Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,482 --> 00:01:30,361
Griots Team apresenta:
Riptide - "Episode 1"
2
00:01:30,362 --> 00:01:32,997
Tradu��o:
Kraw - Julau
3
00:01:32,998 --> 00:01:36,293
sassenach - Russi - thainasa
4
00:01:36,294 --> 00:01:39,759
Revis�o:
vitckari
5
00:01:40,922 --> 00:01:44,351
MENSAGEM PARA MICHAEL:
PRECISO TE VER HOJE
6
00:01:50,201 --> 00:01:51,248
Oi!
7
00:01:51,249 --> 00:01:53,626
Voc� � maluco.
8
00:01:53,627 --> 00:01:54,977
Sou o seu homem louco.
9
00:01:56,360 --> 00:01:57,633
Vou levar voc� um dia.
10
00:01:57,634 --> 00:02:00,599
Sei, me liga quando tiver
um barco e um cais.
11
00:02:00,600 --> 00:02:02,654
N�o sabe o que est� perdendo.
12
00:02:04,960 --> 00:02:06,462
Voc� est� tensa.
13
00:02:06,463 --> 00:02:08,495
Cozinhar Cordeiro lentamente
faz isso.
14
00:02:08,496 --> 00:02:10,203
N�o precisa fazer tudo isso.
15
00:02:10,204 --> 00:02:11,382
N�o, eu quero.
16
00:02:11,383 --> 00:02:13,784
Al�m disso, n�o nos reunimos
desde o casamento.
17
00:02:13,785 --> 00:02:15,506
Voc� sabe de quem � a culpa.
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,258
Muita coisa pode mudar
em tr�s meses.
19
00:02:18,259 --> 00:02:20,903
Pelo menos,
� o que estou visualizando.
20
00:02:24,293 --> 00:02:26,203
Sabe o que estou visualizando?
21
00:02:28,309 --> 00:02:29,389
N�o fa�a isso.
22
00:02:29,390 --> 00:02:31,307
- N�o fa�a o qu�?
- N�o fa�a a coisa.
23
00:02:32,891 --> 00:02:34,172
Devemos ir...
24
00:02:34,587 --> 00:02:35,924
l� para cima?
25
00:02:35,925 --> 00:02:36,926
Devemos?
26
00:02:40,788 --> 00:02:42,545
Acho que algu�m j� est� l�.
27
00:02:43,240 --> 00:02:44,273
� melhor eu ir.
28
00:02:45,187 --> 00:02:46,455
Eu vou pegar a toalha.
29
00:03:02,903 --> 00:03:04,366
N�o estou aqui.
30
00:03:04,367 --> 00:03:06,179
N�o pode continuar fazendo isso.
31
00:03:06,180 --> 00:03:07,744
N�o pode continuar saindo cedo.
32
00:03:07,745 --> 00:03:09,904
Odeio isso.
E todos eles me odeiam.
33
00:03:09,905 --> 00:03:11,428
Pare com isso. N�o � verdade.
34
00:03:12,650 --> 00:03:14,672
Ningu�m falou comigo o dia todo.
35
00:03:14,673 --> 00:03:16,844
Por que n�o posso voltar
para antiga escola?
36
00:03:16,845 --> 00:03:19,851
Porque, voc� � mais
inteligente do que todos l�.
37
00:03:19,852 --> 00:03:21,978
E confie em mim,
esta escola ser� �tima...
38
00:03:21,979 --> 00:03:23,204
Para o meu futuro.
39
00:03:23,604 --> 00:03:26,900
� tudo sobre quem tem
o celular mais novo,
40
00:03:26,901 --> 00:03:29,063
e quem vai esquiar
nas pr�ximas f�rias,
41
00:03:29,064 --> 00:03:31,578
e isso nunca foi n�s e
n�o quero que seja.
42
00:03:31,579 --> 00:03:32,630
N�o, eu sei.
43
00:03:32,631 --> 00:03:34,215
E n�o precisa ser n�s.
44
00:03:34,216 --> 00:03:35,935
Mas � uma escola muito boa.
45
00:03:35,936 --> 00:03:38,291
Ent�o, por favor, se esforce
um pouco mais.
46
00:03:38,292 --> 00:03:40,431
M�e, eles me obrigam
usar gravata.
47
00:03:42,610 --> 00:03:44,628
Eu tenho que estar aqui
esta noite?
48
00:03:44,629 --> 00:03:46,455
- Sim, n�o � negoci�vel.
- M�e!
49
00:03:46,456 --> 00:03:48,727
Vamos. Sean ficar� desapontado
se n�o for.
50
00:03:49,754 --> 00:03:51,474
Acha que vai dar tudo certo?
51
00:03:56,936 --> 00:03:59,247
Por favor faz isso por mim?
52
00:03:59,613 --> 00:04:00,614
Por favor?
53
00:04:06,297 --> 00:04:08,480
Ela esta bem? Ela vai ficar.
54
00:04:09,270 --> 00:04:12,543
� errado eu sugerir
terminar o que come�amos.
55
00:04:12,544 --> 00:04:13,840
Tentador, mas n�o posso.
56
00:04:13,841 --> 00:04:16,151
Lembrei de coisas
que preciso comprar na loja.
57
00:04:16,152 --> 00:04:17,330
Vai demorar?
58
00:04:18,646 --> 00:04:20,612
Pode demorar um pouco.
59
00:05:14,446 --> 00:05:15,601
Bom te ver.
60
00:05:25,677 --> 00:05:27,015
Quanto tempo diz?
61
00:05:27,960 --> 00:05:30,542
"Cozinhe em 180 por 90
ou at� dourar."
62
00:05:30,543 --> 00:05:32,838
Certo. N�o posso estragar isso,
posso?
63
00:05:32,839 --> 00:05:34,879
N�o sei. Lembra do �ltimo Natal?
64
00:05:34,880 --> 00:05:35,908
Grosseiro
65
00:05:35,909 --> 00:05:37,859
- Algo cheira bem.
- Ethan.
66
00:05:37,860 --> 00:05:39,570
Voc� chegou cedo.
67
00:05:39,571 --> 00:05:41,378
Achei que estava
tr�s meses atrasado.
68
00:05:44,092 --> 00:05:47,012
Bem, � �timo ver voc�.
Obrigado por ter vindo.
69
00:05:48,573 --> 00:05:50,708
- Alison.
- Jesse.
70
00:05:50,709 --> 00:05:52,091
- Ol� querido.
- Ana.
71
00:05:52,678 --> 00:05:53,991
Rapazes.
72
00:05:53,992 --> 00:05:55,049
Pai.
73
00:05:55,050 --> 00:05:57,595
- Feliz anivers�rio.
- Obrigado.
74
00:05:57,596 --> 00:05:59,679
Como est�?
75
00:05:59,680 --> 00:06:00,792
Isso � para voc�.
76
00:06:00,793 --> 00:06:01,837
Obrigado.
77
00:06:01,838 --> 00:06:02,839
Ent�o...
78
00:06:02,840 --> 00:06:05,020
algu�m vai nos dar
um grande tour?
79
00:06:12,129 --> 00:06:13,989
N�o, acho as pinturas lindas.
80
00:06:13,990 --> 00:06:17,600
E adoro vista
do quarto de h�spedes.
81
00:06:17,601 --> 00:06:19,215
E as cores.
82
00:06:19,216 --> 00:06:20,910
Bem, Ali fez a decora��o.
83
00:06:20,911 --> 00:06:23,087
Voc� tem muito bom gosto.
84
00:06:23,088 --> 00:06:24,218
Obrigada.
85
00:06:24,521 --> 00:06:27,361
Talvez possamos fazer
uma filmagem l� algum dia.
86
00:06:27,362 --> 00:06:30,394
Algu�m acabou de conseguir
sua primeira grande conta.
87
00:06:30,395 --> 00:06:31,684
Por que voc� n�o disse?
88
00:06:31,685 --> 00:06:33,412
Uma grande rede hoteleira.
89
00:06:33,413 --> 00:06:35,307
Seus produtos
em todos os banheiros.
90
00:06:35,308 --> 00:06:36,496
Nada demais.
91
00:06:36,497 --> 00:06:39,432
- Orgulhoso de voc�, filho.
- Parab�ns, Ethan, � magn�fico.
92
00:06:39,433 --> 00:06:40,546
Obrigado.
93
00:06:40,547 --> 00:06:42,224
Ent�o, como est� St. Martha's?
94
00:06:43,120 --> 00:06:45,211
Incr�vel.
Melhor escola de todas.
95
00:06:45,832 --> 00:06:48,098
Apenas fique longe
dos garotos de St. Joey's.
96
00:06:48,099 --> 00:06:49,395
S�o uns ratos est�pido.
97
00:06:49,396 --> 00:06:52,395
Agora me conte.
Eu era uma exce��o, claro.
98
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
- Bobagem.
- Certo
99
00:06:53,980 --> 00:06:56,237
Espero que tenham deixado
espa�o para o pudim.
100
00:06:56,238 --> 00:06:58,148
- Deixe-me ajudar.
- Absolutamente n�o.
101
00:06:58,149 --> 00:07:00,242
Esta noite, voc� n�o faz nada.
102
00:07:04,835 --> 00:07:05,857
Obrigada.
103
00:07:07,203 --> 00:07:08,525
Ent�o pai...
104
00:07:08,526 --> 00:07:11,822
como a aposentadoria
est� te tratando?
105
00:07:12,431 --> 00:07:14,400
Encontrando maneiras
de passar o tempo.
106
00:07:14,401 --> 00:07:15,445
Ele � de verdade?
107
00:07:15,446 --> 00:07:17,818
N�o est� perdendo o mundo
glamoroso do papel�o?
108
00:07:18,568 --> 00:07:21,417
Cardboard tem sido muito
bom para n�s nos �ltimos anos.
109
00:07:21,418 --> 00:07:22,938
Ao cardboard.
110
00:07:24,501 --> 00:07:25,735
Sabe...
111
00:07:27,474 --> 00:07:29,831
Voc� vai ter que ir surfar
comigo um dia desses.
112
00:07:30,322 --> 00:07:31,621
Como costum�vamos fazer.
113
00:07:33,210 --> 00:07:34,518
Seria legal.
114
00:07:37,212 --> 00:07:41,223
Me... Me desculpa por
ter demorado tanto para vir.
115
00:07:42,276 --> 00:07:43,531
Voc� est� aqui agora.
116
00:07:45,992 --> 00:07:48,388
Agora, antes de
comermos o bolo...
117
00:07:48,389 --> 00:07:51,362
- e tudo bem, � s� uma vela...
- Obrigado.
118
00:07:51,363 --> 00:07:53,211
Tem uma coisa
que eu queria te dar.
119
00:07:54,594 --> 00:07:56,698
N�o � caro nem nada, mas
120
00:07:56,699 --> 00:08:00,839
vale muito mesmo para
mim... porque era do meu pai.
121
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Eu amei.
122
00:08:19,205 --> 00:08:20,327
Muito obrigado.
123
00:08:23,513 --> 00:08:24,513
Preciso p�r.
124
00:08:51,462 --> 00:08:53,845
Estou vendo que voc�
n�o est� perdendo tempo.
125
00:08:56,293 --> 00:09:00,337
Primeira regra do manual:
Tente engravidar.
126
00:09:00,972 --> 00:09:03,017
Assegure o seu futuro.
127
00:09:03,018 --> 00:09:05,229
Ethan, eu n�o
quero que seja assim.
128
00:09:05,230 --> 00:09:08,701
Quando se joga fora um casamento
de 30 anos pela massagista,
129
00:09:08,702 --> 00:09:10,821
� meio dif�cil ser
de outra forma.
130
00:09:12,894 --> 00:09:13,894
OK.
131
00:09:14,520 --> 00:09:16,314
Ent�o vai ser
assim? Voc� veio aqui
132
00:09:16,315 --> 00:09:19,339
fingindo aceitar o nosso
relacionamento, mas nada mudou.
133
00:09:19,340 --> 00:09:22,767
N�o faz sentido termos
sempre as mesmas discuss�es.
134
00:09:22,768 --> 00:09:25,411
N�s sabemos que o papai
n�o est� pensando direito.
135
00:09:26,381 --> 00:09:28,396
Ethan, eu amo o seu pai.
136
00:09:28,397 --> 00:09:29,997
S� quero que
sejamos uma fam�lia.
137
00:09:29,998 --> 00:09:31,798
� o que voc� diz,
mas voc� n�o me deu
138
00:09:31,799 --> 00:09:33,549
nenhum motivo para
acreditar nisso.
139
00:09:34,798 --> 00:09:37,318
Olha, eu sei que muita
coisa aconteceu mas...
140
00:09:37,319 --> 00:09:40,206
Mas n�o podemos simplesmente
seguir a vida em paz?
141
00:09:48,316 --> 00:09:49,996
Quem mais voc� ama, Alison?
142
00:09:57,977 --> 00:10:00,092
Se voc� n�o quiser
que isso continue,
143
00:10:00,678 --> 00:10:02,102
vai fazer o que eu mandar.
144
00:10:20,510 --> 00:10:21,825
Onde tiraram essa foto?
145
00:10:22,200 --> 00:10:27,196
Em uma festa que eu
fui umas semanas atr�s.
146
00:10:28,477 --> 00:10:30,166
Com os seus amigos de sempre?
147
00:10:30,167 --> 00:10:31,789
N�o, eu n�o estava com eles.
148
00:10:31,790 --> 00:10:33,617
Estava na casa de um cara.
149
00:10:34,610 --> 00:10:37,805
Ele se chama Logan
e estuda na St. Joseph.
150
00:10:39,022 --> 00:10:41,741
Eles estavam
passando. Eu nem gostei.
151
00:10:42,368 --> 00:10:45,235
Eu estava em casa a meia-noite
e voc� estava esperando.
152
00:10:45,236 --> 00:10:47,275
Voc� saberia se eu
estivesse drogada.
153
00:10:47,276 --> 00:10:48,622
Quem tirou a foto?
154
00:10:48,623 --> 00:10:49,908
Logan, eu acho.
155
00:10:49,909 --> 00:10:51,244
Tem outras?
156
00:10:51,245 --> 00:10:53,577
Sabia que ele mandou
em um grupo no WhatsApp?
157
00:10:53,578 --> 00:10:55,642
- Ele n�o faria isso.
- Ent�o quem fez?
158
00:10:55,643 --> 00:10:58,671
Eu n�o sei. Talvez o celular
dele tenha sido hackeado.
159
00:10:58,672 --> 00:11:00,546
Logan � um cara legal.
160
00:11:03,387 --> 00:11:05,687
Hannah, por que voc�
n�o est� usando um top?
161
00:11:05,688 --> 00:11:08,068
Bom, a gente estava brincando.
162
00:11:09,590 --> 00:11:11,947
Eu tinha tomado uns
drinques, ok? N�s est�vamos
163
00:11:11,948 --> 00:11:14,090
sendo idiotas e
tirando fotos idiotas.
164
00:11:14,091 --> 00:11:15,791
Tem coisas bem
piores no instagram.
165
00:11:15,792 --> 00:11:16,985
Voc� tem 16.
166
00:11:16,986 --> 00:11:18,393
N�o � tudo isso.
167
00:11:18,394 --> 00:11:21,505
Tenho certeza que voc�s
j� fizeram coisas idiotas.
168
00:11:21,506 --> 00:11:25,039
A foto � uma coisa, mas o fato
de ter sido compartilhada...
169
00:11:25,040 --> 00:11:28,256
Por favor n�o discurse
sobre sexting, consentimento
170
00:11:28,257 --> 00:11:31,407
ou outra palavra que voc�
ache que tem que usar.
171
00:11:31,408 --> 00:11:35,111
Eu estava me divertindo,
eu posei para a foto, � s� isso.
172
00:11:39,422 --> 00:11:42,296
Como... Como o Ethan sabe disso?
173
00:11:43,284 --> 00:11:45,128
Algu�m mandou para ele.
174
00:11:45,494 --> 00:11:48,119
Aparentemente eles
conectaram voc� a ele.
175
00:11:48,581 --> 00:11:50,158
Bom, o que ele quer?
176
00:11:51,397 --> 00:11:52,917
Obviamente tem alguma coisa.
177
00:11:52,918 --> 00:11:55,201
Deixa o Ethan comigo.
178
00:11:55,601 --> 00:11:58,193
Conversamos de manh�.
179
00:12:21,004 --> 00:12:22,184
Voc� est� bem?
180
00:12:22,185 --> 00:12:24,402
Est� com dores ou algo assim?
181
00:12:24,403 --> 00:12:26,233
Dr Chang disse que voc� pode...
182
00:12:26,234 --> 00:12:27,804
Eu estou bem.
183
00:12:27,805 --> 00:12:30,123
- Tem certeza?
- Sim, eu s�...
184
00:12:30,124 --> 00:12:32,232
N�o dormi muito bem
noite passada, s� isso.
185
00:12:33,297 --> 00:12:34,685
Ah, bom...
186
00:12:35,485 --> 00:12:38,623
- espero que funcione dessa vez.
- Espero que sim.
187
00:12:38,624 --> 00:12:41,378
Eu tenho consci�ncia de
que fiquei com a parte f�cil.
188
00:12:41,379 --> 00:12:44,314
Ent�o se tiver algo que
eu possa fazer para ajudar...
189
00:12:44,674 --> 00:12:46,345
Voc� j� est� fazendo.
190
00:12:58,808 --> 00:13:01,246
Bom dia.
191
00:13:05,595 --> 00:13:07,555
Sim, tudo bem. Voc�
se preocupa demais.
192
00:13:09,686 --> 00:13:12,315
O Dax, irm�o dele,
mexeu no celular,
193
00:13:12,316 --> 00:13:14,471
e foi ele quem mandou a foto.
194
00:13:14,472 --> 00:13:16,020
O Logan te disse isso n�o �?
195
00:13:16,021 --> 00:13:17,793
Sim, bom, ele
tamb�m est� chateado.
196
00:13:17,794 --> 00:13:19,997
Dax estudou com o
Ethan. Essa � a conex�o.
197
00:13:19,998 --> 00:13:21,648
- Quero falar com eles.
- Por que?
198
00:13:21,649 --> 00:13:24,317
Por ser uma viola��o
da sua privacidade.
199
00:13:24,318 --> 00:13:27,018
- Eles apagaram o grupo.
- N�o � esse o ponto.
200
00:13:27,019 --> 00:13:29,019
Quando uma foto
dessas cai na internet...
201
00:13:29,020 --> 00:13:31,920
- Um grupo n�o � a internet.
- Pode ficar l� para sempre.
202
00:13:31,921 --> 00:13:33,440
Voc� est� exagerando.
203
00:13:33,441 --> 00:13:35,698
N�o, voc� est� sendo manipulada.
204
00:13:35,699 --> 00:13:38,299
Penso no que mais eles
est�o fazendo com aquela foto.
205
00:13:38,300 --> 00:13:41,233
Meu Deus, tem
literalmente milhares...
206
00:13:41,234 --> 00:13:43,189
milh�es de fotos
como essa online.
207
00:13:43,190 --> 00:13:45,139
- Eu n�o sou t�o especial.
- Hannah...
208
00:13:46,760 --> 00:13:48,499
Voc� contou para o Sean?
209
00:13:49,396 --> 00:13:50,452
N�o.
210
00:13:51,016 --> 00:13:53,536
Por que n�o? Voc� conta tudo.
211
00:13:55,102 --> 00:13:57,179
Porque � pessoal para ti, n�o �?
212
00:13:58,405 --> 00:13:59,547
E n�o sei.
213
00:14:00,159 --> 00:14:03,059
Talvez eu esteja tentando n�o
piorar as coisas com o Ethan.
214
00:14:03,391 --> 00:14:05,802
Voc� pode s� esquecer?
215
00:14:06,613 --> 00:14:08,724
Eu vou falar com o Ethan,
216
00:14:08,725 --> 00:14:11,318
convencer ele a n�o fazer
o que ele est� tentando...
217
00:14:11,319 --> 00:14:13,912
E Sean n�o precisa saber disso.
218
00:14:19,258 --> 00:14:20,298
Saber do que?
219
00:14:26,051 --> 00:14:27,512
Seu merda.
220
00:14:29,272 --> 00:14:31,272
Claro que ela iria
direto falar contigo.
221
00:14:31,273 --> 00:14:32,273
Ela n�o veio.
222
00:14:33,110 --> 00:14:35,313
Esse n�o � o ponto.
Hannah � uma adolescente.
223
00:14:35,314 --> 00:14:37,574
Ent�o ela n�o deveria
posar para fotos assim.
224
00:14:37,575 --> 00:14:39,921
Voc� percebe o
qu�o merda � isso?
225
00:14:41,199 --> 00:14:42,799
Eu vou ligar para
o pai do Logan.
226
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
Eu fiz um favor para
a Alison avisando.
227
00:14:44,701 --> 00:14:45,807
Eu me ofereci...
228
00:14:45,808 --> 00:14:49,064
Voc� tentou usar isso como
vantagem no seu acordo.
229
00:14:49,065 --> 00:14:50,981
Outro favor que eu fiz para ti.
230
00:14:50,982 --> 00:14:53,372
Pela �ltima vez...
231
00:14:53,373 --> 00:14:56,999
Eu n�o preciso que a Alisson
assine um peda�o de papel.
232
00:14:57,000 --> 00:15:00,624
Um acordo financeiro que
tr�s prote��o para todos n�s.
233
00:15:03,382 --> 00:15:05,055
Do que voc� sente medo, pai?
234
00:15:05,056 --> 00:15:08,398
De descobrir que ela realmente �
uma interesseira depois de tudo?
235
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
- Sean?
- Isso � culpa sua.
236
00:15:12,521 --> 00:15:14,636
N�o se engane.
237
00:15:15,262 --> 00:15:17,301
Faz dois anos, Rachel.
238
00:15:17,302 --> 00:15:19,248
Dois anos.
239
00:15:20,101 --> 00:15:22,719
N�o era para voc� ter ido
viver a sua pr�pria vida?
240
00:15:22,720 --> 00:15:24,827
Ao inv�s de tentar
arruinar a minha.
241
00:15:33,585 --> 00:15:35,745
Parece que o pai
do Logan n�o est� no pa�s.
242
00:15:35,746 --> 00:15:38,096
Digo, vou falar com
ele assim que ele voltar.
243
00:15:38,097 --> 00:15:41,197
Mas � uma fam�lia boa, certeza
que ele vai fazer a coisa certa.
244
00:15:41,198 --> 00:15:43,513
- Eu tenho alguma voz nisso?
- Hannah.
245
00:15:46,076 --> 00:15:49,358
Eu deveria ter sido mais
duro. Eu poderia ter sido.
246
00:15:49,359 --> 00:15:51,211
Pensei que ele era decente.
247
00:15:51,212 --> 00:15:53,280
- Vou apenas assinar o acordo.
- O qu�?
248
00:15:53,281 --> 00:15:56,199
- N�o!
- Sim, para Ethan ir t�o longe,
249
00:15:56,200 --> 00:15:57,802
ent�o ele... Vou apenas assinar.
250
00:15:57,803 --> 00:16:01,255
Isso diz tudo sobre ele
e nada sobre voc�, quero dizer,
251
00:16:01,256 --> 00:16:03,215
isso tem Rachel escrito
em toda parte.
252
00:16:03,216 --> 00:16:04,678
Ela � uma vadia do caralho.
253
00:16:05,362 --> 00:16:08,175
Agora � uma hora ruim para dar
boas vindas ao bairro?
254
00:16:12,820 --> 00:16:14,839
- N�o quero incomodar.
- N�o est�, amigo.
255
00:16:14,840 --> 00:16:16,999
Est�vamos querendo
dizer um "ol�" adequado.
256
00:16:17,000 --> 00:16:19,159
Bem, Hannah saiu esta noite.
257
00:16:19,160 --> 00:16:21,734
Dan... Dan? Sim.
258
00:16:21,735 --> 00:16:23,913
Dan certamente
conhece os tintos** dele.
259
00:16:25,886 --> 00:16:27,360
N�o. Para mim n�o, obrigada.
260
00:16:28,400 --> 00:16:31,693
Bem, n�o vou dizer "n�o".
N�o depois do dia que tivemos.
261
00:16:32,138 --> 00:16:34,279
Se... est� tudo bem?
262
00:16:34,280 --> 00:16:36,320
Sim, claro. Claro que sim.
263
00:16:36,672 --> 00:16:38,679
N�o estou bebendo agora,
mas um bom tinto
264
00:16:38,680 --> 00:16:40,866
� exatamente o que Sean
precisa esta noite.
265
00:16:41,499 --> 00:16:44,872
Eu realmente...
n�o estava esperando um convite.
266
00:16:45,840 --> 00:16:48,412
Sou eu ou temos muita
comida s� para n�s?
267
00:16:48,413 --> 00:16:51,359
Ent�o eu disse: "Dane-se.
Desligue tudo."
268
00:16:51,360 --> 00:16:53,759
Sim! Porque o mundo
mudou para todos, certo?
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,625
Se Ralph, da contabilidade,
quer usar cal��o o dia todo...
270
00:16:56,626 --> 00:16:58,279
Sim. Curta a vida, Ralph.
271
00:16:58,280 --> 00:17:00,292
Aposto que economizou
overheads tamb�m.
272
00:17:00,293 --> 00:17:01,839
Seus... Seus overheads?
273
00:17:01,840 --> 00:17:03,679
Sim. Sim, seus overheads.
274
00:17:03,680 --> 00:17:06,419
Eles s�o como despesas
gerais, mas um pouco mais caros.
275
00:17:08,133 --> 00:17:11,252
Um brinde ao trabalho em casa.
S� perde para aposentadoria.
276
00:17:11,253 --> 00:17:12,480
- Sa�de!
- Sa�de!
277
00:17:12,481 --> 00:17:14,239
H� quanto tempo
voc� mora por aqui?
278
00:17:15,572 --> 00:17:18,924
Vamos ver.
N�s... Compramos em 2017.
279
00:17:18,925 --> 00:17:20,485
"N�s"? Voc� � casado?
280
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
Eu era. Eu sou.
281
00:17:25,658 --> 00:17:29,719
Minha esposa Naomi, ela...
Ela faleceu h� dois anos.
282
00:17:29,720 --> 00:17:31,319
- Desculpa.
- Desculpe, amigo.
283
00:17:31,320 --> 00:17:32,559
Voc� n�o sabia.
284
00:17:32,560 --> 00:17:33,791
Posso perguntar do qu�?
285
00:17:34,220 --> 00:17:35,227
C�ncer.
286
00:17:35,873 --> 00:17:38,060
Essa � uma hist�ria
para outra hora.
287
00:17:40,507 --> 00:17:42,507
Sabe, se ela estivesse
aqui agora,
288
00:17:42,508 --> 00:17:44,365
teria muito a dizer
sobre essa m�sica.
289
00:17:44,366 --> 00:17:45,920
Eu j� gosto dela.
290
00:17:47,240 --> 00:17:49,521
- Como assim?
- Querido, eu te amo.
291
00:17:49,522 --> 00:17:50,886
Mas o que � isso?
292
00:17:51,520 --> 00:17:53,133
Country-rock suave.
293
00:17:53,840 --> 00:17:55,521
Qual �! Achei que tinha gostado.
294
00:17:55,522 --> 00:17:57,439
Quem poderia gostar disso?
295
00:17:57,440 --> 00:17:59,649
Colocando tudo para fora agora.
296
00:17:59,650 --> 00:18:02,120
- Ent�o acho melhor mudar.
- Sim.
297
00:18:02,121 --> 00:18:04,454
- � muito horr�vel, cara.
- Outra garrafa?
298
00:18:05,981 --> 00:18:07,161
Est� tarde.
299
00:18:08,360 --> 00:18:11,159
N�o, tive uma noite muito boa,
mas acho que devo ir.
300
00:18:11,160 --> 00:18:12,179
Tudo bem.
301
00:18:13,246 --> 00:18:16,320
Bem, voc� pediu.
Country-rock suave.
302
00:19:05,720 --> 00:19:07,016
Volta a dormir.
303
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
Pai.
304
00:19:35,280 --> 00:19:37,893
- N�o temos nada para conversar.
- Eu tenho.
305
00:19:50,373 --> 00:19:52,892
LOGAN: ELE EST� INDO FALAR
COM SEU PAI.
306
00:20:09,530 --> 00:20:12,723
Voc� se lembra do arm�rio
da nossa antiga casa?
307
00:20:13,080 --> 00:20:15,512
O que se abrisse caia
toda minha inf�ncia em n�s?
308
00:20:15,513 --> 00:20:16,879
Sim, aquele.
309
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
Lembro.
310
00:20:19,106 --> 00:20:22,345
Sempre sonhei em ter um arm�rio
que coubesse tudo nosso.
311
00:20:22,346 --> 00:20:25,392
S� um arm�rio grande e espa�oso.
� tudo que eu sempre quis.
312
00:20:25,393 --> 00:20:27,319
E agora que tenho um,
313
00:20:27,320 --> 00:20:29,793
talvez precise de uma m�o a mais
para organiz�-lo.
314
00:20:33,746 --> 00:20:36,558
Talvez possa me contar
um pouco mais sobre esse Logan.
315
00:20:36,920 --> 00:20:40,585
Na verdade, eu estava pensando
em dar um passeio, mas...
316
00:20:40,586 --> 00:20:42,766
- posso te ajudar quando voltar?
- Tudo bem.
317
00:20:46,079 --> 00:20:48,352
LOGAN W: ONDE EST� ELE?
318
00:20:49,106 --> 00:20:50,521
Onde est� o Sean?
319
00:20:50,522 --> 00:20:52,895
- Ele foi surfar.
- Beleza.
320
00:20:53,486 --> 00:20:54,526
At� logo.
321
00:21:59,666 --> 00:22:00,706
Oi.
322
00:22:32,400 --> 00:22:35,676
- Voc� viu Sean por onde passou?
- N�o.
323
00:22:36,116 --> 00:22:38,470
- Qual caminho voc� andou?
- O que houve?
324
00:22:39,149 --> 00:22:41,649
Ele n�o voltou do surf.
Voc� foi pela praia?
325
00:22:42,509 --> 00:22:45,121
N�o. Fui pelo caminho oposto
para a cidade e voltei.
326
00:22:45,122 --> 00:22:46,409
H� quanto tempo ele saiu?
327
00:22:48,613 --> 00:22:50,279
Ele nunca saiu por cinco horas.
328
00:22:50,280 --> 00:22:52,262
� totalmente diferente dele.
329
00:22:52,263 --> 00:22:54,201
E ele � competente na �gua?
330
00:22:54,202 --> 00:22:56,979
Sim, ele costumava surfar
quando era mais jovem.
331
00:22:56,980 --> 00:22:58,801
Retomou recentemente.
332
00:22:58,802 --> 00:23:01,673
Ele sabe da fenda?
Pode ser muito perigoso l�.
333
00:23:01,674 --> 00:23:04,799
Sim, ele surfa todos os dias
desde que nos mudamos para c�.
334
00:23:04,800 --> 00:23:07,639
- Dan. Este � meu vizinho, Dan.
- O que est� acontecendo?
335
00:23:07,640 --> 00:23:10,033
N�o estamos encontrando o Sean.
Voc� o viu?
336
00:23:11,240 --> 00:23:12,348
N�o.
337
00:23:12,349 --> 00:23:14,325
E seu marido est� bem de sa�de?
338
00:23:14,326 --> 00:23:15,599
Sim.
339
00:23:15,600 --> 00:23:18,710
N�s bebemos um pouco
na noite passada.
340
00:23:19,203 --> 00:23:21,497
Sim, voc�s beberam.
Mas ele n�o teria sa�do,
341
00:23:21,498 --> 00:23:23,115
se n�o achasse que fosse seguro.
342
00:23:23,116 --> 00:23:24,227
N�s o acharemos.
343
00:24:26,811 --> 00:24:28,498
Preciso encontr�-lo.
344
00:24:28,499 --> 00:24:29,998
A pol�cia mandou esperar.
345
00:24:29,999 --> 00:24:32,800
N�o posso ficar aqui
sem fazer nada.
346
00:24:34,106 --> 00:24:35,353
Ethan.
347
00:24:35,354 --> 00:24:37,357
Por que n�o retornou
minhas mensagens?
348
00:24:37,358 --> 00:24:38,514
Estou aqui.
349
00:24:38,515 --> 00:24:40,395
Teve not�cias do seu pai?
350
00:24:40,396 --> 00:24:42,800
N�o. Estou afastado dele.
351
00:24:46,709 --> 00:24:49,196
Diga-me que o acharam
e que ele est� bem.
352
00:24:49,197 --> 00:24:51,557
Lamento, mas uma prancha
como a do seu marido
353
00:24:51,558 --> 00:24:53,497
foi achada a quatro km da costa.
354
00:24:53,498 --> 00:24:56,640
A corda estava rompida
por causa da for�a das ondas.
355
00:24:56,641 --> 00:24:58,709
- Meu Deus!
- Sinto muito,
356
00:24:59,209 --> 00:25:02,203
mas por causa das condi��es
e do tempo que passou,
357
00:25:03,323 --> 00:25:05,597
Conclu�mos que ele se afogou.
358
00:25:44,902 --> 00:25:46,816
Ainda n�o faz sentido.
359
00:25:46,817 --> 00:25:49,034
Ele surfava todos os dias
e nadava bem.
360
00:25:49,035 --> 00:25:50,660
Ele fez exames recentemente.
361
00:25:50,661 --> 00:25:52,827
Ele n�o poderia
estar mais saud�vel.
362
00:25:56,921 --> 00:25:58,007
M�e,
363
00:25:58,898 --> 00:26:00,108
j� faz
364
00:26:00,996 --> 00:26:02,715
quase uma semana.
365
00:26:05,802 --> 00:26:09,960
Acho melhor aceitarmos
que talvez ele n�o volte.
366
00:26:32,877 --> 00:26:33,920
Veja,
367
00:26:34,292 --> 00:26:36,402
pode ficar no seu quarto
o dia todo.
368
00:26:36,706 --> 00:26:40,794
Pode assistir TV, dormir
ou usar a mesma roupa se quiser.
369
00:26:40,795 --> 00:26:42,015
Mas precisa comer.
370
00:26:43,014 --> 00:26:44,522
N�o fique brava com ela.
371
00:26:45,294 --> 00:26:47,733
- Est� preocupada com voc�.
- Obrigada, pai.
372
00:26:47,734 --> 00:26:49,009
Agora voc�,
373
00:26:49,717 --> 00:26:51,733
voltar� � escola amanh�.
374
00:26:51,734 --> 00:26:53,214
N�o. A mam�e precisa de mim.
375
00:26:53,215 --> 00:26:55,470
A mam�e precisa
que voc� tenha boas notas.
376
00:26:55,471 --> 00:26:57,211
Chega de matar aula.
377
00:26:57,618 --> 00:26:59,318
Ir� todos os dias
378
00:26:59,319 --> 00:27:01,006
e far� a sua m�e
e o Sean felizes.
379
00:27:01,007 --> 00:27:02,480
Certo. Eu ouvi.
380
00:27:05,203 --> 00:27:07,015
Se houver qualquer coisa
que precise,
381
00:27:07,016 --> 00:27:08,827
saiba que pode contar comigo.
382
00:27:10,600 --> 00:27:12,504
Tamb�m posso ir embora.
383
00:27:12,895 --> 00:27:15,013
Mas s� depois
que comer um pouco.
384
00:27:18,699 --> 00:27:21,600
Vamos l�.
Essas salsichas s�o raras.
385
00:27:39,596 --> 00:27:41,416
Novidades nas buscas?
386
00:27:52,193 --> 00:27:53,300
Sra. Weston.
387
00:27:53,301 --> 00:27:55,466
O que est�o fazendo
para achar o meu marido?
388
00:27:55,467 --> 00:27:58,945
Como disse no telefone,
fizemos uma busca detalhada.
389
00:27:58,946 --> 00:28:02,556
Temos oficiais em terre firme
e patrulhas mar�timas.
390
00:28:03,591 --> 00:28:04,919
Fa�am ainda mais.
391
00:28:05,502 --> 00:28:07,315
Os esfor�os continuar�o, mas
392
00:28:08,093 --> 00:28:11,499
entendam que, agora,
trata-se de acharmos o corpo.
393
00:28:12,108 --> 00:28:14,678
N�o. N�o podem desistir.
394
00:28:14,679 --> 00:28:17,395
N�o podem desistir.
Ele est� l�, em algum lugar.
395
00:28:17,396 --> 00:28:20,016
Podemos falar com algu�m?
Com o seu superior?
396
00:28:21,006 --> 00:28:22,600
Sra. Weston...
397
00:28:24,091 --> 00:28:26,794
a senhora usou
os psic�logos dispo...?
398
00:28:26,795 --> 00:28:28,400
N�o preciso de um psic�logo.
399
00:28:28,401 --> 00:28:30,400
Preciso que fa�a o seu trabalho.
400
00:28:33,907 --> 00:28:35,250
Sinto muito por isso.
401
00:28:35,251 --> 00:28:37,213
� um momento dif�cil
para todos n�s.
402
00:28:38,918 --> 00:28:40,715
Posso perguntar, honestamente,
403
00:28:41,201 --> 00:28:43,099
quais as chances
de acharem o corpo?
404
00:28:44,001 --> 00:28:45,611
� dif�cil dizer.
405
00:28:47,805 --> 00:28:51,399
Se conseguir faz�-la ler isso,
pode ser que ajude.
406
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Quer que eu entre?
407
00:29:08,693 --> 00:29:11,088
A Hannah contou algo
sobre a escola a voc�?
408
00:29:11,416 --> 00:29:12,920
S� que ela a detesta.
409
00:29:14,192 --> 00:29:17,739
Nada sobre outros alunos
ou outra coisa?
410
00:29:17,740 --> 00:29:20,240
Ela tem a cabe�a no lugar.
Ela ficar� bem.
411
00:29:22,289 --> 00:29:23,297
Sim.
412
00:29:24,988 --> 00:29:26,402
Obrigada.
413
00:30:25,998 --> 00:30:27,928
Eu tamb�m passava
um bom tempo aqui.
414
00:30:34,697 --> 00:30:37,160
�s vezes eu esquecia
que ela havia partido.
415
00:30:37,812 --> 00:30:39,913
Eu ia para casa e somente...
416
00:30:40,306 --> 00:30:42,517
Eu esperava que ela
estivesse l�.
417
00:30:43,609 --> 00:30:45,499
Sei o que est�
tentando fazer, mas
418
00:30:46,000 --> 00:30:47,602
nossas situa��es n�o s�o iguais.
419
00:30:47,920 --> 00:30:50,793
N�o. E n�o � o que digo.
420
00:30:51,901 --> 00:30:53,120
A sua esposa morreu.
421
00:30:54,800 --> 00:30:56,706
Eu realmente
n�o sei se o Sean...
422
00:30:57,186 --> 00:30:58,362
morreu.
423
00:30:58,363 --> 00:30:59,720
N�o � uma certeza.
424
00:31:05,596 --> 00:31:07,916
At� que ele seja achado,
n�o sei de nada.
425
00:31:09,710 --> 00:31:12,002
Mesmo assim, h� um...
426
00:31:12,601 --> 00:31:16,523
grupo de apoio que conhe�o e...
427
00:31:16,916 --> 00:31:18,286
ele pode ser �til.
428
00:31:18,607 --> 00:31:20,217
N�o preciso desse tipo de apoio.
429
00:31:21,295 --> 00:31:22,811
Preciso do meu marido.
430
00:31:59,211 --> 00:32:00,422
Ol�?
431
00:32:05,880 --> 00:32:07,013
Dan?
432
00:32:34,606 --> 00:32:35,809
Ol�?
433
00:32:42,697 --> 00:32:43,806
Oi.
434
00:32:45,007 --> 00:32:47,120
Sinto muito. Tentei te chamar.
435
00:32:50,500 --> 00:32:51,880
Ela gostava de vinil.
436
00:32:53,896 --> 00:32:55,201
Tradicional.
437
00:32:56,700 --> 00:32:58,558
Sente muito a falta dela, n�o �?
438
00:32:58,559 --> 00:33:00,611
N�o passa um s� dia em que
439
00:33:01,106 --> 00:33:02,919
eu n�o pense
no que poderia ter sido.
440
00:33:04,214 --> 00:33:06,214
Pode dizer
qual tipo de c�ncer era?
441
00:33:06,909 --> 00:33:08,160
Nos ov�rios.
442
00:33:09,706 --> 00:33:11,840
Recebemos o diagn�stico e
443
00:33:13,309 --> 00:33:15,004
seis semanas depois, ela morreu.
444
00:33:15,891 --> 00:33:17,430
Sinto muito.
445
00:33:18,212 --> 00:33:19,673
Foi r�pido.
446
00:33:20,595 --> 00:33:22,814
Mas, ao menos, nos despedimos.
447
00:33:26,519 --> 00:33:28,503
Sei que � algo
que voc� n�o p�de fazer.
448
00:33:32,291 --> 00:33:35,218
S� penso que isso
n�o pode ser verdade.
449
00:33:35,890 --> 00:33:38,650
Como se ele fosse voltar
450
00:33:38,651 --> 00:33:40,909
espalhando areia
pela casa, sabe?
451
00:33:44,198 --> 00:33:47,213
N�o posso aceitar
que ele tenha morrido.
452
00:33:48,818 --> 00:33:50,013
N�o aceite.
453
00:33:51,401 --> 00:33:52,714
Fique brava.
454
00:33:53,090 --> 00:33:55,004
Grite com toda for�a.
455
00:33:55,489 --> 00:33:56,513
Eu fiz isso.
456
00:33:57,699 --> 00:33:58,801
Um dia...
457
00:33:59,307 --> 00:34:00,822
voc� acordar� e...
458
00:34:01,505 --> 00:34:02,919
se sentir� melhor.
459
00:34:03,398 --> 00:34:04,812
E no dia seguinte,
460
00:34:05,392 --> 00:34:06,799
estar� melhor de novo.
461
00:34:10,193 --> 00:34:12,404
Ser� que algum dia
isso passa de verdade?
462
00:34:13,302 --> 00:34:14,640
Sinceramente?
463
00:34:16,040 --> 00:34:17,119
N�o.
464
00:34:19,790 --> 00:34:21,821
� um vazio com o qual
465
00:34:22,591 --> 00:34:23,911
aprende a viver.
466
00:34:26,501 --> 00:34:28,134
� claro que eu n�o...
467
00:34:28,924 --> 00:34:31,315
conhecia o Sean
muito bem, mas...
468
00:34:33,207 --> 00:34:34,910
ele parecia um cara legal.
469
00:34:35,296 --> 00:34:36,405
Ele era.
470
00:34:39,499 --> 00:34:40,999
Ele �.
471
00:34:43,198 --> 00:34:45,260
H� algo que eu possa fazer
para ajudar?
472
00:34:45,261 --> 00:34:47,920
N�o sei o que, mas...
473
00:34:48,907 --> 00:34:50,080
Estou aqui.
474
00:34:53,504 --> 00:34:56,121
Na verdade, sim. H� uma coisa.
475
00:35:07,601 --> 00:35:09,800
- Oi, Ali.
- Oi, Jesse.
476
00:35:11,088 --> 00:35:12,346
Voc� est� bem?
477
00:35:12,347 --> 00:35:14,520
Estou bem. Oi, Hannah.
478
00:35:15,996 --> 00:35:18,010
Jesse, este � o Dan,
meu vizinho.
479
00:35:18,011 --> 00:35:19,021
Este � o Jesse.
480
00:35:19,022 --> 00:35:20,411
Oi. Muito prazer.
481
00:35:20,412 --> 00:35:21,710
Como est� o Ethan?
482
00:35:22,320 --> 00:35:23,616
Nada bem.
483
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
Talvez seja melhor...
484
00:35:31,704 --> 00:35:32,821
Oi.
485
00:35:37,905 --> 00:35:40,080
Ethan. Rachel.
486
00:35:40,996 --> 00:35:43,120
Obrigada por organizarem tudo.
487
00:35:44,409 --> 00:35:46,400
N�o estou pronta
para desistir do Sean,
488
00:35:46,401 --> 00:35:49,606
mas entendo
que isso seja importante.
489
00:35:52,510 --> 00:35:55,297
Gostaria de dizer
algumas palavras, tudo bem?
490
00:35:55,298 --> 00:35:56,920
Acho uma boa ideia.
491
00:35:59,392 --> 00:36:01,111
Eu entendo que isso �...
492
00:36:01,797 --> 00:36:03,430
muito dif�cil para voc� tamb�m.
493
00:36:04,910 --> 00:36:06,363
Leve o tempo que precisar.
494
00:36:07,705 --> 00:36:09,257
E quando estiver l�, lembre-se:
495
00:36:09,258 --> 00:36:11,610
isso n�o teria acontecido
se n�o fosse por voc�.
496
00:36:12,560 --> 00:36:15,058
Morar na praia,
surfar todos os dias.
497
00:36:15,899 --> 00:36:18,630
Correndo riscos e se comportando
como se fosse jovem.
498
00:36:18,631 --> 00:36:20,381
Voc� � a raz�o da morte de Sean.
499
00:36:39,324 --> 00:36:40,775
"Passando a ala de ci�ncias,
500
00:36:40,776 --> 00:36:42,299
� esquerda pela biblioteca."
501
00:36:42,682 --> 00:36:45,531
Finalmente chego ao dormit�rio
e l� est� Sean na janela.
502
00:36:47,132 --> 00:36:49,173
Ele sabia que �ramos
colegas de quarto.
503
00:36:49,174 --> 00:36:52,373
Ele me deu as instru��es erradas
para pegar a melhor cama.
504
00:36:54,420 --> 00:36:55,966
Papai estava sempre l�.
505
00:36:57,339 --> 00:36:58,699
Quando quebrei a perna
506
00:36:59,014 --> 00:37:00,367
no escorregador,
507
00:37:01,315 --> 00:37:04,988
quando dormi no trem e fui parar
em uma cidade estranha.
508
00:37:07,011 --> 00:37:08,311
E...
509
00:37:09,981 --> 00:37:11,281
quando eu sa�.
510
00:37:13,730 --> 00:37:15,760
Eu estava com tanto medo
de contar a ele.
511
00:37:17,811 --> 00:37:20,883
E ele apenas sorriu e perguntou
o que eu queria para o jantar.
512
00:37:28,621 --> 00:37:29,921
At� hoje...
513
00:37:31,846 --> 00:37:33,653
eu sei que ele
nunca quis nos deixar.
514
00:38:00,495 --> 00:38:02,315
Muitos de voc�s tiveram o...
515
00:38:03,354 --> 00:38:05,520
privil�gio de...
516
00:38:06,782 --> 00:38:10,589
De conhecer Sean por algumas
ou todas as suas vidas e...
517
00:38:12,194 --> 00:38:13,561
E eu invejo voc�s.
518
00:38:16,120 --> 00:38:17,424
Sean est�...
519
00:38:21,023 --> 00:38:22,323
Sean estava...
520
00:38:24,476 --> 00:38:27,775
Estava h� pouco tempo
na minha vida e...
521
00:38:32,436 --> 00:38:34,065
Mas sinto falta do sorriso dele.
522
00:38:40,436 --> 00:38:42,397
Desculpa. Desculpa.
523
00:38:45,945 --> 00:38:48,368
E eu sinto falta
de sua risada e...
524
00:38:49,926 --> 00:38:52,861
E como ele sentia prazer
nas coisas simples da vida.
525
00:38:52,862 --> 00:38:55,155
Como o som das �rvores quando...
526
00:38:55,655 --> 00:38:57,123
uma rajada de vento batia.
527
00:39:02,043 --> 00:39:03,848
Eu amava tudo sobre ele.
528
00:39:13,415 --> 00:39:14,759
Exceto seu gosto musical.
529
00:39:14,760 --> 00:39:16,150
Era terr�vel.
530
00:39:29,556 --> 00:39:31,345
Espero que ela n�o ligue
que eu vim.
531
00:39:31,878 --> 00:39:33,922
N�o se estiver aqui
pelos motivos certos.
532
00:39:34,814 --> 00:39:36,896
- Vamos, pai.
- O qu�?
533
00:39:37,293 --> 00:39:40,247
Voc� a queria de volta e agora
acha que tem uma chance.
534
00:39:40,248 --> 00:39:42,039
Voc� tamb�m n�o quer isso?
535
00:39:42,040 --> 00:39:44,519
N�o se fosse... como antes.
536
00:39:44,520 --> 00:39:45,820
N�o seria.
537
00:39:47,928 --> 00:39:50,139
N�o dever�amos estar
falando sobre isso aqui.
538
00:39:52,492 --> 00:39:54,878
- Quem � aquele?
- Dan, nosso vizinho.
539
00:39:54,879 --> 00:39:56,899
Ele est� vindo
para ver como ela est�.
540
00:39:58,746 --> 00:40:00,592
Ele tamb�m perdeu a esposa.
541
00:40:02,049 --> 00:40:04,000
N�o precisa se sentir amea�ado.
542
00:40:04,001 --> 00:40:05,398
Olha, eu n�o posso ficar.
543
00:40:05,768 --> 00:40:07,778
Diga a sua m�e
que eu estive aqui, certo?
544
00:40:07,779 --> 00:40:09,080
Est� bem.
545
00:40:09,969 --> 00:40:11,572
- Te amo.
- Te amo.
546
00:40:19,528 --> 00:40:20,835
Voc� est� bem?
547
00:40:23,170 --> 00:40:24,846
N�o tenho mais nada
a ver com ela.
548
00:41:24,674 --> 00:41:26,161
- Oi.
- Oi.
549
00:41:26,676 --> 00:41:28,280
Posso te ajudar
com alguma coisa?
550
00:41:29,953 --> 00:41:32,240
Eu deveria estar
te fazendo essa pergunta.
551
00:41:33,850 --> 00:41:36,318
Desculpa. Sinto que estou
uma bagun�a ultimamente,
552
00:41:36,319 --> 00:41:38,008
nem perguntei como voc� est�.
553
00:41:38,341 --> 00:41:39,641
Estou bem.
554
00:41:40,105 --> 00:41:41,691
Como est�o as coisas com Logan?
555
00:41:42,452 --> 00:41:44,119
Bem, n�o estou vendo mais ele.
556
00:41:44,120 --> 00:41:46,381
E tamb�m n�o vou mais
a festas idiotas.
557
00:41:47,764 --> 00:41:49,064
Bom.
558
00:41:51,292 --> 00:41:54,918
Eu pensei e talvez dev�ssemos
contar ao seu pai sobre a foto.
559
00:41:54,919 --> 00:41:56,229
Por que?
560
00:41:56,230 --> 00:41:58,959
� errado n�o fazer nada
e sinto que deixei a bola cair.
561
00:41:58,960 --> 00:42:00,359
Bem, muita coisa aconteceu.
562
00:42:00,360 --> 00:42:02,396
Sim, mas ele deveria saber.
563
00:42:02,397 --> 00:42:04,949
N�o, m�e. Se papai se envolver,
n�o vai acabar bem.
564
00:42:08,209 --> 00:42:10,520
N�s duas sabemos
o temperamento que ele tem.
565
00:42:19,120 --> 00:42:21,714
Por favor? Vamos esquecer
que isso aconteceu.
566
00:42:30,400 --> 00:42:31,761
Me prometa, m�e.
567
00:42:35,957 --> 00:42:37,257
Tudo bem.
568
00:42:38,165 --> 00:42:39,465
Obrigada.
569
00:42:53,673 --> 00:42:55,009
- Oi.
- Oi.
570
00:42:57,307 --> 00:42:59,160
- O que foi?
- Nada.
571
00:43:02,012 --> 00:43:03,700
Sua m�e est�
atr�s de voc� agora?
572
00:43:04,089 --> 00:43:05,463
N�o, n�o � isso.
573
00:43:09,300 --> 00:43:11,684
Acho que estive pensando
574
00:43:11,685 --> 00:43:14,440
na manh� em que Sean
desapareceu e...
575
00:43:16,888 --> 00:43:18,879
voc� nunca me contou
o que aconteceu.
576
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
Tipo, dever�amos nos encontrar.
577
00:43:22,554 --> 00:43:23,977
Onde estava?
578
00:43:31,997 --> 00:43:34,024
- Pai.
- N�o tenho nada a te dizer.
579
00:43:34,025 --> 00:43:35,638
Tenho coisas para te dizer.
580
00:43:35,639 --> 00:43:38,199
Sei que est� apaixonado
e ela te faz sentir jovem.
581
00:43:38,200 --> 00:43:40,639
Mas n�o posso lidar
com ela sugando voc�...
582
00:43:40,640 --> 00:43:42,658
Voc� n�o sabe sobre
nosso relacionamento.
583
00:43:42,659 --> 00:43:44,639
Estou tentando
pensar na sua prote��o.
584
00:43:44,640 --> 00:43:46,239
- Certo.
- O que est� fazendo?
585
00:43:46,240 --> 00:43:48,840
Mudando meu testamento
para proteger Alison de voc�.
586
00:43:50,720 --> 00:43:53,960
Philip. Me ligue de volta.
587
00:44:20,461 --> 00:44:25,461
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
588
00:44:25,462 --> 00:44:30,462
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
589
00:44:31,018 --> 00:44:32,318
NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS
590
00:44:32,319 --> 00:44:34,079
Poderia n�o ser um acidente?
591
00:44:34,080 --> 00:44:35,552
Acha que Sean
foi assassinado?
592
00:44:35,553 --> 00:44:37,823
Senti que havia algo
que Hannah n�o me contou.
593
00:44:37,824 --> 00:44:39,128
O que Hannah tem a ver?
594
00:44:39,129 --> 00:44:41,519
Ela sabia que algo estava
rolando naquele dia.
595
00:44:41,520 --> 00:44:44,919
Nada a esconder? � por isso
que n�o pode sair daqui r�pido?
596
00:44:44,920 --> 00:44:46,039
Por que voc� mentiria?
597
00:44:46,040 --> 00:44:48,119
Isso � tudo meu agora.
Meu pai est� morto.
598
00:44:48,120 --> 00:44:50,559
Sinto muito se n�o estou agindo
como eu.
599
00:44:50,560 --> 00:44:53,599
- J� nos conhecemos?
- Este � Michael, pai de Hannah.
600
00:44:53,600 --> 00:44:57,159
Nem sempre aceitou um "n�o"
como resposta. O que voc� fez?
601
00:44:57,160 --> 00:44:58,960
Vou l� arrancar sua cabe�a.
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof