Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,820 --> 00:00:55,206
Barney, te daré 100 dólares...
200.
2
00:00:55,685 --> 00:00:56,685
¡Continúa!
3
00:00:56,709 --> 00:00:57,878
¿Qué quieres?
4
00:00:58,138 --> 00:00:59,804
¿300 dólares?
¿350?
5
00:01:00,468 --> 00:01:01,993
Date la vuelta.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,744
Necesito 25.000 dólares.
7
00:01:06,429 --> 00:01:08,188
¿Cómo te enteraste?
8
00:01:08,778 --> 00:01:10,063
Todo se sabe.
9
00:01:11,545 --> 00:01:13,310
Barney, ¿qué...?
10
00:01:37,195 --> 00:01:38,770
¡Deténgase o disparo!
11
00:01:45,585 --> 00:01:46,635
¡Son disparos!
12
00:01:47,054 --> 00:01:48,554
Llamen a la policía.
13
00:02:13,895 --> 00:02:17,895
BURLANDO LA LEY
14
00:02:51,807 --> 00:02:52,807
¡Abran paso!
15
00:03:08,547 --> 00:03:10,632
Barney, qué pronto has llegado.
16
00:03:11,036 --> 00:03:12,036
Yo le maté.
17
00:03:13,212 --> 00:03:14,659
Trató de escapar.
18
00:03:16,524 --> 00:03:18,204
¿Era necesario matarle?
19
00:03:18,331 --> 00:03:20,519
Fue un accidente.
La bala se desvió.
20
00:03:21,834 --> 00:03:24,272
No te preocupes.
Voy a hacer el informe.
21
00:03:24,873 --> 00:03:25,873
¿Quién era?
22
00:03:26,411 --> 00:03:28,724
Perk Martin.
Un apostador profesional.
23
00:03:28,907 --> 00:03:30,460
Llamaré al forense.
24
00:03:30,484 --> 00:03:31,984
Sí, Cooper, llámele.
25
00:03:33,188 --> 00:03:35,399
Tranquilo.
Era un pobre diablo.
26
00:03:36,597 --> 00:03:38,997
Le hubiesen condenado a 30 días.
27
00:03:39,478 --> 00:03:41,549
Sí... mala suerte.
28
00:04:04,080 --> 00:04:05,897
Sé que es un notición.
29
00:04:06,019 --> 00:04:08,503
Pero les conozco.
Guardan silencio.
30
00:04:09,031 --> 00:04:11,931
Cuando un poli mata a un tío,
reina el misterio.
31
00:04:16,120 --> 00:04:18,179
Trataré de encontrar el fallo.
32
00:04:21,678 --> 00:04:23,491
Brewster y Nolan han llegado.
33
00:04:30,646 --> 00:04:32,848
Vaya a buscar el expediente.
34
00:04:48,835 --> 00:04:51,267
Mark, cuéntamelo todo.
35
00:04:51,876 --> 00:04:54,044
- Pregúntaselo a Barney.
- Contesta.
36
00:04:54,068 --> 00:04:56,343
Olvídalo.
Lo hecho, hecho está.
37
00:04:56,637 --> 00:04:58,875
Perk Martin estaría de acuerdo contigo.
38
00:05:00,122 --> 00:05:02,251
¿Hay circunstancias atenuantes?
39
00:05:03,160 --> 00:05:06,322
El año pasado, Nolan mató a dos
clandestinos hambrientos.
40
00:05:06,346 --> 00:05:09,286
Hace tres años, a un vagabundo
en Sullivan Street.
41
00:05:09,450 --> 00:05:11,967
No cazamos con manga de mariposas.
42
00:05:12,741 --> 00:05:15,016
Nolan le apuntó a las piernas,
pero la bala se desvió.
43
00:05:15,040 --> 00:05:16,978
Nolan es un tirador de primera.
44
00:05:17,496 --> 00:05:20,060
Tranquilo, Mark.
Conozco las reglas.
45
00:05:21,439 --> 00:05:23,889
Un asunto más para pérdidas
y ganancias.
46
00:05:24,726 --> 00:05:26,367
Nolan te educó bien.
47
00:05:27,838 --> 00:05:30,423
Los demás también le defenderán,
respecto a mí,
48
00:05:30,447 --> 00:05:32,135
no respecto a ellos mismos.
49
00:05:32,311 --> 00:05:33,498
¡Basta!
50
00:05:33,636 --> 00:05:35,591
Mientras yo no lo escriba...
51
00:05:44,755 --> 00:05:46,828
CAPITÁN DE DETECTIVES
52
00:05:46,863 --> 00:05:47,863
Pase.
53
00:05:49,529 --> 00:05:51,104
Más tarde, inspector.
54
00:05:51,225 --> 00:05:52,934
Brewster, su informe.
55
00:05:53,356 --> 00:05:54,356
Deme eso.
56
00:06:03,528 --> 00:06:04,528
¿Nombre?
57
00:06:04,625 --> 00:06:05,750
William Taylor.
58
00:06:05,905 --> 00:06:07,748
- ¿Edad?
- 23 años.
59
00:06:08,133 --> 00:06:09,813
¿Ya te habían detenido?
60
00:06:11,025 --> 00:06:12,969
Cogió el distribuidor de agua.
61
00:06:13,729 --> 00:06:15,315
Se lo iba a llevar.
62
00:06:15,339 --> 00:06:16,839
¿Por qué lo hiciste?
63
00:06:17,041 --> 00:06:18,041
Tenía sed.
64
00:06:19,615 --> 00:06:21,303
Dale de beber y enciérrale.
65
00:06:21,369 --> 00:06:22,369
¡Vamos!
66
00:06:24,914 --> 00:06:26,852
¿A quién se la llevabas, Kippy?
67
00:06:28,894 --> 00:06:30,894
¿A Tony otra vez?
- ¿A ese golfo?
68
00:06:31,105 --> 00:06:32,785
¿Era para Juke-Box Dan?
69
00:06:32,986 --> 00:06:35,801
Le arrestamos por lesiones.
Tal vez sea su navaja.
70
00:06:35,825 --> 00:06:37,335
Ya no le veo.
71
00:06:37,366 --> 00:06:39,308
Despacho de Odell.
Un momento.
72
00:06:39,725 --> 00:06:40,725
Tu mujer.
73
00:06:41,299 --> 00:06:43,487
¿Conoces a Chico Moran,
el boxeador?
74
00:06:43,528 --> 00:06:45,103
Búsquele usted, poli.
75
00:06:45,804 --> 00:06:47,337
Le encontraremos.
76
00:06:47,461 --> 00:06:50,079
Estoy ocupado.
¡No me molestes!
77
00:06:51,296 --> 00:06:53,328
Las navajas son armas.
78
00:06:54,607 --> 00:06:56,843
¿Quieres volver al correccional...
79
00:06:57,341 --> 00:06:59,154
...con las puertas blindadas?
80
00:06:59,249 --> 00:07:01,057
Usted es el poli;
usted decide.
81
00:07:01,081 --> 00:07:03,721
Sé sensata,
tengo una hija de tu edad.
82
00:07:04,058 --> 00:07:05,194
¡Pare el carro!
83
00:07:06,696 --> 00:07:07,819
- Cara.
- Cara.
84
00:07:08,271 --> 00:07:09,271
Cruz.
85
00:07:09,833 --> 00:07:12,440
Otra vez. Me voy a arruinar.
Vamos a arrestarle.
86
00:07:12,464 --> 00:07:13,517
¿Bajo qué cargo?
87
00:07:13,541 --> 00:07:14,816
Por jugar dinero.
88
00:07:17,923 --> 00:07:20,193
¡Nolan!
Venga.
89
00:07:42,130 --> 00:07:44,818
¿Cuándo va a dejar de pensar
con el gatillo?
90
00:07:45,809 --> 00:07:47,489
Trató de escapar, jefe.
91
00:07:47,748 --> 00:07:49,642
He oído, poli.
92
00:07:53,141 --> 00:07:55,739
Lo que ocurrió antes de que
yo llegara aquí...
93
00:07:55,763 --> 00:07:57,338
...no es mi problema.
94
00:07:58,079 --> 00:08:00,079
Lo que ocurrió esta noche,
lo es.
95
00:08:00,151 --> 00:08:03,619
Si tiene dos dedos de frente,
sea sensato,
96
00:08:03,934 --> 00:08:07,354
o le espera el uniforme otra vez
y la escuela de la calle.
97
00:08:07,422 --> 00:08:09,235
Lamento meterle en problemas.
98
00:08:10,401 --> 00:08:12,081
No hay ningún problema.
99
00:08:12,489 --> 00:08:14,851
Actuó en cumplimiento de su deber.
100
00:08:15,212 --> 00:08:18,152
Nadie le hará reproches,
no mientras yo esté aquí.
101
00:08:19,587 --> 00:08:22,462
Le dimos un arma y
la autorización para usarla.
102
00:08:22,522 --> 00:08:24,202
Las dos cosas van juntas.
103
00:08:26,280 --> 00:08:27,968
Pero esos tíos no lo saben.
104
00:08:28,649 --> 00:08:32,406
Hablarán de asesinato hasta que
necesiten algo de nosotros.
105
00:08:35,903 --> 00:08:37,583
Retírese.
Tengo trabajo.
106
00:09:04,016 --> 00:09:05,016
¿Cómo reaccionó?
107
00:09:05,040 --> 00:09:07,755
Está furioso.
Estoy hasta la coronilla.
108
00:09:08,885 --> 00:09:10,460
Olvídalo, Barney.
109
00:09:11,538 --> 00:09:14,394
Tú me enseñaste a ser optimista
en la vida.
110
00:09:14,911 --> 00:09:16,111
Ve a divertirte.
111
00:09:16,373 --> 00:09:18,436
Gracias.
Tengo una cita con Patty.
112
00:09:18,714 --> 00:09:19,714
Diviértete.
113
00:10:32,610 --> 00:10:34,281
Hola, Barney.
¿Qué tal?
114
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
¿Está Patty?
115
00:10:39,566 --> 00:10:41,691
Sí, va a empezar un nuevo trabajo.
116
00:10:42,205 --> 00:10:43,205
¿Qué?
117
00:10:47,120 --> 00:10:48,545
¿Por qué no entras?
118
00:10:54,281 --> 00:10:55,510
¿A quién se le ocurrió esto?
119
00:10:55,534 --> 00:10:56,584
Me haces daño.
120
00:10:56,814 --> 00:10:57,814
¿A quién?
121
00:10:57,862 --> 00:11:00,846
A Dave.
Quizá después pueda actuar.
122
00:11:01,060 --> 00:11:02,829
¿Quieres espantar a los clientes?
123
00:11:02,853 --> 00:11:06,215
¿Ibas a divertir a esos mirones
con sus piernas?
124
00:11:06,740 --> 00:11:08,584
Querías que la contratara.
125
00:11:08,945 --> 00:11:10,028
No para hacer eso.
126
00:11:10,052 --> 00:11:11,052
Me conoces, soy un tonto.
127
00:11:11,076 --> 00:11:12,076
¡Lárgate!
128
00:11:12,810 --> 00:11:15,248
Ve a vestirte, Patty.
Nos vamos de aquí.
129
00:11:24,883 --> 00:11:26,383
¿Quiénes son?
130
00:11:27,124 --> 00:11:30,844
Detectives disfrazados de hombres.
Solían venir con frecuencia.
131
00:11:31,932 --> 00:11:32,982
¿Son policías?
132
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
No, ladrones.
133
00:11:34,788 --> 00:11:35,788
Brewster...
134
00:11:39,007 --> 00:11:40,281
Inspector Brewster.
135
00:11:40,305 --> 00:11:41,805
Soy el Sr. Michaels.
136
00:11:41,906 --> 00:11:44,363
Y yo, el Sr. ONeil.
Investigaciones O & M.
137
00:11:44,387 --> 00:11:46,212
Defendemos los intereses
de un cliente.
138
00:11:46,236 --> 00:11:48,028
Se trata del apostador Perk Martin.
139
00:11:48,052 --> 00:11:49,052
El difunto.
140
00:11:50,284 --> 00:11:51,575
¿Quién es su cliente?
141
00:11:51,599 --> 00:11:52,728
Packy Reed.
142
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Escuche...
143
00:11:54,935 --> 00:11:56,610
Cuando mataron a Martin,
144
00:11:56,634 --> 00:11:58,822
llevaba algo que pertenecía a Reed.
145
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
¿Qué?
146
00:12:00,712 --> 00:12:01,922
25.000 dólares.
147
00:12:03,094 --> 00:12:04,094
¿Qué?
148
00:12:04,118 --> 00:12:05,450
¡25.000 dólares!
149
00:12:06,786 --> 00:12:08,061
Reed se equivoca.
150
00:12:08,244 --> 00:12:09,244
Puede ser.
151
00:12:09,464 --> 00:12:12,089
Pero Martin tenía el dinero
antes de morir.
152
00:12:12,342 --> 00:12:14,092
Llamó a Reed para decírselo.
153
00:12:14,303 --> 00:12:17,189
Martin llevaba 312 dólares con 50.
154
00:12:18,006 --> 00:12:19,131
Yo estaba allí.
155
00:12:19,402 --> 00:12:20,752
Nolan llegó antes.
156
00:12:24,571 --> 00:12:26,384
Tal vez se trate de un error.
157
00:12:27,247 --> 00:12:29,325
Si hubiera llevado 25.000
en el bolsillo,
158
00:12:29,349 --> 00:12:31,412
usted lo hubiera notado, ¿verdad?
159
00:12:31,605 --> 00:12:33,255
Ya leyeron mi informe.
160
00:12:33,406 --> 00:12:35,906
Claro.
No hay razón para perder la calma.
161
00:12:47,910 --> 00:12:50,473
Tu periódico...
¿Les vas a hablar de esto?
162
00:12:50,602 --> 00:12:52,027
Quieren noticiones.
163
00:12:52,721 --> 00:12:54,721
No sabemos qué pasó.
Dame un día.
164
00:12:55,726 --> 00:12:57,476
Aprecias a ese tío, ¿verdad?
165
00:12:58,485 --> 00:13:02,445
Te recogió cuando eras un crío,
y desde entonces sois inseparables.
166
00:13:03,460 --> 00:13:05,978
Quédate con tus ilusiones.
167
00:13:06,879 --> 00:13:10,168
De acuerdo, tienes un día.
A mí me da igual.
168
00:13:22,398 --> 00:13:23,523
Dime, Barney...
169
00:13:24,764 --> 00:13:26,814
¿Qué te hace odiar tanto?
170
00:13:29,265 --> 00:13:30,945
¿Cómo quieres que trabaje?
171
00:13:32,269 --> 00:13:34,707
No puedo tener amigos si
tú les golpeas.
172
00:13:41,177 --> 00:13:42,452
Te quiero, Patty.
173
00:13:44,916 --> 00:13:47,229
Ojalá eso pudiera arreglar las cosas.
174
00:13:47,324 --> 00:13:48,374
Te lo prometo.
175
00:13:48,899 --> 00:13:50,579
Las cosas van a cambiar.
176
00:13:50,809 --> 00:13:52,459
Te lo voy a demostrar.
177
00:13:53,216 --> 00:13:54,341
No lo entiendo.
178
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Ya verás.
179
00:13:57,157 --> 00:13:59,970
No seré poli toda mi vida,
como esos cretinos.
180
00:14:01,437 --> 00:14:02,937
¿Cretinos como Mark?
181
00:14:03,999 --> 00:14:05,679
He notado que le aprecias.
182
00:14:06,525 --> 00:14:07,525
Es amable.
183
00:14:08,137 --> 00:14:11,598
Mark está aprendiendo el oficio.
Yo ya tengo mi diploma.
184
00:14:12,886 --> 00:14:14,574
Ven, te voy a enseñar algo.
185
00:14:23,753 --> 00:14:25,253
¿Te gusta esta casa?
186
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
¿La has...?
187
00:14:26,687 --> 00:14:29,000
Aún no.
Pero si te gusta, la compraré.
188
00:14:29,486 --> 00:14:30,486
Ven.
189
00:14:37,135 --> 00:14:38,823
El agente me dejó la llave.
190
00:14:41,445 --> 00:14:44,565
Es una casa piloto.
Está amueblada, lista para vivir.
191
00:14:59,665 --> 00:15:01,345
¿No te parece preciosa?
192
00:15:05,976 --> 00:15:07,016
Me encanta.
193
00:15:07,914 --> 00:15:09,414
Ven a ver la cocina.
194
00:15:10,542 --> 00:15:12,667
Es una Beauty Queen.
Tiene de todo.
195
00:15:12,880 --> 00:15:14,089
Todo es automático.
196
00:15:14,113 --> 00:15:16,238
Vertedero eléctrico, lavavajillas.
197
00:15:16,392 --> 00:15:19,267
Tiene una cocina eléctrica con
tres quemadores.
198
00:15:19,796 --> 00:15:21,071
¡Cocina separada!
199
00:15:21,478 --> 00:15:24,166
Tiene nevera, congelador
e incluso un horno.
200
00:15:25,014 --> 00:15:26,064
Tiene de todo.
201
00:15:26,401 --> 00:15:28,081
Sí, te enseñaré el resto.
202
00:15:31,171 --> 00:15:33,109
Cuarto de baño para los amigos.
203
00:15:35,979 --> 00:15:38,229
Y la habitación del dueño
de la casa.
204
00:15:40,986 --> 00:15:43,573
El sombrero sobre la cama
es de mal agüero.
205
00:15:43,597 --> 00:15:44,597
Ven.
206
00:15:44,688 --> 00:15:46,291
¿Te gusta, querida?
207
00:15:47,035 --> 00:15:49,426
Es una casa maravillosa.
Me encanta.
208
00:15:49,450 --> 00:15:51,103
Este debe de ser el salón.
209
00:15:51,127 --> 00:15:53,877
Ponte cómoda.
Tengo que comprobar algo fuera.
210
00:17:23,595 --> 00:17:25,595
Veo que te sientes como en casa.
211
00:17:28,939 --> 00:17:29,939
Hola.
212
00:17:30,608 --> 00:17:31,608
Hola.
213
00:17:38,842 --> 00:17:40,117
Te quiero, Patty.
214
00:17:41,108 --> 00:17:42,533
Yo también, Barney.
215
00:17:53,072 --> 00:17:54,965
Es muy difícil.
Nadie habla.
216
00:17:55,684 --> 00:17:57,364
Estoy haciendo lo posible.
217
00:17:58,615 --> 00:17:59,615
¡Suéltame!
218
00:18:02,318 --> 00:18:03,998
¿Esa violencia te molesta?
219
00:18:04,279 --> 00:18:07,399
Están atendiendo al más
insignificante de los golfos.
220
00:18:08,214 --> 00:18:10,693
Un vendedor ambulante no autorizado.
221
00:18:10,873 --> 00:18:12,811
Es sólo su decimoquinto delito.
222
00:18:13,401 --> 00:18:15,060
Vender a estudiantes...
223
00:18:15,084 --> 00:18:17,647
No es tan grave como apostar
a un caballo.
224
00:18:18,685 --> 00:18:20,019
Estás envejeciendo.
225
00:18:20,043 --> 00:18:23,975
Envejecí aquí, mirando a los hombres
por el ojo de la cerradura.
226
00:18:24,389 --> 00:18:26,139
Deberías saber cuándo parar.
227
00:18:26,975 --> 00:18:28,850
Sólo soy un chupatintas, Mark.
228
00:18:29,902 --> 00:18:31,479
Pero escúchame bien.
229
00:18:32,161 --> 00:18:35,221
A menudo, los polis sienten
deseos de violar la ley.
230
00:18:35,287 --> 00:18:38,938
Tienen un trabajo duro
y pocos duros en el bolsillo.
231
00:18:39,772 --> 00:18:43,021
Pero algún día,
tal vez todo cambie.
232
00:18:44,217 --> 00:18:46,861
Por ahora, hacen lo que pueden.
233
00:18:48,166 --> 00:18:50,192
Quizá no sean unos santos,
234
00:18:51,107 --> 00:18:54,698
pero jamás matan por placer.
235
00:18:55,410 --> 00:18:58,998
Jamás se esconden detrás de su placa.
236
00:18:59,407 --> 00:19:00,832
Muy pocos lo hacen.
237
00:19:01,662 --> 00:19:02,662
¿Es todo?
238
00:19:03,034 --> 00:19:07,034
Era mi discurso sobre tu amigo
y maestro Barney Nolan.
239
00:19:46,687 --> 00:19:47,687
Hola, Barney.
240
00:19:47,753 --> 00:19:48,753
Hola, chicos.
241
00:19:48,777 --> 00:19:49,977
¿Qué hacen aquí?
242
00:19:51,080 --> 00:19:52,580
Los negocios, amigo.
243
00:19:52,689 --> 00:19:54,564
No tengo negocios con ustedes.
244
00:19:55,317 --> 00:19:56,517
Con nosotros no.
245
00:19:56,808 --> 00:19:59,371
Packy Reed tiene una propuesta
para usted.
246
00:19:59,570 --> 00:20:00,570
¡Lárguense!
247
00:20:03,932 --> 00:20:07,474
Le conviene que vaya a verle.
248
00:20:07,841 --> 00:20:08,841
Ahora mismo.
249
00:20:15,056 --> 00:20:16,736
- ¿Qué pasa?
- Tranquila.
250
00:20:16,796 --> 00:20:18,071
Nos vemos mañana.
251
00:20:18,845 --> 00:20:20,015
¿Quién es Packy Reed?
252
00:20:20,039 --> 00:20:22,076
Es un pez gordo.
No te preocupes.
253
00:20:23,736 --> 00:20:26,212
Duerme bien.
Sueña con nuestra casa.
254
00:21:10,969 --> 00:21:12,826
- ¿Qué quieren?
- Hablar con usted.
255
00:21:12,850 --> 00:21:14,275
No le costará nada.
256
00:21:14,387 --> 00:21:16,208
- Hablen con Barney.
- No, con usted.
257
00:21:16,232 --> 00:21:18,232
Somos detectives, como su amigo.
258
00:21:18,279 --> 00:21:19,995
- Abra.
- No pueden entrar.
259
00:21:22,006 --> 00:21:23,576
¿Qué pasa aquí?
260
00:21:23,771 --> 00:21:25,325
Somos amigos de su amigo.
261
00:21:25,349 --> 00:21:28,308
Si vuelve a hablarle a
la Srta. Winters,
262
00:21:28,666 --> 00:21:30,791
le meto su insignia en el ombligo.
263
00:21:32,084 --> 00:21:33,659
Es otro malentendido.
264
00:21:33,844 --> 00:21:36,594
Creo que nuestra presencia
empieza a apestar.
265
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Pasa, Mark.
266
00:21:52,273 --> 00:21:53,961
Venía a hablarte de Barney.
267
00:21:54,259 --> 00:21:55,309
Acaba de irse.
268
00:21:56,254 --> 00:21:57,272
Sentémonos.
269
00:22:01,634 --> 00:22:03,314
¿Barney tiene problemas?
270
00:22:04,454 --> 00:22:07,339
No lo sé, eso quiero saber.
¿Se ha ido a casa?
271
00:22:08,133 --> 00:22:09,946
Creo que iba a ver a alguien.
272
00:22:10,128 --> 00:22:11,128
¿A quién?
273
00:22:11,214 --> 00:22:12,714
A un tal Packy Reed.
274
00:22:15,986 --> 00:22:18,424
¿Barney te pidió que le guardaras algo?
275
00:22:19,484 --> 00:22:21,384
- ¿Como qué?
- Cualquier cosa.
276
00:22:21,897 --> 00:22:24,994
No.
Casi se pelea con esos hombres.
277
00:22:25,551 --> 00:22:26,551
¿Qué querían?
278
00:22:27,016 --> 00:22:28,696
Son ratas de alcantarilla.
279
00:22:30,253 --> 00:22:32,441
Barney mató a un hombre esta noche.
280
00:22:32,621 --> 00:22:34,496
Era un preso.
Fue un accidente.
281
00:22:35,136 --> 00:22:37,261
Es lo que dice Barney y
yo le creo.
282
00:22:37,804 --> 00:22:40,617
Pero dicen que el hombre llevaba
mucho dinero.
283
00:22:41,342 --> 00:22:42,837
El dinero desapareció.
284
00:22:42,861 --> 00:22:44,799
Dicen que Barney es un asesino.
285
00:22:45,473 --> 00:22:47,153
Tú no lo piensas, ¿verdad?
286
00:22:47,450 --> 00:22:51,110
Te lo repito, le creeré,
hasta que me demuestren lo contrario.
287
00:22:52,022 --> 00:22:54,349
Ha cambiado en los últimos años.
288
00:22:54,726 --> 00:22:56,076
Ya no es el mismo.
289
00:22:56,644 --> 00:22:57,994
Parece de cemento.
290
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Se endurece con la edad.
291
00:23:00,823 --> 00:23:02,503
¿Cómo podemos ayudarle?
292
00:23:04,284 --> 00:23:05,964
Creo que se siente solo.
293
00:23:06,385 --> 00:23:08,260
Lo que más desea es ser amado.
294
00:23:09,001 --> 00:23:10,876
Tener a alguien que le quiera.
295
00:23:11,485 --> 00:23:13,673
Esta noche me llevó a ver una casa.
296
00:23:14,366 --> 00:23:16,929
Una casa pequeña y nueva.
Parecía un niño.
297
00:23:17,602 --> 00:23:19,400
¿Una casa?
¿Piensa comprarla?
298
00:23:20,652 --> 00:23:24,226
Tal vez. Lo que más quiere es
tener algo propio.
299
00:23:27,528 --> 00:23:29,153
¿A alguien como tú?
300
00:23:30,374 --> 00:23:32,054
Quiere casarse conmigo.
301
00:23:35,400 --> 00:23:37,646
Eso le hará bien, si tú le amas.
302
00:23:38,492 --> 00:23:40,943
Sé que puede ser brusco
e impulsivo...
303
00:23:43,567 --> 00:23:46,467
...pero cuando estoy con él,
no tengo que pensar.
304
00:23:47,103 --> 00:23:48,753
Sólo tengo que sentir.
305
00:23:53,575 --> 00:23:55,708
Hablo como una modistilla.
306
00:23:57,529 --> 00:23:59,529
Quizá yo también me sienta sola.
307
00:23:59,565 --> 00:24:01,245
¿Quién no se siente solo?
308
00:24:02,214 --> 00:24:03,902
Mark, tenemos que ayudarle.
309
00:24:05,873 --> 00:24:06,923
Le ayudaremos.
310
00:24:07,482 --> 00:24:09,162
Haremos todo lo posible.
311
00:24:14,847 --> 00:24:16,422
Buenas noches, Patty.
312
00:24:16,682 --> 00:24:17,732
Buenas noches.
313
00:24:24,885 --> 00:24:26,573
Sr. Reed, Nolan ha llegado.
314
00:24:27,708 --> 00:24:29,477
Pasa, Barney.
Entra.
315
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Hola, Packy.
316
00:24:31,982 --> 00:24:32,982
Siéntate.
317
00:24:34,342 --> 00:24:36,037
Hay un buen combate en la tele.
318
00:24:36,161 --> 00:24:37,896
Manny Marx, en short blanco,
319
00:24:37,920 --> 00:24:39,699
está ganando el combate.
320
00:24:39,723 --> 00:24:41,988
Gancho de izquierda de Valdés.
321
00:24:42,428 --> 00:24:44,428
Se ha terminado el noveno round.
322
00:24:44,527 --> 00:24:47,027
Le doy la palabra a
nuestro patrocinador.
323
00:24:47,393 --> 00:24:49,073
Es lo mejor de la noche.
324
00:24:49,185 --> 00:24:51,748
Es un buen combate.
Marx le lleva ventaja.
325
00:24:52,893 --> 00:24:54,243
Packy, yo trabajo.
326
00:24:54,518 --> 00:24:55,518
Ve al grano.
327
00:24:55,999 --> 00:24:57,649
Me quiero ir a dormir.
328
00:25:00,306 --> 00:25:02,808
Muy bien, Barney.
Verás...
329
00:25:06,357 --> 00:25:08,037
Contraté a dos detectives.
330
00:25:08,304 --> 00:25:10,069
Fats Michaels y Laddie ONeill...
331
00:25:10,093 --> 00:25:12,781
...para que recuperen algo
que me pertenece.
332
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
¿Te robaron?
333
00:25:15,945 --> 00:25:17,220
En cierta manera.
334
00:25:17,991 --> 00:25:19,671
Esos tíos son violentos.
335
00:25:20,343 --> 00:25:21,753
Les encanta pegar.
336
00:25:22,586 --> 00:25:24,862
Esto es un trabajo para un
poli de verdad.
337
00:25:24,886 --> 00:25:26,897
Presenta una denuncia,
te ayudarán.
338
00:25:26,921 --> 00:25:28,046
Escúchame bien.
339
00:25:28,293 --> 00:25:31,091
La suma que me pertenece,
25.000 dólares,
340
00:25:31,510 --> 00:25:33,635
me la tenía que traer Perk Martin.
341
00:25:33,845 --> 00:25:35,345
Que en paz descanse.
342
00:25:35,542 --> 00:25:37,812
El décimo round va a empezar...
343
00:25:42,102 --> 00:25:44,227
Martin solía llevar 5.000 dólares.
344
00:25:44,259 --> 00:25:45,909
Para sus apuestas.
345
00:25:46,150 --> 00:25:49,063
Esta noche iba a tope,
llevaba 25.000 dólares.
346
00:25:49,220 --> 00:25:51,120
Un derechazo terrible de Valdés.
347
00:25:51,217 --> 00:25:53,855
Manny Marx trata de
mantenerse en pie.
348
00:25:54,204 --> 00:25:56,704
Veinticinco mil dólares es
un buen botín.
349
00:25:57,013 --> 00:25:59,638
Alguien pensó que Perk era
una presa fácil.
350
00:26:00,116 --> 00:26:01,116
Lo era.
351
00:26:02,317 --> 00:26:04,067
No me importa Perk Martin...
352
00:26:04,642 --> 00:26:06,142
...ni quién le mató.
353
00:26:06,794 --> 00:26:09,357
Pero quiero recuperar mis 25.000 dólares.
354
00:26:10,045 --> 00:26:11,320
¿Lo harás por mí?
355
00:26:12,361 --> 00:26:14,674
¡Basta!
Sabes muy bien que yo le maté.
356
00:26:14,901 --> 00:26:16,551
Cambio de situación...
357
00:26:16,850 --> 00:26:18,073
...en el décimo round.
358
00:26:18,097 --> 00:26:20,785
Manny Marx trata de agarrar
al contrincante.
359
00:26:20,894 --> 00:26:22,574
Otro derechazo de Valdés.
360
00:26:23,166 --> 00:26:24,291
Manny Marx cae.
361
00:26:26,275 --> 00:26:27,925
Trata de levantarse...
362
00:26:28,175 --> 00:26:30,238
Te lo repito,
¿quieres el trabajo?
363
00:26:31,345 --> 00:26:33,033
No sé dónde está tu dinero.
364
00:26:33,692 --> 00:26:36,005
¿Piensas quedarte con toda esa pasta?
365
00:26:36,340 --> 00:26:39,281
Dices tonterías.
Martin sólo llevaba calderilla.
366
00:26:40,336 --> 00:26:42,016
Matarle fue una tontería.
367
00:26:42,472 --> 00:26:44,921
Si encuentras algo,
llama a la policía.
368
00:26:52,274 --> 00:26:53,954
Es una ciudad grande...
369
00:26:54,781 --> 00:26:58,261
Pero aunque alguien quisiera
esconderse en ella, no podría.
370
00:27:01,530 --> 00:27:03,218
Te he dado una oportunidad.
371
00:27:04,364 --> 00:27:06,091
Vete a casa.
Vete a dormir.
372
00:27:22,198 --> 00:27:23,878
¿Viste a Barney anoche?
373
00:27:24,446 --> 00:27:26,964
No le dije nada a la prensa.
Ya lo saben.
374
00:27:27,059 --> 00:27:28,146
Guardan silencio.
375
00:27:28,170 --> 00:27:29,202
¿Quién se lo dijo?
376
00:27:29,226 --> 00:27:31,101
Packy Reed hace correr la voz.
377
00:27:31,936 --> 00:27:34,894
Barney tiene miedo.
Se tira de los pelos.
378
00:27:36,702 --> 00:27:38,493
Brewster, traiga sus notas...
379
00:27:38,517 --> 00:27:40,330
...sobre el caso Perk Martin.
380
00:27:51,703 --> 00:27:54,717
Nolan, alguien le ha llamado.
Packy Reed.
381
00:28:05,482 --> 00:28:07,099
¿Tienes un caso nuevo?
382
00:28:07,123 --> 00:28:10,123
No, el jefe quiere los detalles
del caso de anoche.
383
00:28:10,183 --> 00:28:11,616
Quiere un informe completo.
384
00:28:11,640 --> 00:28:14,525
Yo te ayudaré,
soy el testigo principal.
385
00:28:16,989 --> 00:28:20,419
Déjame en paz, cretino.
386
00:28:21,365 --> 00:28:22,790
Me encargaré de él.
387
00:28:25,775 --> 00:28:27,308
Les dejo este tesoro.
388
00:28:27,332 --> 00:28:28,886
¡Suéltame, maldito!
389
00:28:28,910 --> 00:28:30,360
Ven, siéntate.
390
00:28:31,760 --> 00:28:34,635
Le encontraron en la bodega
de un supermercado.
391
00:28:35,173 --> 00:28:37,486
- ¿Cómo se llama?
- George Washington.
392
00:28:38,360 --> 00:28:40,923
¿Quieres dos años de correccional,
George?
393
00:28:41,278 --> 00:28:43,424
- ¿Empiezas o terminas?
- Termino.
394
00:28:43,459 --> 00:28:45,570
Vete a pegar a tu mujer.
Dame eso.
395
00:28:47,826 --> 00:28:49,480
¿Ya te habían detenido?
396
00:28:49,504 --> 00:28:50,504
No.
397
00:28:50,661 --> 00:28:52,186
¿Tienes hambre?
398
00:28:52,338 --> 00:28:53,338
Sí.
399
00:28:53,696 --> 00:28:55,275
¿Cuándo murió tu padre?
400
00:28:55,299 --> 00:28:57,548
Hace un año.
¿Cómo lo sabe?
401
00:28:57,968 --> 00:29:01,508
Aquí lo sabemos todo. Tu madre
se enfadará cuando se entere.
402
00:29:02,151 --> 00:29:04,269
Soy Barney Nolan.
¿Y tú?
403
00:29:06,378 --> 00:29:08,192
- J. Phelps.
- ¿"J" qué?
404
00:29:08,732 --> 00:29:09,732
Sólo "J".
405
00:29:10,213 --> 00:29:13,026
De acuerdo, "J".
¿Sabes por qué te detuvieron?
406
00:29:13,530 --> 00:29:15,343
No sabes robar en una tienda.
407
00:29:15,991 --> 00:29:17,566
¿Ves a ese inspector?
408
00:29:18,145 --> 00:29:21,145
A tu edad, también le detuvieron.
Le trajeron aquí.
409
00:29:21,527 --> 00:29:22,881
¿Sabes qué le dije?
410
00:29:22,905 --> 00:29:25,720
Sé bueno, reza tus oraciones
e irás al cielo.
411
00:29:26,166 --> 00:29:28,549
Una broma más
y te rompo las narices.
412
00:29:30,597 --> 00:29:32,191
¿Sabes qué le dije?
413
00:29:32,215 --> 00:29:33,215
¿Qué, señor?
414
00:29:33,324 --> 00:29:35,984
Que cuando quisiera robar,
viniera a verme.
415
00:29:36,533 --> 00:29:38,213
Aquí sabemos cómo se hace.
416
00:29:39,026 --> 00:29:40,961
Y que si le volvíamos a pillar,
417
00:29:40,985 --> 00:29:43,630
haría que se pudriera en la cárcel.
418
00:29:44,539 --> 00:29:46,427
Te hago la misma propuesta.
419
00:29:49,029 --> 00:29:50,029
Toma.
420
00:29:51,244 --> 00:29:52,994
Paga lo que robaste.
421
00:29:54,521 --> 00:29:55,796
Yo le acompañaré.
422
00:29:57,096 --> 00:29:59,221
Me debes dos años de correccional.
423
00:30:14,387 --> 00:30:16,825
Ya conoce a Andy Tucker,
de la fiscalía.
424
00:30:18,113 --> 00:30:20,426
Quiere detalles sobre el caso Martin.
425
00:30:20,769 --> 00:30:22,119
Hasta luego, Andy.
426
00:30:24,322 --> 00:30:25,964
Hice una declaración.
427
00:30:26,466 --> 00:30:28,529
Ya conoce usted a los abogados...
428
00:30:31,529 --> 00:30:35,529
Veo que estaba en Crab Alley
cuando Martin se escapó.
429
00:30:36,292 --> 00:30:38,451
Así es.
Cogimos por un atajo.
430
00:30:52,425 --> 00:30:53,425
¿Qué pasa?
431
00:30:53,716 --> 00:30:55,396
Parece que es sordomudo.
432
00:31:01,809 --> 00:31:04,559
Para la Policía,
Me llamo Ernst Sternmueller.
433
00:31:05,082 --> 00:31:07,203
Quisiera hablar con alguien
del tiroteo de anoche.
434
00:31:07,227 --> 00:31:09,950
Yo lo vi todo.
435
00:31:17,825 --> 00:31:19,575
Enviaré a alguien más tarde.
436
00:31:27,745 --> 00:31:30,120
¿Qué distancia había recorrido Martin?
437
00:31:31,378 --> 00:31:32,653
Dos o tres pasos.
438
00:31:36,637 --> 00:31:37,637
Váyase.
439
00:31:39,607 --> 00:31:41,413
¿Quiere añadir algo?
440
00:31:44,062 --> 00:31:47,400
Le preguntaba si quería añadir algo.
441
00:31:50,187 --> 00:31:53,101
No, eso es todo.
442
00:32:07,443 --> 00:32:09,029
¿Estás de descanso?
443
00:32:09,153 --> 00:32:10,728
No, estoy trabajando.
444
00:32:10,951 --> 00:32:12,601
Tengo otras preguntas.
445
00:32:13,103 --> 00:32:14,528
¿Verme es trabajar?
446
00:32:16,478 --> 00:32:19,041
Comprobé los movimientos de
Barney anoche.
447
00:32:20,428 --> 00:32:23,302
Dijiste que creías que había
sido un accidente.
448
00:32:23,326 --> 00:32:25,014
No olvides que soy policía.
449
00:32:25,844 --> 00:32:26,844
Discúlpame.
450
00:32:29,716 --> 00:32:32,675
Barney estaba en el lugar del
ase... del tiroteo.
451
00:32:33,660 --> 00:32:35,211
Fuimos a la comisaría.
452
00:32:35,235 --> 00:32:36,915
Salió de allí a las 20h15.
453
00:32:38,355 --> 00:32:40,230
¿A qué hora llegó al Blackout?
454
00:32:40,493 --> 00:32:42,047
Hacia las 20h20.
455
00:32:42,958 --> 00:32:44,608
Me acababa de cambiar.
456
00:32:45,300 --> 00:32:47,863
Cinco minutos. Coincide.
Hice el trayecto.
457
00:32:48,737 --> 00:32:50,218
¿A qué hora salisteis del club?
458
00:32:50,242 --> 00:32:51,817
Diez minutos después.
459
00:32:52,042 --> 00:32:54,249
- ¿Adónde fuisteis?
- A la casa piloto.
460
00:32:54,273 --> 00:32:55,273
¿Y después?
461
00:32:55,981 --> 00:32:59,101
Vinimos aquí. Él se acababa de
ir cuando tú llegaste.
462
00:32:59,661 --> 00:33:01,341
Fue a ver a Packy Reed.
463
00:33:01,553 --> 00:33:03,911
Tardó 15 minutos, con el tráfico.
464
00:33:04,765 --> 00:33:06,445
Llegó allí a las 22h17.
465
00:33:07,555 --> 00:33:08,992
¿Cómo sabes todo eso?
466
00:33:09,016 --> 00:33:13,016
Según Reed,
llegó al final del noveno round.
467
00:33:13,198 --> 00:33:15,386
Comprobé la hora con la televisión.
468
00:33:16,556 --> 00:33:17,906
Los inspectores...
469
00:33:18,556 --> 00:33:20,131
Tuve un buen maestro.
470
00:33:20,741 --> 00:33:24,041
Es el dinero de Reed.
Barney no lo hubiese llevado allí.
471
00:33:26,187 --> 00:33:29,450
Si Barney no está involucrado con
ese dinero, saldrá inocente.
472
00:33:29,474 --> 00:33:31,049
Iré a brindar con él.
473
00:33:31,495 --> 00:33:33,175
Pero en caso contrario...
474
00:33:33,675 --> 00:33:35,355
...si cogió el dinero...
475
00:33:36,272 --> 00:33:39,172
...tuvo que esconderlo entre
la comisaría y aquí.
476
00:33:39,970 --> 00:33:43,030
Sabes que es inocente.
Comprobaste todo lo que hizo.
477
00:33:43,522 --> 00:33:44,797
¿No me entiendes?
478
00:33:45,635 --> 00:33:48,815
Si tenía el dinero,
lo escondió cuando estaba contigo.
479
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Si lo tenía.
480
00:33:50,794 --> 00:33:52,671
No hago esto para divertirme.
481
00:33:53,231 --> 00:33:54,911
Estuvo conmigo en el club,
482
00:33:55,274 --> 00:33:57,038
en la casa piloto y aquí.
483
00:33:57,820 --> 00:33:59,395
Me dejó en la puerta.
484
00:34:00,554 --> 00:34:02,867
¿Y cuando estabais en la casa piloto?
485
00:34:03,674 --> 00:34:04,799
No lo entiendo.
486
00:34:05,567 --> 00:34:06,917
Me enseñó la casa.
487
00:34:07,308 --> 00:34:10,360
Quiere comprarla
y llevarme allí en brazos.
488
00:34:10,774 --> 00:34:12,454
¿Eso también es un delito?
489
00:34:12,644 --> 00:34:15,036
Cálmate.
Para mí tampoco es fácil.
490
00:34:15,377 --> 00:34:16,458
Sólo quería saber...
491
00:34:16,482 --> 00:34:19,295
Quieres saberlo todo;
todas las cosas íntimas.
492
00:34:20,662 --> 00:34:23,224
Cuando estabais en la casa piloto,
¿te dejó sola?
493
00:34:23,248 --> 00:34:25,042
Estuve con él todo el tiempo.
494
00:34:25,066 --> 00:34:27,307
Ya te lo dije, parecía un niño.
495
00:34:30,682 --> 00:34:32,454
Mientras el caso no se aclare,
496
00:34:32,478 --> 00:34:33,903
no precipites nada.
497
00:34:35,485 --> 00:34:36,985
¿Es una advertencia?
498
00:34:37,474 --> 00:34:39,154
Una simple advertencia.
499
00:34:41,364 --> 00:34:44,174
Hasta pronto, Patty.
No se lo digas a nadie.
500
00:34:59,549 --> 00:35:02,789
Anoche vi a alguien que mató
a un hombre en Crab Alley.
501
00:35:03,223 --> 00:35:05,675
Los periódicos se equivocan.
La víctima no iba a escaparse.
502
00:35:05,699 --> 00:35:08,664
Después del tiroteo, el hombre
le quitó algo a la víctima.
503
00:35:08,688 --> 00:35:11,481
No le vi de frente,
sólo de espaldas...
504
00:36:09,836 --> 00:36:11,516
Sternmueller, escúcheme.
505
00:36:11,885 --> 00:36:13,310
¿Ve estos billetes?
506
00:36:13,598 --> 00:36:15,023
Le daré muchos más.
507
00:36:15,243 --> 00:36:17,037
Cientos.
Le daré cientos.
508
00:36:17,795 --> 00:36:20,660
Miles, ¿me entiende?
509
00:36:21,378 --> 00:36:22,598
¡Imbécil!
510
00:38:44,629 --> 00:38:45,629
Comisaría.
511
00:38:45,769 --> 00:38:47,707
Con el despacho de inspectores.
512
00:38:52,809 --> 00:38:55,101
Habla la Srta. Winters.
¿Está Barney Nolan?
513
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
Se fue a casa, está enfermo.
514
00:38:57,429 --> 00:38:58,429
¿Enfermo?
515
00:38:58,723 --> 00:39:00,473
Sí.
¿Quiere dejar un mensaje?
516
00:39:01,554 --> 00:39:03,212
No.
Ningún mensaje.
517
00:39:36,396 --> 00:39:38,209
Sírvame otro whisky... doble.
518
00:40:00,851 --> 00:40:03,254
- Club Blackout.
- ¿Está Patty?
519
00:40:03,682 --> 00:40:05,682
Hola, Barney.
Hoy no puede venir.
520
00:40:58,198 --> 00:40:59,198
Lo mismo.
521
00:41:13,423 --> 00:41:15,991
¿Sabes qué pasa con los espejos
en los bares?
522
00:41:16,015 --> 00:41:18,915
Los hombres se miran siempre
con ojos terribles.
523
00:41:26,325 --> 00:41:28,604
¿Sabías que la gente en la selva
524
00:41:29,600 --> 00:41:32,163
cree que los espejos te
roban el espíritu?
525
00:41:34,133 --> 00:41:35,813
Tal vez eso me haría bien.
526
00:41:36,009 --> 00:41:38,322
Mi madre dice que yo tengo demasiado.
527
00:41:43,030 --> 00:41:44,843
Un whisky doble.
Tres veces...
528
00:41:46,045 --> 00:41:49,555
Sin receta médica.
¿No te da vergüenza?
529
00:41:49,949 --> 00:41:51,699
Ahorra saliva.
Estoy ocupado.
530
00:41:53,165 --> 00:41:56,220
¿Asunto de mujeres
o de negocios de verdad?
531
00:42:01,908 --> 00:42:05,268
Quieres aparentar que eres fuerte,
pero no sabes hacerlo.
532
00:42:06,826 --> 00:42:08,401
Te voy a enseñar.
533
00:42:14,321 --> 00:42:15,321
Fuma un poco.
534
00:42:16,220 --> 00:42:17,478
Arquea el lomo.
535
00:42:19,095 --> 00:42:20,220
Frunce el ceño.
536
00:42:22,017 --> 00:42:24,208
¡Muy bien!
Ahora sí eres fuerte.
537
00:42:26,157 --> 00:42:27,157
Soy Beth.
538
00:42:29,507 --> 00:42:30,507
Jack Roberts.
539
00:42:32,334 --> 00:42:34,014
¿Podemos ir a una mesa?
540
00:42:34,709 --> 00:42:36,389
Trataré de encontrarles.
541
00:42:36,629 --> 00:42:37,829
Estoy bien aquí.
542
00:42:40,557 --> 00:42:43,416
Hola, Pat.
¿Qué he hecho ahora?
543
00:42:44,133 --> 00:42:45,875
Vuelve a dejar las llaves
en el coche...
544
00:42:45,899 --> 00:42:47,649
...y dejaré que te lo roben.
545
00:42:47,741 --> 00:42:49,421
- Gracias, Pat.
- Adiós.
546
00:42:52,163 --> 00:42:53,502
Vamos a una mesa.
547
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
Cambias pronto de parecer.
548
00:42:56,236 --> 00:42:58,210
Soy así.
Lo tomas o lo dejas.
549
00:43:01,554 --> 00:43:02,554
¿Qué crees?
550
00:43:14,911 --> 00:43:17,253
El pobre hombre era sordomudo.
551
00:43:17,991 --> 00:43:19,929
Tocaba el acordeón en la calle.
552
00:43:21,514 --> 00:43:23,327
Tuvo que sufrir mucho tiempo.
553
00:43:23,758 --> 00:43:25,333
No podía pedir ayuda.
554
00:43:25,957 --> 00:43:27,000
Tienes razón.
555
00:43:28,149 --> 00:43:29,829
Espera a la ambulancia.
556
00:45:02,176 --> 00:45:04,395
Cooper, no toques nada.
557
00:45:05,201 --> 00:45:07,437
- ¿Tiene algo?
- Un asesinato.
558
00:45:17,455 --> 00:45:19,492
35 segundos.
¿Le hemos retenido?
559
00:45:19,885 --> 00:45:22,010
Me he detenido para jugar al golf.
560
00:45:24,917 --> 00:45:27,979
Para terminar,
te diré algo reconfortante, Jack.
561
00:45:28,826 --> 00:45:30,980
Algún día, todos moriremos.
562
00:45:32,246 --> 00:45:34,434
Todos muertos,
los pies por delante.
563
00:45:36,394 --> 00:45:37,744
Incluso los polis.
564
00:45:38,229 --> 00:45:40,292
¿Por qué los polis en particular?
565
00:45:40,723 --> 00:45:42,403
Sé de qué hablo, soy poli.
566
00:45:44,309 --> 00:45:45,989
¿Dónde está tu uniforme?
567
00:45:49,195 --> 00:45:50,788
En el sótano.
568
00:45:51,106 --> 00:45:53,731
Cubierto de naftalina.
Ahora soy inspector.
569
00:45:54,919 --> 00:45:58,879
Todos los polis deberían estar en
un sótano cubiertos de naftalina.
570
00:46:04,876 --> 00:46:06,034
¿Ya has matado?
571
00:46:09,113 --> 00:46:10,113
Claro que sí.
572
00:46:11,770 --> 00:46:13,450
¿Quieres matar a alguien?
573
00:46:13,893 --> 00:46:14,893
Yo no.
574
00:46:16,026 --> 00:46:17,706
Quiero a todo el mundo.
575
00:46:19,958 --> 00:46:21,533
Además, tengo hambre.
576
00:46:23,065 --> 00:46:24,815
Ya era hora de que comieran.
577
00:46:25,230 --> 00:46:27,855
Una copa más y
se subirían por las paredes.
578
00:46:33,237 --> 00:46:35,362
¿Están listos para los espaguetis?
579
00:46:35,447 --> 00:46:38,197
No, le enviaremos un telegrama
para avisarle.
580
00:46:45,117 --> 00:46:46,634
Tengo hambre.
581
00:46:59,536 --> 00:47:01,061
¿Y ese moretón?
582
00:47:02,366 --> 00:47:03,366
No lo sé.
583
00:47:04,216 --> 00:47:05,904
Tal vez me lo hizo alguien.
584
00:47:07,702 --> 00:47:09,050
¿No sabes quién?
585
00:47:10,009 --> 00:47:12,058
¿Qué importa?
No me duele.
586
00:47:22,431 --> 00:47:23,981
¿Hay otra persona?
587
00:47:50,131 --> 00:47:51,131
¿Diga?
588
00:47:51,196 --> 00:47:52,721
- ¿Patty?
- ¡Barney!
589
00:47:53,234 --> 00:47:54,734
¿Dónde...?
¿Dónde...?
590
00:47:54,860 --> 00:47:56,798
Me dijeron que estabas enfermo.
591
00:47:56,892 --> 00:47:58,572
Estoy bien.
¿Dónde estabas?
592
00:47:58,966 --> 00:48:00,491
Te estaba buscando.
593
00:48:00,655 --> 00:48:02,253
¿Seguro que estás bien?
594
00:48:02,377 --> 00:48:03,608
Sí, estoy bien.
595
00:48:03,632 --> 00:48:05,057
Me alegra.
596
00:48:05,179 --> 00:48:08,119
Los dos hombres volvieron anoche
cuando te fuiste.
597
00:48:08,615 --> 00:48:09,615
¿Qué?
598
00:48:10,348 --> 00:48:13,340
Sí, volvieron.
Trataron de entrar en mi piso.
599
00:48:14,181 --> 00:48:15,181
¿Te tocaron?
600
00:48:15,568 --> 00:48:17,759
Por suerte para mí,
Mark llegó a tiempo.
601
00:48:17,783 --> 00:48:18,783
¿Mark?
602
00:48:19,393 --> 00:48:20,818
Te estaba buscando.
603
00:48:22,976 --> 00:48:26,558
Estoy bien, no te preocupes.
Descansa. Nos vemos mañana.
604
00:48:27,019 --> 00:48:28,519
Brazos fuertes, ¿eh?
605
00:48:34,683 --> 00:48:35,683
Packy Reed.
606
00:48:55,720 --> 00:48:57,220
Está delicioso.
Come.
607
00:49:11,016 --> 00:49:12,696
Jack, ¿por qué no comes?
608
00:49:13,380 --> 00:49:14,380
Hola, Barney.
609
00:49:28,286 --> 00:49:29,974
Pensé que te llamabas Jack.
610
00:49:36,816 --> 00:49:37,816
¿Tiene fuego?
611
00:49:40,565 --> 00:49:42,245
- ¿Tiene la pasta?
- Sí.
612
00:49:43,670 --> 00:49:45,020
Habrá que brindar.
613
00:49:56,594 --> 00:49:59,030
¡Policía!
614
00:50:05,264 --> 00:50:06,944
¡No la vuelvan a tocar!
615
00:50:12,305 --> 00:50:13,880
¡Llamen a la policía!
616
00:50:23,037 --> 00:50:25,505
¡Por favor, llamen a la policía!
617
00:50:26,743 --> 00:50:27,868
Era la policía.
618
00:51:05,848 --> 00:51:07,651
- Hola, Mark.
- Hola, Barney.
619
00:51:08,746 --> 00:51:09,946
Estás arrestado.
620
00:51:13,304 --> 00:51:14,504
¿Por qué motivo?
621
00:51:14,920 --> 00:51:16,670
Por homicidio... voluntario.
622
00:51:17,075 --> 00:51:18,725
Mataste a Perk Martin.
623
00:51:18,770 --> 00:51:21,208
¿Ahora eres miembro del
club anti-Nolan?
624
00:51:21,736 --> 00:51:22,936
Hago mi trabajo.
625
00:51:22,993 --> 00:51:24,643
Es un golpe preparado.
626
00:51:24,778 --> 00:51:26,560
Martin trabajaba para Packy Reed.
627
00:51:26,584 --> 00:51:29,084
Packy quería mi pellejo.
Y lo ha logrado.
628
00:51:30,233 --> 00:51:31,233
No, Barney.
629
00:51:33,946 --> 00:51:36,384
Martin quería escaparse y
yo le disparé.
630
00:51:36,649 --> 00:51:38,837
Iba cargado de dinero y
yo me serví.
631
00:51:39,192 --> 00:51:40,617
Fue la primera vez.
632
00:51:40,990 --> 00:51:43,007
La primera vez en 16 años.
633
00:51:47,318 --> 00:51:48,745
Oye, somos amigos.
634
00:51:49,371 --> 00:51:51,121
No nos vamos a poner trabas.
635
00:51:51,764 --> 00:51:54,264
Hoy me encargué del caso
de un sordomudo.
636
00:51:54,449 --> 00:51:57,262
Pensábamos que se había caído
por la escalera.
637
00:51:59,161 --> 00:52:00,161
¿Y ahora?
638
00:52:01,157 --> 00:52:03,095
Aún no he entregado mi informe.
639
00:52:03,372 --> 00:52:06,122
Mataste a Martin a sangre fría
por el dinero.
640
00:52:08,581 --> 00:52:10,108
No puedes probarlo.
641
00:52:11,429 --> 00:52:13,079
El sordomudo lo probó.
642
00:52:13,877 --> 00:52:16,937
Un testigo muerto no sirve de
nada ante un tribunal.
643
00:52:20,831 --> 00:52:22,769
¿Cómo sabes que era un testigo?
644
00:52:25,940 --> 00:52:27,811
Mataste a Martin por la espalda.
645
00:52:27,835 --> 00:52:31,135
Luego le registraste los bolsillos
y disparaste al aire.
646
00:52:31,161 --> 00:52:34,341
Antes de morir, el sordomudo
escribió todo lo que vio.
647
00:52:36,309 --> 00:52:39,139
Era sordo, tarado y quizá ciego.
648
00:52:39,946 --> 00:52:42,384
Formaba parte del complot
de Packy Reed.
649
00:52:42,688 --> 00:52:45,485
Vine a oír tu versión.
Ahora estoy informado.
650
00:52:46,147 --> 00:52:47,827
Vamos a ver a Gunnarson.
651
00:52:49,341 --> 00:52:52,443
¿Hablas en serio?
¿Me vas a arrestar?
652
00:52:54,306 --> 00:52:55,399
Vamos, Barney.
653
00:52:57,227 --> 00:52:59,915
Dame un día, sólo uno.
Dame una oportunidad.
654
00:53:10,891 --> 00:53:13,801
Está bien, vamos.
655
00:53:16,910 --> 00:53:18,185
Vamos, levántate.
656
00:53:19,830 --> 00:53:22,730
Contra la pared, manos arriba.
Conoces la rutina.
657
00:53:23,345 --> 00:53:27,125
Ese imbécil lo escribió todo en
una hoja. ¿En qué bolsillo está?
658
00:53:27,184 --> 00:53:28,759
Está en la comisaría.
659
00:53:28,907 --> 00:53:31,967
Me enseñaste a dejar las pruebas
en un lugar seguro.
660
00:53:33,513 --> 00:53:35,388
Te hace falta algo en tu caso.
661
00:53:35,886 --> 00:53:39,289
La pasta.
La tengo muy bien escondida.
662
00:53:40,224 --> 00:53:43,429
No adivinarás dónde.
Jamás la encontrarás.
663
00:54:33,349 --> 00:54:35,162
- ¿Quién es?
- Soy yo, Barney.
664
00:54:40,160 --> 00:54:41,710
Espera un momento.
665
00:54:57,632 --> 00:54:59,945
Vístete, cariño.
Nos vamos esta noche.
666
00:55:00,510 --> 00:55:02,198
Haz lo que te digo.
Vístete.
667
00:55:03,030 --> 00:55:04,723
No tenemos tiempo.
Vístete.
668
00:55:05,373 --> 00:55:08,555
De acuerdo, Barney.
Pero me asustas.
669
00:55:09,621 --> 00:55:10,621
¿Qué pasa?
670
00:55:11,038 --> 00:55:14,478
Anoche te hablé de Packy Reed,
un pez gordo de la mafia.
671
00:55:15,375 --> 00:55:17,875
Quiere vengarse de una
muerte accidental.
672
00:55:18,175 --> 00:55:21,235
Me iré por un tiempo,
hasta que se calmen las cosas.
673
00:55:22,519 --> 00:55:25,758
Actúas muy deprisa.
Yo no pienso tan rápido.
674
00:55:25,944 --> 00:55:27,444
Confía en mí, Patty.
675
00:55:29,329 --> 00:55:31,954
No huyas, defiéndete.
Es la única solución.
676
00:55:33,163 --> 00:55:34,363
No lo entiendes.
677
00:55:34,621 --> 00:55:35,746
Estoy atrapado.
678
00:55:36,487 --> 00:55:38,339
Sus hombres me quieren matar.
679
00:55:38,849 --> 00:55:41,775
Mis colegas están buscando un
chivo expiatorio.
680
00:55:42,339 --> 00:55:45,279
Yo estoy en medio.
De todas formas, estoy perdido.
681
00:55:45,989 --> 00:55:47,088
No puede ser.
682
00:55:47,585 --> 00:55:49,585
Limpia tu nombre.
¿Para qué huir?
683
00:55:51,264 --> 00:55:53,192
Hace 16 años que soy policía.
684
00:55:53,626 --> 00:55:57,234
Llevo 16 años en el fango.
Con el tiempo, uno se contagia.
685
00:55:58,115 --> 00:56:01,015
Uno termina odiando a la gente,
a todo el mundo.
686
00:56:01,110 --> 00:56:03,173
No quiero ver a más chantajistas,
687
00:56:03,354 --> 00:56:05,917
ni peces gordos, ni soplones,
ni vándalos.
688
00:56:06,262 --> 00:56:07,837
Estoy harto de ellos.
689
00:56:08,456 --> 00:56:10,702
Tal vez todo este lío se arregle.
690
00:56:11,537 --> 00:56:12,962
Tú y yo nos iremos.
691
00:56:13,016 --> 00:56:14,591
Empezaremos de nuevo.
692
00:56:14,753 --> 00:56:15,953
Tengo el dinero.
693
00:56:20,130 --> 00:56:21,180
Tenía ahorros.
694
00:56:21,782 --> 00:56:22,940
Date prisa.
695
00:56:28,778 --> 00:56:29,828
¿Ese dinero...
696
00:56:30,817 --> 00:56:32,497
...pertenece a Packy Reed?
697
00:56:33,581 --> 00:56:35,081
Mark dijo que...
698
00:56:35,338 --> 00:56:36,991
¿Qué tiene que ver él con esto?
699
00:56:37,015 --> 00:56:39,458
¿Por qué vino anoche?
¿Qué te dijo?
700
00:56:39,805 --> 00:56:41,005
Quería ayudarte.
701
00:56:41,568 --> 00:56:44,186
Me iba a arrestar.
¿Qué hay entre vosotros?
702
00:56:44,210 --> 00:56:45,210
Barney, espera.
703
00:56:45,234 --> 00:56:47,758
Te puso en contra mía, ¿verdad?
¿Qué dijo?
704
00:56:47,782 --> 00:56:48,782
¡Habla!
705
00:57:44,113 --> 00:57:47,462
Vehículo 17. En la esquina
de Santee con Kokh Boulevard.
706
00:57:48,258 --> 00:57:49,765
Frente a la tienda de licores.
707
00:57:49,789 --> 00:57:51,695
Coche del sheriff N 76.
708
00:57:53,954 --> 00:57:55,504
Instituto Sampson.
709
00:57:56,083 --> 00:57:57,608
Vandalismo juvenil.
710
00:58:03,288 --> 00:58:04,968
¿Aún trabaja con nosotros?
711
00:58:06,353 --> 00:58:07,878
Tengo un asesinato.
712
00:58:09,896 --> 00:58:12,646
Tengo asesinatos a montones.
Quiero asesinos.
713
00:58:14,126 --> 00:58:16,189
El asesino se llama Barney Nolan.
714
00:58:16,571 --> 00:58:20,120
¡Basta ya! He oído la misma
historia dieciocho veces.
715
00:58:20,524 --> 00:58:22,545
Todo el mundo la conoce aquí.
716
00:58:23,539 --> 00:58:25,939
Un pez gordo acusa a un poli.
717
00:58:26,933 --> 00:58:30,031
¿Qué quiere que haga?
¿Quiere que le arreste?
718
00:58:30,869 --> 00:58:33,749
Nolan mató a Martin en el
cumplimiento de su deber.
719
00:58:33,773 --> 00:58:36,673
No hay ninguna prueba que
demuestre lo contrario.
720
00:58:38,514 --> 00:58:40,514
El que escribió eso está muerto.
721
00:58:41,258 --> 00:58:44,421
Cuenta con detalles cómo
Nolan mató a Martin.
722
00:58:55,080 --> 00:58:56,080
¿Qué le pasó?
723
00:58:57,065 --> 00:58:59,027
Fue Barney.
Traté de arrestarle.
724
00:58:59,516 --> 00:59:00,516
¿Solo?
725
00:59:02,188 --> 00:59:04,001
Aún tiene mucho que aprender.
726
00:59:07,383 --> 00:59:08,658
He tenido suerte.
727
00:59:09,132 --> 00:59:13,132
Hace 9 años que soy comisario y
es mi primera humillación.
728
00:59:20,042 --> 00:59:21,542
Todos a mi despacho.
729
00:59:22,791 --> 00:59:23,791
Todos.
730
00:59:37,134 --> 00:59:39,197
Barney Nolan tiró por mal camino.
731
00:59:40,343 --> 00:59:42,579
Mató a Perk Martin a sangre fría.
732
00:59:44,006 --> 00:59:47,486
Cuando supo que había un testigo,
un sordomudo, lo liquidó.
733
00:59:48,497 --> 00:59:49,515
¿Y él?
734
00:59:51,752 --> 00:59:53,432
Quería que escuchara esto.
735
00:59:53,966 --> 00:59:56,279
Nos llaman los servidores del pueblo.
736
00:59:56,372 --> 01:00:00,363
Que todos sepan que un tío peligroso
se esconde detrás de su placa.
737
01:00:01,541 --> 01:00:04,291
Cuando el asunto estalle,
lo pagaremos todos.
738
01:00:05,724 --> 01:00:09,724
La gente va a insultar a
todos los policías.
739
01:00:10,916 --> 01:00:13,978
Los chistes sobre polis ya no
serán tan divertidos.
740
01:00:15,578 --> 01:00:18,328
Le dimos una oportunidad a Nolan;
le creímos.
741
01:00:20,485 --> 01:00:22,735
Si se escapa,
se burlará de nosotros.
742
01:00:23,584 --> 01:00:25,397
Si le arrestamos, nos odiará.
743
01:00:26,903 --> 01:00:28,583
Vamos, manos a la obra.
744
01:00:29,472 --> 01:00:31,847
Atrápenle,
antes de que vuelva a matar.
745
01:00:34,683 --> 01:00:36,324
Puede anunciar la noticia.
746
01:00:36,348 --> 01:00:38,028
Necesito una fotografía.
747
01:00:39,629 --> 01:00:41,317
La quiero en primera plana.
748
01:00:44,189 --> 01:00:46,502
A todos los vehículos
de la comisaría.
749
01:00:47,169 --> 01:00:50,069
Llamen para informarse sobre
un presunto asesino.
750
01:01:57,175 --> 01:01:59,756
Aquí Kowalski... vehículo 10.
751
01:02:00,346 --> 01:02:02,596
El presunto asesino es Barney Nolan,
752
01:02:02,980 --> 01:02:05,668
inspector de la comisaría
de la Universidad.
753
01:02:06,120 --> 01:02:09,218
Quizá conduzca el vehículo N 8.
Descripción:
754
01:02:09,954 --> 01:02:13,750
Estatura: 1,80. Peso: 90 kilos.
De tipo europeo.
755
01:02:14,541 --> 01:02:16,041
Edad: 36 años.
756
01:02:16,065 --> 01:02:18,482
Lleva traje y
zapatos color café...
757
01:02:18,517 --> 01:02:21,367
...y tal vez un gabán beige.
Sombrero marrón.
758
01:02:21,411 --> 01:02:24,411
Está armado y es peligroso.
Quizá sea un psicópata.
759
01:02:24,561 --> 01:02:26,086
Sean prudentes.
760
01:02:26,149 --> 01:02:29,149
Comisario Gunnarson.
Comisaría de la Universidad.
761
01:03:38,497 --> 01:03:39,497
Un momento.
762
01:03:44,949 --> 01:03:46,153
¿Es de esta zona?
763
01:03:46,177 --> 01:03:49,236
Es la casa de Nolan.
He registrado el sótano. Nada.
764
01:03:49,567 --> 01:03:52,107
Todo el sector está vigilado.
765
01:03:52,713 --> 01:03:55,088
Continúe su ronda.
Tomaremos el relevo.
766
01:03:59,618 --> 01:04:01,306
Las rutas están bloqueadas.
767
01:04:01,482 --> 01:04:04,222
Para salir de la ciudad,
tendrá que ser astuto.
768
01:04:04,246 --> 01:04:07,546
Era uno de los nuestros.
Tenemos que atraparle nosotros.
769
01:04:08,745 --> 01:04:11,615
Era Giano. Está vigilando la
casa de Patty Winters.
770
01:04:11,639 --> 01:04:12,839
Ha desaparecido.
771
01:04:13,589 --> 01:04:14,656
Era mi cebo.
772
01:04:15,437 --> 01:04:17,125
Nolan estaba loco por ella.
773
01:04:17,401 --> 01:04:18,826
Lo es todo para él.
774
01:04:19,185 --> 01:04:21,435
Seguro que ha ido a reunirse con él.
775
01:04:21,610 --> 01:04:22,628
No lo creo.
776
01:04:23,588 --> 01:04:25,401
Apuesto una semana de sueldo.
777
01:04:25,643 --> 01:04:26,972
¿Del mío o del suyo?
778
01:04:26,996 --> 01:04:28,646
El mío contra el suyo.
779
01:04:59,518 --> 01:05:02,376
Es Manning, sólo él tiene la llave.
Tranquilo.
780
01:05:08,414 --> 01:05:09,414
¡Vaya!
781
01:05:09,951 --> 01:05:11,796
Un inspector en uniforme.
782
01:05:12,289 --> 01:05:13,339
Qué divertido.
783
01:05:13,496 --> 01:05:15,146
Está nervioso, Barney.
784
01:05:15,721 --> 01:05:17,471
Hay demasiado silencio aquí.
785
01:05:17,510 --> 01:05:19,190
¿Su amigo no sabe hablar?
786
01:05:19,765 --> 01:05:21,544
No me pagan para divertirle.
787
01:05:22,111 --> 01:05:24,991
Tengo un examen.
A mi edad, no es nada fácil.
788
01:05:25,356 --> 01:05:26,688
Es duro.
789
01:05:26,764 --> 01:05:29,514
La administración de empresas
es muy difícil.
790
01:05:29,633 --> 01:05:33,558
Sr. administrador, adminístreme
un bocadillo y déjenos a solas.
791
01:05:34,281 --> 01:05:36,219
Un bocadillo cuesta 10 dólares.
792
01:05:36,517 --> 01:05:38,829
Dijo que 500 dólares al día
lo incluían todo.
793
01:05:38,853 --> 01:05:40,503
Le costará 10 dólares.
794
01:05:40,825 --> 01:05:42,575
¡Está bien, vaya a buscarlo!
795
01:05:54,216 --> 01:05:56,841
Esconderle a usted es muy
peligroso, amigo.
796
01:05:57,755 --> 01:05:59,630
Le dije que pagaría el precio.
797
01:05:59,733 --> 01:06:02,365
Claro.
El dinero compra muchas cosas.
798
01:06:05,245 --> 01:06:07,433
¿De verdad quiere irse a Argentina?
799
01:06:08,447 --> 01:06:10,510
Por eso voy a negociar con usted.
800
01:06:11,303 --> 01:06:13,121
Diez mil dólares.
801
01:06:13,831 --> 01:06:14,831
¡Está loco!
802
01:06:21,982 --> 01:06:23,257
Diez mil dólares.
803
01:06:25,009 --> 01:06:26,716
Más los gastos.
804
01:06:29,513 --> 01:06:30,513
Vale.
805
01:06:32,953 --> 01:06:35,229
Pasaporte americano.
Vuelo chárter a Cuba.
806
01:06:35,253 --> 01:06:38,066
Billetes de avión de La Habana
a Buenos Aires.
807
01:06:38,620 --> 01:06:39,825
15.000 dólares.
808
01:06:40,674 --> 01:06:42,182
Todo incluido.
809
01:06:45,569 --> 01:06:46,569
Trato hecho.
810
01:06:54,496 --> 01:06:57,629
He dicho 15.000 dólares.
Los quiero ahora.
811
01:06:59,004 --> 01:07:00,924
No estoy loco,
no los tengo aquí.
812
01:07:00,948 --> 01:07:02,628
Vaya a buscarlos.
Deprisa.
813
01:07:04,599 --> 01:07:05,949
Necesito un coche.
814
01:07:06,171 --> 01:07:07,521
Eso tiene arreglo.
815
01:07:08,115 --> 01:07:09,928
Tendrá uno fuera a las 18h00.
816
01:07:10,079 --> 01:07:13,199
Consiga el dinero.
Un hombre le llevará los billetes.
817
01:07:15,052 --> 01:07:16,052
¿Adónde?
818
01:07:16,161 --> 01:07:19,553
Esta noche hay un combate.
Puerta B en el estadio.
819
01:07:20,522 --> 01:07:23,178
Podrían reconocerme.
Sería mejor aquí.
820
01:07:23,649 --> 01:07:25,774
Una vez fuera,
no podrá volver más.
821
01:07:29,777 --> 01:07:31,840
Podríamos escoger una callejuela.
822
01:07:32,595 --> 01:07:35,775
A Perk Martin le mataron en
una callejuela, ¿recuerda?
823
01:07:38,301 --> 01:07:41,119
Profesor...
¿Y su instituto nocturno?
824
01:07:42,589 --> 01:07:46,009
Podría ser. Union High School
ofrece varias oportunidades.
825
01:07:46,582 --> 01:07:48,645
Para un encuentro tan intrigante,
826
01:07:49,341 --> 01:07:51,716
¿puedo sugerir el vestuario
de hombres?
827
01:07:51,818 --> 01:07:54,221
El vestuario de hombres de
Union High School. ¿Le parece?
828
01:07:54,245 --> 01:07:55,820
A falta de otra cosa.
829
01:07:55,889 --> 01:07:58,264
De acuerdo.
Entre las ocho y las nueve.
830
01:07:59,216 --> 01:08:00,896
No conozco a su mensajero.
831
01:08:01,085 --> 01:08:03,350
No importa,
él le reconocerá a usted.
832
01:08:05,755 --> 01:08:07,435
Ocho, siete, cuatro, dos.
833
01:08:10,425 --> 01:08:12,105
Ocho, siete, cuatro, dos.
834
01:08:46,675 --> 01:08:49,271
Te hemos buscado por todas partes.
835
01:08:49,646 --> 01:08:50,646
Siéntate.
836
01:08:53,605 --> 01:08:55,255
¿Dónde estabas anoche?
837
01:08:57,007 --> 01:08:58,582
En casa de una amiga.
838
01:09:00,233 --> 01:09:02,285
Barney vino a verme anoche.
839
01:09:03,371 --> 01:09:05,059
Quería que me fuera con él.
840
01:09:05,206 --> 01:09:06,406
Así, de repente.
841
01:09:07,952 --> 01:09:09,247
Estaba como loco.
842
01:09:10,707 --> 01:09:13,332
No acepté,
necesitaba tiempo para pensarlo.
843
01:09:14,791 --> 01:09:16,854
Me dijiste que tenía problemas...
844
01:09:18,586 --> 01:09:20,066
...pero no pensé que fuera tan grave.
845
01:09:20,090 --> 01:09:24,090
POLICÍA ASESINO EN BUSCA
Y CAPTURA
846
01:09:29,842 --> 01:09:32,411
He venido a ayudarte.
Haré lo que pueda.
847
01:09:34,570 --> 01:09:36,961
Estuve estudiando el expediente
de Barney.
848
01:09:36,985 --> 01:09:39,610
Tenemos vigilados los sitios
que frecuenta.
849
01:09:41,600 --> 01:09:44,500
Si encontramos el dinero,
encontraremos a Barney.
850
01:09:44,692 --> 01:09:45,692
Piensa.
851
01:09:46,235 --> 01:09:49,048
Cuando fue a buscarte al club
la otra noche...
852
01:09:49,506 --> 01:09:52,256
...¿estuvo contigo hasta que
te llevó a casa?
853
01:09:54,993 --> 01:09:58,839
Todo el tiempo.
Salvo 5 minutos en la casa piloto.
854
01:10:01,755 --> 01:10:04,312
¿Por qué no me lo dijiste ayer?
855
01:10:06,115 --> 01:10:07,441
Estaba confusa.
856
01:10:08,371 --> 01:10:10,246
Parecías demasiado indiscreto.
857
01:10:11,544 --> 01:10:14,544
El dinero sólo puede estar allí,
en la casa piloto.
858
01:10:15,444 --> 01:10:17,019
¿Dónde está esa casa?
859
01:10:18,928 --> 01:10:20,928
En la ruta hacia Burnwood, creo.
860
01:10:21,257 --> 01:10:23,568
¿Es un lugar con altos y bajos?
861
01:10:24,786 --> 01:10:25,911
Castle Heights.
862
01:10:26,984 --> 01:10:28,334
¿Cómo era la casa?
863
01:10:29,453 --> 01:10:31,856
Bien amueblada, moderna...
864
01:10:32,679 --> 01:10:35,483
¿Sabes el nombre del decorador?
865
01:10:37,600 --> 01:10:40,261
Creo que es... Kling.
866
01:10:49,274 --> 01:10:50,954
Jim, soy Mark Brewster.
867
01:10:51,731 --> 01:10:54,186
Llama a Kling,
decorador de interiores.
868
01:10:54,705 --> 01:10:58,605
Pregunta la dirección de una casa
que decoraron en Castle Heights.
869
01:11:02,040 --> 01:11:03,690
- Barnes.
- ¿Sí, señor?
870
01:11:07,674 --> 01:11:09,549
La Srta. Winters.
Él es Barnes.
871
01:11:09,938 --> 01:11:12,251
Encárgate de ella hasta que
yo vuelva.
872
01:11:13,708 --> 01:11:15,833
Es una invitada,
no una sospechosa.
873
01:11:17,287 --> 01:11:18,287
Sí, Jim.
874
01:11:20,321 --> 01:11:21,446
Muchas gracias.
875
01:11:30,303 --> 01:11:31,524
Volveré.
876
01:11:57,284 --> 01:11:59,597
- ¿Ocho, siete, cuatro, dos?
- Sí.
877
01:12:00,069 --> 01:12:01,344
Me envía Manning.
878
01:12:02,150 --> 01:12:04,588
El dinero.
- Prefiero comprobarlo antes.
879
01:12:21,349 --> 01:12:22,399
Quieto, Nolan.
880
01:12:24,566 --> 01:12:25,566
No se mueva.
881
01:12:26,649 --> 01:12:27,649
Compruébalo.
882
01:12:36,298 --> 01:12:37,978
Packy Reed tenía razón.
883
01:12:38,459 --> 01:12:40,258
Vamos a buscar el dinero.
884
01:13:07,854 --> 01:13:08,854
¡¿Qué pasa?!
885
01:14:43,240 --> 01:14:44,590
Operación Tin God.
886
01:14:44,864 --> 01:14:46,544
Repito: Operación Tin God.
887
01:14:47,260 --> 01:14:49,948
Tal vez esté en camino hacia
Castle Heights.
888
01:14:50,215 --> 01:14:53,591
Dirección: 466 South Camden Drive.
889
01:14:54,337 --> 01:14:55,494
Voy hacia allí.
890
01:14:56,043 --> 01:14:57,731
Aquí el inspector Brewster.
891
01:14:59,784 --> 01:15:01,330
Aquí el comisario Gunnarson.
892
01:15:01,354 --> 01:15:05,354
Informe a todos los vehículos.
División de Castle Heights.
893
01:15:06,387 --> 01:15:07,737
Operación Tin God.
894
01:15:08,671 --> 01:15:11,178
El sospechoso lleva uniforme
de policía.
895
01:15:11,737 --> 01:15:15,327
Conduce un Ford marrón modelo 1953.
896
01:15:16,482 --> 01:15:19,821
Quizá esté en camino hacia
el 466 South Camden Drive.
897
01:15:20,296 --> 01:15:21,976
Bloqueen los alrededores.
898
01:15:22,779 --> 01:15:23,904
Sean prudentes.
899
01:15:24,743 --> 01:15:25,790
Vamos...
900
01:15:33,056 --> 01:15:36,527
A todos los vehículos de policía.
901
01:15:37,168 --> 01:15:39,106
Sospechoso a la fuga.
Dirección:
902
01:15:39,437 --> 01:15:43,437
466 South Camden Drive.
903
01:15:44,702 --> 01:15:46,890
Sean prudentes.
Comisario Gunnarson.
904
01:16:02,631 --> 01:16:04,311
¿Por qué una casa piloto?
905
01:16:04,376 --> 01:16:07,126
No lo sé,
pero el dinero está escondido allí.
906
01:16:07,420 --> 01:16:09,733
En el gimnasio,
trató de hacer trampa.
907
01:16:10,177 --> 01:16:12,115
Mató al guardaespaldas de Reed.
908
01:16:12,655 --> 01:16:14,405
Aún tiene el dinero de Reed.
909
01:16:14,993 --> 01:16:18,051
¿Cómo supo Brewster lo de la casa?
910
01:16:18,720 --> 01:16:21,643
La chica, seguro.
Adiós a una semana de sueldo.
911
01:16:22,412 --> 01:16:23,921
- ¿Qué?
- No, nada.
912
01:20:39,375 --> 01:20:41,614
Ya puede escribir su historia.
59484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof