we're safe!

What do we do with the guys who come to pay us?

Fuck them!

I'm playing it safe

It's good to deal with a gentleman

I'll cash it

-Take care of them -Not so fast!

How do we know you'll be back?

Shut up! I'm fucking sick and tired of you!

You've been cheating!

-What is this?

The camera for a check, as you said

It was a deal!

-So stop complaining, asshole! -You son of a bitch!

What the fuck's going on here?

Who's taken the negatives?

You! Bring the manager!

He's not there!

And the guy who went to look for him isn't back

A little late but at last they're here

What do we do now?

Always open the door to money, idiot!

-We haven't got the negatives! -But we've got this!

Let them in!

A good deal!

On both fronts

It's the cops!

Bastard!

Who's tipped us off?

You're not going to see my face only!

I want to see everybody else's!

Off with your masks!

What do we do now?

As long as we have hostages, we're safe!

You won't be able to escape!

We've surrounded the building!

You should turn yourselves in for your own good!

Shit!

You! Come with me!

Hurry up!

We've got 10 hostages

If you don't let us out and give us a car...

...we'll kill one of them every 10 minutes

Listen to him or he'll kill us all! Please!

In you go!

Deactivate the elevators

Don't do anything stupid or else!

This whole thing is useless!

Why?

We've got 9 hostages

You may even kill them all

But we won't leave this place alive

How come you're so sure?

I was once a cop and I know their methods

I knew there was something strange about you

-I think he's right -Shut the fuck up!

You're going to take the rap for murder or what?

But you killed him!

I'm not going back to prison, let alone for 30 years!

Quit the bickering! There's still 5 minutes left

Why are you in this?

For the same reasons as you

Money?

Do you we can get out of here?

Why do you trust me?

Others have done so and I failed them

I'm sure it wasn't your fault

Voice: With a superior enemy....

...there's no point in open confrontation

One must gain their trust...

...until one can find an advantageous position...

...and take advantage of the right moment

Police: It's useless to persist in this attitude

You're still in time to give yourselves in

We guarantee your personal safety

but we can't accept any of your conditions

We are not willing to compromise

Give yourselves in!

Fuck them!

You'll see how they finally accept our conditions

Get him!

And come with me!

Come on, move!

Come on, come with me!

I've seen a guy leaving the place. I know of an exit

Be quiet. Don't repeat that

Here's the first one

If you don't accept our conditions...

...more will follow

You'll be their executioners!

Gain their trust

Advantageous position

The right moment

Trust

Advantageous

Right moment

Do you think they'll fulfill their threat?

They're scared

And in that state, they're dangerous

-Do you think they'd kill them? -If they offer them no alternative, they will

The next one may be you!

Or him!

Then they'll believe us

Hey...

Are you serious?

Wanna see how?

Listen, we're still on time to give ourselves in

The sentence for attempted abduction won't be too severe

How many guys did you arrest before you got thrown out?

Try to listen

Can't you see this has failed?

You mean your former buddies will allow these rich bastards to get killed?

Besides, one guy's been killed

Everybody's seen he tried to kill you

That was self-defense

Fuck off you and your law talk!

Gotta go as soon as possible

I need a fix!

If I give this to you...

...can I count on you?

If you need it again...

...remember I have it

Are you guys on my side?

I haven't been hired to kill

I still don't know why they hired you

I could change my mind. Maybe you're next!

I can't stand you any longer!

Come with me

Keep an eye on them

Especially him!

Don't trust him!

(whispers)

Can I ask her for a cigarette?

Can I have a light?

Don't worry

It's all been well thought

5 minutes have passed and they haven't said anything

No need to worry

It'll all be over in an hour

I won't be able to hold out for more than an hour!

Enough!!!

Take them to that exit you've seen. I'll cover you

What about you?

There's no time to lose

We might meet again one day

It's over. We're giving ourselves in

Damn cop!

You're wrong

I once tried to clean up the streets

But now I'm just trash

Like the whole lot of you...

So that's why you want to give us in?

Yes, but I also don't want to get ourselves killed

As long as we've got hostages...

...they won't even touch us

Yeah, but you no longer have them

What's that?

All right

You win!

How long will we have to put up with that trash?

Tell the captain we're heading for Marseilles

Yes, boss

Yes, yes...

-But now I'm the one who's got the negatives -What do you mean?

That all deals will have to be with me now

And what are your conditions?

I'll tell you in due course. Don't worry