Original subtitles

Griots Team apresenta: Riptide - "Episode 1"

Tradu��o: Kraw - Julau

sassenach - Russi - thainasa

Revis�o: vitckari

MENSAGEM PARA MICHAEL: PRECISO TE VER HOJE

Oi!

Voc� � maluco.

Sou o seu homem louco.

Vou levar voc� um dia.

Sei, me liga quando tiver um barco e um cais.

N�o sabe o que est� perdendo.

Voc� est� tensa.

Cozinhar Cordeiro lentamente faz isso.

N�o precisa fazer tudo isso.

N�o, eu quero.

Al�m disso, n�o nos reunimos desde o casamento.

Voc� sabe de quem � a culpa.

Muita coisa pode mudar em tr�s meses.

Pelo menos, � o que estou visualizando.

Sabe o que estou visualizando?

N�o fa�a isso.

- N�o fa�a o qu�? - N�o fa�a a coisa.

Devemos ir...

l� para cima?

Devemos?

Acho que algu�m j� est� l�.

� melhor eu ir.

Eu vou pegar a toalha.

N�o estou aqui.

N�o pode continuar fazendo isso.

N�o pode continuar saindo cedo.

Odeio isso. E todos eles me odeiam.

Pare com isso. N�o � verdade.

Ningu�m falou comigo o dia todo.

Por que n�o posso voltar para antiga escola?

Porque, voc� � mais inteligente do que todos l�.

E confie em mim, esta escola ser� �tima...

Para o meu futuro.

� tudo sobre quem tem o celular mais novo,

e quem vai esquiar nas pr�ximas f�rias,

e isso nunca foi n�s e n�o quero que seja.

N�o, eu sei.

E n�o precisa ser n�s.

Mas � uma escola muito boa.

Ent�o, por favor, se esforce um pouco mais.

M�e, eles me obrigam usar gravata.

Eu tenho que estar aqui esta noite?

- Sim, n�o � negoci�vel. - M�e!

Vamos. Sean ficar� desapontado se n�o for.

Acha que vai dar tudo certo?

Por favor faz isso por mim?

Por favor?

Ela esta bem? Ela vai ficar.

� errado eu sugerir terminar o que come�amos.

Tentador, mas n�o posso.

Lembrei de coisas que preciso comprar na loja.

Vai demorar?

Pode demorar um pouco.

Bom te ver.

Quanto tempo diz?

"Cozinhe em 180 por 90 ou at� dourar."

Certo. N�o posso estragar isso, posso?

N�o sei. Lembra do �ltimo Natal?

Grosseiro

- Algo cheira bem. - Ethan.

Voc� chegou cedo.

Achei que estava tr�s meses atrasado.

Bem, � �timo ver voc�. Obrigado por ter vindo.

- Alison. - Jesse.

- Ol� querido. - Ana.

Rapazes.

Pai.

- Feliz anivers�rio. - Obrigado.

Como est�?

Isso � para voc�.

Obrigado.

Ent�o...

algu�m vai nos dar um grande tour?

N�o, acho as pinturas lindas.

E adoro vista do quarto de h�spedes.

E as cores.

Bem, Ali fez a decora��o.

Voc� tem muito bom gosto.

Obrigada.

Talvez possamos fazer uma filmagem l� algum dia.

Algu�m acabou de conseguir sua primeira grande conta.

Por que voc� n�o disse?

Uma grande rede hoteleira.

Seus produtos em todos os banheiros.

Nada demais.

- Orgulhoso de voc�, filho. - Parab�ns, Ethan, � magn�fico.

Obrigado.

Ent�o, como est� St. Martha's?

Incr�vel. Melhor escola de todas.

Apenas fique longe dos garotos de St. Joey's.

S�o uns ratos est�pido.

Agora me conte. Eu era uma exce��o, claro.

- Bobagem. - Certo

Espero que tenham deixado espa�o para o pudim.

- Deixe-me ajudar. - Absolutamente n�o.

Esta noite, voc� n�o faz nada.

Obrigada.

Ent�o pai...

como a aposentadoria est� te tratando?

Encontrando maneiras de passar o tempo.

Ele � de verdade?

N�o est� perdendo o mundo glamoroso do papel�o?

Cardboard tem sido muito bom para n�s nos �ltimos anos.

Ao cardboard.

Sabe...

Voc� vai ter que ir surfar comigo um dia desses.

Como costum�vamos fazer.

Seria legal.

Me... Me desculpa por ter demorado tanto para vir.

Voc� est� aqui agora.

Agora, antes de comermos o bolo...

- e tudo bem, � s� uma vela... - Obrigado.

Tem uma coisa que eu queria te dar.

N�o � caro nem nada, mas

vale muito mesmo para mim... porque era do meu pai.

Eu amei.

Muito obrigado.

Preciso p�r.

Estou vendo que voc� n�o est� perdendo tempo.

Primeira regra do manual: Tente engravidar.

Assegure o seu futuro.

Ethan, eu n�o quero que seja assim.

Quando se joga fora um casamento de 30 anos pela massagista,

� meio dif�cil ser de outra forma.

OK.

Ent�o vai ser assim? Voc� veio aqui

fingindo aceitar o nosso relacionamento, mas nada mudou.

N�o faz sentido termos sempre as mesmas discuss�es.

N�s sabemos que o papai n�o est� pensando direito.

Ethan, eu amo o seu pai.

S� quero que sejamos uma fam�lia.

� o que voc� diz, mas voc� n�o me deu

nenhum motivo para acreditar nisso.

Olha, eu sei que muita coisa aconteceu mas...

Mas n�o podemos simplesmente seguir a vida em paz?

Quem mais voc� ama, Alison?

Se voc� n�o quiser que isso continue,

vai fazer o que eu mandar.

Onde tiraram essa foto?

Em uma festa que eu fui umas semanas atr�s.

Com os seus amigos de sempre?

N�o, eu n�o estava com eles.

Estava na casa de um cara.

Ele se chama Logan e estuda na St. Joseph.

Eles estavam passando. Eu nem gostei.

Eu estava em casa a meia-noite e voc� estava esperando.

Voc� saberia se eu estivesse drogada.

Quem tirou a foto?

Logan, eu acho.

Tem outras?

Sabia que ele mandou em um grupo no WhatsApp?

- Ele n�o faria isso. - Ent�o quem fez?

Eu n�o sei. Talvez o celular dele tenha sido hackeado.

Logan � um cara legal.

Hannah, por que voc� n�o est� usando um top?

Bom, a gente estava brincando.

Eu tinha tomado uns drinques, ok? N�s est�vamos

sendo idiotas e tirando fotos idiotas.

Tem coisas bem piores no instagram.

Voc� tem 16.

N�o � tudo isso.

Tenho certeza que voc�s j� fizeram coisas idiotas.

A foto � uma coisa, mas o fato de ter sido compartilhada...

Por favor n�o discurse sobre sexting, consentimento

ou outra palavra que voc� ache que tem que usar.

Eu estava me divertindo, eu posei para a foto, � s� isso.

Como... Como o Ethan sabe disso?

Algu�m mandou para ele.

Aparentemente eles conectaram voc� a ele.

Bom, o que ele quer?

Obviamente tem alguma coisa.

Deixa o Ethan comigo.

Conversamos de manh�.

Voc� est� bem?

Est� com dores ou algo assim?

Dr Chang disse que voc� pode...

Eu estou bem.

- Tem certeza? - Sim, eu s�...

N�o dormi muito bem noite passada, s� isso.

Ah, bom...

- espero que funcione dessa vez. - Espero que sim.

Eu tenho consci�ncia de que fiquei com a parte f�cil.

Ent�o se tiver algo que eu possa fazer para ajudar...

Voc� j� est� fazendo.

Bom dia.

Sim, tudo bem. Voc� se preocupa demais.

O Dax, irm�o dele, mexeu no celular,

e foi ele quem mandou a foto.

O Logan te disse isso n�o �?

Sim, bom, ele tamb�m est� chateado.

Dax estudou com o Ethan. Essa � a conex�o.

- Quero falar com eles. - Por que?

Por ser uma viola��o da sua privacidade.

- Eles apagaram o grupo. - N�o � esse o ponto.

Quando uma foto dessas cai na internet...

- Um grupo n�o � a internet. - Pode ficar l� para sempre.

Voc� est� exagerando.

N�o, voc� est� sendo manipulada.

Penso no que mais eles est�o fazendo com aquela foto.

Meu Deus, tem literalmente milhares...

milh�es de fotos como essa online.

- Eu n�o sou t�o especial. - Hannah...

Voc� contou para o Sean?

N�o.

Por que n�o? Voc� conta tudo.

Porque � pessoal para ti, n�o �?

E n�o sei.

Talvez eu esteja tentando n�o piorar as coisas com o Ethan.

Voc� pode s� esquecer?

Eu vou falar com o Ethan,

convencer ele a n�o fazer o que ele est� tentando...

E Sean n�o precisa saber disso.

Saber do que?

Seu merda.

Claro que ela iria direto falar contigo.

Ela n�o veio.

Esse n�o � o ponto. Hannah � uma adolescente.

Ent�o ela n�o deveria posar para fotos assim.

Voc� percebe o qu�o merda � isso?

Eu vou ligar para o pai do Logan.

Eu fiz um favor para a Alison avisando.

Eu me ofereci...

Voc� tentou usar isso como vantagem no seu acordo.

Outro favor que eu fiz para ti.

Pela �ltima vez...

Eu n�o preciso que a Alisson assine um peda�o de papel.

Um acordo financeiro que tr�s prote��o para todos n�s.

Do que voc� sente medo, pai?

De descobrir que ela realmente � uma interesseira depois de tudo?

- Sean? - Isso � culpa sua.

N�o se engane.

Faz dois anos, Rachel.

Dois anos.

N�o era para voc� ter ido viver a sua pr�pria vida?

Ao inv�s de tentar arruinar a minha.

Parece que o pai do Logan n�o est� no pa�s.

Digo, vou falar com ele assim que ele voltar.

Mas � uma fam�lia boa, certeza que ele vai fazer a coisa certa.

- Eu tenho alguma voz nisso? - Hannah.

Eu deveria ter sido mais duro. Eu poderia ter sido.

Pensei que ele era decente.

- Vou apenas assinar o acordo. - O qu�?

- N�o! - Sim, para Ethan ir t�o longe,

ent�o ele... Vou apenas assinar.

Isso diz tudo sobre ele e nada sobre voc�, quero dizer,

isso tem Rachel escrito em toda parte.

Ela � uma vadia do caralho.

Agora � uma hora ruim para dar boas vindas ao bairro?

- N�o quero incomodar. - N�o est�, amigo.

Est�vamos querendo dizer um "ol�" adequado.

Bem, Hannah saiu esta noite.

Dan... Dan? Sim.

Dan certamente conhece os tintos** dele.

N�o. Para mim n�o, obrigada.

Bem, n�o vou dizer "n�o". N�o depois do dia que tivemos.

Se... est� tudo bem?

Sim, claro. Claro que sim.

N�o estou bebendo agora, mas um bom tinto

� exatamente o que Sean precisa esta noite.

Eu realmente... n�o estava esperando um convite.

Sou eu ou temos muita comida s� para n�s?

Ent�o eu disse: "Dane-se. Desligue tudo."

Sim! Porque o mundo mudou para todos, certo?

Se Ralph, da contabilidade, quer usar cal��o o dia todo...

Sim. Curta a vida, Ralph.

Aposto que economizou overheads tamb�m.

Seus... Seus overheads?

Sim. Sim, seus overheads.

Eles s�o como despesas gerais, mas um pouco mais caros.

Um brinde ao trabalho em casa. S� perde para aposentadoria.

- Sa�de! - Sa�de!

H� quanto tempo voc� mora por aqui?

Vamos ver. N�s... Compramos em 2017.

"N�s"? Voc� � casado?

Eu era. Eu sou.

Minha esposa Naomi, ela... Ela faleceu h� dois anos.

- Desculpa. - Desculpe, amigo.

Voc� n�o sabia.

Posso perguntar do qu�?

C�ncer.

Essa � uma hist�ria para outra hora.

Sabe, se ela estivesse aqui agora,

teria muito a dizer sobre essa m�sica.

Eu j� gosto dela.

- Como assim? - Querido, eu te amo.

Mas o que � isso?

Country-rock suave.

Qual �! Achei que tinha gostado.

Quem poderia gostar disso?

Colocando tudo para fora agora.

- Ent�o acho melhor mudar. - Sim.

- � muito horr�vel, cara. - Outra garrafa?

Est� tarde.

N�o, tive uma noite muito boa, mas acho que devo ir.

Tudo bem.

Bem, voc� pediu. Country-rock suave.

Volta a dormir.

Pai.

- N�o temos nada para conversar. - Eu tenho.

LOGAN: ELE EST� INDO FALAR COM SEU PAI.

Voc� se lembra do arm�rio da nossa antiga casa?

O que se abrisse caia toda minha inf�ncia em n�s?

Sim, aquele.

Lembro.

Sempre sonhei em ter um arm�rio que coubesse tudo nosso.

S� um arm�rio grande e espa�oso. � tudo que eu sempre quis.

E agora que tenho um,

talvez precise de uma m�o a mais para organiz�-lo.

Talvez possa me contar um pouco mais sobre esse Logan.

Na verdade, eu estava pensando em dar um passeio, mas...

- posso te ajudar quando voltar? - Tudo bem.

LOGAN W: ONDE EST� ELE?

Onde est� o Sean?

- Ele foi surfar. - Beleza.

At� logo.

Oi.

- Voc� viu Sean por onde passou? - N�o.

- Qual caminho voc� andou? - O que houve?

Ele n�o voltou do surf. Voc� foi pela praia?

N�o. Fui pelo caminho oposto para a cidade e voltei.

H� quanto tempo ele saiu?

Ele nunca saiu por cinco horas.

� totalmente diferente dele.

E ele � competente na �gua?

Sim, ele costumava surfar quando era mais jovem.

Retomou recentemente.

Ele sabe da fenda? Pode ser muito perigoso l�.

Sim, ele surfa todos os dias desde que nos mudamos para c�.

- Dan. Este � meu vizinho, Dan. - O que est� acontecendo?

N�o estamos encontrando o Sean. Voc� o viu?

N�o.

E seu marido est� bem de sa�de?

Sim.

N�s bebemos um pouco na noite passada.

Sim, voc�s beberam. Mas ele n�o teria sa�do,

se n�o achasse que fosse seguro.

N�s o acharemos.

Preciso encontr�-lo.

A pol�cia mandou esperar.

N�o posso ficar aqui sem fazer nada.

Ethan.

Por que n�o retornou minhas mensagens?

Estou aqui.

Teve not�cias do seu pai?

N�o. Estou afastado dele.

Diga-me que o acharam e que ele est� bem.

Lamento, mas uma prancha como a do seu marido

foi achada a quatro km da costa.

A corda estava rompida por causa da for�a das ondas.

- Meu Deus! - Sinto muito,

mas por causa das condi��es e do tempo que passou,

Conclu�mos que ele se afogou.

Ainda n�o faz sentido.

Ele surfava todos os dias e nadava bem.

Ele fez exames recentemente.

Ele n�o poderia estar mais saud�vel.

M�e,

j� faz

quase uma semana.

Acho melhor aceitarmos que talvez ele n�o volte.

Veja,

pode ficar no seu quarto o dia todo.

Pode assistir TV, dormir ou usar a mesma roupa se quiser.

Mas precisa comer.

N�o fique brava com ela.

- Est� preocupada com voc�. - Obrigada, pai.

Agora voc�,

voltar� � escola amanh�.

N�o. A mam�e precisa de mim.

A mam�e precisa que voc� tenha boas notas.

Chega de matar aula.

Ir� todos os dias

e far� a sua m�e e o Sean felizes.

Certo. Eu ouvi.

Se houver qualquer coisa que precise,

saiba que pode contar comigo.

Tamb�m posso ir embora.

Mas s� depois que comer um pouco.

Vamos l�. Essas salsichas s�o raras.

Novidades nas buscas?

Sra. Weston.

O que est�o fazendo para achar o meu marido?

Como disse no telefone, fizemos uma busca detalhada.

Temos oficiais em terre firme e patrulhas mar�timas.

Fa�am ainda mais.

Os esfor�os continuar�o, mas

entendam que, agora, trata-se de acharmos o corpo.

N�o. N�o podem desistir.

N�o podem desistir. Ele est� l�, em algum lugar.

Podemos falar com algu�m? Com o seu superior?

Sra. Weston...

a senhora usou os psic�logos dispo...?

N�o preciso de um psic�logo.

Preciso que fa�a o seu trabalho.

Sinto muito por isso.

� um momento dif�cil para todos n�s.

Posso perguntar, honestamente,

quais as chances de acharem o corpo?

� dif�cil dizer.

Se conseguir faz�-la ler isso, pode ser que ajude.

Quer que eu entre?

A Hannah contou algo sobre a escola a voc�?

S� que ela a detesta.

Nada sobre outros alunos ou outra coisa?

Ela tem a cabe�a no lugar. Ela ficar� bem.

Sim.

Obrigada.

Eu tamb�m passava um bom tempo aqui.

�s vezes eu esquecia que ela havia partido.

Eu ia para casa e somente...

Eu esperava que ela estivesse l�.

Sei o que est� tentando fazer, mas

nossas situa��es n�o s�o iguais.

N�o. E n�o � o que digo.

A sua esposa morreu.

Eu realmente n�o sei se o Sean...

morreu.

N�o � uma certeza.

At� que ele seja achado, n�o sei de nada.

Mesmo assim, h� um...

grupo de apoio que conhe�o e...

ele pode ser �til.

N�o preciso desse tipo de apoio.

Preciso do meu marido.

Ol�?

Dan?

Ol�?

Oi.

Sinto muito. Tentei te chamar.

Ela gostava de vinil.

Tradicional.

Sente muito a falta dela, n�o �?

N�o passa um s� dia em que

eu n�o pense no que poderia ter sido.

Pode dizer qual tipo de c�ncer era?

Nos ov�rios.

Recebemos o diagn�stico e

seis semanas depois, ela morreu.

Sinto muito.

Foi r�pido.

Mas, ao menos, nos despedimos.

Sei que � algo que voc� n�o p�de fazer.

S� penso que isso n�o pode ser verdade.

Como se ele fosse voltar

espalhando areia pela casa, sabe?

N�o posso aceitar que ele tenha morrido.

N�o aceite.

Fique brava.

Grite com toda for�a.

Eu fiz isso.

Um dia...

voc� acordar� e...

se sentir� melhor.

E no dia seguinte,

estar� melhor de novo.

Ser� que algum dia isso passa de verdade?

Sinceramente?

N�o.

� um vazio com o qual

aprende a viver.

� claro que eu n�o...

conhecia o Sean muito bem, mas...

ele parecia um cara legal.

Ele era.

Ele �.

H� algo que eu possa fazer para ajudar?

N�o sei o que, mas...

Estou aqui.

Na verdade, sim. H� uma coisa.

- Oi, Ali. - Oi, Jesse.

Voc� est� bem?

Estou bem. Oi, Hannah.

Jesse, este � o Dan, meu vizinho.

Este � o Jesse.

Oi. Muito prazer.

Como est� o Ethan?

Nada bem.

Talvez seja melhor...

Oi.

Ethan. Rachel.

Obrigada por organizarem tudo.

N�o estou pronta para desistir do Sean,

mas entendo que isso seja importante.

Gostaria de dizer algumas palavras, tudo bem?

Acho uma boa ideia.

Eu entendo que isso �...

muito dif�cil para voc� tamb�m.

Leve o tempo que precisar.

E quando estiver l�, lembre-se:

isso n�o teria acontecido se n�o fosse por voc�.

Morar na praia, surfar todos os dias.

Correndo riscos e se comportando como se fosse jovem.

Voc� � a raz�o da morte de Sean.

"Passando a ala de ci�ncias,

� esquerda pela biblioteca."

Finalmente chego ao dormit�rio e l� est� Sean na janela.

Ele sabia que �ramos colegas de quarto.

Ele me deu as instru��es erradas para pegar a melhor cama.

Papai estava sempre l�.

Quando quebrei a perna

no escorregador,

quando dormi no trem e fui parar em uma cidade estranha.

E...

quando eu sa�.

Eu estava com tanto medo de contar a ele.

E ele apenas sorriu e perguntou o que eu queria para o jantar.

At� hoje...

eu sei que ele nunca quis nos deixar.

Muitos de voc�s tiveram o...

privil�gio de...

De conhecer Sean por algumas ou todas as suas vidas e...

E eu invejo voc�s.

Sean est�...

Sean estava...

Estava h� pouco tempo na minha vida e...

Mas sinto falta do sorriso dele.

Desculpa. Desculpa.

E eu sinto falta de sua risada e...

E como ele sentia prazer nas coisas simples da vida.

Como o som das �rvores quando...

uma rajada de vento batia.

Eu amava tudo sobre ele.

Exceto seu gosto musical.

Era terr�vel.

Espero que ela n�o ligue que eu vim.

N�o se estiver aqui pelos motivos certos.

- Vamos, pai. - O qu�?

Voc� a queria de volta e agora acha que tem uma chance.

Voc� tamb�m n�o quer isso?

N�o se fosse... como antes.

N�o seria.

N�o dever�amos estar falando sobre isso aqui.

- Quem � aquele? - Dan, nosso vizinho.

Ele est� vindo para ver como ela est�.

Ele tamb�m perdeu a esposa.

N�o precisa se sentir amea�ado.

Olha, eu n�o posso ficar.

Diga a sua m�e que eu estive aqui, certo?

Est� bem.

- Te amo. - Te amo.

Voc� est� bem?

N�o tenho mais nada a ver com ela.

- Oi. - Oi.

Posso te ajudar com alguma coisa?

Eu deveria estar te fazendo essa pergunta.

Desculpa. Sinto que estou uma bagun�a ultimamente,

nem perguntei como voc� est�.

Estou bem.

Como est�o as coisas com Logan?

Bem, n�o estou vendo mais ele.

E tamb�m n�o vou mais a festas idiotas.

Bom.

Eu pensei e talvez dev�ssemos contar ao seu pai sobre a foto.

Por que?

� errado n�o fazer nada e sinto que deixei a bola cair.

Bem, muita coisa aconteceu.

Sim, mas ele deveria saber.

N�o, m�e. Se papai se envolver, n�o vai acabar bem.

N�s duas sabemos o temperamento que ele tem.

Por favor? Vamos esquecer que isso aconteceu.

Me prometa, m�e.

Tudo bem.

Obrigada.

- Oi. - Oi.

- O que foi? - Nada.

Sua m�e est� atr�s de voc� agora?

N�o, n�o � isso.

Acho que estive pensando

na manh� em que Sean desapareceu e...

voc� nunca me contou o que aconteceu.

Tipo, dever�amos nos encontrar.

Onde estava?

- Pai. - N�o tenho nada a te dizer.

Tenho coisas para te dizer.

Sei que est� apaixonado e ela te faz sentir jovem.

Mas n�o posso lidar com ela sugando voc�...

Voc� n�o sabe sobre nosso relacionamento.

Estou tentando pensar na sua prote��o.

- Certo. - O que est� fazendo?

Mudando meu testamento para proteger Alison de voc�.

Philip. Me ligue de volta.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS

Poderia n�o ser um acidente?

Acha que Sean foi assassinado?

Senti que havia algo que Hannah n�o me contou.

O que Hannah tem a ver?

Ela sabia que algo estava rolando naquele dia.

Nada a esconder? � por isso que n�o pode sair daqui r�pido?

Por que voc� mentiria?

Isso � tudo meu agora. Meu pai est� morto.

Sinto muito se n�o estou agindo como eu.

- J� nos conhecemos? - Este � Michael, pai de Hannah.

Nem sempre aceitou um "n�o" como resposta. O que voc� fez?

Vou l� arrancar sua cabe�a.