Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็งใฎๅๅใฏ็ฝ็ณๆธ ็พใๅคงๅญฆใๅๆฅญๅพใๅบ็็คพใซๅคใใ็งใฏ็พๅจใ้่ช่จ่ ใจใใฆๅใใฆใใพใใ้ฃใซใใใฎใฏใใใฎ้จๅฑใฎไฝไบบใงๆไบบใฎๆฃฎๅณถไฟกๅคซใไฟกๅคซใๅใ่ทๅ ดใฎ็ทจ้่ ใงใ็งใใกใฏไปไบใ้ใใฆ่ฆชใใใชใใๆฅๅนดใ
็ตๅฉใใใใจใซใชใใพใใใใใญใจใ็ต็้ง ใฃใฆใๅบ็ฅใฃใฆใใ๏ผใชใใชใฎ๏ผใใใงใฏใญใใในใจใฎ้ขจไฟๅบใงใใใใใคใฏใถใซ็ก็ใใๅใใใใๅฅณใใกใๆๅพใซใใฉใ็ใใๅบใใใใใ ใใใๅ่ซใงใใใใใพใ่ใใใใใใ
ใใใซๅฃฒใใใฆใใๅฅณใฏๅปไบบๅ็ถใง่จๆถใใชใใใฆใใใใ ใใฉใใคใฏใถใซไป่พผใพใใใปใใฏในใฎๆใ ใใฏใใฃใใ่ฆใใฆใใใใ ใฃใฆใใใใชใฒใฉใๅบใใฉใใซใใใฎใใๅฎใฏใใใ้ฝๅธไผ่ชฌใชใใ ใใใใใใใฆใใใฎใๅบใ็งใซๅๆใใใใใฃใฆใใใใ๏ผ
ใใใใใใใใใจใใงใใชใใใใกใฎ่ฑๅฝข่จ่ ใซใใใชไปไบใใใใใใใชใใ ใใใ้ท่บซใ ใใใชใๆธ ็พใไฝไฟบใๅฟๆดใใใใใใ่จไบๆธใใใใใใใจใๆธ ็พใ
ใใใใใฎใถใใไปใๅๆใ็ตใใฃใฆใใใใไธใซๆปใใใใใใ
้ข็ฝใ่ฉฑใ่ใใใใๆฅฝใใฟใซใใฆใใฆใญใใใใใใใพใๅพใง็ต็ๆถฒใใพใใใ
ใใใฃใใใใใๅฌขใใใ้ใใงใใใใ๏ผ้ใใๆใฃใฆใใใใใกใฏๅฅณใฎๅฎขใงใๅคงๆญ่ฟใ ใ้ใณไปฃใฏ3000ๅใๆ้ใฏ20ๅใ ใใใฉใใใๅฝผๅฅณใฏไธไฝ๏ผ
ใใใใใฎๅฅณใฏใใฃใจใคใฏใถใซ็ฃ็ฆใใใฆใใใใใใใใใชใใปใฉใฒใฉใ็ฎใซใใฃใใใ ใใใใใใซ้ฃใใฆๆฅใใใๆใฏใ่ชๅใ่ชฐใใ่ฆใใฆใชใใฃใใใ ใใใฒใฉใใใใ ใใ่ใฎไฝฟใๆนใฏๅคงใใใใใ ใใใใฃใจใ
ใใใใๆบ่ถณใงใใใฏใใ ใใไธไฝ่ชฐใๅฝผๅฅณใใใใช็ฎใซ๏ผใใใฏไฟบใซใใใใใใใใใ ใใใฎๅฅณใใใชใใใฆใใๆใซ้ฎซๅณถ็ตใจใใๅใไฝๅบฆใ่ใใใใจใใใๆธ ็พใ
ใใใฏ้ฝๅธไผ่ชฌใ ใใใใใใชๅบใๆฌๅฝใซใใใใใชใใ ใใใใใใๆฌๅฝใ ใฃใใฎใใใใใใใใใชใใ ใใใใใใไธ็ทใซๆฅใฆใใใใชๅบใญใใใใญใใใใใใใใใ
ๆจๆฅใฏ็ขบใใซใใใซใใฃใใฎใๆธ ็พใๅใๆ่ฟๅใใใใฆๅฐใใใใใใชใฃใใใใใชใใฎ๏ผใใใๆฌๅฝใชใใ ใใใใใ ใๅฅณใใใชใใใฆใใใจใใซใ้ฎซๅณถ็ตใจใใๅใฏไฝๅบฆใ่ใใใใจใใใใใๅฌขใใใใใฃใใไฝใฎ็จใ ใ๏ผ
ใใชใใใกใๅฅณใๆ่ดใใฆใใฒใฉใ็ฎใซๅใใใฆใใใงใใใ๏ผใชใใ ใจใใใฎใขใใใชใใใใใใใใจใใใใฎใใ๏ผ็งใฏ่จ่ ใใใใชใใใกใฎใใจใฏๅฟ ใ่ชฟในใใใ
ใฏใใๆฃฎๅณถใงใใใใใใพใใใใใ่กใใพใใไปๆฅใฟๅบใใใใใฉใใใใงๅพ ใฃใจใใฆใใใใใใฃใใๆฐใใคใใฆใญใใใๆปใใใใใฃใฆใใฃใใใใ
ใฎใถใใๆฉใใฃใใใญใ็งใฏใฉใใใใคใใใชใฎ๏ผไฝ่จใชใใจใใใใจใฉใใชใใใ
ใใฃใทใๆใ็ฅใใใฆใใใใใใฉใใชไฝใใฆใใฎใใช๏ผใใ๏ผ
ใใใใใใใทใชใใฆใใใใใใใใใ่ฆใฆใฟใใใใใใใใใใใใ
ใใกใใใงใใใญใใใใใใใฆใใใใใฉใใใใใใชใไบๅๆใซๆฅใๆใๆฐใซใชใฃใใใ ใใฉใใใใคใฎๅฐปใ
ใพใใ
ใปใใปใใใชใใ ใใใใใปใใปใใใปใใใปใใใปใใใปใใใปใใใปใใปใใ
ใฉใใชใซใใปใใใฉใ่กใใใ ใใฉใ่กใใใ ใใ
ใใใใใใใใๅฃไธใใใๅฃไธใใใๆใกไธใใใๆใกไธใใใ
ใใใใใใๅฃ้ใใใใ ใใ้ใใใใใใ้ใใใใใใใใใใ็ใใใใปใใไนณ้ฆใฒใญใฃใกใใใใใปใใ
ใใใใใใใใใใใใญใใใใใใใใใใ ใจๆใใใใใใใใ
ใปใใ้ใใ้ใใใใใ่ฆใใใ ใใใใปใใใใใกใใใจใใ่ชญใใใ ใใ
ใใใใกใใใใ้กใ ใญใใกใใจ่ถ ใใฆใใใฎใใใใไผผๅใฃใฆใใใช๏ผใใณใซ่กใฃใฆใใใใกใใจ่ฆใฆใใชใใใปใใปใใใปใใจๅฃใ้ใใใใชใใใใฆใพใๅฉใใ้ก่ นไธใใใฎใๅฑใใฆใใใใใใฎใใ
ใใใใๆฐๆใกใใใใใใใปใใปใๅ ฅใฃใฆใใปใใใกใใใจ่จใใใใใใ็ฎ้ใใฆ่จใใใใใใใ
ๅคงๅฅฝใใช15ใๅ ฅใฃใฆใใใใใ
ใใใๆฌกใๆฅใใฃใฆใใๆฌกใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใกใใใจ้กใใใใใ ใใใปใใปใใใใใใปใใจใใใฆใใใใ
ใใใๅพใใ็ฏใใใๆฐๆใกใซใชใใใ
ใใใใใใ้ใใใใใชใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใพใๅธฐใฃใฆใใใใปใใใฉใฃใกใญใใใฃใกใใใญใใใฃใกใใใญใ
ใใใใใใฏใใฏใชใใใใฆใใใใฐใใใใ
ใใใใใใชใใใพใใใไธ็บๅบใใฐใใไฝ็บๅบใใฆไธ็ทใชใใ ใใ
ใใพใฃใฆใใ็ฅใใใช่ชๅใ
ใใใไฟบใฎๆ้คใใพใ ใ ใใชใใใใ ใใใใใซใใฆใใใใใใใ
ใใใๅ ๆฐใชใใชใฃใฆใใกใใใชใใ
ใๅใ่จใฃใ้ใใใไฟบใใกใฏๅฅณใๆ่ดใใฆใใใใงใใผใฎๅฅด้ทใซใใฆใใ ใใใใใซใฏใใๅใฎใปใใซ4ไบบใฎๅฅณใ็ฃ็ฆใใใฆใใใ4ไบบใฏใใฃใจใใใงๅคใใใไธๆฅไธญใปใใฏในใฎ็ธๆใใใใใฆใใใ
ใๅใใใไปฒ้ใซใชใใใใ
ไบบไธๅๆใใไฝใซใใฆใใใใใใใฃใใชใ
ใใใ ใใใฃใกใใใใ
ใฉใใฉใใใใใใใทใผใซใๅบใฆใใใชใ
ใใใใฉใใใ๏ผใใใๆฐๆใกใใใๆฐๆใกใใใ
ใใใไฟบใใกใฎ็งใซใชใฃใฆใใ๏ผใใใจใใใณๆฑใใๅงใกใใใใฉใฃใกใ ๏ผใฉใฃใกใ ๏ผใฉใฃใกใ ใใปใใ
ใ ใใถๆฐๅๅบใฆใใใใใใชใใใชใใใใใ่ชๅใใใใในใฃใฆใใใใใใชใใใชใใปใฉใใใใถใใใใถใใฃใฆใชใใ ใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใ่กใใจใใฏใชใใใทใฃใณใใผใซๅงใ็ฅใใใใใ ใใๅใใฃใใชใ
ใใใจใ็ฅใใใใฃใฆ่จใฃใใ ใใใใใใใฏใใไปๅบฆใฏใกใใใจ็ฅใใใใใ ใใ
ใถใผใกใณใใในใฆๅใใงใชใใใ ใใญใใถใผใกใณ
ใๆฏใใใฎๆใฏใชใใใใใใไธญๅบใใๅใๅ ฅใใไฟบใใกใใทใฏๅฃใงใใใใซๆ้คใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใชใใจ็ตถๅฏพใซใใชใใใ
ใใฎๅฅณใซใฉใฆใณใธใง้ ใฎ็ธๆใใใใใใใงใใใใใใใใจใใใใใใใฃใ๏ผ
ใใใใใไฝใใฃใใใใฆใใ ใใใใใ้ใใ๏ผ้ใใใ ใใใฉใใ ใใใใใฃใฆ้ฝใใใซไธๆฅไธญใใใกใใซใใใ็ๆดปใฏๅนธใใงใใใใใใ
ใใใใใใใใใ็ๆดปใใใฃใจ็ถใใใ ใใใใใ
ใกใใฝ
ใใใใใใฃใใใใใใชใซ้ขจๅๅ ดใงๆพ็ฝฎใใใใใใใใใใใงใใใใ
ใใใใใใใใใฃใฆใใใถใญใใใใใใใซใใฆใใๅฐๆๆฉใใพใฃใจๆดใใใ ใใถไธ้ใใใใใชใใใใใใ
ไปๆฅใฏใใฃใจๆฟใใใใใใๅฐๆฅๆๆใช่จ่ ใ ใจใใๅใใใใใฃใฆใฝใผใๅฌขใซใชใใจใชใๆไบบใ็ฅใฃใใ้ฉใใ ใใใใ
ใใใใใฃใจ่ใไฝฟใฃใฆใกใใใจใใใ
ไปๆฅใฏใใฃใจใใปใใกใใใจใใฃใฆใๆฟใใๅใใใ
ใใใใพใใใใใฆใใใใใใใคใใฎใใใซใใผใบใๅใใ
ใใฃใจ้ซใใคใๅบใใ
ไปๅบฆใใๅใ่ ฐใๆฏใใใ ใ
ใชใใใใใใ
ๆฃฎๅณถใใใ
ๅฎๅฎ ๅบ็ใใณใใฃใฏใทใงใณๅคง่ณๅ่ณใใใงใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใๅ่ณใฎๅใณใใ่ใใใใ ใใใใพใใ่ชๅใใใใช่ณใใใใ ใใใจใฏๆใใพใใใงใใใใใใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใจๆใใพใใใกใใใจๅ ใใใใใใใ
ใใฎๅฅณใซใ
ในใใผใธใงใทใงใผใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใจๆใใใใใฃใใใชใใ ใใใใฃใใๅ ใใฆใใใ
ๅบใใฆใใใใชใ
ใใใใ
ใใใใใฃใจใใใใใใใฉใใฑใๆฏใฃใฆใฟใใใใใฃใฑใๅใใใใ
ใใฃใใ่ฆใใฆใใใ
ไธใใใฃใใใใใใ่ฆใใญใใใใใฃใจๅ็ชใๅบใใใพใใธใใใใใใ่ฆใชใใใพใๅฅฝใใ ใใใใใ่ฆใใญใใใ่ชๅใงใใฉใใฉๅบใใใใ
ใใฃใฑใ็ชใๅบใใใ ใใ่ ฐใๆฏใใชใใใ ใใๅใใใใใ ใใใใใใใผใใฏใ
ใใใใใๆฏๆฅใใฎ้ๅ ทใไฝฟใฃใฆ็ๆงใซใๅฅไปใใใฆใใใ ใใพใใ
ๅฅฝใใ ใใใชใ
ใใใใใใใใใใใ
ๆฃฎๅณถใใใใๅฉ็ดใใใงใจใใใใใพใใใใใใจใใใใใพใใใ็ธๆใฏใใๅบ็ใฎๅ็ท ๅฝนใฎใ็คผ็ถใจใใไปใฎใๆฐๆใกใใ่ใใใใ ใใใใฏใใ2ไบบใงๅนธใใชๅฎถๅบญใ็ฏใใใใใใใใใไฝๅใๆธใใฆใใใใใจๆใใพใใ
ใใใ้ทใ้ใ่ฆๅดใ ใฃใใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.