Original subtitles

"PROVOCAREA".

Pentru ca în asta vom gãsi prezenta expresivitatea lui Shopenauer.

Shopenauer vorbeºte despre un dualism înrãdãcinat în fiinþele umane,

între lumea cunoaºterii ºi a înþelegerii pe de-o parte

ºi cea a instinctelor ºi a voluptãþii de cealaltã parte.

Dualismul...

Ce spuneam ?

Profesore !

Vorbeaþi despre contrastul dintre trup ºi suflet,

dintre inteligenþã ºi sensibilitate.

Ah, da !

Eu vãd ca sorele asta frumos e pe cale sã apunã.

De ce nu mergem pânã la mare ca sã facem o baie.

Asta e bunã, în iulie o sã daþi examen la înot în loc de bacalaureat.

Dar avem tot timpul sã învãþãm la iarnã.

Ai dreptate, sorã mea, o sã aºteptãm iarna ca sã învãþãm cu forþa.

Oricum nu avem altceva de fãcut.

Eu mi-am luat un angajament faþã de mãtuºa voastrã

adicã de doamna Rinaldi ºi intenþionez sã îI respect.

Dacã aþi decis sã rãmâneþi aici pânã la iarnã este în regulã

pentru ca o sã puteþi sã studiaþi fãrã distragere.

Imagineazã-þi, sã laºi pe mâine ceva ce poþi sã faci astãzi !

Sã continuãm.

Datoritã faptului cã adevãrul se afla acolo unde filosoful îºi mutã gândurile,

lumea noastrã este o reprezentare...

Vorbeam de diavol ºi iatã cã apare !

Înainte de prânz am vrea sã stãm puþin la soare.

Haide, sã mergem !

Fetele astea...

Ce scandalizat era profesorul !

Vezi, am scãpat !

- Cui îi pasã de Schopenauer ? - Chiar aºa !

Ei bine, cum se descurcã fetele ?

Au început mediaþiile numai de o sãptãmânã.

Cu multã munca are sã fie bine.

Vivi se descurcã mai bine.

Kiki e puþin cam rãsfãþata,

dar am sã mã ocup eu de asta.

Sunt amândouã niºte copile imature ºi este o mare responsabilitate pentru mine.

Dealtfel ce aº putea face ? Succesul este total imprevizibil.

Dupã moartea sãrmanului meu soþ, am rãmas singure pe lume.

Nu o sã le las sã abandoneze liceul chiar înainte de final.

Asta le recomand sã facã înainte sã primeascã moºtenirea.

Un gest nobil...

Vreau sã spun cã referinþele sunt optime.

Vã mulþumesc.

Ce þi-am spus eu ?

Relaxeazã-te, dragã, mãtuºa nu o sã aibã chef de ceartã

când a rãmas singura cu un bãrbat.

Nu trebuie sã-þi faci griji, Vanessa dragã.

Are sã fie o plãcere sã ne petrecem iarna

studiind cu un profesor aºa de drãguþ.

Ai grijã nu deveni impertinentã, nu este nimic de glumã !

În searã asta mergem în oraº.

Mai întâi mâncãm acasã la Justine ºi apoi mergem la discotecã.

Discoteca e deschisã numai sâmbãtã ºi e singura distracþie care conteazã.

Distracþia este mai bunã decât orice altceva în viaþã.

Eu nu am spus nimic...

- Suntem încã tinere. - Nu mai vorbi cu gura plinã !

La revedere, doamnelor !

- Ciao, Vanessa ! - Ciao !

Târfelor !

Acum eºti încã ºi mai frumoasã.

Ai un aer de siguranþã pe care îI gãsesc fascinant.

ªi ai aºteptat o sãptãmânã sã mi-o spui ?

Este prima datã când rãmânem singuri de când am ajuns aici.

Fetele erau mereu în preajmã.

Uite aici...

De altfel...

Nu am ºtiut cum sã mã comport.

Te-am vãzut cã fiind formalã ºi detaºatã.

Sunt încântat cã m-ai chemat sã mã ocup de asta.

Îþi promit cã am sã mã ocup cu conºtiinciozitate ºi cu scrupulozitate.

Ticãlosule !

E foarte bine cã ai venit aici.

Nu ºtiu ce m-aº fii fãcut singurã.

Soþul meu a murit cu trei ani în urmã ºi de atunci am tot încercat.

Nu mi-a fost deloc uºor aici, departe de oraº.

Am pierdut legãtura cu toþi vechii prieteni ºi cunoºtinþele.

Dar în final te-am gãsit...

Tu ai obþinut întotdeauna ce ai vrut.

Sau cel puþin aºa se pare.

O cãsãtorie bunã, o casã frumoasã, mulþi bani...

Nu-mi pot imagina toate astea.

Felicitãri, e o surprizã plãcutã.

Am venit numai pentru cã m-ai chemat tu.

Este în regulã ?

Sunt sigurã cã nu ai venit numai pentru cã îþi place de fete.

Eºti un porc, ºtiu eu prea bine.

Dar eºti singurul bãrbat din lume capabil sã mã facã fericitã.

Spune, nu vrei sã mergem la saunã împreunã ?

- La saunã ? - Da.

Dar nu ai tensiunea mãrita ?

Nu-þi face probleme, tu îmi mãreºti tensiunea !

Dezbracã-te, nu fii timid !

Doar ne-am vãzut goi, nu-i aºa ?

Bine...

Uite aºa...

Nu mai am fizicul unui tânãr...

Pot sã stau jos ?

ªtii... Voiam sã te întreb ceva.

Sunt bucuros pentru cã m-ai mai chemat sã vin aici.

În fond...

Noi doi ne-am simþit mereu bine împreunã.

Eu sunt profesor...

Chiar dacã nu dãdeam meditaþii, acoperirea era perfectã.

Dar nu înþeleg un lucru.

De ce avem nevoie de acoperire ?

Tu eºti vãduva...

Eºti liberã, soþul tãu þi-a lãsat o mulþime de bani.

Cine îþi þine contul în viaþã ?

Apoi...

Cum se împacã asta cu responsabilitatea pentru cele douã fete.

Nu-mi spune mie cã te simþi cumva vinovatã.

Este pur ºi simplu evident

cã tu le urãºti pe ele ºi cã ele te urãsc pe tine.

Nu cred cã asta este o chestiune prea uºor de rezolvat.

Cu ceva vreme în urmã a existat un liceu bun,

riguros ºi sever, "La Macarie ºi Lester".

Nu pot sã fac una ca asta !

Acum mã minþi...

Eu te cunosc mult prea bine.

Nu ai sã reziºti sã nu o faci.

Te cunosc de când erai doar o copilã.

Erai cinicã ºi te gândeai numai la tine.

Uite cine vorbeºte !

Atunci când a trebuit sã învãþãm despre revoluþia popularã

nu ai vrut sã pierzi nici un moment, nici pentru o chestiune personalã.

Eu þi-am spus sã înveþi despre revoluþie.

Hei !

ªi acum ce þi-ar place sã faci ?

Sã faci dragoste ?

Situaþia mea a devenit foarte complicatã.

Poate cã într-o zi am sã þi explic totul

dar acum nu prea am chef sã vorbesc, mã simt ciudat.

De parcã nu sunt eu însãmi.

Mã simt slãbitã, þine-mã în braþe.

Sigur cã da...

- Cum te simþi ? - Mai bine.

A fost doar o crizã trecãtoare.

Te vreau !

Vechea "Troia" e încã în picioare.

Cum veche ? Abia a fost renovatã.

Bine nu este veche, dar este "Troia".

La ce te gândeºti ?

- La domnul profesor. - Nu þi-e de ajuns cu mine ?

Cu tine este ceva diferit.

Legãtura noastrã e indestructibilã.

Trece dincolo de chemarea sângelui.

O complicitate, o solidaritate, ca sã faci dragoste.

Da, aºa este...

ªi am inventat un joc nou pentru tine.

Nu pentru mine, pentru noi.

Avem nevoie sã ne amintim de toate jocurile noastre împreunã.

ªi ceea ce îmi place cel mai mult,

este faptul cã mã stârneºte ºi mã excitã.

- Pentru mine e ca o fantezie. - Cu Vanessa ?

Nu, nu cu Vanessa.

Cu profesorul...

Cu moralitatea ºi stângãcia lui.

Cu rezistenþa lui...

Stai liniºtitã, în cele din urmã are sã cedeze.

Da, asta e un lucru sigur.

Dar vreau sã vãd pânã când o sã poatã sã reziste.

Are sã reziste mult ºi bine...

Ne amintim cã dupã trecerea furtunii

a avut loc o sãrbãtoare în sat,

despre care a scris...

Giacomo Leopardi în toate detaliile.

Întoarcerea în mijlocul...

acestui loc fericit în particular al activitãþii lui...

a avut loc în luna septembrie a anului 1859.

Primul cânt ºi cele douã care urmeazã

sunt numite "Cântecul Nocturn al Pastorului Rãtãcitor",

care a fost terminat în luna aprilie a anului urmãtor.

"Cântecul Nocturn" rãspunde la întrebarea despre serenitate ºi contemplaþie

dar substituie monologul leopardian cu o fabulaþie...

Stai cum se cade, târfa ce eºti ! Þi se vãd toate celea !

- Ai auzit ce þi-am spus ? - Da, am auzit.

Profesore merg pânã în sat la cumpãrãturi. Vrei ºi dumneata ceva ?

Nu, nu vreau nimic. Vã mulþumesc.

- Ciao ! - Pe curând !

Da, foarte curând !

Spuneam cã personajul pastorului îºi pune întrebãri

asupra condiþiei sale în lume.

Profesore, pot sã vã întreb ceva ?

Al doilea vers, ce înseamnã mai precis ? O târfã...

Dar ce te intereseazã asta ? Ce are de-a face o târfã cu Leopardi ?

Haide, domnule profesor !

Nu suntem chiar aºa de sensibile, profesore.

Ai auzit ce spus, Vanessa ?

Stai cum se cade, târfã ce eºti, Þi se vãd toate celea !

Aºa este...

Cu precizarea cã pãrþile voatre intime nu sunt materie de examen.

ªi apoi ?

Profesore !

Nu, nu...

Trecem mai departe...

Vom termina...

Cu cântecul lui Leopardi.

ªi apoi dupã amiazã vom trece la matematicã ºi la limba englezã.

Spuneam cã Pastorul este o figurã fictivã...

Constând într-o etapã nedefinitã dintre un soldat ºi un dezertor...

Care prezintã starea umanã într-un mod original ºi absurd.

Aoleu, ce þi-e ºi cu Leopardi asta !

Credeam cã dimineaþa asta nu se mai terminã.

- De ce trebuie sã învãþãm, profesore ? - De ce nu staþi la soare cu noi ?

Cu aceste ºezlonguri putem sta într-o poziþie optimã.

Nu ºtiu...

Vorbesc serios, eu trebuie sã...

Numai cinci minute, în regulã ?

Scuzaþi-mã este târziu, nu pot sã mai stau.

Ce pãcat !

Vivi este foarte distratã.

Trebuie sã tot repetãm.

Chiar nu ºtiu.

Scuzaþi-mã, nu ºtiu ce se întâmplã cu mine.

Uitaþi, domnule profesor, poate ar trebui sã o lãsaþi pe mai târziu.

Nu e momentul potrivit ºi eu mã simt cam ciudat.

Chiar foarte ciudat...

Sã mergem sã mâncãm în sat. Haideþi !

O sã profitãm de cãlãtorie ca sã vedem dacã au venit cãrþile pe care le-am comandat.

Mulþumesc, e foarte amabil din partea dumitale.

Accept cu plãcere !

Sigur cã da !

Suntem libere ! Mergem în sat sau rãmânem aici ?

Nu, nu ! Mi-a venit o idee...

Haide...

Ascultã...

Este un lucru pe care am dorit mereu sã îI fac.

Dar nu am putut deºi mereu mi-am dorit.

E ca o cãþea în cãIduri !

Da, pentru ea e în regulã.

- Nu e prea rea... - Dar el este grozav !

Îþi place, nu-i aºa ?

Uite ce trup are !

Mama mia !

Ce frumuseþe !

Cu gheaþã, nu-i aºa ?

Mulþumesc !

Spune-mi, ce caut eu aici ?

Ai venit aici ca sã le pregãteºti pe fete pentru examene.

Se pare cã nu înþelegi.

De ce trebuie sã stau aici ?

De ce stai aici...

În fond, ai dreptate.

Pentru bani. Tu nu poþi sã le reziºti.

Dar asta nu are importanþã.

Îþi place viaþa frumoasã investiþiile, maºinile, comoditatea.

ªi ai face orice ca sã le obþii.

Te înþeleg !

Adu-þi aminte, când þâþâI tãu a rãmas sãrac, frecventai un grup de ajutorare.

- E firesc sã vrei bani. - Nu e adevãrat !

Cum poþi sã spui asta ? Eu am venit numai pentru tine !

Tu m-ai chemat.

Banii nu sunt importaþi pentru mine, ºtii asta !

Cât eºti de ipocrit !

Gândeºte-te bine, profesore, înainte sã ajungem la asta !

ªtii cã am nevoie de tine

pentru cã eu am fost abandonatã de micã.

Eu nu mã tem sã spun adevãrul.

Cel care a reuºit sã mã facã sã mint a fost soþul meu.

Când te-am pãrãsit pe tine

am renunþat deopotrivã la dragoste,

la pasiune ºi am lãsat totul în urmã.

ªi este bine cã nu s-a întâmplat altfel.

Ce înseamnã asta ?

Nimic...

Doar niºte amintiri de familie.

Ciudate ºi misterioase...

Este târziu !

Trebuie sã îi dai indicaþii lui Justine pentru spectacolul de disearã.

ªi Joe Cocker îþi place ? Ar trebui sã-I cunoºti e de pe vremea ta.

Ce tot vorbeºti ? El nu e un intelectual.

Prietenele noastre asculta numai Mozart ºi Bach, aºa se jura.

Pe vremea mea mergeam la concerte rock.

Voi nici nu eraþi nãscute încã, fetelor.

Oh, concerte rock ! Am vãzut ºi noi aºa ceva.

Da, sigur...

De acord, domnule avocat.

Am sã iau feribotul mâine la prima orã.

Beatles, Rolling Stones ºi Steve Wonder...

ªi debutul cu prima melodie

a lui Michael Jackson, "Black and White".

ªi cum se cheamã...

Ah, Madonna !

Înþeleg cã profesorul nostru era genul de tip, droguri, sex ºi rock 'n roll.

Ce interesant !

Mâine am sã plec ºi stau douã zile poate trei.

Avocatul Molinari mi-a pregãtit un munte de documente.

Plec mâine dimineaþã cu feribotul la prima orã.

Aoleu, sãrmanele de noi, o sã rãmânem singure.

Dar rãmânem cu domnul profesor. O sã fim pe mâini bune.

Domnule profesore trebuie sã mã conduceþi mâine dimineaþã la debarcader.

Îmi pare rãu cã vã fac una ca asta, dar nu ºtiu cum sã ajung altfel.

Sigur, doamna Rinaldi, am sã vã însoþesc cu plãcere.

Vã mulþumesc. Acum trebuie sã merg sã-mi pregãtesc bagajele.

- Noapte bunã. - Noapte bunã...

Noapte bunã !

Ei bine, merg ºi eu la culcare.

Atunci...

- Noapte bunã. - Nopate bunã, profesore.

O sã continuãm cu primul rãzboi mondial.

Când a început dezastrul acesta,

guvernul a trebuit sã se punã de acord

cu exponenþii politici pe de o parte,

ºi a comandamentul militar pe de altã parte,

iar vina a fost atribuitã Papei Benedictus al XV-lea

la data de întâi august al anului 1957.

A fost fãcut un apel cãtre conducãtorii þãrilor beligerante

ºi a socialiºtilor care susþineau spiritul þãrii ºi al combatanþilor.

Profesore, deunãzi nu aþi terminat sã ne explicaþi ceva.

Nu vreþi sã ne spuneþi ce este o târfã ?

Asta e bunã !

Nu sunt dispus sã mai accept provocãrile voastre !

Pentru cã eu mi-am luat angajamentul sã...

Ce sã faceþi ?

Domnule profesor ! Domnule !

Mâncarea este pe masa.

Venim acum !

Profesore !

Profesore !

Profesore...

Ce este ?

- A venit vacanþa ! - Terminaþi...

Haide, profesore, nu vã supãraþi.

Sã mergem !

Asta este o zi bunã, ca sã facem o lecþie despre botanicã în naturã.

Flora mediteraneanã din aceste pãrþi o sã ne ofere o lecþie excelentã.

Sã mergem !

Acolo, de exemplu, este ghimbir.

- Eu îI cunosc bine. - Aºa este !

ªi acesta este rozmarin.

- Ce miros profund ! - Se foloseºte în bucãtãrie.

- Îþi place ? - Da.

- Vedeþi, profesore, suntem bune ! - Aºa este !

Sã mai facem o încercare.

Haide, sã mergem, profesore.

Toate astea fac parte din naturã. E atât de frumos.

Profesore, s-a stârnit vântul.

Mi-e atât de frig.

Nu cumva eºti bolnavã ?

- Sunt îmbrãcatã foarte subþire. - Dar este vara.

Dar unde este Vivi ?

Mã duc sã caut...

- Profesore ! - Da ?

- Veniþi sã vedeþi. - Ce este ?

Veniþi...

Sigur, nu vã faceþi griji.

Am sã vã aºtept la debarcader.

- Suferã de singurãtate. - Sãrmanul !

Uite cã vine...

Era doamna Rinaldi. Va transmite salutãri...

- Se întoarce mâine. - Sã bem pentru asta !

Ajunge, ajunge ! Eu am bãut destul.

Nici tu nu ai fost atentã, ai bãut puþin cam mult !

Haide, curaj, mai beþi. Am vrut sã vedem cum arãtaþi beat.

Doar nu crezi cã puþin vin are sã mã facã sã mã îmbãt, dragã.

Eu sunt învãþat cu alcoolul. Voi douã însã...

Ah, mi-am amintit !

Doamna Rinaldi se întoarce mâine cu feribotul la prima orã.

Vezi, asta confirmã ceea ce spune toatã lumea.

Ar risca sã piardã o sutã de feriboturi

decât sã riºte sã piardã câteva mii de lire.

Nu ai dreptate, Vivi.

Nu e adevãrat cã banii sunt principalul interes a lui Vanessa.

Ci sexul...

Între noi fie vorba, este ca o cãþea în cãIduri.

Dar, încetaþi cu asta ! Sunteþi cu adevãrat insuportabile.

Trebuie sã trageþi o linie !

Nu vedeþi cã este ceva rãu ?

Este o doamnã activã ºi tânãrã.

ªi sãrmana de ea, a rãmas singurã.

Da, sãrmana de ea, mi se strânge inima când mã gândesc

cã a rãmas singurã ºi este plinã de bani.

Asta mã face sã mã întreb de ce s-a cãsãtorit cu þâþâI nostru.

Cu siguranþã a fãcut-o având niºte numere în minte.

De ce, nu putea sã se îndrãgosteascã aºa pur ºi simplu ?

Este ridicol sã vorbiþi aºa despre Vanessa.

Va placã sã vã gândiþi la ea cã la mama maºtera din basme.

Sã faceþi pe victimele.

Tot ceea ce a fãcut a fost pentru voi.

ªi pentru ea, da, pentru ea.

Nu pentru noi, ci pentru ea, profesore !

Sau ar trebui sã spun, cu ea.

Nu face faþã asta surprinsã !

Nu poþi ascunde nimic de noi.

- Noi ºtim totul. - Da !

ªtiþi totul ?

- Dar nu este nimic de ºtiut. - Oh, nu ?

În fiecare noapte când crezi cã noi dormim

mergi în camera lui Vanessa.

Nu-þi spune nimic asta ?

O dragoste platonicã ºi romanticã arsã de focul pasiunii.

Niºte spioane de doi bani, asta sunteþi.

Noi suntem spioane de doi bani ? Numai ieri te-am vãzut !

Am vãzut totul !

ªi cum sã spun cã sã nu fiu prea vulgarã ?

Sodomie, aºa am auzit cã se numeºte...

Nu vã jenaþi profesore, nu sunteþi primul.

O cãþea în cãIduri nu refuza pe nimeni dacã este tânãr ºi frumos.

Sau dacã este bãtrân, bãdãran ºi bogat.

Dar sã terminãm cu bârfele astea.

Am o surprizã, merg sã o aduc.

Profesore, haide sã ne jucãm.

Un joc de caritate ?

Nu am intenþia sã mã joc nimic.

Uite, sora ta a mers deja la culcare.

Dar nu este nimic obositor !

Trebuie doar sã te uiþi la mine ºi sã ghiceºti titlul filmului pe care îI mimez.

Înceteazã !

ªi cu asta...

Este mai uºor de ghicit.

Haide, fumeazã te rog, fã-o pentru mine !

Nu trebuie sã-þi fie teamã.

Nu mã tem eu sã fumez o þigarã.

Trebuie sã spun cã tu ºi cu sora ta sunteþi de o precocitate...

Enormã, asta e cuvântul.

Dar cine sunteþi ?

Voi aþi inventat pãcatul ?

Aºa...

Asta este un fim frumos !

Aºteaptã...

ªtiu...

Stai aºa...

Ah, cum de nu m-a gândit ? Este "Umbra Roºie".

Haide, profesore, nu ai ghicit ?

"Nouã Sãptãmâni ºi Jumãtate".

Nouã sãptãmâni ºi jumãtate...

Nu mi-a venit în minte. Cât sunt de prost !

ªi acum, urmeazã pedeapsa...

Oh, da !

- Bunã dimineaþa ! - Bunã dimineaþa...

Profesore facem ora de fizicã, nu-i aºa ?

Sunt atât de obosit !

Mai bine renunþãm la ore în dimineaþa asta.

- Uite ceva pentru lecþii. - Mulþumesc.

Trebuie sã merg sã o iau pe Vanessa de la debarcader.

Este vremea...

O sã studiem dupã amiazã.

Dar arãtaþi groaznic ! Nu putem sã vã lãsãm singur.

Sã îI însoþim pânã în sat !

- Vanessa o sã fie fericitã sã ne vadã. - Imagineazã-þi una ca asta !

Suntem în întârziere !

- Ciao ! - Bunã dimineaþa, Vanessa.

Suntem însoþiþi...

Nu spune cã nu te bucuri sã ne vezi, Vanessa.

Te-am aºteptat cu nerãbdare.

Sper ca totul a decurs bine cu avocatul !

- ªi cum a fost cãlãtoria ? - Totul a fost minunat.

Îmi dai sarea, te rog ?

Mulþumesc.

Un pahar de vin, profesore ?

- Are sã îþi facã bine. - Nu, ajunge, te rog !

Voi douã o sã mã îmbãtaþi !

Mã scuzaþi, doamnã !

ªi...

Ca sã...

Reluãm discuþia noastrã...

Dupã cum spuneam...

Ca... programele ministeriale lasã mut de dorit.

În anul 1950 se studia puþin ºi prost.

Da, istorie...

Literaturã ºi...

ªi filozofie.

Da, ºi filozofie...

S-a terminat vinul, pot sã merg sã mai aduc ?

Sigur cã da.

Mã întorc imediat...

Ce somn m-a apucat !

Imediat ce sfârºim cina, eu merg la culcare.

ªi eu la fel, nu mai vãd bine...

Profesore, nu sunteþi obosit ? Noi douã suntem terminate.

Uitaþi-vã în schimb la Vanessa.

Dupã o cãlãtorie obositoare este proaspãtã ca un trandafir.

Se vede cã o sã aibã o noapte albã.

Am demarat douã proiecte.

Ei au fãcut tot ce le-a stat în putinþã sã mã punã într-o luminã proastã.

Imagineazã-þi, au crezut cã dacã dormi aici,

ne stai în spate ºi profiþi de pe urma noastrã.

Vanessa !

În acest fel, eu nu mai pot continua.

Elibereazã-te de ele...

Trimite-le la un colegiu.

În fond, nu sunt fiicele tale.

ªi apoi noi o sã ne vedem de viaþa noastrã.

Eu ºi cu þine împreunã, aºa cã altãdatã.

Vrei asta, nu-i aºa ?

De ce nu putem sã trãim fãrã sã ne mai ascundem ?

La lumina zilei ?

Scoate-þi asta din minte !

Scapã de gândurile astea murdare, ar însemna sã îmi pierd toþi banii.

Te asigur cã asta e ultimul lucru pe care îI vreau pe lume !

- ªi asta crezi ºi tu ! - Dar, despre ce tot vorbeºti ?

În puþine cuvinte, exista o clauzã precisã în testament

care prevede ca eu pot administra liber toatã moºtenirea

numai cu singura condiþie sã mã ocup personal de ele.

Personal, ai înþeles ?

Trebuie sã spun cã asta e o condiþie foarte particularã.

Pentru cã Vivi a împlinit 18 ani ºi poate sã facã ce vrea.

Scuzã-mã, dar treaba ta s-a terminat.

Înceteazã cu toate aceste discuþii sterile, nu mai suport !

Îþi place ?

Este ciudat...

Haide, fetele dorm...

Nu, sunt obositã.

- Ciao... - Ciao !

- Ai terminat ? - Da.

Lasã-mã sã vãd.

Uite ce a scris. Priveºte !

"Giancarlo nu face nimic".

Ai înþeles ?

Spune ºi tu !

Giancarlo...

Nu...

Face...

Profesore, dar ce trebuie sã facã ?

Nimic, nimic...

Vivi !

Eºti ameþitã ?

Comportã-te într-un mod decent mãcar o datã !

- Sunt doar niºte copile ! - Nu ºtiu ce sã mã fac cu fetele astea.

Uite, eºti plin de zgârieturi.

Da, aºa sunt unii !

Nu, este din cauzã cã am încercat sã mã bãrbieresc ºi...

Sãrmanul domn profesor !

Dar nu trebuia sã faceþi asta, puteaþi mai bine sã mergeþi la bãrbier

este chiar în fata pieþei "Fontanare" ºi nu e deloc rãu, nu-i aºa Kiki ?

ªi dacã nu e mulþumit de bãrbierul local, poate sã ia feribotul ºi sã meargã în oraº.

Nu este nicio problemã dacã lipseºte o zi sau douã.

Dar trebuie sã vã dezinfectaþi rana asta.

În sat este o farmacie, trebuie sã aibã ceva cu care sã se vindece.

Vivi are dreptate, nu trebuie sã te mai gândeºti la asta.

Sã nu mai pierdem timpul. Mergem noi cu el.

- Nu, nu... - Nu îþi face griji !

Sã îi dai ºi lista de cumpãrãturi.

Ne ocupãm noi de toate ºi tu poþi sã te odihneºti.

Voiam sã merg eu în sat.

Nu, nu te deranja, nu are rost sã mergem toþi patru.

O sã continuãm lecþiile de dimineaþã.

Bine, mergeþi împreunã.

Dar sã vã întoarceþi degrabã !

- Este o zgârieturã. - Vanessa þi-a fãcut-o, nu-i aºa ?

Dar când þi-a fãcut-o ?

Dupã ce noi am mers la culcare.

ªi voi doi aþi rãmas singuri.

Ce s-a întâmplat mai apoi ?

- Adevãrul este cã e frumoasã. - Dar are ceva în plus...

Un miros de cãþea în cãIduri.

Ca o aromã de mosc.

Ca o fiarã sãIbaticã !

Dar ajunge cu toate aceste bârfe,

cu aceste cuvinte dispreþuitoare referitoare la Vanessa.

De fapt, nici voi nu mai sunteþi niºte fecioare nevinovate.

Da !

Faceþi ºi voi un mic efort ºi încercaþi sã înþelegeþi.

Noi ? Ce sã înþelegem ?

Faptul cã suntem douã copile, nu înseamnã cã suntem asexuate.

Imagineazã-þi ce viaþa frumoasã avem aici pe insulã,

separate de orice fãrâmã de viaþa în acesta perioada.

Aici nu o sã cunoaºtem nimic din bucuriile tinereþii.

Aºa este...

Dar ºi voi trebuie sã þineþi cont de situaþia pe care aþi creat-o.

Este ca un peºte...

Prins în cârlig ºi suspendat în aer,

care poate sã cadã dintr-o clipã în alta.

Uite aºa...

lar asta ne învaþã o lecþie amara

cã nu reuºim sã controlãm situatã creatã.

Mã refer la voi douã.

Sau mai bine aº spune...

Voi trei.

Tot ce conteazã este sã facem sã fie mai bine.

Ajunge cu astea, am înþeles care este situaþia.

Eºti îndrãgostit pânã peste cap de "Troia", ºi nu mai poþi trãi fãrã ea.

Eu nu cred altceva nici dacã te juri.

Îþi spun eu care e adevãrul !

Adevãrul e cã aceastã situaþie intrigatã îþi place.

Liniºteºte-te, nu te mai agita atât !

E adevãrat cã o iubeºti, profesore ?

Îþi place sã fii singurul cocoº în casã.

- Nu-i aºa ? - Da !

Uite, ce frumos.

- Sã stãm jos. - Da !

Haide...

- Îmi daþi voie ? - Da !

Era ºi vremea ! Aþi pierdut noþiunea timpului, pot sã ºtiu unde aþi fost ?

Am fãcut o plimbare lungã pe coastã ºi uite aºa a trecut ziua.

Pe de altã parte marea e superbã în aceastã perioadã, nu-i aºa ?

Golful este complet izolat de restul lumii.

Am vorbit cu Cesare. O sã te însoþeascã la debarcader.

Poþi lua feribotul la prima orã a dimineþii.

ªi are sã te ducã chiar pânã în oraº.

Te poþi întoarce liniºtit, într-o zi sau douã.

Am înþeles...

Foarte bine, merg sã îmi pregãtesc bagajele.

Haide, du-te !

Du-te, este mai bine.

- Doamnã ! - Da ?

Cesare s-a întors în sat ºi domnul profesor a plecat.

V-am pregãtit cina, puteþi merge la masã ºi profit de situaþie sã merg la slujbã.

Foarte bine, ne descurcãm singure.

Bine...

Ascultaþi aici !

M-am sãturat de voi, de aroganþa voastrã sfruntatã,

ºi de comportamentul vostru de târfe, faþã de domnul profesor.

Nu sunt dispusã sã vã mai tolerez !

Ori vã luaþi un angajament, ori nu mai avem ce sã discutãm !

Este inutil sã te agiþi atâta, altfel va trebui sã abandonezi toþi banii.

Da, este adevãrat, dar voi o sã pierdeþi mult mai mult decât o sã pierd eu.

Îmi place banii, dar totul are o limitã.

Pentru început o sã-i cereþi scuze domnului profesor, asta e parte din înþelegere.

Apoi, sunteþi invitate cu cãIdurã sã vã faceþi bagajele

ºi poate ca o sã mai vorbim de partea asta.

Am terminat transmisia !

ªi puteþi sã plângeþi cât vreþi. Lacrimile nu mã impresioneazã.

Merg la saunã. Ne vedem la ora opt, sã fiþi gata !

Haide, nu mai plânge, fii curajoasã.

Ce vrei sã facem ?

Ne jucam puþin la termostat.

Deschideþi !

Deschideþi !

Deschideþi !

Din nefericire

eu eram pe continent,

ºi când m-am întors am gãsit-o...

Domnule comisar eu i-am tot spus !

Nu a fost prima datã când s-a simþit rãu.

S-a mai întâmplat de când am venit aici.

Temperaturã mare ºi tensiune mãrita...

Dar ea sãrmana nu voia sã audã de nimic.

Spunea cã îi face bine.

În zilele noastre toatã lumea are mânia de se menþine în formã la saunã.

Ca niºte maºini în sensul giratoriu, la prima orã a dimineþii, nu-ºi dau rând.

A fost tânãrã, nu-i aºa ? Ceva peste 30 de ani...

Era în floarea tinereþii, putea sã trãiascã mult ºi bine.

Te rugãm Dumnezeule milostiv

sã duci în ceruri sufletul roabei tale Vanessa.

Sã aibã parte de odihnã veºnicã, Doamne ºi de lumina eternã.

Odihneascã-se în pace.

- Amin ! - Amin...

Trebuie sã înfruntãm situaþia cu curaj ºi sã acceptãm cu serenitate voia Domnului.

Aceste douã tinere creaturi au fost greu încercate.

Prima datã la pierderea tatãlui lor, iar acum cu o alta nenorocire.

Trebuie sã fiþi foarte puternice.

Din fericire, îI aveþi pe domnul profesor alãturi de voi.

O sã mai rãmâneþi un timp ?

Nu le abandonaþi acum.

Nu mai suntem niºte copile, domnule comisar.

Eu am împlinit deja 18 ani, iar sora mea are 17...

Nu vã faceþi griji, ne vom descurca.

Dar nu puteþi sã rãmâneþi singure, nu aºa dintr-o datã.

Va tebui sã-I anunþ pe avocatul familiei.

Mã voi ocupa eu.

Am sã gãsesc numãrul lui, la cineva din sat.

O sã vã anunþ când soseºte.

La naiba cu conturile astea, nu sunt bani aici !

Ce ghinion, nu gãsesc nimic.

Mature, pline de bani, vezi sã nu !

Acum apreciaþi caracterul lui Vanessa care a lãsat numãrul de telefon al avocatului.

Aveþi nevoie de consultanþã juridicã.

În fond noi suntem direct interesate, lasã-ne sã ne ocupãm de asta.

Mai lasã-ne profesore, fãrã Vanessa nu ne putem descurca.

Asta nu este o problemã fiindcã totul e aranjat, eu nu vã abandonez.

- Astea sunt probleme practice... - Uite aici numãrul avocatului !

Telefoneazã, scrie, trimite-i o telegramã sau foloseºte un porumbel cãlãtor.

Fã ce vrei numai nu strica totul.

Dar ce ai sã faci pentru mine ca sã îmi alungi tristeþea ?

- O sã te ocupi de mine... - Dar ce faci ?

Ca de o adevãratã doamna.

Dar asta nu este posibil...

- Dar de ce te dezbraci ºi tu ? - La ce te aºtepþi de la o târfã ?

Dar ce vreþi ?

- Vrem asta ! - Dar ce faceþi ?

- Nu, terminaþi ! - Acum pun piciorul în prag !

Eu sunt stãpâna casei !

Tu eºti prizonierul nostru.

Nu, mã scuzaþi !

- Fã ce îþi spunem ! - Ce ?

Întoarce-te ºi dezbracã-te !

- Treci în pat, profesore ! - Dar ce faceþi ?

- Tot ceea ce ne dorim. - Nu !

Vã recomand sã nu faceþi asta, fetelor.

Calmaþi-vã, calmaþi-vã...

Trezeºte-te, este târziu.

Uite ce zi frumoasã.

Cât mi-e de foame. Trebuie sã pregãtim singure masa în dimineaþa asta.

Da...

Uite la el, sãrmanul !

Ce faþa obositã are !

Cu siguranþã nu se simte bine.

Micuþul nostru este înfometat.

- Sã preparãm ceva de mâncare. - Ce idee bunã !

Da, avem o scuzã, dacã spui cã þi-e foame.

Sã mergem în bucãtãrie...

Cine ºtie cum se face asta ?

Trebuie sã baþi ouãle ºi sã pui faina.

Ce neîndemânaticã eºti ! Lasã-mã pe mine.

Am încercat numai, scuzã-mã.

Ce faci ?

Încã mai sunt adormitã.

Sã încercãm din nou...

- Iarãºi ? - L-am scãpat ºi pe asta.

Dã-mi altul...

Sunt ultimele douã...

- Nu e rãu. - Ai reuºit !

Pune ºi o lingurã de zahãr.

Altfel cum sã-ºi recapete forþele profesorul ?

Mai pune ! Da, încã puþin...

Haide, mãnâncã profesore. Asta o sã te punã pe picioare.

Zabaion cu busuioc. Este bun, nu-i aºa ?

Era afrodiziacul preferat al "Regelui Soare".

Cum am învãþat la istorie.

Bravo !

Ce mâncare bunã !

Asta e pentru mama.

Iar asta e pentru tata.

Bravo !

ªi asta e pentru mãtuºã.

Mãnâncã toate mâncarea asta bunã,

ca sã creºti mare ºi sã-þi recapeþi toate forþele.

Cum te simþi ?

Profesore !

De ce nu vii sã faci baie cu noi ?

Imagineazã-þi, a adormit iarãºi !

Nu simte nimic.

La naiba cu asta !

Sta aºa numai ºi nu face nimic.

Lasã-I sã se odihneascã, altfel o sã se strice...

Întoarce-te !

Este rece !

Kiki, stai jos.

Mi-a venit o idee.

Spune-mi ºi mie !

Ce idee ?

Cum ?

- Vivi ! - Bunã, profesore.

Ce ai spune de un vin rece ca aperitiv ?

Vivi, trebuie sã vorbim o clipã.

Nu mai putem continua astfel.

Haide, profesore, cum spunea filozoful ?

"Cui pe cui se scoate". Nu-þi mai aminteºti ce ne-ai învãþat ?

Da, dar trebuie sã vorbim, Vivi.

Vivi eu...

Sunt un om moral, ai înþeles ?

Din aceastã cauza...

Oh, profesore !

"Trãieºte clipa", cum se spune.

- Haide ! - Hei !

Aºteptaþi, vreau sã vin ºi eu.

Priviþi ce am reuºit sã gãsesc !

Ce frumos, este caviar !

Sã bem pentru noi trei !

- Noroc ! - Noroc, profesore !

- Noroc ! - Sã fim mereu împreunã !

Aºa se cade...

Îþi mulþumesc Vivi pentru toate astea, dar eu nu pot sã rãmân aici cu voi.

Profesore, poþi sã mã þii puþin în braþe ?

Uite aºa !

Caviarul este un alt afrodiziac, ºtiai asta ?

Haide, mãnâncã ! Aºa, bravo, este bun nu-i aºa ?

Este bun, sigur cã da.

Încã o linguriþã, bine ?

Dar nu îl lãsa sã cadã. Bravo, încã puþin.

Deschide guriþa, aºa...

Bravo ! Îþi place, nu-i aºa ?

- Ajunge... - Nu face mofturi !

Aºa...

Încã puþin...

- Ajunge... - Cum nu, haide incã puþin !

Am sã vin eu sã vã arãt cum se savureazã caviarul...

Ai grijã, Kiki, nu exagera. Lasã-I sã se mai odihneascã.

Ce te intereseazã pe tine dacã mã joc cu el pânã se stricã ?

Dar ce tot vorbiþi acolo ?

Eu nu mã ascund de voi.

Dar ce tot spui ?

Mai întâi îþi dãm asta sã bei, ºi apoi pregãtim ceva pentru cinã.

Haide, sã mergem.

Haide, micuþule !

Nu, ajunge !

Toate dupã amiazã m-ai fãcut sã beau, nu mai suport.

Încã o înghiþiturã...

Kiki, Kiki...

Vino imediat aici !

Vreau sã-þi arãt ceva.

Priveºte, Kiki !

- Ce e asta ? - Nu sunt magnifice ?

Da, sunt frumoase.

Dar de ce m-ai chemat sã vãd douã perne pline cu pene ?

Sã ºtii cã nu mã intereseazã.

Nu, aºteaptã sã-þi explic. Mi-a venit o idee, despre un nou joc.

Este minunat !

Voi douã sunteþi niºte adevãrate amante.

Uite ce m-aþi pus sã fac !

Sigur...

Sigur aveþi o fantezie debordantã.

Mai mult decât îþi poþi imagina.

Sunt sigurã cã nu ai fãcut aºa ceva cu Vanessa.

Ai sã vezi cât este de frumos.

Acum o sã te frãmântãm încet, încet, ca pe o prãjiturã.

O prãjiturã cu miere...

Da...

Haide, profesore, tipa cã profesorul de la "Angelo Azzuro".

Dar el nu este profesor.

Este cocosul în casã.

Un cocoº adevãrat cu pene.

Dar ce faceþi ? Nu, încetaþi !

Sunt alergic la pene !

Încetaþi, fetelor !

Opriþi-vã, sunt alergic !

Încetaþi, încetaþi...

Profesore !

Nu !

Este mort !

Kiki, ce importanþã are ?

Acum suntem bogate ºi eu am sã gãsesc un joc încã ºi mai frumos.

Domnule avocat Molinari, sunt comisarul Orlando.

Sunt încântat, îI reprezint pe profesorul xxx.

Vã rog !

Îmi cer scuze cã vã deranjez la ora asta, dar este un caz foarte urgent.

Eu sunt medic psihiatru.

Vã garantez cã nu avem nici un moment de pierdut.

De îndatã ce domnul avocat m-a informat cã cele douã fete au rãmas singure

am insistat sã interveniþi cât mai repede.

Sãrmana doamna Vanessa ºi-a luat o mare responsabilitate.

Luându-le în grija dumneaei pe cele douã surori.

Sãrmanele de ele, sunt incapabile sã înþeleagã ºi sã discearnã.

Douã tinere psihopate extrem de periculoase

pentru ele ºi pentru ceilalþi.

ªi pentru cã au provocat moartea mamei lor,

eu cred cã ar trebui internate

într-o clinicã de boli mentale, pentru cã sunt vinovate de o crimã oribilã.

Numai cu banii sãrmanului doctor Rinaldi putem sã oprim scandalul.

Sãrmanele, aºa tinere au rãmas singure pe lume.

Uitaþi... Aici este.

Ah, da...

- Vivi, Kiki... - Ce este ?

Este târziu.

Încã puþin ! Mai lasã-ne sã dormim.

Haide fetelor, trezirea !

Aþi uitat cã în dimineaþa asta vine meditatorul ?

Trebuie sã-I luaþi de la debarcader.

Haide, treziþi-vã !

Vivi, cine e profesorul ãsta ?

E un om bãtrân gras ºi plin de riduri.

Dar...

Oare cine poate sã fie ?

Pentru ca în asta vom gãsi prezenta expresivitatea lui Shopenauer.

Shopenauer vorbeºte despre un dualism înrãdãcinat în fiinþele umane,

între lumea cunoaºterii ºi a înþelegerii pe de-o parte,

ºi cea a instinctelor ºi a voluptãþii de cealaltã parte.

Dualismul...

Ce spuneam ?

Profesore !

Vorbeaþi despre contrastul dintre trup ºi suflet,

dintre inteligenþã ºi sensibilitate.

Ah, da !

Eu vãd ca sorele asta frumos e pe cale sã apunã.

De ce nu mergem pânã la mare ca sã facem o baie.

Asta e bunã, în iulie o sã daþi examen la înot în loc de bacalaureat.

Done by Raiser.

SFÂRªIT