Original subtitles

Tidligere på Ghost...

Gi meg den pokkers klokka!

-Fort deg! -Hjelp meg å løse det,

-så kan jeg få deg ut herfra. -Jeg må tilbake til cellen.

Nå til dags handler det om bekvemmelighet.

Jeg vil det samme med læring.

Kjøres gjennom appen CourseCorrect.

De som vil ha dop, bestiller premiumspakken.

Hver bestilling kommer med en studieguide, så vi har vårt på det rene.

Jeg visste ikke at du var her, Ev!

-Hva skjer? -Hva skjer, kompis?

Du er på samme lag som Zeke, ikke sant?

Er Zeke fetteren din?

-Ev! -Du må være Jamal.

Det er ikke Jamal.

Ikke snakk til ham.

Bare observer og rapporter.

Skal bli.

-Hei. -Hei.

Alt i orden?

Jeg måtte gjøre det.

Cane er fyren du må passe deg for. Han er skytteren.

Er det et nødstilfelle, velter du alle brikkene.

Det er som vi har vårt eget Bat-signal.

Om jeg trekker inhabiliteten og det blir rettssak,

-jobber vi sammen. -Avtale.

Tariq St. Patrick havner i fengsel.

Hva har du på deg?

Seriøst?

Du er bare sint fordi du ikke får dette til.

Vet du hva? Det kan stemme,

men jeg trodde vi prøvde å holde dette hemmelig.

Vi kan sees sammen offentlig.

Det er bare forhandlinger, for alt folk vet.

Og hver gang faller forhandlingene i fisk,

-så vi må tilbake til retten. -For å få Tariq St. Patrick fengslet.

Nettopp, men vi trenger riktig jury.

Jeg har noen tanker om det.

AKTUELLE JURYMEDLEMMER

-Bang! -Pent.

-Imponerende. -Takk.

Min er digital. Og større.

Hvem vil mest sannsynligvis slippe Tasha fri?

De må se ut som meg.

Idet Tasha løslates,

arresterer jeg Tariq der i rettssalen.

Hun blir ikke glad, og kan mistenke at du er involvert.

Tasha kan bli så sint hun bare vil, i sitt komfortable hjem.

Jeg vinner rettssaken, og du får drapsmannen din.

-Alle vinner. -Unntatt Tariq.

-Jeg har time nå. -Det går fort.

Jeg skal i retten.

-Jeg fortalte Davis at jeg godtar avtalen. -Hva? Nei!

Han sa nei. Han tror vi kan vinne.

Jeg skjønner det ikke, men det er det han sier.

Da må vi stole på ham.

Om noen skal ta støyten, er det meg og ikke deg.

Jeg håper han har rett.

Jeg håper ingen av oss må i fengsel.

Jeg må stikke.

Se hvem som er presis! Og setter oss andre i dårlig lys.

Hva gjør du her så tidlig?

Jeg tar igjen det tapte.

Det vil ta mer enn én dag.

Du har vel lest?

-Hvilken side er du på? -Hva sa du?

-Unnskyld, jeg bare spurte... -Nei, jeg starter gjerne debatten.

Hva sier du, BruShaundria?

Locke trodde at mennesker var grunnleggende rettferdige.

-Er du enig? -Han er sprø.

Én tur til gettoen, så ser du at Hobbes har rett.

-Folk tenker bare på seg selv. -Er du enig, Lauren?

Jeg vil gjerne tro at Locke har et poeng, men...

Jeg tror vi konstruerer våre egne samfunn og regler

for å beskytte oss fra vår grunnleggende natur.

Hvilket er...

Noen er bedre enn andre, men...

-Alle tenker bare på seg selv. -Det er ikke sant.

Folk hjelper hverandre hele tiden.

Hva med scenen i The Dark Knight

hvor de to båtene, fanger og borgere,

-ikke sprenger hverandre? -Det er en film.

Vi ble lært at mord er galt. Det er ikke naturlig.

Locke er tydelig om forskjellen mellom rett og galt.

Samfunn har regler, og vi kjenner dem. Hvert samfunn, hver person.

-Selv små barn. -Det er 100 % pisspreik.

Pisspreik.

Jeg mener, jeg er enig.

Professor Milgram, du vet hva jeg mener.

Det er et tydelig skille mellom godt og ondt, rett og galt.

Og det vet vi fordi vi mennesker er grunnleggende og naturlig gode.

Hva tenker du om det, Tariq? Hvem har rett, Locke eller Hobbes?

Er vi grunnleggende gode eller onde?

Hva med vennene og familien din?

Jeg retter spørsmålet mot dere alle...

gjør det mer personlig.

Er du grunnleggende god eller ond?

Mine herrer...

Etter å ha gått gjennom forprøven sammen, kan jeg bare forestille meg

hvor intens juryvalget vil bli.

Kan jeg foreslå litt god oppførsel

så ingen av dere blir tiltalt for forakt for retten?

Om påtalesjefen kan oppføre seg anstendig, kan jeg det òg.

Det blir en utfordring, men jeg skal gjøre mitt beste.

Takk.

-Tvingende utfordring. -Jurymedlem 49, du kan gå.

Årsaksutfordring, medlemmet følger ikke med på samtalen.

Takk, sir. Du kan gå.

Jeg tror det går et tydelig skille mellom rett og galt.

-Årsaksutfordring. -Protester, Mr. Saxe?

-Nei. -Mrs. Hinterman, du kan gå.

Du har ingen spesielle følelser overfor narkotikasalg, dr. Quinones?

Jo.

Jeg hater volden som medfølger dette i nabolagene våre.

Så mange av våre unge kvinner og menn

føler de ikke har noe valg.

Det er vanskelig å se om noen har økonomiske fordeler,

hvordan de kan ende opp slik.

Men den fattige arbeiderklassen har begrensede muligheter.

Jeg har ingen problemer med dr. Quinones, dommer.

Ok.

Han virker omtenksom og intelligent.

Enig, men...

Ok.

Jeg antar du ikke protesterer, Mr. MacLean.

Nei, ærede dommer.

Da er du valgt, dr. Quinones.

Vent på rettsrommet for videre instruksjoner.

Dette medlemmet er godkjent.

Takk, jurymedlem 20. Du er godkjent.

Staten har ingen protester mot dette medlemmet.

-Takk, jurymedlem 22. -Protest.

-Medlem 12. -Ingen problemer.

-Femtisju. -Godkjent.

-Trettiseks. -Protest.

-Ingen protest. -Ingen problemer.

-Mr. Saxe. -Jeg liker ham.

Det var overraskende vennlig.

Og interessant.

Jurymedlemmer, dere er unnskyldt frem til onsdag,

når vi starter tidlig om morgenen.

Hva pokker er den juryen?

Hva snakker du om?

-Jeg synes det ser lovende ut. -Ikke for Tasha.

De ungdommene viser henne ingen nåde

for å støtte mannen, og det vet du.

-Ugyldig rettssak er beste håp. -For det første

er ikke det et tap. Det er en seier i mine øyne.

Det blir ingen ugyldig rettssak. Vi ligger godt an.

Tasha St. Patrick er en vakker kvinne.

Et par av nerdene vil si ikke skyldig

i håp om å få en date.

Jeg er ikke bekymret. Det burde ikke du heller.

Jeg lover deg at vi får riktig resultat.

Du går aldri for ugyldig rettssak. Du spiller alltid for å vinne.

Slapp av.

Jeg lover deg at vi får kjennelsen vi burde.

Det er rette jury. Vet hva jeg gjør.

Håper det.

Kan du forberede meg på Saxes første vitne?

Hvem pokker er Francis Johnson?

-Jeg kan tvinge deg til å vitne. -Du kan ikke tvinge meg til en dritt.

Ok. Vet du hva?

Kanskje du burde få en advokat.

Jeg trenger ikke det for å si nei. Det gjør jeg gratis.

"Ingen kan bli tvunget

til å vitne mot seg selv i en rettssak."

-Du pugget femte grunnlovsendring. -Har god tid til å lese her.

Tenkte det kunne bli nyttig.

Du kan få meg til rettssalen, men jeg sier ikke noe for hjelpe.

-Dessuten vet jeg ikke noe. -Pisspreik. Du vet alt.

-Unnskyld. Hvem er du? -Du vet hvem jeg er.

Jeg er den svarte julenissen,

og jeg kan gi deg århundrets julegave.

Bare ansett meg først så vi kan snakke privat.

Og jeg gjør det gratis.

Jeg har alt sagt nei. Jeg vitner ikke uansett hva han tilbyr.

Hva om jeg kan få deg ut herfra? Tiltalen droppet.

Få Saxe til å sende deg hjem.

-Jeg er ingen tyster! -Det handler ikke om tysting.

Jeg tok med en venn som kan forklare.

-Jeg snakker ikke med purken. -Jeg er ikke det lenger.

Takket være Saxe, er jeg suspendert.

Jeg sa du burde slutte å arrestere svarte.

Jeg har vel lært leksen min.

Jeg vil ta Saxe. Du vil hjem. Vi kan begge få det som vi vil.

Fortell Saxe at du godtar avtalen.

Blanca forteller deg hva du må si

når du vitner. Hva du kan slippe unna med,

hva som ikke er mened.

-Jeg stoler ikke på henne. -Så stol på meg.

Pokker! Vil du ut eller ikke?

Hjelper du meg...

er du tilbake i Queens og selger dop i løpet av uken.

Ja, 20. Bare sørger for at alt er klart. Vi sees.

Dru! Diana!

-Hvor skal dere? -Til baren.

Hører dere meg?

-Til baren. Trenger du meg? -Nei.

Bare noe regnskapsgreier, ordne noen varer.

Det er alt. Jeg tar med Dru og Diana. De hjelper meg i dag.

Kan ikke Owl gjøre det? Hva betaler vi ham for?

Jeg betaler Owl. Det er ikke noe "vi".

Virker som om folk glemmer hvem som er hvem her.

Ingen glemmer noe.

Han trenger ikke hjelpen vår. Du er bare sint på grunn av festen.

Dere tilbringer for mye tid i Stansfield.

Du sendte oss dit. Dra dit. Zeke er der.

Zeke er ikke deg, og Zeke gjør som jeg sier.

Zeke gjør som han vil.

Han er ikke i sengen til noen, er han?

Zeke holder ikke hemmeligheter.

Jeg venter i bilen.

Hent sakene deres, så stikker vi.

Hvem snakker hun om, sove i noens seng?

Lot du Tariq få seg noe?

Nei. Og selv om jeg gjorde deg, er det ikke din sak.

Du er ikke faren min.

Jeg er broren din. Jeg vet hva som er best.

-Ikke ham. -Dru, fortell ham

-at det ikke er meg. -Hold kjeft.

Visste du om dette?

Svarte, Dru!

Hvordan lar du dette skje uten å si en dritt?

Jeg vet hvordan man holder munn.

Det er ikke mye av det her, hva?

Oi.

Du kan ikke ligge med ham,

spesielt nå som vi gjør forretninger med ham.

Mamma har rett til å være forbannet.

-Du glemmer plassen din. -Jeg lå ikke med ham.

Jeg har sagt at du ikke får røre meg.

2024-KULLET

-Glemte denne i timen. -Takk, Tariq.

Visste ikke at jeg mistet den.

Du var for opptatt med å kjefte på Ashley.

Det er fordi hun er så naiv.

Livet hennes er nok enkelt.

Ikke rart hun tror folk er grunnleggende gode.

Hvorfor ikke? Folk har mange hemmeligheter.

Kanskje det er lettere for henne å tenke sånn

fordi hun har opplevd kjipe ting. Det vet du ikke.

Du har rett. Jeg vet ikke det.

Men hvorfor tenker du alltid sånn?

At folk har hemmeligheter?

-Fordi folk har det. -Som deg?

Du svarte ikke på professorens spørsmål.

Er du grunnleggende god...

-eller ond? -Hva bryr det deg?

Om jeg er ond, forandrer det noe?

Hva betyr det om jeg er god?

Hvor god er du?

Unnskyld, Malcolm. Jeg glemte at vi skulle møtes i dag.

DU glemte jeg var her i helgen.

Det er urovekkende. Nesten like mye som dette.

Stalker du meg på Instagram nå?

Du ble tagget.

Du kan ses beruset på bilder.

-Jeg går på college. -Nettopp.

Du er gammel nok til å forstå.

Jeg begynner å tenke

at vi burde snakke om å flytte til Georgetown neste semester.

Jamal, ikke sant?

Deres synes å tilbringe mye tid sammen.

Hjelper hun deg i matte?

Jeg heter Tariq.

Jeg kom bare med noe hun glemte i timen.

Ser ut som du har hendene fulle.

Jeg tekster deg senere.

Han vil ha full immunitet.

Johnson vitner ikke om jeg ikke løslater ham.

Men tiltalen mot ham er både delstatlig og føderal, så...

Du trenger min hjelp til å få alt fjernet.

-Hvor viktig er han for saken din? -Vil du gi meg seieren, gi 2-Bit avtalen.

Jeg lover at han vil innfri.

Jeg har lest mappen hans. Blanca Rodriguez kunne ikke overtale ham.

Hvorfor vil han snakke med deg?

Du har lest en mappe. Jeg har hørt historien hans. Den er god.

Bekymret for kryssavhøret?

Med tanke på James St. Patrick, mener du?

Ingenting relevant.

Ok. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

Hei, Jimbo!

Det er din gamle kompis, Steven Ott.

Ja, hør her. Jeg trenger en liten tjeneste.

Innsatt ved navn Francis Johnson. Har ikke vært i retten ennå, men,

vi kunne trenge hjelpen din.

Dette er noe piss.

Alt dette? Dette er Owl og nevøene hans.

-Hvorfor må vi gjøre jobben deres? -Dere er bortskjemte.

Løper rundt med penger i lommene, klær på ryggen, biler,

og ingenting kommer fra dere.

Det er fordi jeg og faren deres sliter

for å holde forretningene i gang.

Alt dette er arbeid, men dere er bortskjemte!

Dette er hva dere skal gjøre. Få disse båndene loggført og summert.

Steinene i hjørnet må brytes ned.

Det er deg, Dru.

Å, ja. Telefoner.

EVERETT: VI MÅ SNAKKE

Jeg har allerede sagt unnskyld.

Hva skal jeg gjøre nå?

Hold deg unna de nye vennene dine.

Det ordnet seg denne gangen, men ingen kontakt heretter.

Vet du hva? Hold deg fullstendig unna Stansfield.

Det kan jeg ikke gjøre.

-Kjæresten min er Tariqs romkompis. -Hysj! Hva feiler det deg?

Jeg vil treffe ham.

Det er faktisk det jeg prøver å si.

Jeg vet du liker ham, men,

St. Patrick kan være i alvorlig trøbbel.

Hans familie og medarbeidere.

Om dette går som jeg tror, kan det gå utover mange.

Snakker du om Brayden?

Han er ikke en...

Hva du enn tror Tariq driver med, har det ingenting med ham å gjøre.

-Hvordan kan du være sikker? -Jeg kjenner ham.

Det gjør du ikke.

Jeg vet det.

Jeg vet jeg fikk deg involvert i dette.

Ja.

-Nå er jeg forelsket. -Hva?

Nei, det er du ikke.

-Du vet ikke hva kjærlighet er. -Gjør du?

Det du har på gang med den dukken

i skapet ditt, er heller ikke kjærlighet.

Hun heter Rebecca.

Hun var en tullegave fra mora di.

Hør her...

Jeg vet dette er vanskelig,

men du kommer til å møte en annen.

Ideelt sett en som ikke bor

med et potensielt mål for en kriminaletterforskning.

-Ikke fortell Brayden at jeg sa det. -Greit.

Og jeg skal bevise at han ikke er innblandet i dette.

Han er en god person, som deg.

Jeg slår ikke opp med ham.

Jeg fikk dine åtte millioner nødanrop.

-Hva er problemet -Hvor er sakene mine?

-Hvilke saker? -Ikke kødd med meg.

Det var masse piller der. Du er den eneste som kan ha tatt dem.

Ok, jeg tok den.

Karene mine ville more seg, så jeg hjalp dem. Hva er problemet?

Det var mine saker, Trace.

Nei. Beklager. No bueno, kompis. Du kan reglene.

Alt mitt er mitt, og alt ditt er også mitt.

Jeg må få tilbake alt sammen, og det nå,

-ellers må du betale. -Ok.

-Seriøst. Jeg kødder ikke! -Vil du gjøre dette?

Kom igjen, kjerring.

-Varsko! -Jeg skal knuse deg!

Trace knuser pinglegutten.

Jeg skal mose deg, din forbanna drittsekk!

-Jeg skal drepe deg. -Hva driver dere med?

Er dette Tariqs rom? Bor han her?

Hei, vi har en familiediskusjon.

Så dropp getto-pisspreiket ditt og...

Hva sa du?

Kan vi bare roe oss ned?

-Tariq er ikke her. -Jeg ser det.

Hvor er han? Jeg må snakke med ham om noe.

Jeg vet ikke, skolen? Timeplanen hans er sinnssyk.

Han tar 20 studiepoeng eller noe sånn.

Sprøtt, hva?

Jeg ba ham droppe noen, men du kjenner ham.

Kan vi bare roe oss ned og legge vekk pistolen?

Cane, ikke sant?

Tariq fortalte meg om deg.

Vi er alle venner her.

-Vi er faktisk partnere. -Hva pokker sa du?

Hvem pokker er du?

Brayden.

Jeg er Brayden, Tariqs...

-romkamerat. Aldri nevnt det? -Nei, han sa ikke noe.

Men du vet visst navnet mitt.

Vi er alle på samme side.

Vi jobber sammen, skjønner du?

-Jeg vet ikke hva du mener. -Hold kjeft.

Om du er her for pengene, mangler jeg bare litt.

Bare gi meg litt tid, så henter jeg dem

til deg, og så roer vi oss ned.

En dag kan vi kanskje le av alt dette.

Ser det ut som jeg ler?

Du kjenner navnet og bransjen min, og nå har du ikke pengene?

Nå er jeg forbannet.

Vet du hva? Vi skal ta en fin liten kjøretur.

Kom igjen! Vent. Ingen telefoner.

Hva nå?

-Ta kokainen. Hva tror du? -Hva mener du?

Du selger allerede piller og hasj fra Tariq,

og vi har altfor lite.

Monet kommer snart tilbake, så du burde...

Vent...

Det er Everett. Han vil treffe meg.

Den teite skaphomoen, Zekes lagkamerat?

Du vil treffe ham nå, men ikke med Cane i dag.

Vi burde ikke snakke om venner med Cane.

Men han tror jeg lå med Tariq.

-Det vil du. -Nei.

Han liker meg ikke sånn.

Og jeg liker ikke ham sånn heller.

Du trenger ikke lyve for meg.

-Jeg må stikke, så... -Du må bli her.

Monet dreper deg om du bare tenker det.

Skal si han er aggressiv.

Hva pokker, Riley?

For det første var døren åpen. Dette er ikke innbrudd.

Hva mener du med at døren var åpen?

Svarte. Unnskyld. Her.

Jeg ser ikke gjennom sakene dine, om du trodde det.

Hva pokker er det som foregår?

Trodde jeg skulle møte den teite romkompisen din.

-Han er ikke her. -Jeg ser det.

Bare lette etter noe å skrive en melding på.

På min side av rommet?

Vet du egentlig hvor han er?

Om han fikk meg til å komme helt hit

og bare glemte det, kommer jeg til å drepe ham.

Jeg vet ikke hvor han er.

Han er vanligvis alltid her med deg.

Jeg vet ikke hvor han kan være.

Hvorfor skriver du meldinger? Hvorfor ikke bare ringe?

Hvorfor ringer jeg ham ikke bare?

Ja. Klart.

Hva svarte?

Er dette en kompisgreie?

Hvis han er med en dame, bare si det...

Riley, vær så snill!

Jeg prøver å finne ut av noe. La meg tenke.

Jeg vet ikke hvor han er.

Da venter jeg her til han kommer.

Nei, du må dra hjem. Jeg skal få ham til å ringe deg.

Jeg går ingen steder.

HVOR ER DU? RING MEG.

MÅ TREFFE DEG - DRU. EV. TAPT ANROP

Ikke gjør det.

Dru.

TIL EVERETT: ER PÅ VEI

Ikke gjør det.

Åpne den.

Nei! Jeg...

-Ikke tull! -Dere er vel med på leken?

-Få se dere spille. -Det er et stort nei.

Du vet nok ikke dette,

men Brayden og jeg er fra Weston-familien.

Vi kan ikke bli involvert i noe ulovlig.

Så hør her. Hva om vi alle drar tilbake til Stansfield?

Jeg har en Rolex på pulten.

-Ok. -På rommet mitt.

Du kan få den. Jeg mener det.

-Kom deg ut av bilen og selg dopet mitt. -Kom deg ut av bilen.

Kødder du?

-Hold kjeft! -Kødder du...

Kom deg ut av bilen og gjør som han sier.

Skal vi bare forlate ham der?

Han er ikke klar for dette. La meg bli med ham.

Nei, du får ditt eget hjørne.

Svarte!

-Visst pokker. -Jeg mener det.

Hei, karer. Det er dritkaldt ute, hva?

Ikke bare er det kaldt, men broren min oppfører seg som ei kjerring.

Han forlot meg her ute uten telefon, penger eller skyss hjem.

Hva så? Finn en Uber. Det er det jeg gjør.

Normalt hadde jeg gjort det, men som sagt, ingen telefon.

Fyren bare stakk, hva?

Jepp.

Det er bare meg...

-og denne fete røyken. -Hvem lærte deg å rulle den?

Hva? Jeg lærte det selv. Se. Den er dødsfet.

Men på grunn av denne kvelden...

har jeg ikke fyr.

Jeg kan dele om dere hjelper meg.

Er du seriøs, bleikfis?

-Hvor lenge har du vært politi? -Tror du jeg er en angiver?

Nei.

Jeg bare en fyr som har en dårlig kveld

og vil trøste seg med litt røyk.

Kan dere hjelpe meg? Det er alt.

Greit, la oss få smake.

Det er som en forbanna film.

Det er som Die Hard, for svarte.

Die Hard 3.

Svarte!

DRU ÅPNE

Jeg er her. Hva vil du?

Jeg vet det. Jeg fikk panikk...

med søsteren din og alt. Vi må avslutte den samtalen.

Med mindre du snakker sant, er det ingenting å si.

Jeg er ikke den eneste som ikke snakket sant.

Du sa ikke noe om å være Zekes fetter.

Vet du hva som skjer...

-om Zeke finner ut om oss? -Det forandrer ikke hvordan han ser deg.

Så lenge du scorer, er han fornøyd.

Ev.

Dette handler ikke om Zeke.

Det handler om å tåle hvem du er.

Jeg tåler meg selv.

Jeg vil bare ha en proffkarriere.

Er det ikke noe du vil ha?

Ja.

Det er noe jeg vil ja.

-Dette er bra saker. -Ikke sant?

Fra øverste hylle, kompis. Hør her, Rayo, Trench...

Jeg gjør vanligvis ikke dette...

-Oi! -Hva gjør du her

-med alt dette? -Det er en lang historie.

Men vil dere kjøpe, kan dere få en heftig rabatt.

La meg ringe noen folk.

-Visst pokker. -Jeg ringer Dez.

Send meg den.

For et rot.

TIL DRU: HVOR ER DU?

-Spiller du? -Ja. Ikke mot deg.

Vi kan stirre på hverandre hele kvelden...

eller vi kan spille.

Kan jeg spørre deg om noe?

Nei.

Hvor tror du Brayden er?

-Seriøst. -Jeg aner ikke.

Det er ulikt ham å bare forsvinne.

Nei.

Jeg venter bare på at han styrter inn og sier noe teit.

-Selvsagt. -Jeg bryr meg om ham.

-Jeg vet det. -Så derfor,

om han er i trøbbel...

eller om du vet at han er i trøbbel...

Jeg vet ikke noe, sa jeg.

Ditt trekk.

Vi må finne ut av dette, Ev.

Det forsvinner ikke bare fordi denne delen funker.

Jeg vet ikke om vi kan. Folk dømmer det de ikke forstår.

Folk suger.

Men sånn er verden.

Jeg kan ikke bare si jeg er homo og...

begynne å spille for Spurs. Det funker ikke sånn.

Svarte, vent.

Nei, det er ingenting.

Det er læreren min.

-CourseCorrect. Everett? -Ja. Takk.

Lærer, hva?

Studieguide. Studiehjelp.

STUDIEGUIDE FOR SØYLEDIAGRAMMER

For søren.

-Hva gjorde han? -Jeg sa ifra.

Han fikk ikke røre telefonen!

Ja, du sa det. Jeg også.

Og jeg sa du ikke ville like det.

-Men om du vil få ham tilbake... -Hva?

Kanskje jeg vet hvor han dro.

Ja, dit jeg sa han ikke skulle dra.

Dere oppfører dere som om det jeg sier ikke gjelder.

Jeg dro ikke. Jeg sitter her. Om du ikke vil at jeg skal hente ham.

-Eller gjør du det? -Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.

Greit, da skal jeg få ham tilbake.

Men jeg trenger den telefonen.

Han svarer ikke deg, men han svarer om jeg ringer.

To timer. Hører du?

Begge tilbake i huset om to timer.

-Jeg stikker. -Stikker du?

Ja, ha en fin kveld.

Bra jobbet.

-Ser ut som du fikk noen venner. -Jeg er ikke redd for folk.

Men det er Trace. Kan vi hente ham?

Ja, Miss Daisy.

Hei.

Vent litt. Har du en telefon?

Jeg kunne virkelig trengt en telefon nå.

Beklager, men jeg snakker ikke spansk.

-Vent! -Svarte, noen får seg en omgang.

Nei. La ham ta imot.

Han ga deg en runde på skolen.

Han er broren min. Bare jeg får gi ham juling.

-Jeg skjønner. -Vent, hør her.

Dette er ikke mitt.

-Han har ikke kjangs mot dem. -Jeg har seriøse greier.

De er i ferd med å ta stoffet. Du får ikke penger.

Jeg kan selge det om du vil.

Vent litt. Nei, vent!

Greit. Hent ham.

Ok.

Ikke bli for vant til...

-Hvor er du? -...å lede.

Spiller du på den måten?

Jeg kommer. Hvordan skrenser man? R2?

Bare fokuser på spillet.

-Vil du hjelpe meg? -Fy søren.

Best du kommer tilbake. Jeg stikker.

Dru?

-Søsteren din er tilbake. -Mamma sendte meg for å hente deg.

Jeg går og tar en dusj.

Du har visst portforbud.

-Jeg fikk bildemeldingen din. -Ja, en liten nerd dukket opp,

ga meg noen skolegreier...

-med produktet vårt. -Vet typen din om dette?

Han mistenker ikke oss for noe.

-Jeg røpet ikke noe. -Sikker?

Han er ikke involvert.

Han er...

Han er ikke involvert.

Ok.

Så det er slik Tariq har solgt produktet vårt?

Jeg antar det.

Monet kommer til å elske dette.

Kanskje det redder deg

fra julingen hun er i ferd med å gi deg.

Vi burde ikke si det.

Hvorfor? Det er dette hun ville vite.

Sier vi det nå, unnslipper vi trøbbel for godt.

Om hun ikke liker det?

Hva om hun føler det er utenfor hennes kontroll?

-Kjære vene. -Om hun stopper Tariq,

har vi ingen grunn til å komme tilbake hit.

-Ikke mer Everett for deg. -Jeg mener det.

-Ikke si det. -Bare dra hjem.

Monet sa to timer, og hun mente det.

-Dra hjem. -Hvor skal du?

-Jeg må innom et sted. -Ikke si noe til henne.

Har han vært ute hele natten før?

-To ganger. Med deg. -Så da kommer han tilbake.

-Hvis ikke... -Vent, nei.

Du tilbringer ikke natten her. Stoler ikke på deg.

Er det derfor du ikke sier hvor Brayden er?

Jeg er lei for det.

-Hva da? -Drinken.

På festen.

Den var til Brayden, og da jeg så deg svime av,

klarte jeg ikke si noe.

Hva snakker du om? Drinken?

Svime av? Hvordan da?

2024-KULLET

Vi må snakke. La oss gå inn.

Vi kan snakke her.

-Har du noen der inne? -Hva? Nei.

Var Cane her tidligere?

Jeg følger ikke med på ham. Vet ikke hvor han er.

Hva med Dru?

Dru tenker ikke på deg nå,

og jeg kom ikke hit for å snakke om dem.

Jeg kom hit for å snakke om CourseCorrect.

Jeg vet det, Tariq.

-Jeg vet det. -Hva vet du?

Hva har det med meg å gjøre?

Noen på skolen bruker denne læringsappen for å selge varer.

Og da mener jeg deg,

-og du må fortelle sannheten. -Rolig.

Hør her.

Det er smart. Ingen eksponering. Ingen konkurranse. Det er perfekt.

Jeg vet bare ikke hva Monet vil si.

Vi trenger ikke si noe. Hun forstår ikke dette.

Dere skjønner ikke at å lyve for henne er verre enn å si sannheten.

Vi må snakke.

Samme som å lyve om det som skjer der inne.

-Det skjer ingenting der inne. -Hørtes ikke ut som ingenting.

Det er snobbejenta fra festen, hva?

Lauren? Er hun der?

Knuller dere allerede?

Det er ikke noe sånn. Ro deg ned!

Så hva er det?

Hva er det, Tariq?

Jeg trodde du var så annerledes.

Du ser fin ut på innsiden, men innsiden...

Du tenker bare på deg selv.

Samme hvem du sårer.

Du må stole på meg, greit?

Lauren er ikke der inne,

og du kan ikke fortelle Monet om CourseCorrect.

Du må holde deg ved telefonen din.

CourseCorrect er svært interessant. Monet kommer nok til å ringe deg.

Sjakk.

-Kjør meg hjem nå. -Du klarte deg bedre enn forventet.

Hva pokker? Jeg ble nesten drept.

Han har rett. Trodde det skulle bli verre.

Svarte. Ikke si noe.

Hva her vi her, mine herrer?

Dere to, kom dere ut. Vent ved bilen min.

Du har brutt deg løs.

Dette er andre gangen jeg må dekke for deg på gata.

-Jeg er ikke gutten din. -Nei, du er Monets.

Og hun godkjente nok ikke hva du enn holder på med.

Ikke snakk til meg på den måten.

-Du er ikke pappa. -Hva tenker du?

-Tror du Monet trenger slik oppmerksomhet? -Hva? Det er ingenting som skjer.

Folk melder om to hvite gutter som selger på hjørnene her.

Hva så? Høres ut som folk burde passe sine egne saker.

Det er det du må gjøre.

Flaks at jeg fant deg.

Flaks at ikke fyren ikke drepte ham.

Tariq fortalte dem navnet mitt, så jeg måtte lære dem en lekse.

Hvorfor kjefter du på meg?

Du jobber for meg.

Skjønner du det ikke?

Vi jobber alle for faren din.

Du, jeg...

Monet også.

Og denne dritten...

er dårlig for forretningene.

Du vet hva forretninger er, hva?

Det er det menn driver med.

Dra hjem. Du er ferdig for kvelden.

-Jeg kjenner ikke Francis Johnson. -Gatenavnet hans er 2-Bit.

-Han jobbet for Tommy. -Har du møtt ham?

-Snakket med ham? -Nei. Jeg mener...

Han har sett meg, men vi har aldri snakket.

Men kanskje han kjenner Tariq.

Tariq vanket mye med Tommy før han dro.

Saxe nevner ikke Tariq. Han er irrelevant.

Er du sikker?

Ja, du har ingenting å bekymre deg for.

Øv på å se uskyldig ut.

Vi skal i retten i morgen.

-Brayden og Trace Weston, hva? -Ja.

Takk, vi setter pris på at du fikk oss vekk.

-Det er jobben min. -Hvem var den fyren?

Jeg vet han heter Cane, men du synes å kjenne ham.

Bare en lokal bråkmaker.

Teknisk sett burde jeg arrestere dere for langing.

Kan vi ikke avgjøre her og nå...

at dette aldri skjedde og...

-at vi aldri forteller noen om det? -Greit for meg.

-Trace? -Vi ble kidnappet, Brayden.

Vi burde anmelde eller ringe mamma og pappa.

Vi holder kjeft, så han ikke kommer tilbake.

Skjønner du?

Oppfattet.

-To timer, sa jeg. -Dru er vel tilbake?

-Jeg gjorde det du ba om. -Vet du hvorfor jeg er så streng?

Fordi dere er snille, begge to.

Selv som barn på lekeplassen.

Dere var snille barn.

Snille mot meg, mot Cane, mot hverandre.

Det er lett å bli såret der ute.

-Jeg vil ikke det. -Jeg har en god grunn til å være sen.

Dere oppførte dere dårlig da jeg sendte dere til Stansfield.

Dru og typen han er betatt av, og nå er det du og Tariq.

Jeg dro for å møte Tariq.

Men jeg fant ut hvordan han selger varene våre i Stansfield.

Jeg presset ham, og han sa det var sant.

Hør her.

Det er en læringsapp, men det er ingen læring.

Det er slik de får produktet til kjøperne.

Han selger til rike ungdommer

til tredobbel pris uten å blunke.

Så om noen prøver å tyste, blir de også tatt.

-Smart fyr. -Ja, men han ville ikke si deg det.

Han sa du ikke ville forstå.

Du sier det fordi du vil at jeg skal stoppe Tariq.

Hvorfor skulle jeg det?

Hvorfor vil du det?

Lå du med Tariq?

-Nei. -Er han din første?

-Ingenting skjedde mellom oss. -Da kommer du over det.

Heretter er han bare en forretningspartner.

KOMMER BORT. MÅ SNAKKE.

Brayden!

-Hvor pokker var du? -Det er en lang historie.

Tok du ikke med telefonen?

-Trace ville ikke spores. -Vet du hvor bekymret jeg var?

Trace er idiot. Det var en stor pubfest.

Han trengte en sjekkehjelper.

Er det historien din? Teit bror på pubfest?

Den teiteste, tro meg.

For noe pisspreik, men du er tilbake.

Jeg er glad og bryr meg ikke. Kom igjen.

-Hva? Hvor? -Hos meg.

I natt. Jeg tror ikke jeg lenger er velkommen.

Sant.

I morgen kommer du på brunsj med mammaene mine. Begge.

To minutter, ellers flytter jeg inn her for godt.

Ok.

-Hva skjedde? -Det var Cane.

Den fyren er gal.

Han tvang oss til å selge i Queens.

Som en gatelanger?

-Går det bra? -Bra?

Jeg er rik! Jeg tjente så mye så fort.

Jeg måtte gi alt til Cane, men jeg tjente det.

Det var mine penger, ikke mamma og pappas.

Jeg elsket det.

Å være der ute.

-De elsker meg. -Ikke gjør det der igjen.

Tror du Trace vil holde kjeft?

-Jeg sa vi ikke har noe valg. -Visst pokker.

Jeg må stikke. Hun vil drepe meg.

-Lykke til. -Vi sees.

Ja.

Vil du fortelle meg om bleikingene

-som Cane sendte på gata? -Nei.

Vil du si hvorfor du sendte Cane hit?

Noen kunne blitt drept. Det var...

Jeg sendte ham ikke.

Cane var på egen hånd.

Jeg vet ikke om jeg tror det.

Jeg lyver ikke. Trenger ikke.

-Diana fortalte meg om CourseCorrect. -Jeg visste det.

-Skal jeg forklare? -Trengs ikke.

Jeg vet mye mer enn jeg trenger.

-Alt i orden? -Ja, så lenge Cane

-ikke kommer hit igjen. -Det vil han ikke.

De heter Brayden og Trace Weston.

Jeg sjekket dem. Brayden er yngst. Gikk på skole med Tariq.

De er rike med forbindelser.

Skjer noe med dem, kommer halve NYPD hit,

og det blir nasjonale nyheter.

-Jeg vet det. -Cane er ute av kontroll.

Få styr på ham.

-Om du kan. -Om jeg kan?

Han er sønnen din, men du er ingen mann.

Kanskje du ikke får kontroll på ham.

-Og det kan du? -Om jeg får frie tøyler.

Cane er ikke sønnen din. Han er Lorenzos.

Akkurat som meg. Jeg er også Lorenzos.

Neste gang Cane roter det til, burde du kanskje ringe ham.

Ikke ring meg.

TIL CANE: KOM HJEM. NÅ.

Mr. Johnson, du har

kunnskap om virksomheten til det såkalte Ghost-crewet, har du ikke?

Var du medlem?

Jeg har aldri hørt om det. Det er latterlig.

Hva? Sier du nå at du ikke var en del av narkotikaorganisasjonen

-til Tommy Egan, gatenavn Ghost? -Tommy Egan? Hvem er det?

Vi har diskutert vitneforklaringene dine.

Gjenkjenner du det bildet?

Jeg skulle si hva jeg vet.

Jeg vet at en slik bleiking

ikke kan lede en narkotikaorganisasjon i Queens.

Vi tror du var dypt og intimt involvert

i Egans organisasjon. Du er den siste igjen

i en multimillion-operasjon som opererte i alle New Yorks bydeler

-i over 15 år. -Ikke meg.

Du ble arrestert på et lager...

Det var fellen til en korrupt purk.

-En korrupt purk. -Blanca Rodriguez.

Du sparket henne for en stund siden, hva?

Hun lurte meg. Jeg var på jobbleting.

Hun lurte meg dit til et jobbintervju, og vips, så var jeg i fangeklær,

for å ha vært på feil sted til feil tid.

Så du har ingen informasjon om Tommy Egan?

-Ingen. -Du innser at å lyve

i vitneboksen er et brudd på ankeordningen din.

Du ga meg faktisk transaksjonsimmunitet.

Så lenge jeg dukker opp,

inntar vitneboksen og besvarer spørsmålene dine etter beste evne,

har jeg innfridd min del.

Ja. Jeg har en advokat nå.

Det virker sånn.

Et siste spørsmål. I din jakt etter arbeid,

møtte du noen i St. Patrick-familien?

Jeg minner om at du brukte

James St. Patricks klokke da du ble arrestert.

Jeg traff aldri Mr. St. Patrick eller hans kone.

Men jeg tror jeg hjalp sønnen hennes, Tariq, en gang.

Ingen flere spørsmål.

Hvordan hjalp du Tariq?

-Hjalp ham hjem da han gikk seg vill. -Og hjalp klienten min...

med å få Tariq hjem...

-da han gikk seg vill? -Ikke så vidt jeg vet.

Som sagt, jeg har aldri møtt klienten din.

Og så vidt du vet...

var hun ikke dronningen av en narkotikaorganisasjon...

du var klar over.

Om en dame ledet en stor narkotikaorganisasjon,

hadde jeg hørt om det.

Så vidt jeg vet, er hun bare kona til den døde guvernørnegeren.

Unnskyld, ærede dommer. James St. Patrick, mener jeg.

Det var alt. Nei, vent.

Vet du hvordan Tariq gikk seg vill?

Jeg hører han vanket med feil folk.

Og så vidt du vet, kjente ikke klienten min disse folkene.

Mr. MacLean, jeg vet ingenting om klienten din

eller kriminelle hendelser.

Ingen flere spørsmål.

-Fortsatt våken? -Du skulle være støtten min.

Du skulle følge reglene.

Du skulle sette et eksempel for Dru og Diana.

De er dine barn, ikke mine.

Vet du hva som kunne skjedd om du ble tatt

med to rike hvite gutter og to poser i bilen?

-Har du tenkt på det? -De visste navnet mitt.

Jeg måtte skremme dem. Jeg måtte få kontroll på dem.

Tariq fortalte ham navnet mitt. Det var fordi du inkluderte ham.

Du er så sint på Tariq

at du glemmer hvorfor vi er her. For å tjene penger og ikke bli tatt.

Du tok med guttene til der folk kjenner deg.

Du setter dem i en bil mens du kjører.

Hva pokker tenker du med?

Du stenger ned alle våre primeras.

Gir plass til Tariq så han kan selge til noen elendige bleikinger?

Vi har Queens. Hva skal vi med ham?

Jeg trenger ikke forklare hva jeg gjør eller hvorfor,

ikke for deg eller andre. Jeg er sjefen her, ikke du.

Du vil alltid gjøre ting på din måte. Sette deg selv først,

men så lenge du er i huset mitt, hører du på meg.

Dette er ikke huset ditt. Det er pappas hus.

Alt du har, kommer fra ham. Dette er hans forretning, ikke din.

Hva sa du nettopp til meg?

Om han var her, hadde ikke dette skjedd!

La meg gjøre noe klart for deg.

Faren din er i fengsel i 25 år.

Tjuefem år, og det har bare gått ti.

Han kan prøveløslates, løslates med god oppførsel.

Og da vil alt dette pisset med deg og Tariq

og deg og purken... Ikke rør meg.

Cane! Hva pokker feiler det deg?

Vent...

Du må gjøre noe.

Sette på bremsene hennes.

Jeg vet ikke.

Men hun roter det til. Alt du har bygget opp der ute...

Hun roter det til.

Hun gjør mange forandringer.

Stenger ned kvartalet, skaper fiender vi ikke trenger.

Hun hører ikke på...

Det er ikke hennes jobb å høre på deg.

Hun er sjefen, småen.

Ja, men hun hører ikke på...

Hva sa jeg?

Du prøver å være en mann. Jeg ser det.

Jeg føler det.

En mann må kjenne sin plass.

Der ute er Monet meg.

Du prøver vel ikke å ta min plass?

Finn plassen din igjen. Gjør som hun sier.

Lær hvordan hun styrer ting...

Så når det blir din tur,

vet du hvordan man gjør det.

Skjønner du?

Ja.

Ja, jeg skjønner.

Ikke glem at du er soldaten min, sønn.

Ikke våg å røre kona mi igjen.

Hvordan gikk det i retten?

-Kjenner du Francis Johnson, 2-Bit? -Ja, en av Tommys menn.

Ja, jeg har sett ham før.

Han var en del av planen.

Han nevnte deg i retten.

-Hvorfor det? -Jeg vet ikke.

Kan Davis vite hva som virkelig skjedde?

Kan han vite at du hadde forbindelser

til Vincent eller om deg og Ray Ray?

-Er det mulig? -Nei, det er umulig.

Du sa vi måtte stole på Davis.

Jeg vet det. Jeg sa det.

Og vitneforklaringen satte meg i godt lys.

Det er alt som betyr noe.

Ikke vær bekymret for noe. Alt vil ordne seg.

Ja, ok.

Jeg håper du har rett.

Du fikk rundjuling i dag!

-Vitner lyver, ok? Det skjer. -Og han slipper unna.

Går jeg til Jim nå, ser jeg ut som en idiot.

Vi slapp en voldelig forbryter ut på gaten uten å få noe for det.

Jeg skal gjøre det godt igjen.

-Jeg lover. -Hvorfor føler jeg meg ikke bedre?

Tekst: Benjamin Sveen