Original subtitles

If you had only a few months to live what would you do for yourself?

I'd hit the bank at Mazefome

-Kukes says it is more than 2 million -Absurd

It's just the two of us

"STAY AWAY FROM ANNA Nedelcheva"

-You should have told me that you didn't pay -Sorry

I didn't mean to. Sorry

Who do you work for?

This test is illegal

If necessary, we'll do it legally ...

Still want to support my campaign?

-What's this? -These are the questions that you will ask me

And on the other side are the answers

I want to catch the Djaro and his mob

Tomorrow we hit the Hipertechno

Open the door

Open the door

Let's go

I'm not what you think

I want you to come with me now

I can't go now

I want my money

The newspaper gives the amount

And something else

What do you see here?

100 Euro

I see Rococo, Baroque ... and I see business which passes through these doors

Passes from where?

First Martin buy a decent suit

I won't need help with this

I know. Nice clothes get us in European doors

I thought this deal was important

Yes, that's why I give to Martin

How's your wound?

It's nothing

You look like someone someone who steals the Christmas turnover

What should I do?

Tishe?

You know if you have 500 Euro in your pocket, and Chuck Norris has 500 euro in his pocket, he has more money than you

Why?

Because he's Chuck Norris

"Diploma"

You're ready

The Hair ordered it special

"Jazz and Pop song"

-What are you doing? -Business

Very complex, how will you remember everything?

What's up

-You have new boss -What?

Martin is responsible for the art work

Yeah Djaro knows about the armoured van job

-The fucker -With 2.5 million

What will we do now?

Does Djaro know that ...?

He knows that I used outsiders

And you pay your end?

Paid already. Finished

Who is he?

Ricardo Mendez

Visitor from Spain. Entered the country yesterday

Rented an apartment in the city

-It's a crime to avoid hotels? -No, but filling a sack with counterfeit euro and trying to leave the country certainly is

According to the Secret Service he's only a stooge

Who's the real player?

On this issue the Americans are silent

But they expect our full support

Senor Mendez won't be alone

What do you mean?

He has an assistant who will soon enter the country

They are supposed to deal with Djaro

Tudjarov? Ok. Then the deal is drugs or extortion

I'll have to check it

I agree

Oh, and something else. Sofia police have trouble with a case on Vladimir Yovkova. See if you can help

This was the taxman, right? He's still missing?

It's been 20 days. No phone calls, no ransom demands

The police are pressuring me to do something

After 20 days, it's a little late?

Djaro is preparing a deal for counterfeit euros

Do you know anything about it?

Someone has given you the wrong information

That someone in this case is the Secret Service

I don't know anything

Ok, check

This time I want to catch him red handed

And let's say it's true. I don't think that Djaro will go personally?

I'm asking again, do you know something about this?

Don't you believe me?

Well ... I believe you

We're partners

Did you speak to Sunny?

We'll meet you when she's ready

You're not going anywhere

I want to go home

This is your home now

I don't accept that

I cannot accept you either

At least what I have seen

Gunmen ...

You nearly died before my eyes

-Mamma, listen to me ... -I cannot go anywhere ...

Save lives ... the worst is that people are dying and I cannot accept that tomorrow it could be you

Listen to me ...

you have to stay here

-Who are you hiding from? -I'm not hiding from anyone

Let's solve the problem. Don't create new ones, please

I afraid for you

Don't be afraid

You hear me?

Well ... well ..

Are you still interested Tudjarov's company?

Elite Estate

Not a good name I think

Shares worth 400 million

98 Bgn leva per share

Should we buy more?

What percentage do we hold now?

25%

I want 51

That will be expensive

Play with a bank loan

It will be difficult. Tudjarov controls 68% of the shareholders

And the other seven?

They are distributed amongst private entities

So forget them

What then?

We'll show them Tudjarov's face and see what happens

We talked to the prosecutor ...

You're not a girl ... but I'll make you a proposal

Tell me who ordered the hit on Zhelev and we'll give you a light sentence

I know nothing about any Zhelev

But your DNA test does not agree

Nor does the video from the cameras in the area

Ahh, and don't forget your mobile ...

The SIM card shows you that you were in the area when they killed him

I don't trust cops and prosecutors

Do you believe the judges?

You know judges in the Special Court are very ambitious

They'll give you with 20 years

Now do you believe me?

Who ordered the hit on Zhelev?

I didn't kill him

But ...

... I know something about the tax man that disappeared

Vladimir Yovkova?

I drove the car

Where is he now?

What will you give me?

Want more?

-Keep digging - be careful -The bastard was telling the truth

Are you happy?

For witness protection you need at least another 10 points

Why?

Why I don't know who to protect you from

From the Dragon

He was in the car and he put the girl in the trunk

The Dragon is in Hungary?

As far as I know the Dragon is in Student City

You better not be kidding me

It's been over a week

I won't argue with that

Volunteers?

I gave blood last week

Proceed

Your fucking momma the whore

Go, go

Your momma your whore

-Louder -Fuck you momma you whore

Louder I said

Louder, More

Fuck your momma you whore

Good work

The Dragon has arrested himself

-Nice Handcuffs -Fuck you. I'll put them on you too

-You'll do it to me, eh? -Yes To you

What did you say?

The court found Kechagov guilty

-No -Yes

No, not you told me that you'd personally undertake the case Kechagov?

I'm sorry -No ... Do you think that's good enough

Don't yell at me

Shut your stupid fucking mouth. Is that clear?

Understand?

I want Kechagov out. Immediately

It's not easy

-It is easy -No, you don't understand

It is easy, It is easy

You're the great lawyer?

The Queen of lawyers?

And what's the result?

You're nothing

Because now he'll panic and spill his guts

Fuck me this is perfect.

Popov can't catch me for anything

I know an attorney

Olek Kraef

We'll win the next court appeal

I don't care who it is

If you can't do the job, let me know

I'll get someone who can

Does it hurt?

Why were you with Djaro?

I felt safe with him

Quite ironic?

We had some good moments. Although rare

Now you pay

Did you love him?

I don't remember

How did you think you'd get away?

I hoped someone would kill him

I'm appalling huh?

No

You're different

You're ready

I'll make it up

If you tell me who gave you the job you'll come out clean as snow

How clean is a dead man?

You say you had to kill the others who were with you ...

Anyway they're dead

My job was to hire Plamen Somov

The Soma?

Yes

It wasn't difficult

Djaro holds Elite Estate through three shareholders

Let's hear it

-The first person said ... -I'm not interested in what they say

The first business is a concrete factory

The company is going well and there is no reason to sell

The second?

Behind it is an investment company

So you can buy a little of everything?

Or, buy all of the third

The third?

Stanimir Meltev

What does he have?

He has built 240 apartments but only sold 10 10 ... and there is no electricity to the building

You talk to him. I'll talk to the bank

-Mr Maltev? -Vantse, Didn't I tell you not to sneak up on me?

This is for you. It came by courier

Ok, thanks

Yes?

Maltev you have one week

Yes, I'm now selling 16 so I'm ready

Fuck

Ah, hello. Here you go, sit down.

It looks like you have problems?

The competition. Jealous. You know how it is.

No I don't know

Well How can I help you?

I have a client who is interested in your shares in Elite Estate

My Shares?

I won't sell

Really?

Not that it matters, but how many do you want?

All your shares

The proposal is for the whole package

Well I'll think it over and get back to you

Now or never

If I sell now and decided to re-purchase, is it done?

That's the stock market. Today sell, tomorrow buy

We can negotiate

What's up

Ah yes. We had an appointment.

Well ... this is it

What is it?

Here you rehearse

Here?

Why not? It has ceilings, floors, walls. It's perfect for rehearsal

Yes, Let's move the table and start

Well, Arrange your own rehearsals

We'll do the rehearsals when it's closed

And what should we do?

Good dancing

Hello ...

-Hi Pelatis. You have a client in half an hour at the hotel in Boyana -Now? Can somebody else do it?

He asked for you

Sorry girls but I have to leave

Now?

I have to pick up some documents

Well girls, now it begins

What time is it?

Why?

Zori hasn't come home

She's rehearsing today

What rehearsal?

You've forgotten?

Do you know where my phone is?

No

I'll use yours

How does it work with this menu?

You want me to tell you the anecdote about the cop and the mobile?

"I had a great time today. Let's meet again"

You want me to tell you about the cop and the blonde?

What's up mom?

It's not your momma, it's me

Where are you?

At rehearsal, it'll be finished soon

Be home in half an hour

What did she say?

She's coming

What's the matter?

What?

Tell me the joke

I forgot it

You want four million?

300,000

I've already given you six million and 500,000 ...

And I've lost as much, so we're stuck as partners

Mironov, we live in interesting times ... and so I don't want to take the risk

Don't you have rule ... you loan to the value of shares?

Is that the transaction?

I think I got a bit carried away

Don't worry. Elite Estate is in the top 10 companies

Reached 100 BGN for shareholders

Sit I agree ...

... and if the shares fall to 50 BGN, I sell them all

I don't think that will happen ...

... deal

"Tender Documents"

Strauss Standard, Moultifin Engineering, Strauss Intl, Amades Group "

Come in

-You have mail -Are you a Wheel (Bulgarian TV show)

What was the name of Zhelev's company?

JJ Consult

It was in the name of his wife

And it advised Djaro on the tender for the border crossings?

Djaro would never do it personally

But that's how it looks

"Amades Group" mean anything to you?

No, why?

They made a bid then suddenly pulled out

I can check them out

Yes ... please

Ah, This is Kevin Anderson. Mendez's assistant,landed in Sofia a few hours ago

Have the Foreign Ministry assign two groups to watch him

No contact with him

-What Is this shit? -Now you're looking through my clothes?

I'm doing the laundry

It's not mine

Yes, it must be one of the children

Look Honey, without this shit I can't look after you. Ok?

Come here

Look

Why do you want to spoil everything?

I won't spoil anything

Give one of these to Adriana and she'll do anything you want

A woman can smell these things, shit. She'll know immediately understand that it's counterfeit.

Hey Hair, she knows the true you

I think he has no hope. He has zero chance

Hey, Sex symbol, Go worry about your own problems

Besides my genetic material is divine

What do you say Tishe

But she does not know, eh?

I don't know about Adriana but these are perfect for the traffic police

The evening will take it even noticing

-Where's Kukes, What's taking so long? -Yes Eh

For once I'm here early

Ivo, nobody can replace him

That's for Djaro to decide eh?

Don't trip

Come on we're ready

Father?

You got a minute for me?

Yes

I want to organize a funeral

For a relative?

Mine

Your own funeral?

I want ...

... when I leave the world ... from this church

is it Ok?

I want the choir to sing

All the candles alight

I want when the time comes for you to read

And to throw whiskey instead of wine

My wife ... will give you a bottle

Why are you in such a hurry?

I'm a sinful man father

In my life ... I do only bad

I have killed people father

I have killed my friends

I chose my life

I deserve it

I'll not escape

No one will escape

But only God decides who and when to go

God?

God sent me a message, Father

I have a tumor in the brain

I have two weeks of life left

Are you sure?

I am sure

In the Bible says ... where there is life, there is hope

As for the funeral ...

I'm here

I heard about the taxman

Pity that take up the case so late

This time at least we have a criminal

Heard from the Foreign Ministry?

Senor Mendez has left the apartment twice

-And His assistant? -Anderson?

They haven't met

He spent the night in the hotel

This morning he went out

Where did he go?

To a shopping center in Tcarigradsko, stayed about 20 minutes

When is the transaction?

Anderson has a ticket, tomorrow night at 8 for Vienna

-He has made contact with the locals? -Not Yet

So we don't know what will pop out of the cake

Neshev ...

get your men ready

Apparently the transaction will be done in a few hours

Judge Kraev?

I dropped my favorite pen, which allowed me to see those beautiful legs

It's been a while

The Fox comes to the hunter?

The hunter aims at the wrong target

Now let's see what you want

We must help a man

I just need a bank account

It's best you give me yours and I will make your life easy

For me to die of boredom

No

The diplomat Kechagov. To next next appeal may be in your court

You have heard that the court cases are distributed by computer?

And computers operated by people

Let talk in familiar surroundings

I'm not used to being refused

Me either

I'm tempted to drop my pen again

At your age? It's not good for your health

Congratulations

Did he sell?

No

What do you think then??

He wants an option to redeem the shares

Until then, he wants to manage the company assets

Exactly what I would do

Okay, tomorrow we'll bring the equipment and start digging

Yes, and you will arrange all the custom formalities

-Come come, If we throw money around, no-one will catch any of it -I used to play water polo. I'm good at catching with both hands

Waterpolo

Gentlemen!

Where is Maltev?

From what I understand ...

Has died?

-No He has sold his shares -What?

Sold his shares?

He has decided to leave our group?

So he's gone into hiding

What normal person would sell his shares without asking me?

I heard he's in debt because of that building

Do you know who has bought his shares?

The problem is that there is more than one

Forget it

457 We must get the shares back

Tonev ...

I want an article in your newspaper tomorrow

I want to get 2-3 lawyers. Ok

Good evening

Good evening

It has nice view from here, isn't it

You are lucky you got nice weather too

Yes, definitely

Nice wine

We have fun?

Yes, excellent start for business

Cheers

I hope everything goes well

-Be Sure -I hope so my friend

Cheers

Anderson enters

Now let's see who carries the artwork

We have movement

Who are they?

Cleaners

Should have been cleaned already

We'll wait

I want to make sure the transaction is done here

Let's see the money

Come again?

What?

Wants to see first, the money

Kukes, you know the language?

No, but I see a lot of movies with Chuck Norris

What's he looking at, doesn't he know they're fake?

Is something funny?

Yes?

Everything is OK

Good

Everything ok

Listening

Hi Martin, everything is OK

Good

Fantastic

Anderson has been in there for 15 minutes

It's on

Go guys go.

Very good

And you what the fuck are you waiting for?

Something more?

Everyone here is a professional, my friend

Oh really?

Wait

Kukes, what's bothering you?

Fuck these assholes

Police, get down on the ground

Take the money and go

Give me your gun. Give me your iron

Kukes won't die lying in a nice hospital bed

Where are you eh in your pretty uniforms?

Cowards

Now Kukes will fuck you

Fuck

And the money?

Wait for the other party

-Change of plans -What Changed?

You have to collect the dough yourself

What's going on

-I Don't know Oh my goodness

The Elite Estate facing bankruptcy. Nonsense

That wasn't the company we just bought?

Don't believe in rumors

Rumors on the front page of the paper?

Where are all the guarantees. My shares fell 20%

It should have be you that got the bank guarantee

-Not to mention the 200 BGN leva -Were not talking about the real opportunity

-So your blackmailing me? -Call it what you want

-But if the shares fall below 50 BGN ... -I know. You'll sell

-Always the same -We arrested Anderson and his assistant

Yes But their Bulgarian buddies are missing

-And the money too -Look What we have here

-They were detained? -They just had dinner. It's not a crime

Who are they?

Probably Tudjarov's people

I haven't seen him before

Apparently they're new players

I'll take them

Neshev ...

It's very nice

-Will you wait for me? -No I'm in a hurry

For me?

Up to you to keep them

Got the judge?

-For The Kechagov? -Yes

Not yet

Well you'll just have to try a bit harder, right?

Hello

Judge Kraev, It's Boyana

We need to meet

In an hour is fine

I've heard many things about you ...

... and they're all true

Now are you happy?

When you put 50,000 BGN leva ...

And I've heard many things about you and they're all true

Could be worse

What do you care, Mendez took the money

And we have ours but it was close

Our cops were on to us

I know

Kukes told me

I don't know what happened

What happened ...

-All's well that ends well -Only Ivo wasn't with us

I wasn't either

Ivo may be a lot of things but he is not a traitor

I have something for you

I told you I don't want gifts

This is different

Magnolia?

This can't be returned

I'm going to see it

One day when it's all over ...

Be careful

Here's the doctor?

A hello

You know what this is?

-I was looking for you but you gave a false address -You gave me the wrong diagnosis eh asshole

-The radiographs were labelled incorrectly, we wanted to tell you ... -I have vestibulopathy

I have vestibulopathy moron, I can live to 100 years

-Wait ... -What wait for you?

Operate on your head now or make an appointment?

-Wait, we'll compensate you -How will you compensate me?

How could you compensate me, I died 1000 times a day? How?

-Who Is the owner? -Me and two other colleagues

So the clinic falls

-Tomorrow you transfer all your shares to me or I'll send you to become a doctor in Orlandovtsi, understand me? -But wait, how ...

There's no other way

From tomorrow this clinic only does tits

The shares fell below 50 BGN leva. So now everyone sells out

Even the bank

You think I do not know

I lost 10 million

Never mind

Money can be won back

So now ... I want to investigate a woman

In minute detail

Yes?

-The Bank had been selling the shares for 45 BGN leva -Buy them all at once

Tomorrow they'll rise again

I told you that the machinery for the building arrived?

Yes

I told you that shares for Elite Estate climbed again?

What really will make me happy is the outcome Kechagov's appeal

It is already arranged

Yes? I want details

You don't want to know

Why?

How did you get the judge?

I made his wet dreams come true

You want to tell me that ...

Never do that again. Never again

You know nothing, huh?

If I'd told you, it would screw the deal

So now you have it figured out?

Djaro has absolutely trust in me

Now you can work more easily

And what are you? Criminal on the police payroll?

This isn't the pay-off

This is compensation. I have videos of the transaction

From preparation of the fakes

Well send it to me.

And from now on

I want to know every step

I want to see Djaro in prison