Original subtitles

El contenedor procedente de la India está lleno de sándalo rojo.

Hazle saber al jefe.

Hola.

Encontramos sándalo rojo en un recipiente.

No tenemos idea de quién lo envió.

Sí, jefe.

¿Cómo llegó el sándalo rojo al puerto sin nuestro permiso?

No estamos seguros de cómo.

Verifique el nombre de la empresa de envío.

BASHBV.

- ¿BASHBV? - Así es, señor.

Tienes que ver esto.

Hay un coolie dentro del contenedor.

Parece un indio.

Un culí indio…

¿Sobrevivió 40 días en ese contenedor sin comida ni agua?

¿Quién podría ser?

Descubrir.

Está bien, jefe.

Cuélguenlo boca abajo.

¿Quién eres?

¿Y quién envió esta carga?

Él no responde.

Traiga a alguien que pueda hablar su idioma.

Hola, jefe.

Él es de la India.

Descubra quién es.

Pregúntale para quién trajo esta carga.

Le preguntaré, jefe.

¡Oye! ¿Quién carajo eres tú?

¿Telugu o tamil? Te pregunta de dónde sacaste esa carga.

No hay respuesta. Eso significa que es un hombre telugu.

No hay respuesta. Eso significa que es un hombre telugu.

- ¡Oh, Dios mío! - Pregúntale apropiadamente.

Oye, ¿por qué no dices nada?

¿Quién eres?

¿Quién carajo eres tú?

¡Empuje!

¡Acaba con él!

¡Sí!

¿Listo?

¡Hola!

¿Cómo están mis hermanos japoneses?

¿Estás bien?

Durante muchos días me pregunté cómo sería el país.

Recibir mi mercancía sería como.

Hoy por fin lo descubrí.

El clima aquí es frío.

¡Realmente genial! ¡Genial!

¡Japonés!

¡Hola! ¿Hablas japonés?

¡Por supuesto!

En lugar de permanecer inactivo en el contenedor durante 40 días,

Aprendí japonés en 30.

¿Cómo está mi japonés?

¿Cómo está mi japonés?

¡Magnífico! ¡Magnífico!

Entonces, ¿qué te trae a Japón?

La madera ha llegado a Japón, pero…

El dinero aún no ha llegado a Tirupati.

Estoy aquí para mostrar lo que pasa cuando te metes con los indios.

Mis zapatos son japoneses. No estoy seguro de cuál es la siguiente línea.

Tengo un sombrero ruso rojo en la cabeza.

Tengo un sombrero ruso rojo en la cabeza.

Aún…

Aún…

Aún así, mi corazón es indio.

Venir aquí es su error.

Dejarlo ir con vida será nuestro error.

Muéstrale la hospitalidad japonesa.

¡Sinvergüenza!

¿No eres tú quien me robó mi dinero?

Oye, Pushpa, ¿por qué te enfrentas a esta gente?

¿Viniste hasta aquí por dinero, sólo para terminar perdiendo la vida?

Ey…

Cada centavo que me deben,

ya sea más allá de las siete colinas o al otro lado de los siete mares,

Pushpa siempre se asegura de que regrese.

¿Cómo se ve tu país al revés?

Muéstrame dónde está el dinero.

Si no me lo dices, tu jefe no te perdonará.

Mi jefe… Hiroshi.

El jefe de Hiroshi.

¿El jefe de Hiroshi? ¿Quién?

Podrás ver a tu jefe normalmente.

Pero cuando estés boca abajo, verás al jefe de tu jefe.

¡Soy tu jefe!

¡Soy tu jefe!

¡Pushpa, el jefe!

¡Pushpa es tu verdadero jefe!

No importa dónde esté en esta tierra,

Nunca me echo atrás.

Donde quiera que esté,

No daré marcha atrás.

Coge la pelota, amigo.

- Oye, él no sabe nadar. - Haré que lo traiga.

- ¿Cuál es tu nombre? - Mulleti Pushpa Raj.

- ¿Y el nombre de tu papá? -Mulleti Venkataramana.

Pero los aldeanos dicen lo contrario.

No, hermano. Es mi papá. Mi mamá lo dijo.

¡Oye! ¿Alguien aquí le cree?

¡No, hermano!

Haz una cosa

Trae esa pelota,

y todos creeremos que tu padre es, de hecho, Venkataramana.

¡Oye, se está ahogando!

¡Correr!

Estimado…

¿qué deseas?

Ey…

¿Qué te pasa, querida? ¿Tuviste una pesadilla?

¿Qué es más pesadillesco que la verdad?

Hola, Srinu. ¿Por qué vienes a trabajar cuando faltan solo dos días para tu boda?

¿Estás pensando con claridad?

Casarse no es gran cosa. Puedo irme después de despedirme de ese peso.

Pero si no enviamos el stock a tiempo, ¿no dañará la reputación de Pushpa?

Tu suegro es un tipo loco, tal y como es.

¡Si se entera de que estás aquí, armará un escándalo!

Déjalo. Pushpa es más importante para mí.

Ya nos faltan hombres y Pushpa tuvo que contratar a otros nuevos.

Tienes razón, hermano. Somos los habituales. ¿Cómo no vamos a ir?

Hola, Srinu. ¿Qué vas a regalar por la boda? ¿Una bicicleta?

No solo me regalaron una bicicleta, también me regalaron un anillo.

- Deja pasar primero a la persona que va delante. - ¡Hazlo rápido!

¡Más rápido!

Muévete. Más rápido.

¡Entra! ¡Entra!

- ¡Entra! - ¡Rápido!

¡Oye! ¡Las cabras están cargadas!

Parece que va a llover. Empecemos ya mismo.

¡Muévete! ¡Estás sentado en mi regazo!

¡Te estoy hablando a ti! ¡Estás sentado en mi regazo! ¡Muévete!

Oye, Gajendra. Probablemente no sepa nada de ti.

Parece un chico nuevo.

¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué pareces tan despistado?

¿Tienes miedo de la policía?

No te preocupes, amigo. Pushpa se encargará de todo.

¿Ves esa marca en el camión? Es la marca de Pushpa.

Es como un permiso nacional.

Con esa marca ningún policía se atreve a detenernos.

Sí, hombre. ¿Qué le pasó a ese policía calvo?

Escuché que no se ha presentado a trabajar últimamente.

- ¿Quién? ¿Ese Shikhamath? - No es Shikhamath, es Shekhawat.

¿Cómo aparecerá?

Pushpa lo desnudó y lo golpeó.

Debe estar aterrorizado.

Incapaz de mostrar su rostro, podría estar escondido disfrazado.

- Sólo cabras, señor. - Sí. Cabras, señor.

¿A dónde vamos ahora?

Sujeta este carruaje.

¡Cuidado, está resbaladizo!

Hola, chico nuevo. Ten cuidado, el piso está resbaladizo.

¡Oye, cuidado!

Apaga ese fuego y síguenos.

¡Hola, chico nuevo! Trae ese pote de ponche para el ritual.

Swami, la familia de Pushpa está aquí.

La corona luce magnífica, señora.

Los diamantes incrustados demuestran que no se fabrican localmente.

- Sí. Lo es... - Basta de felicidad, señor.

Parece un trabajo duro. Realizar archana en su gotra y nombre.

Por favor, dinos tu gotra.

Pregúntale el apellido y automáticamente sabrás el gotra.

Sí, cariño. Solo dime tu apellido y te diré quién es tu Gotra.

Necesitas un apellido para descubrir tu gotra.

El cura es nuevo por aquí, así que no lo sabría.

El apellido es Mulleti, el gotra es Paidipalli.

Él no le preguntó a nuestro gotra.

Él está pidiendo la gotra de aquellos que trajeron esa gran corona.

Swami, ¿Dios tiene un apellido?

Todos los nombres son suyos, hijo. ¿Qué apellido podría tener?

Mi marido es igual, igual que Dios.

Realizar el archana en el nombre de Dios.

De acuerdo, querido.

Traer una corona de oro no es suficiente.

También deberías ser elegible para la puja.

- Los compadezco, Mohan. - No te tomes en serio las palabras de papá, tía.

¡Nagapa!

- Cuarenta y dos kilogramos. - ¡Cuarenta y dos kilogramos, hermano!

- Mantenlo rápido. -Sithapathi.

- Cincuenta kilogramos. - Seethapathi, cincuenta kilogramos.

- Muévelo. -Gajendra.

- Seethapathi, toma el dinero. - Gajendra, 56 kilogramos. Muévelo.

- El nuevo. - Ven aquí.

- Hazlo rápido. - ¡Oye, date prisa!

-¿Cuanto es?-Treinta y seis kilos.

¡Nuevo chico, treinta y seis kilos!

- Ven aquí. - ¿Cómo te llamas, hombre?

-Aprietalo un poco, no quiero que se resbale.-Shekhawat.

¡Oye! ¿Cómo dijiste que te llamabas?

¡Bhanwar Singh Shekhawat!

- Señor Kupparaju, puede venir ahora. - Señor.

Todo el mundo sostiene los troncos.

- No se escapan. Vamos. - Está bien, señor.

Oye, come. Te quedan diez minutos más.

¡Comer!

¡Ey!

Policía calvo, ¿verdad?

¿Policía calvo?

¡Policía calvo!

¡Qué maravilla! ¡Bhanwar Singh Shekhawat!

¡Ataque!

¡Atrapalos!

¡Oh, no! ¡Corre por ahí!

¡No dejes a ninguno! ¡Cubre toda la zona!

Se fue al bosque por Pushpa a pesar de su boda.

¿Qué pasó ahora?

¡En lugar de estar en su propia boda, ahora está sentado en la estación de policía!

De todas formas, él no vendrá.

- Oye, llama a mi sobrino. - Sí, tío.

Ponte una pancha y haz el nudo.

- Está bien, tío. - ¡Papá!

Aún hay tiempo para el muhurtham. Vendrá y se casará.

- Tengo fe en él. - ¡Oye, loca! ¿No lo entiendes?

Para él, Pushpa se volvió más importante que casarse contigo.

No le eches la culpa, papá. Fui yo quien le pidió que fuera a trabajar.

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!

¿De verdad crees que Pushpa vendrá a rescatar a este coolie?

- Saludos, Pushpa! - Saludos, hermano!

- ¿Qué pasa, chicos? - ¡Saludos, Pushpa!

¿Qué te trae por aquí, Pushpa?

¿No iré si encierran a mis muchachos?

Srinu se casará en una hora. Estoy aquí para llevármelo.

- Oye. - ¿Sí?

-Toma esas llaves y sácalo. -Está bien.

¿Qué? ¿Srinu?

- ¿Qué estás diciendo, Pushpa? - Espera.

Se ha registrado un FIR a su nombre.

En total 230 personas.

El conteo se desviará incluso si falta uno solo.

¿Lo es?

Oye. ¿Tenemos un Srinivas entre nosotros?

- Hola, Srinivasulu. ¿Dónde estás? - Aquí, hermano.

- Mi nombre también es Srinu. - ¿Has comido?

- No, jefe. - Ya comí, jefe.

- Entonces entra y sácalo. - Está bien, jefe.

Señor, ese es D. Srinivas y este es B. Srinivas.

¡Oye, espera! ¿Qué es esto, Pushpa?

Ese tipo es D. Srinivas y este tipo es B. Srinivas.

¿Cómo podemos gestionar esto?

¿Cual es la diferencia?

Coloque otra "D" debajo de esa "D" y tendrá una "B".

¿No podrían cambiarme ni una letra?

No es así, Pushpa. El señor Shekhawat es muy estricto.

- Oye. - Ya no es como antes.

- ¿De dónde sacaste este betel masticable? - Del mismo lugar. ¿Por qué?

Me está mordiendo de vuelta.

¿Qué estaba diciendo el CI?

Pushpa, dije, ya no es como antes y las reglas han cambiado.

Entonces, ¿las reglas han cambiado?

Parece que las reglas han cambiado para la CI.

- ¿Cuánto es el salario del señor? - Alrededor de 10.000 rupias.

¿Cuánto dio el señor como dote en la boda de su hija?

- Aportamos 500.000 rupias como dote. - ¿500.000 rupias como dote?

¡Sí!

¿Qué regla te permite dar eso?

¿Qué regla?, pregunto.

Y aquí.

El hijo de un policía común, Venkatadri, está estudiando ingeniería.

- Con una donación de 100.000 y-- - 200.000 rupias, macha.

¿Bajo qué norma diste eso?

Su esposa compró un collar de perlas de Prodduturi Padma Jewelers.

¿Qué pasó con esa regla? ¿Cambió o sigue igual?

¿Vio usted el partido de cricket anoche, señor Shetty?

¿Viste Tendulkar en color?

- ¿Qué televisor es? - Samsung Flatron, macha.

Tiene el mismo televisor que el SP.

¿Qué pasa con la regla que compró el televisor?

¿Debería decirte…?

¿Cuál es esa regla?

Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Thalakadakona.

Lo que voy a decir resonará en las colinas de Tirupati. ¡Así que escuchen!

Todo lo que sucede aquí sucede según una sola regla.

¿Sabes qué regla es esa?

¡La regla de Pushpa!

Chinni Krishna, ¿qué crees que estás haciendo?

¡Oh Krishna!

Señor, salga.

Es hora del muhurtham.

- Cámbiate de ropa rápido. - Entra ahí.

Saludos, jefe.

No aquí. Ve al baño de CI. Está más limpio.

¡Oye! Ven aquí.

¿Qué es ese moretón que tienes en el brazo?

Nada, jefe.

¿Estos tipos te dieron una paliza?

La marca de Pushpa es como un permiso nacional.

¡Esta es mi marca!

Esta es mi marca.

¡Ésta es mi marca, señor!

Fue capaz de extraer sangre de nuestros cuerpos…

pero no pudo obligarnos a revelar tu nombre.

Mira esta marca.

Esto se forma al llevar los troncos.

Todos los que tienen esta marca son como socios de Pushpa.

Si un solo golpe cae sobre ellos,

Es como si hubieran golpeado a Pushpa.

No lo soporto.

CI Ponnaiah es un experto en el tercer grado.

Ya debe haber conseguido que revelen el nombre de Pushpa.

Lo único que tenemos que hacer es arrestarlo por la mañana.

¡Oye! ¿Por qué está vacía la estación?

¿Dónde están todos los policías?

¿Dónde están los culis?

¿¡Dónde está todo el mundo?!

¡Ey!

¿A dónde se fue todo el mundo?

Pushpa vino aquí después de que usted se fue, señor.

Actuamos siguiendo las órdenes del señor Shekhawat, Pushpa.

¿Qué podríamos hacer?

Me los llevo.

No sólo Srinu.

Me los llevo a todos.

- Hola, Kesava. Saca a todos. - Pushpa, ¿qué es esto?

Oye, Pushpa. Espera.

Perderemos nuestros trabajos, Pushpa.

¿Qué dijiste?

- Perderemos nuestros trabajos. - ¿Trabajos?

Ey…

Parece que sus puestos de trabajo están en juego.

Qué dijiste…

¿cuanto es el sueldo del CI?

Diez mil, Pushpa.

- ¿Cuál es tu salario? - 4.300.

- ¿Sobornos? - Recibo alrededor de 30.000.

- ¿Y a tu servicio? - Aún te quedan 18 años.

- ¿Y la pensión? - Alrededor de 1,5 millones.

-¿Total?- 3.408.800.

Chinni Krishna. Cifra redonda: 4,2 millones.

- Venkatadri, ¿cuál es tu salario? - 4.100.

- ¿Y sobornos? - 18.000.

-¿Cuántos años de servicio le quedan?-Tres años.

- ¿Y la pensión?- Un millón.

- 3.305.600.- Varaprasad, cifra redonda, cuatro millones.

Próximo.

¡Dios mío! El CI también se ha unido, macha.

Las reglas han cambiado, amigo.

Entrégale el dinero y envíalo.

Con tanto dinero ¿por qué no cambiaría la regla?

Ahora, es solo tu regla.

¿Para quién es el segundo vaso?

Es para el señor Shekhawat.

Ha pedido una fiesta ¿no?

¿Y si ya todos se fueron, señor?

Habrá uno en cada estación.

Un sincero como él. Incluyámoslo en la lista de ascensos.

Señor, también recibí la oferta de Pushpa.

Vine aquí para entregar estas llaves y las cartas de renuncia.

Me despido, señor.

Todo el mundo ha dimitido.

Maldita sea.

Deberíamos haber llegado diez minutos antes.

Si lo hubieras hecho, también te habrías ido con una oferta.

Entonces, me habrían dejado solo.

¡Como un completo tonto!

Me esforcé, cortando troncos.

y capturar a los matones,

Pero él se abalanzó como un águila y se los llevó a todos.

- Señor. Están comprando. - Queso.

Me golpeó tan brutalmente…

que incluso cuando sólo pienso en "Pushpa",

Suena en voz alta.

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Empuje!

¡Empuja!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

Cuando te cepillas la barba el país tiembla

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

Cuando levantas el hombro y caminas el suelo mismo se hace añicos

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

Para que te mantengas erguido hasta el cielo necesita ser elevado

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

Para medir tu altura hay que cavar más hondo el mar

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

Si te encoges como un gorrión bajo la lluvia Es tu culpa si la derrota es tu cadena

Pero como un águila poderosa, cuando vuelas más allá de cada límite,

Incluso la lluvia se inclina ante ti Cayendo a tus pies

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

Me gusta este, hermano.

-Se ve bien. -¡Hola, Pushpa!

Tu sobrina se compró una cadena y dijo que tú cubrirías el costo.

¿Qué hacemos ahora?

Lo entiendo. Nosotros pagamos por ello.

BIENVENIDO

Pushpa sabe muchas cosas ¡Pero no todas!

¿Miedo? ¿Derrota? Nunca escuché ese llamado

Sin dar un paso atrás, sin pausa en el paso Solo un orgullo implacable

Pushpa lo tiene todo, pero no todo.

Sin miedo, sin remordimientos

Sin miedo, sin rival en su camino Y nunca se acobardará

Se inclina sólo ante Dios. Saluda sólo a los mentores.

Se arrodilla sólo ante la madre.

¿Por qué esperar a que otro vea tu valor? ¿Por qué esperar a que otros conozcan tu verdadero yo?

Con fuego en las venas y orgullo Tu nombre solo es tu propia marca

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

¡Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!

La gira por Tirupati del primer ministro KVV Narasimha Reddy está en vivo en sus pantallas...

Hola, el CM llegó a la casa de huéspedes.

Los trabajadores del partido y los líderes locales lo reciben en gran número…

¡Oye! Puedes desayunar más tarde. Ya es hora, viene el jefe.

Oye, me voy.

¡Qué maravilla! ¡El señor está encantador hoy!

¿Vas a reunirte con el CM?

¿También usas perfume?

- ¡Vaya! - El perfume no es para el CM.

Es para mi esposa.

Está bien, querida.

Tome una foto con el CM.

Voy a hacer una gran exhibición de ello en nuestro salón.

¿Para qué?

Entonces, puedo jactarme de que mi marido tiene reuniones con el CM.

Es solo una foto. La conseguiré seguro.

¿Por qué sólo una foto? Puedo hacer cualquier cosa por mi esposa.

¡Querido! No me toques así. Me dan esos sentimientos.

- ¿No es eso bueno para la salud? - ¡Querido!

¡No, querida!

Si me entra en tus sentimientos, estarás en problemas.

- ¿Qué clase de problema? - ¡No, querida!

No tan fuerte, los chicos podrían oír.

Y mi orgullo se irá al traste.

¡No, cariño! ¡Por favor, para!

¡Ey!

- ¿A dónde vas? - A la reunión.

- Ven, cariño. - ¿Adónde?

Tengo los sentimientos.

¿Es esto una broma? Tengo una reunión con el Ministro Principal.

Deberías haber pensado en esto antes de besarme.

¡Oye, tú! ¡Mi camisa se va a arrugar!

Me encargaré de eso, querida.

¡Ya se verá, querida! Oye…

- ¡Hola, Kesava! - ¿Sí, macha?

A tu vadina no le gustó esta camisa que llevo puesta.

- Me cambiaré y me uniré a vosotros. - ¡Oye! ¡Vamos!

Está bien, macha.

Chicos, ahora podéis desayunar.

- Hermana, por favor trae los platos. - Enseguida.

¿Hola?

Sí, hermano. El jefe tardará otros 30 minutos en llegar.

Por favor informe al Sr. Siddappa.

¿No te dije que la camisa no se arrugaría?

Sí, querida. Es como una flor.

- ¡Eres simplemente increíble! - ¡Querido!

Volveré a tener sentimientos.

¿Qué? ¡Otra vez!

Ya llego tarde. ¡Oye! ¿Esto es una broma?

-¡Qué bien! -Macha.

¿Llegamos tarde?

Ya les dije que llegaríamos en 30 minutos.

Esta camisa es mejor que la otra, macha.

Has estado demasiado lleno de ti mismo, hombre.

- ¿Por qué, macha? - Sabes que es la misma camisa.

Y aún así, hablas así.

¿Es realmente la misma camisa, macha?

Pensé que era una camiseta diferente porque no tenía esta pegatina.

¡Deja de actuar, amigo!

¡Pushpa! ¡Pushpa! ¡Pushpa!

¡Pum! ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!

¿Qué te trae por aquí, Pushpa?

¿Vas a la asamblea desde Seshachalam?

Por la mañana, todos los legisladores se dirigen a la casa de Pushpa.

¿Por qué Pushpa necesitaría ir a la asamblea?

Nada de eso.

Mi esposa nunca pide nada.

Pero hoy ella quiere que me tome una foto con el CM.

Estoy aquí para cumplir su deseo.

- ¿Está mirando al Estado desde el centro? - ¿Está apuntando a un gabinete ministerial?

- ¡Nada de eso! ¡Nada de rumores, por favor! - Por favor, díganoslo, señor.

Entonces, ¿estás buscando el ministerio o no?

¿No es por eso que estoy aquí?

Ya se ha corrido la voz. ¿No debería preguntar al menos ahora?

También estoy planeando solicitar el traslado de Shekhawat.

No hagas tal cosa.

Parecerá que le tenemos miedo.

No tienes nada que ver con esto.

Él es mi problema y lo voy a solucionar, ¿de acuerdo?

Le dirás que está bien, pero ¿qué pensará él?

Pensará que estoy detrás de todo esto. ¿No será eso un insulto para mí?

Señor, olvídelo y concéntrese en su ministerio.

- Pero eso... - Planea esas cosas a mis espaldas.

Si me entero, me opondré. Ahora que lo sé, déjalo.

Hermano.

¿Qué es esto, Shankar Reddy? No pudimos ganar diez distritos en Chittoor.

¡Saludos, hermano!

- ¿Qué hace tu hermano…? - Vamos a quedarnos aquí.

Ven aquí.

¿Por qué es eso?

Tus pies están en el suelo sólo cuando estás de pie.

Cuando te sientas, una pierna descansa sobre la otra rodilla.

No se ve bien delante del CM.

Mis piernas llevan a Pushpa, ¿no? Así que tienen cierto orgullo.

Ven, Siddappa. ¿Qué pasa?

Nada que no sepas.

¿Cómo está Pratap Reddy? Las calles de Tirupati están llenas de fotografías suyas.

¿Es este mi viaje o el de él?

Él es el estado a cargo…

¿La camisa es lo suficientemente buena para una foto?

Se ve bien, macha. Como si lo hubieran cambiado.

- Necesito contarte sobre este tipo. - ¡Sí!

Pushpa, ¿verdad? Sigo escuchando tu nombre.

Mucha gente habla de ti estos días.

¡Qué hombre eres!

Oímos que vaciaste la comisaría.

y les dio a los policías su jubilación.

Tu sonido no sólo se propaga aquí.

Resuena incluso en Delhi.

Aportáis muchos fondos a nuestra fiesta. Estamos contentos con ello.

Eres libre de hacer lo que quieras. ¿Qué dices, Siddappa?

La esposa de Pushpa pidió una buena fotografía con el CM.

¡Ey!

¿Qué es esto, Siddappa?

¿Qué, hermano?

Una foto con estos contrabandistas no es tan fácil como que nos den fondos para la fiesta.

Los zapatos están hechos para los pies, no para las manos, ¿verdad?

Si esta foto se publica mañana... ¡Oye!

¡Oye! ¿Tomaste una foto?

- No, señor. - Pero escuché el "clic".

Señor CS.

- ¿Oyó el "clic"? - No hubo ningún destello, señor.

No el flash, sino el sonido.

Señor Surender, ¿escuchó el sonido del "clic"?

Sí señor. Yo también lo dudo.

- Si lo imprimimos... - ¡Eso es lo que debemos evitar!

-Dáselo. -¡Rápido!

Esta mañana, tomaste fotografías de mi esposa y mis hijos en la colina.

- ¿Esas fotos también están aquí? - Sí, señor.

¡Estúpido!

¡Lo arruinaste todo!

Siddappa, el niño escuchó a su esposa y apareció aquí para la foto.

Pushpa, nadie que obedece a su esposa ha prosperado jamás.

Tenlo en cuenta.

¡Vamos, Siddappa!

¿Querías hablar de algo?

Siéntate. Querías decir algo, ¿no? ¿Qué es?

- Buenos días, señor. - Saludos, señor.

- Saludos señor. - ¿Qué pasa?

¡Tu estilo es inigualable!

Cállate, hombre. No es así.

Me preocupaba que se molestara por todo eso.

Pero él está bien.

¿Qué pasa, señor? ¿Ya terminó su trabajo?

Sí, hombre.

No estoy seguro de la cartera, pero confirmó mi ministerio.

Necesitamos arreglar el dinero en efectivo.

No. Quiero saber si el traslado de Shekhawat está realizado.

Me pediste que no lo mencionara.

Pero usted preguntó.

Dijo que no era posible.

Dijo que no sería posible si,

En lugar de cooperar con la policía, te peleas con todo el mundo.

y luego exigir su traslado.

A ti tampoco te interesaba así que lo dejé pasar.

Que él se niegue es una cosa,

y mi negativa es otra.

Hay mucha diferencia

¿Qué es esto?

¿Cambiar tu tono?

¿Insultar al CM sólo porque no te dio una foto?

Nada de eso.

El CM tiene un millón de problemas

posar para una foto con un contrabandista como yo.

Harías lo mismo si mañana te convirtieras en CM.

¿Por qué haría eso? Posaría para una foto contigo.

- ¿En serio? ¿Me darías una foto? - Sí, hombre. ¿Por qué no?

Entonces usted es el CM.

- ¿Qué es eso? - Dije que usted es el CM.

¿Yo? ¿CM?

¿Qué es esto, Pushpa?

¿Estás fuera de tus cabales?

¿CENTÍMETRO?

¡CENTÍMETRO!

De todos modos…

¿Por qué perseguir publicaciones tontas cuando alguien como Pushpa está a tu lado?

¡El ministerio y todo eso!

¿Por qué no puede apuntar más alto, señor?

Si hubiera una Pushpa a mi lado, pensaría lo mismo.

Uno seguramente puede pensar, pero…

El puesto de CM costaría mucho.

¿Cuanto seria?

Un mínimo de… mil millones.

¿Serían suficientes cinco mil millones?

¿De dónde sacarás tanto dinero?

Deja los asuntos de dinero a Pushpa…

y conocer a Pratap Reddy en Delhi.

Ponerse de pie.

¡Oye! Dame el chal.

- ¡Oye! Tómanos una foto. - Claro, hermano.

Revela esa fotografía y guárdala en un lugar seguro.

Dáselo a tu vadina una vez que se convierta en CM.

Señor…

Querías saber si me sentía mal.

Hice.

Pero no porque se negó a tomar una fotografía.

Me sentí mal porque habló de mi esposa.

Señor…

Srivalli es mi esposa.

Sólo la escucharé a ella.

Haré lo que ella sugiere.

Le mostraré al mundo cómo es...

escuchar a la esposa.

No importa lo que cueste,

En asuntos como éste,

Todo el mundo lo sabe

Yo nunca…

¡Hola muchacho!

Hermano.

Yo también escuché el sonido del "clic".

Señor Ministro,

Este tipo le mintió al CM por nosotros.

Él será tu fotógrafo una vez que te conviertas en CM.

- Hazle una foto entonces, con un “click”. - Sí, hermano.

- Hola, Srivalli. Tu marido está en la tele. - ¿En serio?

- ¡Larga vida…! - ¡Pushpa!

- ¡Larga vida…! - ¡Pushpa!

- Pushpa, ¿qué pasó ahí? - Pushpa, ¿te tomaste una foto con el CM?

El CM está bastante ocupado hoy.

Dijo que vendría a mi casa para la foto.

El CM dijo que vendría a nuestra casa.

el 24 de julio para el almuerzo.

Estoy pensando si cocinar cordero o cabra ese día.

- ¿Qué tiene de especial la fecha 24? - ¿Estoy escuchando la voz de mi hijo en la televisión?

Sí, es tu hijo.

Parece que el CM prometió visitar nuestra casa.

- Pero ¿por qué? - ¿Cómo que por qué?

¿Crees que tu hijo es una persona común y corriente?

Me pidió una foto por insistencia mía.

Entonces, él está visitando nuestra casa para la foto. De eso es capaz tu hijo.

Invitaré a todos los de Tirupati a comer ese día, tía.

¿Qué dices?

Por supuesto, Srivalli.

LA OFRENDA DEL SEÑOR BALAJI

Bebe, Siddappa. Hay más.

Hermano, ¿es por esto que estoy aquí?

Un puesto como el de CM no es para ti. Olvídalo.

¿Por qué, hermano?

He sido leal al partido durante 20 años.

He estado aportando fondos siempre que ha sido necesario.

¿Qué cualificaciones tiene Narasimha Reddy para ser CM? ¿Qué me falta?

¿Crees que no soy apto para ser CM?

Te conozco desde hace años, Siddappa.

Este no eres tú

Éstas no son tus palabras.

¿Quién está detrás de ti?

Tu hermano Subba Reddy está en la línea.

¿Sí?

Alguien aquí tiene algo que ver contigo.

Trajo cincuenta millones de rupias.

¿Qué hago, hermano?

¿Cincuenta millones? ¿Quién sería?

Saludos, hermano.

Mi nombre es Pushpa.

La gente en el mercado me llama Pushpa de sándalo rojo.

Sí, te conozco, hombre.

Eres el compañero de cuarto de Konda Reddy, ¿verdad?

He estado oyendo hablar de ti.

Si crees que estás hablando con un socio de cuarta categoría,

Tendré que hablar con un empleado que cuenta los camiones en la cantera.

¿Por qué desenterrar nuestras propias historias?

¿Y entonces qué pasa con los cincuenta millones?

Eso no es para ti, hermano. Es para tu hermano.

Porque él te puso en la línea.

¿Cuánto tiempo permanecerás sentado en la misma silla?

Te envío un sofá nuevo.

Ponte cómodo en él.

No es un sofá cualquiera, hermano.

Es bastante costoso

Es un sofá que vale 250 millones.

¿A qué licitación corresponde esto?

¿Cantera o minería?

¿En qué parte del estado lo necesitas?

Quiero todo el estado.

Quiero que Siddappa se convierta en el Ministro Principal del estado.

¿Crees que tu decisión por sí sola importa?

Lo hará, hermano.

La decisión de Pushpa es como el laddoo de Tirupati.

Una vez fuera, no se puede devolver.

Siéntete bendecido y acéptalo.

Siddappa se convertirá en el CM con toda seguridad.

Empecé contigo.

Si no…

Tengo muchos más sofás, hermano.

¿Quién es éste, Siddappa?

A él no le importa el dinero y no tiene miedo al poder.

Lleva un dolor oculto dentro de él.

Él pondría cualquier cosa en juego por ello.

Señor.

Trátalo con cuidado, Siddappa.

¿Qué es esto, hombre?

¿Cincuenta millones por una llamada telefónica y 250 para el traficante?

Si distribuís el dinero del sindicato como si fuesen granos, ¿quién responderá mañana?

Los miembros del sindicato recibirán su parte como siempre, señor.

Pero la cantidad que recibe el sindicato es lo que va a cambiar.

Es la misma tonelada y los mismos 15 millones.

¿Cómo cambió la cantidad?

Si vendemos a Mangalam Srinu, el precio será de cinco millones por tonelada.

Cuando Srinu va a Murugan, el precio sube a 15 millones.

¿Qué pasa si nos comunicamos directamente con el comprador de Murugan?

Parece que su visión se detuvo en la frontera estatal, señor.

Pero la visión de Pushpa ha cruzado las fronteras del país.

¿Qué? ¿Pensabas que Pushpa era nacional?

¡Internacional!

- ¿Aún no ha llegado la fiesta? - Ya está.

- ¿Dónde están? -Allí.

- ¿Qué está haciendo? - Está ofreciendo oraciones a su Dios.

Se llama Shiv mala.

- ¿Llegaron a este ritmo? - Sí, hermano. Éste.

Bueno, ni siquiera mi perro podría ir a ese ritmo.

Lo siento.

Has traído a un montón de don nadie.

¿No preguntaste antes?

Bhai, han venido hasta las Maldivas.

Simplemente tenga una breve reunión con ellos.

Ahora, rápidamente, vayamos al grano.

Debería ser un acuerdo de al menos diez mil millones.

Todas estas transacciones en pequeña escala, de 100 a 200 toneladas…

Si llamara a alguien en la India, lo enviarían de inmediato.

Por favor haz la llamada, Shiva.

No 100 toneladas, sino pido 10.

¿Crees que nadie en la India me daría diez toneladas?

Conozco a todos los jugadores de la India.

- ¿Hola? - Murugan.

Sí, hermano.

¿Cómo estás?

Estoy muy bien, cuéntamelo.

Necesito diez toneladas de este material urgentemente.

¿Diez toneladas?

Así es, necesito diez toneladas.

- Es urgente. - Está bien. Dame un minuto.

Diosa. Señor Shiva.

Saludos, Murugan Shiva.

Pushpa, necesito diez toneladas.

Estoy en una reunión. Te llamaré más tarde.

Señor Aggarwal, ¿cómo ha estado?

Estoy bien, hermano. ¿Qué pasa?

Necesito diez toneladas de ese material.

Está bien, hermano.

- Saludos, Aggarwal Shiva. - Saludos, Pushpa bhai.

Necesito diez toneladas.

Hermano, necesito diez toneladas inmediatamente.

Entiendo que es urgente. Te daré un número de contacto.

Está bien.

9-4-4-3-4…

Oye, ¿es este el número de Pushpa?

¿Conoces a Pushpa?

Apenas lo estoy conociendo.

Pushpa, es un nombre sencillo.

El nombre es pequeño pero el sonido es enorme.

Ahora que te gusta el sonido,

Hablemos de negocios, Shiva.

¿Cuánto cuesta?

Dos mil toneladas.

¿Cuanto cuesta una tonelada?

Veinticinco millones.

¿Estás bromeando, Pushpa?

El negocio no es ninguna broma para Pushpa.

Negocios con Pushpa…

Es extremadamente divertido.

Dos mil.

Dos mil toneladas.

Cincuenta mil millones.

Tómalo.

Cuarenta y nueve mil millones.

¿Por qué reducirlo en mil millones?

¿No tienes suficiente suministro?

Para los mil millones restantes…

¡Excelente!

No pasará mucho tiempo antes de que encuentre su fin.

¿Cómo iremos ahora?

Bhai, tendrás que conducir a este ritmo.

Como dije, ni siquiera mi perro viajaría en él.

¡Ey!

Abre eso.

Por favor, venga señora.

Macha Shiva. Ahora estamos en un helicóptero. Coloca tu pierna sobre tu rodilla.

Diosa.

Cuando estamos abajo,

Tenemos que cruzar las piernas sobre las rodillas para demostrar que estamos arriba.

Ahora que ya estamos arriba, no es necesario cruzar la pierna sobre la rodilla.

Cuando estemos en la cima,

No deberíamos dejarnos llevar por el ego, Shiva.

Necesitamos dar marcha atrás un poco.

Shiva. Llama a los miembros de nuestro sindicato y pide las acciones.

¿Dos mil toneladas?

¿Dos mil toneladas?

¿Dos mil toneladas?

Sí, Shiva.

Oye, ¿te has vuelto loco?

Diosa Dastagiri.

- Dastagiri Shiva.- ¿Cómo traerás tantos trabajadores?

- Shiva.- Sí, Shiva.

- ¿Cuánto pagamos a nuestros trabajadores? - Dos mil, Shiva.

A partir de ahora los culis ganarán…

¡Diez mil conciertos, diez mil conciertos!

Ahora, se congregarán como locos.

¡Diez mil conciertos, diez mil conciertos!

Diez mil gigas.

¿Tienes idea de cuántos camiones necesitaríamos para transportar tanto stock?

- Están cotizando un millón por camión. - Compra tantos como puedas, Shiva.

- Está bien, jefe. - Además…

Compra los conductores y los limpiadores junto con los camiones.

¡Shambo-shankara!

- Necesito 200 toneladas de ti esta vez. - Claro, jefe.

- Tienes que enviar 200 toneladas. - Enviaré 100, jefe.

¡Shambo-shankara!

- ¿Cuánto vas a enviar? - Enviaré 100 toneladas.

- Enviaré 50 toneladas. - Enviaré 150 toneladas, jefe.

Te enviaré 70 toneladas, jefe.

- Te daré 90 toneladas. - Cuéntame para 150 toneladas.

Puedo entregar 100 toneladas.

Cien es mío y cien es suyo.

¡Shambo-shankara!

¿Le pediste 100 toneladas y de mí sólo quieres 50?

¿Crees que soy un perdedor? ¿Qué es esto, Pushpa?

Hola, Bicha Reddy. Esa es el área de Mangalam Srinu, hombre.

Obtener el material es fácil, pero transportarlo no lo es.

No importa quién intente detenerme,

-Traeré el ganado.- Pero hay muchos controles policiales.

Es un gran riesgo. ¿Por qué no escuchas?

Ey…

Está ansioso por traerlo.

¿Por qué detenerlo?

La Bicha de Reddy.

Adelante, hombre.

¿Qué pasa, Pushpa?

¿Por qué de repente estás moviendo tantas existencias?

Nosotros también tenemos que saberlo, ¿no? ¿Por qué estás haciendo todo esto?

¿Ves esa pared de allí?

Necesitamos colocar un marco de fotos grande allí.

- ¿Qué? ¿Tantas toneladas sólo para una foto? - Cariño, estoy cocinando curry de cordero.

Por favor, pruébelo.

Ese Shekhawat ya está al acecho de nosotros.

¿Es necesario este enorme ejercicio en un momento como este?

Pushpa no piensa si algo es correcto o no.

Él toma una decisión…

y resulta ser correcto.

Es salado, querido.

- Oye, trae algo de agua. - Macha.

Puede que seas Pushpa,

pero no puedes decirle a tu dama que el curry es salado.

Es una lástima que no lo sepa.

Macha, Srivalli Vadina está enojada. Está tirando todo el curry.

- Pero ¿por qué? - Porque dijiste que es malo.

¿Lo tirará a la basura sólo por esto?

- ¿No puedo decirle que es salado? - Puedes, macha.

¿Qué es este lío salado en medio de una reunión tan grande?

Vuelvo enseguida. Surgió un asunto familiar.

¡Hola, Srivalli!

¡Oye, mira!

-Hola, Srivalli. - ¿Qué?

¿Qué pasa, cariño? ¿Por qué estás tan enojada?

¿Por qué crees que lo soy? ¡Criticas todo lo que cocino!

¿Alguna vez has apreciado mi cocina?

¡Lo hice con tanto amor porque es tu favorito!

Estuve siguiendo un ritual todos estos días, ¿no?

Después de comer comida insípida todos estos días, sentí que el curry...

Tienes razón, querida. El curry tiene que estar muy salado.

De todos modos…

Es por tu sal que Pushpa tiene tanto orgullo.

No te hagas el listo conmigo.

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!

¿Por qué no puedes tener cuidado?

¡Mira eso!

Éstos son pies de oro, querida mía.

Pero ¿por qué llevan tobilleras de plata baratas?

- ¡Hola, Kesava! -Sí, macha.

No entraré. Solo dímelo.

Ordene tobilleras de oro para su vadina de Kalyan Jewelers.

Hecho, macha.

No importa, los seleccionaré yo mismo.

Recuérdamelo.

Suelta mi pie.

- ¿Qué pasa? - dije - ¡suéltalo!

- ¿Por qué, querido? - Eres Pushpa Raj.

No dejes que otros se burlen de ti por tocar los pies de tu esposa.

Querido. No sólo con orgullo,

Incluso en cuestiones de amor, Pushpa Raj nunca se echa atrás.

Voy a gritarle a todo el sindicato. No se lo tomen a pecho.

¡Hola! ¿Qué opinas de Pushpa Raj?

La próxima vez no habrá excusas.

- Ven, cariño. - ¿Qué pasa?

- Me estoy dando cuenta. - ¿Por qué? ¿Qué hice ahora?

- ¿Cómo obtuviste esos sentimientos? - Pero me tocaste los pies.

- ¿Se sienten sensaciones al tocar los pies? - Sí, querida. Sí.

- ¿Por qué me desabrochas la camisa? - Para, cariño.

Una vez terminada la reunión, llegaré lo más temprano posible.

- Cariño, siempre dices lo mismo. - Deja de desabrocharlo.

- Escúchame... - El sentimiento se perderá, querida.

- Te los devolveré. - Ven, querida.

No hagas ruido, no será bueno.

Esto no es una broma. Deja de abrazarme.

- Ven, cariño. - ¿Qué es esto? Está muy mal.

- Nos pueden oír. - ¡Querido!

¡Nos oirán, querida!

Una vez a las seis, otra a las siete. A veces incluso justo antes de las diez.

Cuando duermo, cuando me despierto Incluso cuando estoy sentado sin hacer nada, una vez más

Cuando presionas mi dedo una vez Cuando pisas mis dedos del pie una vez

Pero cada vez que estás a mi lado

- Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me están abrumando estos sentimientos

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me están abrumando estos sentimientos

Cuando me pides que me vaya Cuando me rechazas

También cuando dices que sí en secreto

Cuando estás adornada con flores y joyas

Incluso cuando te pones un sari sencillo

Cuando estiras tu cuerpo Y cuando barres el suelo

Pero cuando sacas agua De verdad una vez

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me han ahogado en ellos.

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me han ahogado en ellos.

Cuando estás moliendo chutney en la cocina

Y cepillando el sudor con tu sari

Cuando seco tu camisa en el tendedero Cuando me recuerda tu olor

Cuando te haces un nudo en el pelo Cuando duermes abrazada a la almohada

Cuando bostezas de cansancio

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me han ahogado estos sentimientos

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me están abrumando estos sentimientos

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me están abrumando estos sentimientos

Los sentimientos vienen corriendo Los sentimientos vienen corriendo

Me han ahogado estos sentimientos

¿Por qué me pones la pierna encima?

Estimado.

Esta es mi pierna. Esta también es mi pierna.

Me lo puse en mi propia pierna. ¿Cuál es tu problema?

Estoy sintiendo lo que sientes, querida.

- Ven. - ¡Querido! ¡Querido!

- ¿Por qué sólo cuando te apetece? - ¡Querido!

- ¿Y qué pasa con mis sentimientos? - ¡Querido!

¡Ey!

¿Qué pasa con esos ojos tan abiertos?

Te la envié para ver si aún te quedaba algo de hombría.

Daksha, apaga las luces. ¡Apágalas, Daksha!

Eso es todo.

Esa Pushpa te enseñó a ser tímido.

Sigue escondiéndote y viviendo así.

Ese rufián me dejó viuda y me quitó a mi hermano.

¡Cuñado!

Mi sangre está hirviendo.

Puedes simplemente sentarte y mirar fijamente.

Pero este Daksha no se detendrá hasta ver su muerte.

Entró como obrero y se convirtió en propietario del sindicato.

¿Tienes idea de lo que está haciendo ahora?

Está planeando vender miles de toneladas a otros países.

Ha estado consiguiendo todos los troncos que puede conseguir.

Los que estaban ocultos en lo profundo están saliendo a la superficie.

Los que están ocultos en el aire están cayendo.

Árboles, ríos y arroyos.

Bicicleta, auto, coche y todo lo demás.

Todo lo que tiene ruedas transporta el sándalo de Pushpa.

No hay ningún rastro de hacia dónde se transporta todo este material.

Pero Pushpa seguramente está planeando algo grande.

En lugar de Murugan, está tratando directamente con alguien de Dubai.

Hoy compró una estación. Mañana comprará el estado.

Debemos detenerlo a cualquier precio.

Tengo un plan.

La Bicha de Reddy.

Él solía trabajar para mí antes. Ahora es miembro del sindicato.

Sé cómo transporta su ganado.

Si pudieran atraparlo e intimidarlo, todo el sindicato temblaría.

Mi esposo Mangalam Srinu se encargará del resto.

Primero, asústalo y demuéstrale tu hombría.

Lo haré. Pásame primero mis pantalones.

¿Soy tu esposa para ir a buscarte los pantalones?

Estás sentado sobre mis pantalones.

- Señor. Están comprando. - Queso.

¿No hace frío?

Hay una botella en el jeep.

Lo siento fuera, no dentro.

¡Oye! El señor Shekhawat tiene frío.

¡Oye! ¿Sabes lo que estás haciendo?

¡Vale 300 millones! ¿Lo quemarás?

¿No sabes lo que pasa si tocas acciones del sindicato?

¡Señor Shekhawat!

¿Has olvidado cuando Pushpa te desnudó?

¡Ey!

¡Eres un idiota!

- ¡Hola! - ¡Señor!

¿Por qué gritas? ¿No se supone que deberías tener miedo?

Tener miedo.

- Señor. Están comprando. - Queso.

Dakshayani nos pidió que lo asustáramos, pero él estaba gritando.

- No, señor. - ¿Cómo te llamas?

Él tiene miedo.

¿En realidad?

Puedes verlo en sus ojos.

No lo creo. Es más bien una sorpresa. Compruébelo usted mismo.

Es miedo, señor.

- Esto es miedo. - ¡No! ¡Dios mío!

-Falta esa expresión allí. -Señor, déjeme ir.

¡Oye! ¡No! ¡Ya voy!

Señor. Están comprando.

Sé cuál es su problema.

Él sabe que no podemos hacer nada.

Miembro del sindicato, ¿verdad?

Pushpa Raj es su fuerza.

Tengo una idea para asustarlo, señor Kupparaju.

¿Qué pasa, señor?

¡Señor! ¡Señor!

¡Sí!

-Ahora tiene miedo. -Está muerto, señor.

Estaba asustado antes de morir, señor Kupparaju.

- ¿Cuando gritó? - Justo antes de eso.

- ¿Qué pasó? - Él no tenía miedo aquí arriba.

- Pero él estaba allí abajo. - Lo quemó todo.

Lamentablemente no pudimos verlo.

- ¿No pudimos ver? - ¡Dios mío! ¡Bicha Reddy!

¡Oye, Shekhawat! ¿Qué le hiciste? ¿Lo empujaste?

No hice nada

Le pregunté su nombre.

Se asustó y saltó.

Esto es lo que yo diría.

Pero todos pensarán que lo empujamos.

Lo necesitábamos con vida. Podrías haberlo amenazado.

¿Por qué matarlo?

Si tan solo lo amenazara,

Habría tenido miedo solo.

Pero si lo mato…

Todo el sindicato estará aterrorizado.

¿Qué pasa, chicos? ¿Por qué parecéis todos cadáveres sólo porque ese tipo está muerto?

¿Nadie va a hablar después de todo esto?

Ya te lo dije.

Esto no terminará con la muerte de mi cuñado.

Esto es lo que pasa cuando entregas las riendas a tontos ignorantes.

Hola, Srinu. ¿No tienes sentido de la ocasión?

Él también tiene la culpa.

Le advertimos sobre la policía en esa zona.

- No me escuchó. - Murió. ¿Qué puede hacer alguien?

¿Por qué el diputado es responsable cuando ese tipo saltó del puente por miedo?

¡Eres un idiota!

Él no saltó y murió.

Murió porque lo empujaron.

Señora, usted lo dice como si hubiera estado allí y lo hubiera visto todo.

Independientemente de si saltó o lo empujaron, estaríamos muertos.

Él tiene razón.

La muerte de Bicha Reddy nos dice qué pasa si apoyamos a Pushpa.

Es como una advertencia.

Señor diputado.

Favoreciste a Pushpa sobre Srinu y le entregaste el sindicato.

Lo aceptamos por respeto a usted.

Pero ¿cómo podemos continuar cuando se pierden vidas así, señor?

Primero, hay que despejar la brecha entre Pushpa y Shekhawat.

O devolver el sindicato a Mangalam Srinu.

Las vidas son más importantes que el dinero, señor.

¡Señor diputado!

Por favor, que se construya un nuevo camino hasta el cementerio.

Está lleno de baches.

Frecuentaremos esta ruta a partir de ahora.

Señor.

- El diputado está aquí. - ¿El diputado?

¿Por qué está él aquí?

- ¿Qué asuntos tiene él aquí? - Ni idea, señor.

Señor. ¡Sentarse!

No le hice daño.

Le pregunté su nombre.

Perdió el valor y saltó.

- ¿Verdad, señor Kupparaju? - Sí, señor.

Perdió el valor y saltó.

¿Qué haces con tu mano?

¡Como si lo hubiera empujado!

Quise decir que saltó, señor.

Lo siento señor.

¡Oye, tráele algunas bebidas al señor!

- ¡No, no! Trae nannari. - ¡Ey!

¡Detén tu acto!

¿Qué?

¿Haces lo que quieres y esperas que me quede callado?

No se quede callado, señor.

Hazme transferir.

Habla con el CM

y haz que me transfieran.

Sabes que eso no va a pasar. Por eso estamos desesperados.

Está bien.

Olvídate del pasado.

A modo de compensación,

Haré que Pushpa pague 100 millones.

¿Trato?

- ¿Culinación? - No, señor.

Quería decir "compensación".

Compensación.

Cien millones.

¿Qué es esto?

Estás convirtiendo un asunto menor en un problema mayor.

Estaban sólo ustedes dos allí.

- Señor. Están comprando. - Queso.

- Salga un minuto. - Está bien, señor.

Quítese la camisa, señor diputado.

¿Qué?

Tu camisa, quítatela.

- ¡Oye! - O los pantalones.

Estás yendo demasiado lejos.

¿Te das cuenta de con quién estás hablando?

¿Ves eso?

¿Ves eso?

Somos sólo nosotros dos aquí.

Estás enojado porque te pedí que te desnudaras.

¡Pero él me desnudó!

¿Qué dijiste?

¿Ofrecería 100 millones?

Incluso una acompañante de alto nivel se desnudaría por cien mil.

Pero cuando me desnudé,

¿Me están dando sólo 100 millones?

Soy una gran prostituta callejera.

¡Uno grande!

¿Feliz ahora?

Nos metemos en política sólo después de dejarlo todo.

No hay nada que perder

Hola, SP.

Eres tan importante para este negocio como lo es Pushpa.

Este negocio funcionará sin problemas sólo si ustedes dos se llevan bien.

Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para que eso suceda.

¿Qué más quieres?

Antes de todo esto,

¿Sabes cuál es la parte más difícil?

No saber cómo vengarnos de nuestro enemigo.

Haré que Pushpa se disculpe contigo.

¿Pushpa se disculpará?

Si le dices que…

¿Se disculpará?

Yo soy quien nombró a ese coolie presidente del sindicato.

Él daría su vida por mí.

Señor. ¡Están comprando!

- Señor. ¡Están comprando! - ¡Queso!

Oye, cierra la puerta y entra.

Señor, el diputado…

Pushpa incluso hizo la tira de MP.

Eso no es importante.

¿Pushpa se disculpará?

- ¿A ti? - Sí.

No lo hará, señor. Es demasiado orgulloso.

Él no se echará atrás, ¿verdad?

Suena bien cuando lo dice.

Que lo diga entonces.

"Compensación."

Pushpa, lo siento.

Señor. Siddappa-san.

Todo el mundo debe escuchar sus disculpas.

¡Organiza una gran fiesta!

Invitar a todo el sindicato.

BHANWAR SINGH SHEKHAWAT

La fiesta ha comenzado, Pushpa.

Definitivamente está encendido.

- ¿Ha llegado? - Todavía no.

Shekhawat está aquí.

Bienvenido, SP.

Señor. Siddappa-san.

¿Está Pushpa aquí?

Aún no ha llegado.

¿No se suponía que llegaría a las ocho? Ahora son las nueve.

Envié a alguien para traerlo.

- Prasad. Llama a Jakka Reddy. - Está bien.

Esperaré.

Señor Siddappa, hace 20 años esperé a una chica durante tres horas…

Esperando que ella dijera: "Te amo".

El mismo sentimiento

Nunca volvió a ocurrir.

¡Pero pasó hoy!

Está bien. Esperaré.

¿Qué pasa, Pushpa?

Por tu pelea con Shekhawat, uno de nosotros está muerto.

Todo el mundo se ha vuelto contra nosotros.

El sindicato podría volver al control de Mangalam Srinu.

Empuje pa…

Tu única opción ahora es…

hacer lo que dice Siddappa.

Ven a la fiesta…

y disculparse con Shekhawat.

Si no…

Sea lo que sea lo que decida el sindicato,

Tendré que seguirlo.

Vamos.

Diga lo que diga el diputado,

Es por tu propio bien, querida.

¿No es él el indicado?

¿Quién te nombró presidente del sindicato aquel día?

Si él te está diciendo esto,

Debe ser por tu propio bien.

Así es como me siento.

Sabes lo que es mejor hacer.

- ¡Querido! - ¡Cuidado!

Espera, ¡voy contigo!

Creo que el señor SP

Está bastante seguro de que

Pushpa se disculpará con él.

Si no lo hace…

Será como, "Él no lo hizo".

Pero si lo hace,

Será como, "¿Por qué lo hizo?"

Cuidado.

Estimado…

¡Hola, Pushpa!

¿Cómo estás?

¿Me recuerdas?

¿Estas aquí para disculparte?

Estoy aquí para mirar.

Señor. Están comprando.

Señor.

Cuando él pide disculpas, todos deberían escucharlo.

- Detén la canción. - Está bien, señor.

Basta.

Detener la canción.

¿Push-pa?

Dígaselo.

¿Qué hay que pensar en dos palabras?

Seguir.

¡Empuje!

La gente está esperando.

¡Hola, Pushpa!

¡Basta! Ya has bebido demasiado.

Déjalo.

Señor Shekhawat…

Lo siento.

Ahí lo tienes. Se disculpó.

Lo siento.

¡Ella lo dijo!

Señor Siddappa, ¡Pushpa se disculpó!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

¡Se disculpó!

Eso es todo. Ahora el sindicato está a salvo.

- Señor. ¡Están comprando! - ¿Queso?

¿No es genial?

Pushpa, ¡se disculpó!

No, "ella se disculpó", señor.

"Se disculpó."

Señor Kupparaju, si Pushpa es despedido, entonces "se disculpó".

Pero desde que Pushpa se convirtió en una flor,

Es "ella se disculpó".

¡Esto es correcto!

- Lo siento. - ¡Se disculpó!

- Hey. - Macha.

¿Hicimos lo correcto?

Sí, macha.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Qué dices, querida? - Querida.

¿Fue eso correcto?

Sí, querida.

Cualquier cosa que hagas será en el mejor interés del sindicato.

Después de que nos fuimos…

-Se habrían reído, ¿verdad? -¿Por qué se reirían, macha?

Lo habrían hecho.

Pensando que mi orgullo ha sido aplastado.

Mucha gente estaba esperando ver a Pushpa regresar.

Todo el mundo lo tiene en el interior.

Cuando alguien está en la cima,

El resto estará anticipando su caída.

En nuestro caso, ese sentimiento se intensifica.

Pero debo decir…

Mangalam Srinu y Daksha nunca esperaron que te disculparas.

Creían que recuperarían el sindicato.

¡Se sorprendieron cuando te disculpaste!

¿Qué pasa contigo?

¿Macha?

¿Te quedaste en shock?

No, macha.

¿Por qué?

¿Por qué no te sorprendiste?

¿Esperabas que me disculpara?

Pushpa se rebajaría a pedir dinero y lo diría.

¿Te sientes así?

Soy el tipo de hombre que dejaría un trabajo.

Sólo porque me dijeron que no cruzara las piernas.

¿No era ese el motivo por el que me seguiste?

Sí, macha.

¿Entonces cómo esperabas que me disculpara?

Ese Mangalam Srinu es mejor que tú.

Él no pensó que me disculparía.

Él estaba realmente sorprendido.

- Pero no lo eras. - No, macha. No me refería a eso.

Me llevé un susto, macha.

Deja de actuar.

No tiene buena pinta

Me disculpé, ¿verdad?

Por eso me tomas por tonto.

No, macha.

¿Querido, sientes lo mismo por mí?

¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás diciendo?

-Todos piensan lo mismo.-Dile.

Allá.

Me encuentro pareciendo un tonto.

Esto no está bien.

Pushpa no puede vivir así.

Macha, ¿qué pasó?

¿Qué pasa, Kesava?

Se llama Srivalli.

Esto no me sorprende en absoluto.

Sabía que esto pasaría.

Esperaba que el coche regresara en Enuguloya.

Bien, Kesava.

Ocurrió un poco más tarde.

Perdonaría a cualquiera que se disculpara.

Ahora somos mejores amigos.

-Mañana podemos discutir la comisión. -Claro.

- Adiós.

¿Qué es esto, querida?

Él pidió perdón y se fue, y este chico lo aceptó.

¿Por qué seguimos aquí? Vámonos.

¡Allí está!

No debe regresar, Daksha.

Si lo hace, todo se va a complicar.

¡Oye! ¿Qué pasa, hombre?

¿Qué pasó?

¿Qué estás haciendo?

Estoy orinando.

¿No lo puedes ver?

¿Dónde está Shekhawat? Shekha…

- ¡Oh, Dios! ¡Sáquenlo! - ¡Sáquenlo!

¡Saquenlo!

Salga.

- ¿Qué has hecho, Pushpa? - Sujeta esto.

¡Y estás orinando sin vergüenza!

Uno debería sentirse tímido para disculparse,

no orinar.

¡Lo siento señor!

Señor… lo siento.

- Lo siento. - Tenga cuidado, señor.

Señor…

Venga, señor. Con cuidado.

Lo siento.

- El abrigo… - Señor, la chaqueta.

Su chaqueta, señor.

¡Trabajé duro para arreglar todo bien!

Pero regresaste para arruinarlo todo.

¿Qué carajo es esto?

¿De qué configuración está hablando, señor?

¿Haciéndome disculpar con él?

Es un idiota asqueroso que rogaría por respeto.

Que asqueroso...

Lo siento, señoras.

No puedo contener mis maldiciones. Por favor, regresa.

¡Oye, esa agua está sucia! ¡Consigue una tubería, rápido!

¿Cómo debe ser un policía?

- ¿Cómo se llama? - ¿Quién, jefe?

El que tiene un tilak.

- ¡Gobern…! - ¡Govindappa!

Si fuera un oficial sincero como Govindappa, no me limitaría a disculparme.

Incluso lo saludaría.

¡Oye! ¡Tú también deberías saludar!

- ¿Está Vadina aquí? - Está en el auto.

Déjala quedarse allí.

¿Y qué pasa con todos vosotros?

¿Estáis todos aquí para presenciar cómo se siente cuando Pushpa se disculpa?

Lo presenciaste, ¿verdad?

¡Así es cómo!

La mente quisiera...

¿Qué es esto, señoras?

- Por favor, vete. No puedo contener mis maldiciones. - Vete.

No hay nada malo en insultarlo.

Está mal insultarlo delante de ti.

- Lo siento. - Vuelve.

- Vete. - Regresa.

- Señor. Están comprando. - ¿Queso?

¿Por qué salté a la piscina?

El coche te chocó accidentalmente

y te caíste en la piscina.

Se disculpó y se fue, ¿verdad?

¿Por qué sigue aquí?

Él era…

diciendo algo a los miembros del sindicato.

¿Quién era ese?

¿Quién quería que se cambiara el presidente del sindicato?

¿Todos ustedes me eligieron para ese puesto?

Hermano de Mangalam Srinu.

Hermano de Mangalam Srinu.

¡El tigre!

Hermano del tigre Mangalam Srinu.

Todo el mundo temblaba incluso al hablar delante de él.

¿Qué, hermano Srinu?

Solía ​​extraer cinco millones por tonelada.

Pero nadie tuvo el coraje de cuestionarlo.

- ¿Alguna vez lo preguntaste? - No.

Bueno, lo hice.

Fui a su casa y le hice orinarse en los pantalones.

Le mostré que Pushpa no es una flor, sino fuego.

¿Qué, hermano?

Así fue como llegué a este nivel.

No me diste esto.

- ¿Puedes oler eso? - ¿Por qué habría alguno, señor?

-Porque me orinó encima. -No, señor.

Me orinó encima, ¿no? ¡Lo sé, señor Kupparaju!

¡Pistola!

-Señor… -¡Oye, dame el arma!

- Ese maldito... - ¡Señor! ¡Señor!

¡Yo también tengo una pistola!

- Estoy listo para... - ¡Oye!

¡En eso consiste el orgullo!

Todo el mundo debe ver el verdadero Shekhawat. ¡Dispárenlo!

Este tipo mató a Bicha Reddy, señor.

- No lo voy a perdonar. - ¿Por qué mataría a Bicha Reddy?

Saltó hacia la muerte.

¡Demuestra tu hombría ahora!

- ¡Disparenle! - No, señor.

- ¡Pushpa! ¡Mátame primero! - No te perdonaré.

No quiero ver nada de esto.

Pushpa, ¿por qué te enfrentas a la policía?

Tienes una carga que vale miles de millones de rupias.

¿Qué pasaría con el sindicato si algo le ocurriera?

"Tienes una carga que vale miles de millones de rupias.

¿Qué pasaría con el sindicato si le ocurriera algo?

Se derrumbará.

¿En qué se convertirá Pushpa?

Se convertirá en un culi.

¡Lindo!

¡Suena bien!

Voy a confiscar todo el stock.

Protegeré a Seshachalam como una valla.

Voy a filtrar el bosque

y lo haré cool de nuevo.

¿Por qué todas estas palabras en lugar de simplemente matarlo?

¿Me mató?

Pero aun así morí.

De la misma manera, no lo mataré.

Pero debería estar muerto.

Debe morir como culi.

¡Magnífico!

¡A eso le llamo yo un desafío!

Escuche ahora.

El lunes por la mañana,

Precisamente a las 4:11 am,

Dos mil toneladas de carga

Pasará por la frontera de Chennai.

Atrápame si tienes agallas, Shekhawat.

Incluso si consigues solo un pequeño tronco,

Me alejaré de este sindicato.

Con un hacha en mi hombro una vez más,

Aceptaré un trabajo como peón en el bosque.

Esto suena muy bien. Oye, ven aquí.

Graba esto.

Atrápame si...

Atrápame si tienes agallas, Shekhawat.

Todos ustedes únanse a mí. Atrápenme...

¡Oye! ¡Dilo!

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaremos el sindicato.

Con un hacha en mi hombro,

¡Acepto trabajar como peón en el bosque!

¡Aceptaremos trabajos como culis en el bosque!

¡Aceptaremos trabajo como culis en el bosque!

¡Aceptaremos trabajo como culis en el bosque!

¡Aceptaremos trabajos como culis en el bosque!

¡Allá!

Ahora puedo verme claramente.

¡Nunca me rendiré!

Gíralo. Bloquea el camino.

¡Hazlo rápido! ¡Hazlo rápido!

Hemos llegado, señor.

Seguramente no podemos perdérnoslos.

Sí, señor.

- ¡Señor! - ¡Señor!

¿Bloqueaste todas las rutas?

Sí, señor. Hemos bloqueado todas las rutas. No hemos dejado piedra sin remover.

- ¿No es así, Sandeep? - ¿Varadaiahpalem?

Junto con los puestos de control, hemos establecido zonas de control.

- Hemos bloqueado todo. - No hay forma de que puedan escapar.

Empuje pa…

¿Qué fue ese sonido?

Acabas de tirar una botella…

Una botella que cae a un río debería producir un sonido burbujeante.

La botella probablemente chocó contra una roca en el río y se rompió.

¿Por qué habrá una roca en el río?

Está seco porque ahora es verano.

Si no hay agua en el río,

Los camiones no necesitan tomar la carretera.

Los camiones no circulan por las carreteras.

¡Están vadeando el río!

¡Están vadeando el río!

¡Excelente plan, macha!

Ese Shekhawat nunca imaginaría que estaríamos viajando por el río.

¡Los policías no están a la vista!

- ¡Todos los equipos, alerta! - ¡Señor!

- ¡Entendido, señor! - Los camiones no circulan por la carretera.

¡Están vadeando el río!

¡Oye, aquí no!

¡Todos, a meterse al río!

¡Vamos! ¡Muévete!

¡Todas las unidades, adelante! ¡Muévanse, muévanse!

¡Rápido!

¡Rápido!

Estás tomando la ruta Mathalakonda, ¿correcto?

¡Sí, macha!

El camión debe seguir la ruta que yo especifiqué.

Y cruzar la frontera lo más rápido posible.

¡Señor, vimos los camiones en el río!

¿Dónde?

Estamos a dos kilómetros de Mathalakonda.

¡Cheetah Uno, adelante! ¡Todas las unidades se dirigen a Mathalakonda!

- Alfa Dos responde, señor. - Está bien, señor. Lo seguiremos.

- ¿Sí, Kesava? - ¡Llama al jefe ahora!

- Está bien, jefe. - ¡La policía nos vio, macha!

- ¿Qué debemos hacer? - ¿Dónde estás?

Hemos cruzado Guvvalakona.

- Se acerca otro grupo. - Cuelga. Yo me encargo.

- ¿Hola? - Rodando.

- Jefe. -Hola, Malkonda.

¿Sí, jefe?

¿Están listos nuestros hombres?

¡Oye! ¡Detén el vehículo!

¡Alto, alto!

¡Basta!

¡Detener!

¡Atrás!

- ¡Oye! - ¡Mueve el camión!

Beta Uno! ¿Cuál es la situación? ¿Qué está pasando?

Nos han encerrado en el puente, señor. Los camiones están cruzando Guvvalakona.

Alpha Dos, ¿cuál es la situación allí?

Nos han bloqueado los elefantes. Los camiones se dirigen hacia Uthakota.

- ¿Elefantes? - Sí, señor.

Alfa Tres, los camiones se dirigen hacia Uthakota.

Salta, muere, haz lo que sea, ¡pero atrápalos!

¡Jefe! ¡Los vehículos policiales están en el río siguiéndonos!

- Estás cruzando Uthakota, ¿verdad? - ¡Sí, macha!

-¿Hola? -Algo así.

¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

-¡Rápido! -¡Vamos!

¡Compruébalos! ¡Vamos!

¡Todos los equipos están listos, macha!

¡La policía está nadando en Uthakota!

¡Estamos a sólo cuatro kilómetros de la frontera!

Llegar a la carretera

- en Puttingi Madugu como estaba previsto. - ¡Está bien, macha!

FIN DE CHITTOOR

¡Oye! ¡Para!

En la región Puttur de Chittoor se encuentra la ciudad de Renigunta

¡Allí, la feria del sábado atrae a todos!

¡Gracias!

Jefe, lo tiene.

Shekhawat está obstruyendo el camino con carretas de bueyes, macha.

¡Ey!

¿Qué pasa con el sonido de los disparos?

- Está disparando, macha. - Haz esto.

Macha…

¡Salta ahora!

¿¡Macha?!

- ¡Salten de los vehículos! - ¿Cómo podremos saltar con tanta mercancía?

Para mí los bienes no son importantes.

Ustedes son. Pídanle a todos que salten.

¡El jefe nos pidió a todos que saltáramos de los vehículos!

¡Está bien, hermano!

¡Chicos! ¡Salten!

Señor Shekhawat... lo siento.

Señor Shekhawat... lo siento.

Señor Shekhawat... lo siento.

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaremos el sindicato.

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaremos el sindicato.

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaremos el sindicato.

Señor, por favor no beba. Hay una reunión de prensa afuera.

Si les decimos que capturamos estos bienes, pensarán que estoy borracho.

Es por eso…

Señor.

Me emborracharé y hablaré.

Buenos días, ven por favor.

- ¡Señor! ¡Señor! - ¿Dónde ha cogido esta carga?

¿De dónde sacaste esta información?

- Espere, espere.- Señor.

Díganos, señor.

- ¡Señor! - En la historia del distrito de Chittoor,

Esta es la primera vez que se vende una cantidad tan grande de productos.

han sido confiscados.

- Señor.- Es un gran logro por parte de la policía.

- Señor.- Esto es lo que necesita imprimir.

- Señor, por favor. - No necesito decirlo.

- ¡Singi Reddy! - Jefe.

Llama al diputado y pídele que organice una reunión del sindicato.

Mi marido será el encargado del sindicato a partir de ahora.

Ese peón no debería estar ni cerca del sindicato.

- Está bien. - Hola, Daksha.

¿Sí, querida?

¿Qué es?

Has confiscado la mercancía. ¿Cuándo arrestarás al contrabandista?

Señor.

- Lo que hemos incautado no es sándalo rojo, señor. - ¿Qué contrabandista?

¿Este contrabandista?

- ¿O este contrabandista?- Señor.

¿O es este contrabandista?

Señor, señor.

¿Quieres decir que Pushpa está detrás de todo esto?

- ¿Cómo te llamas? - ¿Perdón?

- ¿Cuál es su nombre? - Minnu Uma Devi, señor.

- ¿Cuál es su nombre? - Reddyraju Sitaram Raju, señor.

- Señor… - Dígame el nombre completo.

- Entonces lo arrestaré. - Pero, señor…

- Señor… - ¡Gracias! ¡Gracias!

¿Es cierto?

Todos esperad afuera.

-Pide a la prensa que se vaya también. -Salid afuera.

- ¡Muévete! - Vete.

- Oye, sal afuera. - Oye, diles que paren.

¿No es esto sándalo rojo?

No, es Sandra.

¿Qué es sandra?

Así como tú y mi marido parecen hombres,

Eso también parece sándalo.

Pero no es sándalo auténtico.

¿Srin?

¡No puedo notar la diferencia!

Sandra solo es roja en la superficie.

El sándalo es rojo incluso por dentro.

¡Esto no se venderá ni siquiera a 10.000 rupias la tonelada en el mercado!

Hermano, la mercancía ha cruzado la frontera.

Murugan llamó para informarnos.

¡Ni siquiera una hormiga puede cruzar el bosque sin mi permiso!

¿Cómo pasaban las mercancías?

¡Señor!

Encontramos esto durante la redada de anoche.

GOBIERNO DE ANDHRA PRADESH

DEPARTAMENTO FORESTAL ALMACÉN DE SÁNDALO ROJO

¡Señor!

¡Te está pidiendo que metas esto!

Pero, señor. Están comprando.

Dice que el sándalo rojo llegó a Chennai.

¡Ah! ¿Eso es lo que entiendes?

Señor, le está llamando tonto.

El señor Kupparaju no habla telugu.

Entiendo esto tanto como tú.

No hace falta que me lo expliques.

Pushpa le envió esto, señor.

¡Oh!

Señor, le está llamando flor roja.

Sólo dijo flor. Por favor, no le pongas color.

Esto es solo una flor.

¿Ni una sola flor? Tres, al parecer, macha.

Tres flores.

¡Estas flores!

- ¿Qué dijo? - No te lo puedo decir.

¡Qué más! ¡Podría haber dicho que lo había engañado!

¡Le está pidiendo que haga las maletas y se vaya a Rajastán!

No lo entiendo, señor.

Las mercancías cruzaron la frontera estatal pero no salieron del país.

Confiscaré esos bienes y los traeré de vuelta aquí.

Probaré que lo que he confiscado es sándalo rojo.

Seguramente no lo conseguirá.

Señor, él entendió.

Él dice que no puedes vencerlo.

Prometió abandonar el sindicato si confiscábamos un tronco.

Conseguimos un carrito entero.

Señor. ¡Están comprando!

¡Hola, culi! ¡Culi!

Culi. ¡Hola, culi!

-Ven aquí. -¿Por qué lo está llamando?

Será peligroso si regresa.

Juraste que abandonarías el sindicato si conseguía tan solo un registro.

¡Me han confiscado un carrito entero!

¡Culi! Eres un culi.

Con un hacha en el hombro

¡Acepta un trabajo como peón en el bosque!

¡Culi!

¡Culi!

¿Pensabas que…?

¿Pushpa significa flor?

Fuego, ¿no? Lo sé.

¡No!

¡Incendio forestal!

Señor Srinu, concierte una reunión urgente para mí.

- ¿Con quién? - El juego no ha terminado, señor Srinu.

¡Esto apenas comienza!

¡Mira ahí, tío!

- Vuelvo enseguida, mamá. - ¡No, Kaveri!

¡Kaveri, tu papá se enojará!

- ¡Tío! - ¡Kaveri!

¡Tío, mira!

¿Recuerdas esta cadena?

Te lo dio el abuelo.

Lo usé.

- ¿Cómo estás, Kaveri? - Estoy bien, tía.

- ¿Estás estudiando bien, querida? - Sí, tía.

Tío, mira.

Dime si lo quieres y te lo doy.

¿Ves eso, tía? Siempre lo llamo "tío", pero él simplemente me ignora.

- Ni siquiera responde. - Nada de eso.

Él actúa así por fuera, pero siempre está feliz de verte.

Ven aquí.

-¡Srivalli! - ¿Qué pasó, Srivalli?

- ¡Tía! - ¿Qué pasó?

- ¡Coge una silla! - Oye, coge una silla.

- Srivalli, mira aquí. - Mantenlo aquí.

Abre los ojos.

- ¿Qué pasó? - Déjala tomar un poco de aire fresco.

Esperar…

- Ella había estado ayunando desde la mañana. - Srivalli.

Srivalli-Srivalli

¡Todos los hombres, salgan afuera, por favor!

Pushpa, hazte a un lado.

- ¡Muévete! - Vamos, Pushpa.

- Cuídate. - Vete.

-Yo me encargaré de ella.- Srivalli.

-Srivalli. -Srivalli.

¿Te vino tu periodo este mes?

¿Cuanto tiempo ha pasado desde la última?

No te desmayaste por simple fatiga.

¡Todo es por el romance de Pushpa!

¿Qué estás diciendo?

¿De qué estás hablando?

Parvathamma, ¡serás abuela!

Srivalli-Srivalli

- ¡Ey! - ¡Salve Diosa Gangamma!

¡El hombre que vencerá a Pushpa está en camino!

¡Las verdaderas celebraciones empiezan ahora!

- ¡Salve Diosa Gangamma! - ¡Salve Diosa Gangamma!

-Chicos, vamos a comprar unos dulces. -Vadina, toma esto.

¿Dónde está Pushpa?

Con sus pies adornados con mehendi rojo Ella vino a gobernarnos

¡Talli de Gango Renuka!

Con kohl negro, ella nos honra

¡Talli de Gango Renuka!

Con sus tobilleras tintineantes, nos guía.

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

- Envuelto en un sari vibrante - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella entró en el pueblo - ¡Gango Renuka Thalli!

- Adornado con jazmín - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella trae las festividades - ¡Gango Renuka Thalli!

- Con flores de tangedu - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella salta a color - ¡Nunca volverás a ver a Thalli!

- Con anillos en la nariz brillando - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella gobierna los tres mundos - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella mira hacia adelante - ¡Gango Renuka Thalli!

- ¡Con trescientos ojos! - ¡Gango Renuka Thalli!

- Ella mira hacia atrás - ¡Gango Renuka Thalli!

- Con doscientos ojos - ¡Gango Renuka Thalli!

¿Quién es una diosa más grande que tú en todo este mundo?

¿Qué tenemos para ofrecerle como nuestro humilde naivedhyam?

Responde a nuestros gritos. ¡Bendícenos con tus dones, oh Madre!

¡Protégenos, tus hijos, Querida Madre!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¡Talli de Gango Renuka!

¿Qué es esto, querida?

¿Por qué haces esto?

¿Qué pasa con el disfraz y el baile?

Si me visto de mujer y actúo ante la Diosa,

Nuestros deseos serán concedidos.

¿Qué deseaste, querido?

¡Eres Pushpa Raj!

La gente acude a ti cuando necesita algo.

Pero ¿qué necesitas, querida?

¿Qué deseaste?

Oré por una hija.

¿Por qué debería importar si es niño o niña?

No importa.

Si tengo un hijo,

Sólo soy un coolie que ni siquiera puede pasarle un apellido.

Si tengo una hija…

Ella eventualmente irá a otro hogar…

y tomar su apellido.

Por eso me puse este disfraz.

La gente dice que es rudo y duro.

Pero para mí, es un alma tierna.

El mundo piensa que es terco

Pero para mí, él es un rey.

Sus palabras pueden ser duras, pero su corazón es suave.

¿Quién conoce al dios que hay en él mejor que yo?

Parece una chispa de fuego, mi hombre.

Suave como una flor de algodón Un niño, mi hombre

Ves ira en sus ojos enrojecidos.

Pero sólo yo veo las lágrimas ocultas.

Sólo se nota su feroz bigote.

Veo la sonrisa que se esconde detrás de ella.

Lo ves caminar como un tigre en la naturaleza.

Pero sólo Srivalli lo conoce Volviendo a casa cansado y descansando en su regazo

Parece una chispa de fuego, mi hombre.

Es suave como una flor de algodón Un niño, mi hombre

Un noble que regala grandes regalos

Pero me pide besos, tan humilde

El hombre maneja grandes tareas con facilidad.

Aún así, me necesita para encontrar su camisa, ¡qué divertido!

Se enfrenta a muchos hombres de fuera.

Pero él no saldrá de casa sin que yo me cruce en su camino primero.

Parece una chispa de fuego, mi hombre.

Con un marido tan maravilloso cualquier chica se sentiría una reina

¡Ey!

¡Ey!

¡Hola amigo!

¿Es esta una mujer o un hombre vestido de mujer?

- Echa un vistazo. - Mira.

- Este sí que es un hombre. - ¡Oye!

¡Eres un idiota loco!

¿Te has quedado ciego?

¿No puedes distinguir a un hombre de una mujer?

Hola, chica. ¿Éste es tu novio?

¡Ey!

¡Te voy a pegar con una zapatilla!

¿Es un duplicado?

Parece original ¿Dónde lo compraste?

Es original, hermano.

No, es un duplicado.

Dudo.

¡Amigo! ¡Sujétala!

Le quitaré el sari.

- Sí. - La estoy sujetando. Tú quítala.

- ¡Vamos! - Suéltame.

- ¡Vamos! - Adelante, Bugga.

Lo sabremos cuando lo eliminemos y echemos un vistazo.

¡Déjalo ir!

¡Ey!

- ¡Talli de Gango Renuka! - ¡Talli de Gango Renuka!

Dijiste que a tu tío no le importas ¿verdad?

¡Mira cómo desata su lado feroz cuando alguien se mete contigo!

¡Oye! ¡Déjalo ir!

Él podría morir.

Todos fueron testigos de vuestro heroísmo.

¿Y ahora qué?

¿Crees que acabar con todos ellos te convierte en uno de nosotros?

¡Papá!

No importa cuántos planes hagas,

Nunca ganarás nuestro apellido.

Siempre seguirás siendo sólo Pushpa Raj.

¡Papá! ¿Por qué dices esas cosas?

Se portaron mal conmigo.

¿Sabes qué habría pasado si el tío no hubiera aparecido?

¡Oh Dios!

¿Quién es tu tío?

¡Éste es tu tío!

Nacido de mi madre y mi padre.

No perdí mi honor cuando te acosaron.

¡Lo perdí cuando lo llamaste "tío" delante de todos!

¡Oye! ¿Qué es esto?

¿Es realmente así como tratas a alguien que salvó a tu hija?

¿Qué? ¿La salvó?

Estaba buscando una oportunidad así.

Se presentó una oportunidad,

y no sólo se vistió de mujer, sino que también desempeñó el papel de tío.

Él se comporta como si fuera él quien la rescató.

¡Oye, gran hombre!

- Oye… - ¿Todo esto te parece un drama?

No sólo tu hija.

¡Mi marido salvaría a cualquier mujer en una situación así!

Ése es su principio.

Dale sentido a tus palabras. ¡Qué vida!

- Srivalli, respeta su edad. - Por favor, cállate, madre.

Puedes permanecer en silencio cuando él habla mal de tu hijo.

Pero si alguien se mete con mi marido, ¡no lo perdonaré!

Después de todo el bien que ha hecho por ellos, ¿merece su falta de respeto?

¡Oye! Cuando a mi marido se le ponen los ojos rojos,

¡Todo el distrito de Chittoor tiembla de miedo!

Vi lágrimas en esos ojos…

Sólo por ti.

Incluso el otro día,

Cuando vino a verme para nuestra boda,

Este hombre trajo lágrimas a los ojos de mi marido.

Incluso hoy en día,

Cuando le dije que íbamos a tener un hijo…

Cualquier marido se sentiría eufórico.

Pero mi marido… lloró.

Todo por tu culpa.

Estimado…

Cálmate, llevas un niño dentro.

¡Quédate callada, mamá!

¿Hasta cuándo vas a seguir pensando en el apellido?

¿A quién le importa tu apellido?

¡Quien no tiene nombre necesita apellido!

¡Todo el pueblo vive a nombre de mi marido!

- ¿Quién eres tú? - El manager de Pushpa.

- ¿Tú? - El amigo de Pushpa.

- ¿Y tú qué? - El chofer de Pushpa.

- ¿Tú? - Eres parte de la pandilla de Pushpa.

Nadie te dice su nombre real aquí.

Se hacen llamar "el hombre de Pushpa".

Olvídate de todo esto.

¿Quién es él?

El hermano mayor de Pushpa.

¡Simplemente genial!

¡Éste es mi marido!

¡Ey!

Pushpa no es sólo un nombre.

¡Pushpa es una marca!

- Tía. - ¡Hola!

¡Ya basta de relaciones!

Están aquí, ¿verdad?

Llámalos todo lo que quieras.

¡Que se vaya! ¡Que ellos resuelvan esto!

¡Ven, vamos!

Estimado…

¿Nos vamos?

¡Oh Dios mío!

Shekhawat ha organizado cuidadosamente todo el material duplicado para que coincida con el original.

Hola, Shekhawat.

Como dijiste, traje una tonelada de cosas.

¿Qué harás con ello?

Voy a usar este material

para conseguir el original.

No entiendo.

El material ha cruzado la frontera estatal.

pero no ha salido del país.

Dondequiera que esté el material, lo encontraré y lo guardaré aquí.

Lo demostraré…

Lo que tomé fue sándalo rojo.

Oye, ¿qué estás haciendo?

¿Cuando harás todo esto?

Estás de moda en la televisión y en el periódico.

por apoderarse de una cantidad tan grande de sándalo rojo.

Tus mentiras quedarán al descubierto cuando llegue el comité de inspección.

Esto es sándalo rojo.

Original. Calificación A.

¿Qué estabas diciendo, Daksha?

El comité de inspección vendrá por la tarde…

para comprobar si es sándalo rojo o no.

Me pregunto cómo vas a manejarlo.

No seré yo quien dirija el comité.

El comité vendrá a gestionarme.

-Señor, ¿por qué entra? -Señor, ¿qué va a hacer ahora?

¿Qué?

El comité visitante…

Solo probaré estas cosas.

Esta es una prueba física.

Mientras perforas, si el polvo es rojo hasta el final entonces…

- Sí. - Es cien por cien sándalo rojo.

El color del queroseno no cambió…

- Eso significa que es sándalo rojo original. - Está bien.

Lo certificarán

afirmando que todo el material es sándalo rojo.

Todas las muestras de sándalo rojo que se trajeron son de calidad A.

Todo nuestro equipo cree que el sándalo rojo es de calidad A.

Hasta que encontremos el material original,

Les haremos creer que éste es el sándalo rojo original.

El sándalo rojo incautado se subastará según el procedimiento establecido.

Entregaremos el importe al tesoro del gobierno.

- Señor, Pratap Reddy está en la línea. - ¡Se apoderó de sándalo rojo por valor de millones de rupias!

- Señor, ¡esta es una noticia de última hora! - Señor, ¿qué tan orgulloso se siente usted con esto?

Sí, hermano. Dime.

¿Qué es este circo en la televisión, Siddappa?

La policía ha confiscado el material.

¿Cómo traerás el dinero ahora?

Ya he hablado con todo el mundo, hombre.

No, hermano.

Pushpa dijo que la carga ya había llegado.

Eso es lo que no entiendo.

¡Empuje!

OFICINA DEL PARTIDO PRAJA CHAITANYA

¿Qué tiene ese peón que perder?

- ¡Enciende la cámara! - ¡Prepárate!

Si algo sale mal, simplemente irá al bosque con un hacha.

Empuje pa…

El público ni siquiera perdonará la bandera de nuestro partido.

Pushpa está aquí.

Hablaré con Pushpa y te responderé.

¿Qué es esto, Pushpa? ¿Qué está diciendo Shekhawat delante de la prensa?

Esa no es la verdad.

Ha demostrado que lo que ha incautado es en realidad sándalo rojo.

No, es Sandra.

Entonces ¿dónde está el original?

Donde quiera que esté…

Está listo para cruzar la frontera.

¿Cómo podemos creer que es Sandra después de que enviamos las cosas?

¿arriesgando nuestras vidas y con tanta planificación?

Él creyó que era sándalo rojo porque lo enviamos así.

Escuché que anoche hubo una gran fiesta en la casa de Mangalam Srinu.

Incluso Murugan estuvo presente en la fiesta.

Al parecer Murugan y Shekhawat tuvieron una larga conversación.

Si esa era Sandra, entonces ¿por qué Murugan asistiría a la fiesta?

No, hermano.

Él había asegurado que si le confiscaban el material abandonaría el sindicato.

Entonces dile que lo deje.

Todavía está de buen humor. Ten cuidado.

Dije que no es sándalo.

¿No puedes entender?

Si hubiera sido sándalo, ¿estaría tan relajado?

Si eso es sándalo rojo…

Entonces no quiero ni un centavo.

¿Y si es sandra?

Entonces no nos pidas tu parte de las cosas que tenemos.

Está bien.

Tú tienes el material auténtico.

Estamos todos muy unidos aquí.

- ¡Díganos dónde está el material! - ¡Señor Siddappa!

Ustedes podrían tener un buen vínculo.

Pero necesitamos pruebas de dónde están nuestras cosas.

- ¡Sí, lo hacemos! - ¡Lo hacemos!

-¡Necesitamos pruebas! -Sí, queremos pruebas.

¡Haz que nos diga dónde están nuestras cosas!

- ¡Que nos lo cuente! - ¡Que nos lo cuente!

¡Necesitamos pruebas!

Si revelo dónde está el material, sería como susurrárselo al oído a Shekhawat.

Eso es lo que él también quiere.

Está tejiendo esta historia para sacárnosla de dentro.

Ese señor…

Puspa.

Todos te dieron las cosas porque confiaron en ti.

Como presidente del sindicato…

Tu trabajo es hacerles creer.

Es difícil conseguir que cada uno de ellos crea en el nivel en el que me encuentro.

No hay verdad en los negocios.

Sólo hay confianza.

Las cosas aquí sólo sucederán si hay confianza.

Si digo que esta es una camisa roja…

¡Entonces tienes que creer que es una camisa roja!

- ¿De qué color es esta camisa? - ¡Color rojo!

¡Esto es lo que llamamos negocio!

Chaqueta Reddy,

Pondré mi fe en ti

y te mostraré dónde están las cosas.

Pero sólo te lo mostraré a ti.

- ¡Hola, Kesava! -Macha.

Llámame cuando todos estén de acuerdo.

Me voy.

Siddappa… quien crea que ese hermano lleva una camisa roja, llámame.

Incluso yo me iré.

¡Se reúnen por cuestiones triviales! ¿Qué clase de negocio es éste?

Señor CS, ¿qué está siguiendo?

Sea lo que sea,

Resolver los problemas sin mi interferencia.

Iniciaré el proceso y lo haré de inmediato, señor.

¿Qué es todo esto en una reunión de gabinete?

Señor.

Hola Srinu, ¿cómo estás?

- Estoy bien, señor. - Saludos, señor.

¿Qué? ¿Siddappa?

Conozco a Siddappa desde hace 30 años. No es capaz de algo así.

Alguien más está moviendo los hilos detrás de escena, señor.

El rey Pushpa.

¿Push-pa?

Un día el niño vino a conocerme.

Él también quería una foto, pero me negué.

Si no lo hubiera hecho, el asunto no habría llegado tan lejos.

Señor, se cerró un trato de cinco mil millones con Pratap Reddy.

Sí, señor. 110 diputados están ocupados negociando con Siddappa y Pushpa.

Si se venden los bienes y llega el dinero, Pushpa comprará a los diputados.

Y Siddappa se convertirá en el CM.

¿Estás insinuando que me convertiré en el ex CM?

¿Estás seguro de que estás pensando con claridad?

Usted generó drama en los medios al decir que confiscó sándalo rojo.

¿Estás actuando porque descubrirán que no es sándalo y te atraparán?

Está bien, señor.

Encontrémonos nuevamente durante la ceremonia de juramentación de Siddappa.

- Escucha… - ¡Oye!

Esperar.

Tienes razón.

Sentí peligro en el momento en que me enteré.

Recibíamos muchísimo dinero del sindicato.

¿Qué hago ahora?

El SP esperaba

Hablarías con el Ministro Principal de Tamil Nadu y obtendrías el apoyo de la policía local.

No creo en nada hasta verlo.

Primero, localiza la mercancía y muéstramela.

Entonces lo creeré. ¿Dónde está la mercancía?

La única persona que conoce la ubicación de las mercancías es Jakka Reddy.

Lo seguimos.

Nos enteramos de que las mercancías están en Rameshwaram.

RAMESHWARAM TAMIL NADU

Necesitamos aprovecharlo antes de que cruce el país.

¡Señor diputado! Estoy en Rameshwaram y la mercancía está a salvo.

- Dile a nuestros miembros del sindicato que no se preocupen. - ¡Jakka Reddy!

Venir.

- Te llamaré luego. - ¡Hola!

Venir.

¿Que estan diciendo?

Sri Lanka, ¡18 kilómetros!

¡Dieciocho kilómetros!

Nos vamos, ¿no? Así de cerca.

POLICÍA

¡Muévete! ¡Quítate del camino!

¿Charlie entró en contacto?

No, señor. Su teléfono está apagado desde la mañana.

- ¿Qué está buscando? - ¿Señor?

No es un pez pequeño.

¡Lo que necesito es una ballena!

- Alfa Tres llamando. - ¿Encontraste algo?

Revisalo en todas partes

No hay nada más que redes de pesca en estos barcos, señor.

En este barco tampoco hay nada.

- Señor. Están comprando. - Queso.

¿Qué hace aquí un contenedor árabe?

- Señor. Están comprando. - Queso.

¿Ves ese contenedor a lo lejos?

- Sí, señor. - Pídales que lo revisen.

Ponnuse me como en.

Señor, no hay cajas aquí.

Compruébelo a fondo.

No dejes que ese auto escape. Deténlo.

Oye, ven por aquí.

¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

Todos estos tipos están aquí. Eso significa que el material también está aquí.

Hemos revisado a fondo. Solo queda el océano.

Vamos a comprobarlo también.

- ¡Señor! - ¡Señor!

¡Oye, Kupparaju! ¡Atrápalos!

- ¡Policía de Tamil Nadu! - ¡Vamos!

El señor está aquí. ¡Vaya rápido!

- ¡Rápido! ¡Rápido! - Vamos, señor.

- Venga, señor. - Señor.

- ¡Rápido! ¡Sígueme! - ¡Vamos!

¡Seguir!

¡Rápido! ¡Vamos, date prisa!

¡Oye! ¿Por qué te detienes?

- Frontera con Sri Lanka. - Frontera con Sri Lanka, señor.

¡Pero esos barcos siguen adelante!

Esos son barcos pesqueros, señor. Ellos tienen permiso, nosotros no.

- ¿Y qué? - ¡Señor! ¡Señor!

Frontera internacional, señor. Podríamos tener problemas.

No veo fronteras, solo veo barcos, señor Kupparaju.

- No, señor. - ¡Por favor, señor! ¡Nos meteremos en problemas!

- ¡Oye! - ¡Para!

- ¡Vuelve! - ¡Oye!

¿Qué estás haciendo?

¡Alto! ¡Alto!

¡Detener!

No se te permite cruzar la frontera. O tendremos que disparar.

- ¡Lo siento! - Será mejor que te des la vuelta.

- Ustedes no tienen permiso. - ¡Lo siento!

- No vamos a cruzar. - Esta es una frontera internacional.

Date la vuelta y continúa tu camino.

Señor. Los barcos han llegado a Sri Lanka.

¿Ya?

De allí a dieciocho kilómetros estaba, pero de aquí sólo a seis, señor.

¡Señor, vamos a tener problemas!

¡Señor! ¡Señor!

¡Lo siento!

No vamos a cruzar la frontera. Lo siento.

¡Señor!

¿Qué es esto, señor Kupparaju?

¿No le importan las fronteras?

Él está en ambos lados.

¿Es él una especie de señor?

Oh, Dios.

¿Qué pasó, señor?

¡Finalizado!

- Sí. Ponnusami. - Ha habido un accidente, señor.

¿Accidente?

POLICÍA

Señor, este auto se cayó mientras intentaban escapar.

Señor, Jakka Reddy está muerto.

- Oh, el otro está vivo. - Jakka Reddy.

- Señor. Están comprando. - Queso.

Encontramos una gran ballena.

- ¿Quién es, señor? - Hameed.

Broker internacional.

Si esta varilla se introduce tres pulgadas más,

Estarás muerto.

Una pregunta por pulgada.

¿A dónde va todo eso?

Japón.

Señor. ¡Kupparaju, Japón!

¿Cómo recibirá Pushpa el dinero?

-Korasoki.- ¿Qué es eso?

Hawala japonés.

Así como le dimos media nota a Pushpa…

Una vez que el material llega a Japón,

El corredor japonés allí…

tomará la media nota del comprador.

El corredor de allí

Envía la media nota al operador local.

Pushpa le traerá ese dinero.

- Señor. Están comprando. - Queso.

Encontraremos otra ballena.

¿Quién es ese corredor?

Dime su nombre.

Te lo diré.

Su nombre--

¿Pushpa lo conoce?

Nadie lo conoce.

- Sólo yo. - ¿Nadie más?

¿Por qué lo mataste cuando estaba a punto de revelar su identidad?

Si lo revela, Pushpa llegará a conocer su identidad.

¿Cómo lo sabría, señor?

Cualquiera de nosotros podría decírselo.

Ese tipo lo revelaría solo por un crore.

Por dos millones de rupias, este tipo lo revelaría.

- Por cinco millones de rupias… podrías revelarlo. - Señor, ¿yo?

¿Quién sabe? Por cien millones de rupias, incluso yo podría revelarlo.

Pushpa es capaz de hacerme revelarlo.

Señor, este tipo todavía está vivo.

Él revelará si está vivo.

Lo escucharás y se lo transmitirás a Pushpa.

Y yo lo haré…

Señor. Están comprando.

¿Lo mataste?

¡Policía de Tamil Nadu!

¡Gran contrabandista! ¡Y el señor Kupparaju le disparó!

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Con una sola bala, has cortado la conexión entre Pushpa y Japón.

La carga ha llegado a Japón.

Pero el dinero no llegará.

¿Qué pasará con el sindicato?

¿Qué pasará con Siddappa?

Señor, se lo doy.

Macha, el señor Siddappa está en la línea.

Señor.

El CM Narasimha Reddy se enteró de todo esto.

Por eso he invitado a todos los diputados de nuestro lado.

con el pretexto de la función del sari de mi nieta.

No parecen escucharnos hasta que pagamos al menos un anticipo.

El dinero llegaría ¿no?

Señor, el dinero llegará a tiempo.

Usted se convertirá en el Primer Ministro en la fecha que anuncié.

Si eso no sucede,

Esta Pushpa dejará de comer sal.

Prepare un recipiente lleno de sándalo rojo.

¿Pero por qué, macha?

Si mi dinero está sobre las siete colinas o sobre los siete mares,

No lo voy a dejar ir.

¡Empuje!

Salta y cógelo.

¡Sí, señor!

Saludos, jefe.

¿Tienes alguna idea de quién es?

¿Y cómo llegó aquí desde la India?

Lo investigaré y lo averiguaré, jefe. Puedes irte.

¿El dinero llegó a nuestro distribuidor en la India?

Descubrir.

Está bien, jefe.

- ¿Qué pasa...? - ¡Jefe!

¡No dispares!

Le pido disculpas por las molestias ocasionadas.

Lo prometo, esto no volverá a suceder.

Tu dinero estará listo cuando regreses a tu país.

¿Cómo pudiste pensar que llegarías tan lejos y escaparías de la muerte?

Si un humano está respirando,

Significa que está vivo.

Si alguien como yo está respirando,

Significa que estoy creciendo hacia nuevas alturas.

Una calificación…

Tabla piece!

La forma cambió pero…

Huele igual.

Huelo el barro de Seshachalam Uragayalakonda.

- ¿Para qué es esto? - Un adelanto para tu próxima carga.

Hiroshima.

A partir de ahora, esas notas tontas no tendrán ningún valor.

¿Qué hacemos ahora?

Moneda de Pushpa.

¿Moneda Pushpa?

La rupia es válida en la India.

El yen es válido en Japón.

Esta es la moneda de Pushpa.

Es válido en todo el mundo.

A partir de ahora, sólo cuando llegue el dinero,

La madera será enviada.

CHITTOOR 166 KM

¡Salud!

¡Salud!

H. JOSÉ MLA

Y. RAMNATH REDDY, diputado provincial

Macha, ya se han enviado todos los sofás. Solo queda este.

¿A quién le enviamos esto?

Si hay alguien con quien estoy en deuda,

Fue solo para el hermano de Jakka Reddy.

Ese día, si no hubiera dicho: "Oye, Pushpa.

Ven y siéntate aquí. Explícaselo al diputado.

No habría llegado a ser presidente del sindicato.

No habría llegado tan lejos.

Me siento desanimado por perder a alguien tan valioso.

Consciente o inconscientemente…

Me convertí en la causa de la muerte de tus dos hermanos.

Y eso me preocupa.

Lo sé, estás bastante enojado conmigo.

Has estado esperando una oportunidad para matarme.

Pero si unes tus manos conmigo dejando todo esto atrás…

Cada vez que se envía la carga…

tres acciones de dinero…

Te llegará igual que este sofá.

Si sólo buscas mi vida,

Aquí…

También traje una pistola.

Jali Reddy…

Siempre ha sido Pushpa quien decide lo que hago y lo que hace la otra persona.

Pero por primera vez, dejo esta decisión en manos de otra persona.

¿Buscas mi muerte?

¿O dinero?

Decide por ti mismo.

Jali Reddy…

Supongo que sólo quieres verme muerta.

Ganaste mi corazón en el momento que elegiste el arma en lugar del dinero.

Por eso te doy otra oportunidad.

Ven a mí cuando tengas fuerzas.

Donde quiera que vengas, Pushpa te estará esperando.

Yo, Bhureddy Siddappa Naidu…

tener verdadera fe y lealtad…

a la Constitución de la India, según lo establecido por ley…

para defender la soberanía y la integridad de la India…

Como Ministro Principal de Andhra Pradesh…

tomar juramento en nombre de Dios.

- Todos saluden… - ¡Siddappa Naidu!

¿Por qué Siddappa Naidu visita la casa de Pushpa?

¿Inmediatamente después de convertirse en el Primer Ministro?

¡Preguntémosle y averigüémoslo!

Señora, Pushpa es como mi hermano menor.

Me invitó tan pronto como presté juramento como CM.

Estoy aquí por deseo de mi hermano. ¿Por qué hacer tanto drama por todo esto?

¿Cuándo será la ampliación del gabinete, señor?

- ¡En serio! ¿Hermano? - ¡Díganos, señor! ¿Quién lo logrará?

¿A su gabinete, señor?

- Hola, Chintu. ¿Qué día es hoy? - 24 de julio. ¿Por qué?

El CM dijo que vendría a nuestra casa el 24 de julio para almorzar.

Me pregunto si cocinar cordero o cabra ese día.

Dijo una fecha al azar y cambió el CM.

¡Tienes razón!

¡Eso es todo!

Siddappa es el Ministro Principal del estado y Pushpa Raj es el rey.

Quédate ahí, Pushpa. Ya voy.

Para ir al templo hay que subir las escaleras.

¡Empuje!

- Todos saluden… - ¡Siddappa Naidu!

Oye, ¿dónde está eso?

Mi primera firma después de convertirme en CM.

Traslado de Shekhawat.

¿Feliz?

Esto puede dolernos.

Si lo transfieren ahora, perderemos nuestro respeto.

Si se queda, perderá el respeto.

Al menos ahora piense en grande, señor.

- Te has convertido en el CM. - Lo que tú digas, hombre.

Srivalli, ¡estás cambiando la política estatal igual que cambias las dosas en la cocina!

Me convertí en Primer Ministro sólo porque me pediste una foto.

¡Gracias!

Saludos, señora.

- ¡Dios mío! ¡Qué hijo has criado! - Saludos, señor.

No digo esto como Siddappa.

Lo digo como CM.

- Eres un alma bendecida. - Hey, vayan todos.

¡Guau! ¡El aroma de todos los platos es increíble!

- Oye, Kesava, ¿qué has hackeado hoy? - Es un cordero, señor.

¡Srivalli Vadina lo cocinó!

Por favor, dígame cómo está el curry, señor CM.

¿No te das cuenta con solo mirarlo? Lo que sea que cocines es puro néctar, cariño.

- Entonces, miembros del sindicato… - ¡Queridos!

Tengo miedo de ti, querida.

¿Por qué, querida?

Oye, ¿qué pasó?

Querido, lo único que pedí fue una foto y terminaste cambiando el CM.

¡¿Qué eres, querido?!

Estimado…

Las mujeres rara vez piden algo, quizás muy de vez en cuando.

Si un marido ni siquiera puede cumplir eso, ¿cómo puede llamarse hombre?

Si nuestras esposas escuchan estas palabras, estaremos prácticamente muertos.

- Bien, hermano. - Un gran saludo para ti, querido.

- No te pediré nada nunca más. - Hola, Srivalli.

A partir de ahora, pídeme lo que necesites a mí, no a tu marido.

¡Oh!

¡Aún no me he tomado una foto contigo!

Señor, puede hacerlo después de comer.

Hombre, si no haces una foto las posiciones cambian de la noche a la mañana.

No, no. Tú...

¿Dónde está ese tipo, "clic"?

- ¡Aquí mismo, señor! - ¡Mi hombre!

- Tómate una foto con Srivalli. - Sí, señor.

Ven, querida.

Empuje pa…

¿Por qué elegiste el 24 de julio para nombrarme CM?

Hoy es el cumpleaños de mi esposa Srivalli.

Si no es hoy, ¿cuándo serás elegido CM?

¡Regalo de cumpleaños!

- ¿Entiendes la foto? - Sí, señor.

¿Qué pasa con el sonido?

Ya tengo la foto, señor.

No es solo una foto, hombre. ¡Debería oírse un clic!

¡Ey!

Si presiona el botón aquí, el ex CM debería escuchar

- el sonido del "clic". - El sonido del "clic".

¿Qué es esto de los "clics"?

¿No pueden tomar fotografías sin hacer ese sonido?

"¡Clic! ¡Clic!"

Una foto. Mi esposa me pidió que posara con cualquiera que me pidiera una foto.

Si la hubiera escuchado, hoy estaría mejor. ¡Oye, muévete!

¡Chasquea, chasquea, chasquea!

El tío está aquí. Tómate una foto.

¡Chasquea, chasquea, chasquea!

El cuñado está aquí. Tómate una foto.

¡El amigo está aquí, dale! ¡El tipo está aquí, dale!

Los invitados reciben una foto, al igual que los invitados sorpresa.

Lo bueno, lo malo y lo feo, todos reciben una foto

Toma fotos con ellos y pégalas en el álbum.

Pero el que hizo clic conmigo, nena ¡Mantenlo escondido de forma segura en tu casillero!

Si estas instantáneas furtivas se escapan

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

Ponte a mi lado y toma una foto perfecta Pero si tus manos rozan mis hombros…

¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada!

Está bien, rodéame con tus manos, pero si se ponen traviesas...

¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada!

¿Fotos individuales? ¡No hay problema! ¿Fotos a todo color? ¡No hay problema!

Incluso tomemos una foto de grupo ¡No hay quejas aquí!

¿Pero publicarlo en público con subtítulos tontos?

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

Cualquier pose servirá, pero no expongas nada, o de lo contrario…

¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada!

Cualquier ángulo está bien, haz clic como quieras. Pero si tu mente está en el ángulo equivocado...

¡Te van a dar una bofetada! ¡Te van a dar una bofetada!

Mantén las fotos seguras. Disfrútalas tranquilamente.

¡Deleita tus ojos y diviértete! No tenemos objeciones.

Pero si editas mi cara, la retocas y la transformas.

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

¡Te van a dar una bofetada, cariño! ¡Te van a dar una bofetada, oh!

Se acabó, señor.

Todo ha terminado.

Lo subastarán en dos o tres días.

Si descubren que esto es falso, será el fin para ambos.

Serás suspendido y a mí se me excluirá.

- Señor. Están comprando. - Queso.

Acabo de darme cuenta de que no hay diferencia entre el sándalo rojo y la sandra.

- ¿Cómo es posible, señor? - Mire aquí.

¿Puedes decir cuál es sándalo rojo y cuál es sandra?

Espere, señor. Ambos son solo cenizas, ¿no? ¿Cómo podemos saberlo?

- Exactamente, señor Kupparaju. - Sí, señor.

Ya sea sándalo rojo o sandra, todos arden hasta convertirse en cenizas.

Correcto, señor.

Sandra arde hasta convertirse en cenizas.

Ceniza…

¡Se convierte en sándalo rojo!

¡Es usted brillante, señor! ¡Vamos a quemarlo! ¡Traeré gasolina!

¡Oye! ¡Ya tenemos las latas aquí!

¿Ah, ya lo has vertido?

¡Es usted superrápido, señor! ¡Salgamos y encendamos el motor!

Si arde cuando estamos afuera, lo llamarán conspiración, Kupparaju.

Así es, señor.

Pero imaginemos que estamos dentro cuando está ardiendo.

- ¡Oh, no! - ¡Lo llamarán accidente!

¡No señor! ¡Salgamos de aquí!

Si estoy solo, sospecharán. ¡Así que, por favor, quédate atrás, Kupparaju!

- Quédese aquí, por favor. - ¡Señor!

¡Señor!

El cadáver de un rey nunca desaparece, señor Kupparaju.

- Se lleva consigo su ejército. - Señor…

¡Y vosotros sois mi ejército!

¡Tú eres el rey muerto y yo soy tu ejército!

¡Qué tontería! ¡Eres un idiota sádico!

¡Déjame ir, idiota!

¡Me estás pidiendo que muera, lunático!

¡Oye! ¡Estarás condenado!

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces…

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaré el sindicato.

¡Atrápanos si tienes agallas, Shekhawat!

Si lo haces, abandonaré el sindicato.

Con un hacha en el hombro,

¡Aceptarás trabajar como peón en el bosque!

¡Pushpa! ¡Se disculpó!

¡Querido! ¿Adónde fuiste?

Estoy justo aquí.

- ¿Necesitas algo? - ¿Por qué duermes en el suelo?

Si mi mano o mi pierna te golpea mientras duermo, podría molestar al bebé.

Por eso dormía en el suelo.

Quita tu mano, cariño. Es hora de salir de la cama.

¿Por qué levantarse? Descansar un poco.

Querido, ¿a dónde vas?

Voy al baño, querida.

¿Te quedarás en casa al menos después de que nazca nuestro hijo?

Por supuesto. Me quedaré en casa.

Le entregaré el negocio a Kesava…

y me jubilaré.

Será mi deber cuidar de ti y del bebé.

¡Macha! ¡Macha!

- ¿Qué pasa, hombre? - Ven aquí de una vez, macha.

-Voy. -Voy.

- Mohan-- - Querido…

Tu cuñada está aquí.

Alguien secuestró a nuestro Kaveri.

Cuando fue a la clase de informática esta mañana…

¿Quién carajo eres tú?

Llamaron a Mohan.

Pidieron 20 millones.

- ¿Qué pasó? - Ten listos 20 millones.

Te avisaré cuándo y dónde se realizará la transacción.

¿De dónde voy a sacar 20 millones?

Le dijeron a tu hermano que se afeitara la cabeza y desfilara por la ciudad.

Debería transmitirse en todos los canales de televisión al mediodía.

Todos los asistentes a la feria lo vieron cuando nos afeitaron la cabeza.

Todo Tirupati debe presenciar cómo te afeitas.

Haré lo que dices.

¿Dejarás ir a mi hija?

¿Por qué? ¿No lo harás si no la libero?

Están diciendo tonterías. Tu hermano no tiene idea de qué hacer.

Tengo miedo de que le hagan algo a mi hija.

¿Qué es? ¿Qué estás pensando?

Ella es la hija de nuestra casa.

Haz algo, Pushpa.

- ¡Hola, Pushpa! - ¡Hola, Pushpa!

Cada familia tiene su cuota de peleas,

Pero los verdaderos vínculos se muestran cuando nos mantenemos unidos durante los tiempos difíciles.

¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada, Pushpa?

Empuje pa…

¿Por qué no se lo dices?

¿Me escuchará, tía? Hará lo que le plazca.

¡Hola, Pushpa!

Míralo.

¡Cuñada mayor!

No hay de qué preocuparse. Tu hija está a salvo ahora.

Oye, llama a todos los estudiantes universitarios al Círculo Annamayya.

Oye, empieza inmediatamente.

Diles que es urgente. El jefe ya empezó. Sí.

Oye, díselo al otro grupo.

Según nuestras fuentes,

La víctima es Kaveri, un estudiante de 18 años de una universidad local.

¿Quién está detrás del secuestro? ¿Por qué la atacaron?

Para más detalles sobre este incidente,

- nuestro corresponsal de Siti Cable-- - Muévase, señora.

Pushpa tomará el control.

Encienda todos los monitores.

Mi nombre es Pushpa.

El rey Pushpa.

-Señor, la cámara está por aquí. -Entonces muévala hacia aquí.

No hace falta más presentación para mi nombre.

Bueno, iré directo al grano.

¿Cómo te atreves a secuestrarla?

¿Cómo te atreves a secuestrar a mi hija?

¿Eres realmente tan valiente?

¡Ey!

¡Sois unos idiotas!

Ahora, escuchen atentamente.

Te daré una hora a partir de ahora.

Trae a mi amada de regreso al lugar de donde la sacaste.

Debería ser como si acabara de regresar de su clase de informática.

Si mi hijo regresa con incluso un pequeño rasguño…

Los hackearé a cada uno de ustedes sin piedad.

como cabras sacrificadas en la feria de Gangamma.

¡Los hackearé a todos sin piedad!

Esto debería reproducirse en todos los canales hasta que la niña llegue a casa.

Habéis escuchado la advertencia de Pushpa a los secuestradores.

¡Ey!

Escuche atentamente.

Les di una hora a esos idiotas.

Pero sólo tienes 30 minutos para encontrar a mi hijo.

Busque en todas las calles, carriles y callejones. Cubra todo el distrito de Chittoor.

No dejes ni un centímetro fuera

Establecer un puesto de control en cada esquina.

POLICÍA DE ANDHRA PRADESH

Ya sea un coche de policía o el de un político, si sospechas algo,

Detenerse y revisar el vehículo.

Cerraré las fronteras de Chittoor hasta que encuentren a mi hijo.

Estoy deteniendo todo movimiento.

¡Hasta que mi hijo regrese, el gobierno no gobierna este distrito!

Es la regla de Pushpa.

¡Señor!

¡Saludos!

¿Por qué la aparición repentina?

¿Tienes alguna idea de lo que está pasando en Chittoor?

Chittoor…

Alguien secuestró a la amada niña de Pushpa. Él arde de ira.

No es sólo "alguien".

- Es mi sobrino, Bugga Reddy. - ¿Qué estás diciendo?

El único heredero de nuestra familia Kogatam.

Él juega con todo el dinero que ganamos mi hermano y yo.

Fue arrestado recientemente por violación, pero fue puesto en libertad bajo fianza.

- ¡Oye, amigo! - ¡Oye!

Kesava, pon a Pushpa al teléfono.

Macha, soy el CM.

Señor.

El sobrino del Ministro Central Pratap Reddy se llevó a la niña.

¡Ese idiota!

¿Lo es?

Entonces llama a Pratap Reddy.

y decirle que mi hijo debe ser devuelto ileso.

Si no, tendré que matarlo. Se perderán vidas sin motivo alguno.

¡Oye, Pushpa! ¿De qué estás hablando?

Te pido que no te metas en esto.

Pero nunca se vieron realmente como hermanos.

¿Por qué estás haciendo todo esto ahora?

Pero mi hijo siempre me consideró su tío.

Ella debe estar esperando que la rescate.

Ella me llamó "tío" varias veces, pero no pude responder a sus llamadas.

Si no respondo ahora, ¿qué valor tendría esa llamada?

Pushpa, ¿tienes idea de con quién te estás enfrentando?

¿Crees que Pratap Reddy llegó a la cima sólo gracias a la minería?

Enterró a cualquiera que se interpusiera en su camino hacia la cima.

Si él decide, ¿sobreviviremos tú o yo?

¿De verdad, señor?

- ¿Sería un problema tan grande? - ¡Sí, hombre! ¡Eso es lo que digo!

Entonces… ¿qué me sugieres hacer?

Deja ya este asunto, hombre. ¿Para qué meterte en este lío?

¿Abandonarla?

Sí, Pushpa.

- Eso es lo mejor para todos nosotros. - Está bien, señor.

La dejaré.

Está bien entonces.

¡Al diablo con Pratap Reddy! ¡Al diablo con Prabhu Reddy y su hermano!

¡Hasta el Ministro Central!

¡Ninguno de ellos me importa!

¿Y tú? ¿Eres un ministro jefe que me dice que abandone a mi hijo?

¡Déjalo ir!

Si le hacen daño a mi hijo de alguna manera,

Dile a Pratap Reddy que ni siquiera encontrarán un trozo de sus cuerpos.

¡Maldito seas!

¿Qué clase de Primer Ministro es éste para pedirme que abandone a la niña?

Lo hice CM innecesariamente.

¡Al diablo con ellos!

"¡Al infierno con Siddappa! ¡Al infierno con Pratap Reddy! ¡Al infierno con todos!"

Hermano.

Pushpa seguramente matará a Bugga Reddy.

Él controla todo Chittoor. Ni siquiera yo puedo hacer nada.

Debemos encontrar a Bugga antes que Pushpa. Llama a tu hermano.

¡Oye, Prasad! ¡Llama a Subba Reddy!

Conozco sus escondites habituales, hermano. Voy para allá.

¿Qué pasa?

Ey.

Os cortaré a cada uno de vosotros sin piedad, como si fuesen cabras sacrificatorias.

¡Hermano! La niña está despierta.

- Si empiezas, Kranti y yo... - ¡Oye!

No le hagas nada a la niña. No se le puede hacer daño.

¿Qué pasa, Bugga? ¿Tienes miedo?

Sólo un poco.

Hermano, soy yo quien secuestró a esa niña.

Soy yo

¡Desataré el infierno sobre todos ustedes! ¿Dónde está la chica?

Hermano, no teníamos idea de que la niña fuera pariente de Pushpa.

-Lo acabamos de ver en la televisión. -¿De quién es la llamada?

- Ya que él también está involucrado… - Rastrear la ubicación.

Te llamamos pensando que darías el dinero y te la llevarías.

¿Dónde diablos están, chicos? ¿Dónde nos vemos?

No confiamos en nadie.

Quiero hablar directamente con Pushpa. Pónganlo al teléfono.

- Hola, soy Pushpa. ¿Qué pasa? - Hermano.

Nada, hermano.

Lo hicimos por una gran necesidad de dinero.

- Por favor, no pienses lo contrario. - Averigua dónde están.

Lugar. Pregunte por la ubicación.

¿Qué son 20 millones para ti? Danos 100 millones por la niña, hermano.

- ¿A dónde quieres que vaya? - Informa al piloto para que venga.

¿A dónde debo venir?

Te lo diré, pero no se lo digas a nadie. Y debes venir sola.

¡Oye! Lo digo en serio, cada palabra que digo ahora mismo.

Si encuentro incluso un rasguño en mi hijo,

¡Tomaré todas vuestras cabezas sin piedad!

¡Arranquen las bicicletas, muchachos!

Ustedes vayan hacia Chittoor.

Madre Gangamma se encargará de lo que está bien y de lo que está mal.

Si algo le pasa a la niña, asegúrate de que ninguno de ellos…

se salva.

Nos vemos.

¡Macha, dinos la ubicación! ¡Macha!

Ahora estamos en el círculo de Annamayya.

Mulleti Mohan Rao, el padre de Kaveri, acaba de llegar.

¿Cuales son las exigencias de los secuestradores?

¿Qué está tramando? ¿Qué va a pasar? Estén atentos a Siti Cable.

Hermano, anímate.

Tu hija regresará antes de que ese cuchillo toque tu cabeza.

¿Quién crees que fue a traerla de vuelta?

- Pushpa.- ¡Hola!

- ¿Hay alguna oferta en Tirupati? - ¿Por qué, hombre?

El mayor se afeita la cabeza y el más joven viene a rescatarlo.

- ¿Dónde está mi hija? - ¿Me puedes mandar una nota? Está dentro.

Pero hay un arma apuntando a la chica.

Si disparas aquí, el arma se disparará allí.

- ¡Oye, Puli! - Hermano.

Dispara el arma una vez.

Eso estaba en el aire, hermano.

Si te apresuras…

- Apuntará a la cabeza. - ¡Sal fuera!

¡Bajar!

¡Dejar!

Sobrino de Pratap Reddy.

No puedes hacer esto sólo por dinero.

¿Qué es lo que realmente quieres?

¡Mira, hombre! ¡Pushpa lo ha descubierto!

Nadie llega a ser un pez gordo así como así.

Nada, hermano. Los chicos están molestos porque los golpearon en el festival.

El dinero puede solucionar necesidades, pero ¿podrá borrar la humillación?

Vamos a darle una paliza, Bugga. Nos vengaremos.

Luego podrá llevarse a su hijo con seguridad.

- ¿Qué decís, muchachos? - ¡Sí, hermano!

¿Por qué no responde?

El hermano ama mucho a su hijo.

Por eso está en silencio.

¡Ey!

Ese día estaba muy bien vestido cuando nos golpeó.

Hoy me siento una persona diferente.

No se siente lo mismo

¿Es eso así?

- ¡Oye! - Hermano.

-Ve a la deidad y tráele ese sari. -Está bien.

¿Qué pasa, Bugga? ¿Me llamaste para matar a alguien aquí?

¡Oye! ¿Qué es todo esto?

¿Es esta moneda real?

- ¡Oh, Dios mío! - Hermano.

¿Qué pasa?

- Saludos, hermano. - Saludos.

¿Quién es este?

¿Por qué está vestido así?

¡Empuje!

¿Qué has hecho?

¿Tienes idea de con quién te estás metiendo?

¡Estás a punto de morir!

¡Volver!

Lo siento, hermano.

Los chicos cometieron un error.

Pushpa tiene todo el estado en su bolsillo.

¿Crees que aún estarías vivo si te atrevieras a hacerle daño?

¡Oye, trae las cuerdas! ¡Átalo!

Sostén sus brazos.

¿Tienes idea de lo peligroso que es?

¡Ey!

¡Ustedes, idiotas, invitaron a su propia muerte!

Oye, Dhamma. Simplemente atarlo de manos no es suficiente.

¿Has olvidado lo que viste en el bosque aquel día?

¡Átenle las piernas! ¡Las piernas!

¡Átenlos!

Rápido.

-Más fuerte.-Está demasiado asustado.

Él todavía está consciente.

¡Oye! Tiene las manos y los pies atados. ¿Qué puede hacer ahora?

¡Mientras tenga aliento, nos lo quitará!

Dame un cuchillo.

- Espera, hombre. - ¿Qué?

¿Cómo podemos simplemente matarlo?

La verdadera diversión comienza ahora.

¡Hola, Puli!

- Hermano. - Trae a la niña.

Levantalo.

¡Tío!

¡Tío!

¡Tío!

Estimado…

¿estas bien?

Pushpa, ¡ya te dije que ella está bien!

Ella es exactamente como era cuando la trajimos aquí.

Él no nos cree. ¡Oye!

Quítale el sari y muéstraselo.

El otro día nos dio una paliza brutal simplemente por tirarle del sari.

- Veamos qué hace ahora. - No, no lo hagas.

Aquí me lo quito.

Poniéndolo de nuevo.

Quitárselo. Volverlo a poner.

Quitárselo. Volverlo a poner.

¡Oye, para! ¡No te quedes ahí arriba, Bugga!

Creo que sospecha que la lastimamos en otro lugar.

- Oye, levántale el sari. - Está bien, hermano.

¡Oye! ¡Detente!

¿Qué dijiste?

Si encuentra incluso un rasguño en su hijo,

¿Tomarás todas nuestras cabezas sin piedad?

¡Tío!

¡Ey!

¡Sin piedad!

¡Sin piedad!

¡Sin piedad!

¡Lo pongo! ¡Lo quito!

¡Poniéndolo!

¡Quitándomelo!

¡Lo pongo! ¡Lo quito!

¡Poniéndolo!

¡Sin piedad!

¡Sin piedad!

Hola, Kesava. Recuerdas lo que te dije, ¿verdad?

Sí señor. Lo recuerdo.

Te cuento esto por el bien de Pushpa y su seguridad. ¿Entiendes?

Sí, señor.

¡Sin piedad!

¡Hola, Samba!

Kesava, debes detener esto a cualquier precio.

Sí señor. Chica, ¿estás bien?

¡Para, macha! ¡Por favor escúchame!

- ¡No te perdonaré! - Hablemos de esto.

¡Macha! Déjalo ir. Nuestra chica está bien, ¿verdad?

¡Por favor escúchame, macha!

- ¡Tío, detente! ¡Suéltalo! - ¡No te perdonaré!

¡Tío!

- ¡Tío! ¡Tío! - ¡Macha! ¡Macha!

- ¡Tío! - ¡Macha!

¡Macha!

¡Levántate! ¡Vete!

Señor CM, Bugga Reddy está bien. Pídale al Sr. Pratap Reddy que se relaje.

Pon a Bugga al teléfono. Pratap Reddy quiere hablar con él.

Señor CM…

Bugga Reddy se va. Vuelve a llamar en cinco minutos.

¿Qué pasó? ¡Hola, Kesava!

Sea quien sea, si le pone la mano encima a una chica…

¡Sin piedad!

¡Mierda!

¡Sin piedad!

¡Nunca retroceder!

¡Tú!

Mataste a mi hijo sólo por ella, ¿verdad?

Me la llevaré lejos.

- Dormiré con ella todos los días. - ¡Tío!

¡Haz lo que puedas!

¡Sin piedad!

-¡Narayana! -¡Narayana!

-¡Narayana! -¡Narayana!

-¡Narayana! -¡Narayana!

-¡Narayana! -¡Narayana!

Dáselo a los que están sentados dentro.

Le dije a Pushpa que él hablará con el cobrador y hará que se haga el trabajo.

¿Por qué venir hasta aquí por asuntos triviales?

Oye, muévete.

No, no!

Ven, hermano.

Dámelo, lo sostendré.

- ¡Tía! - ¿Qué pasa?

¿Qué estás mirando? Dile que entre.

- ¡Mohan! Ven aquí. - Ven.

Por favor, entra. Siéntate.

Srivalli-Srivalli Llama a Pushpa.

Lachi, trae algo de agua.

Siéntate, querida.

Querido, tu hermano está aquí.

Quiero decir… tu pariente está aquí.

Aquí.

Mamá, parece que no vendrá.

Él no vendrá.

¿Por qué lo haría?

Incluso si lo hace ¿cómo puedo enfrentarlo?

Le he hecho mucho daño.

Le negué nuestro apellido cuando era niño.

Pero él vivió como un huérfano.

Cuando vino a ver a papá por última vez,

Lo empujé sin tener en cuenta que sólo era un niño.

Incluso durante su compromiso…

En lugar de asumir un papel de responsabilidad,

Insulté su nacimiento diciendo:

- ¡Oh, no! - ¡Basta! ¿Qué estás haciendo, hijo?

¿Por qué mencionar todo esto ahora?

Madre…

Después de todo lo que he hecho…

¿Cómo puedo enfrentarlo?

Papá siempre solía decir…

que es mi hermano,

Un niño.

"Cuídalo cuando yo ya no esté", dijo.

¿Pero qué he hecho?

Nunca lo consideré mi hermano.

Lo miré como un enemigo.

Pero él…

Se hizo responsable de mi hija cuando ella estaba en problemas.

Él arriesgó su vida para salvarla.

Él peleó una batalla sólo porque ella lo llamaba "tío".

Después de todo, es un pariente de sangre. ¿Cómo podría ignorarlo?

Yo soy el hijo mayor.

Y tu eres la madre.

Por favor, perdóname.

Lo digo delante de papá.

¡Oh, no!

-Levántate, Mohan. -¡Perdóname, mamá!

- ¿Qué es esto? ¡Levántate! - Por favor, perdóname.

¿Qué es esto?

En realidad, la boda de Kaveri ya está arreglada.

Imprimí las tarjetas de boda y vine aquí de inmediato.

Te entrego la primera tarjeta.

Tu nieta está firme en que no se casará.

- Si su tío no viene a la boda. - ¡Dios mío!

Distribuiremos las tarjetas a otras personas solo si aceptas asistir a la boda.

No digas eso. Es la boda de tu hija.

Sí, querida.

Está lleno de orgullo.

Ni siquiera ha venido a verte.

Existe la posibilidad de que no asista a la boda.

La familia Mulleti está celebrando algo juntos por primera vez.

¿Cómo podría suceder sin él?

Dile que su hermano lo invitó.

Seguramente vendrá.

Querido, mira esto.

"Con las bendiciones de Shri Mulleti Parvathamma".

Imprimieron la tarjeta de boda con el nombre de tu madre.

Y mira esto.

"Hijos y nueras."

"Sr. Mulleti Pushpa Raj y Sra. Srivalli".

Acertaron todos los nombres pero olvidaron uno.

El nombre de Mulleti Chinna Venkataramana.

¡Estimado!

¡Estimado!

¡Estimado!

Hijo…

- Pushpa. - Querida…

Empuje pa…

- ¿Qué pasó, querida? - Pushpa…

No llores.

CELEBRACIÓN DE LA BODA DE LA FAMILIA MULLETI

Bienvenido.

- ¿Cómo estás, mamá? - Estoy bien.

- Vamos. - Vamos.

- Ven. - Vamos.

¡Tío!

¿Puedo llamarte "tía" ahora?

Padre, ponle esto.

Todos están aquí.

¿Pero dónde está el verdadero?

¿No vino?

La persona no está aquí, señor. Pero recibimos su mensaje.

¿Qué ocurre?

- Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, vadina?

Tu papá está bailando de alegría desde dentro.

¡Papá!

A partir de ahora, nunca daremos marcha atrás.