Original subtitles

Tudod te, hogy ki vagyok �n?

Tal�lkozunk a Musagenitsa 508-n�l, ok�?

- Van egy bes�g�nk. - Akkor tal�lja meg! Csin�ljon valamit!

Valaki ebben a szob�ban a zsaruk spiclije.

Ha r�j�v�k ki az, lev�gom a l�bait.

Ak�r te is lehetsz...

- Biztos, hogy a fick� zsaru? - K�tszer leellen�riztem.

Nem akarom �ket t�bbet l�tni!

Jaro azt hiszi, te vagy a spicli. Ut�nad k�ldte �ket.

B�j�csk�zol?

Mi�ta vagy t�gla?

�llj! A f�ldre!

Kital�ltam, hogyan kapjam el. Sz�lj a fi�knak egy nagy �zletr�l.

- Ugyanazt a napot �s id�pontot mondd. - H�tf�, 17 �ra.

...de a hely mindig m�s legyen.

K�t �r�n bel�l kider�l,

melyik�t�k hiszi azt, hogy baszakodhat Jar�val!

Napjainkban...

K�st�l.

- Romlott volt a h�sgomb�c. - Todor...

- Nem vagyunk k�v�ncsiak mindenre. - Rem�lem, vezetni tudsz.

- Fi�k, egy kis bevet�s? - Ir�ny a belv�ros.

Elindultunk, k�vessetek.

- S�r�, te parkinzonos vagy? - Bruny�lnom kell.

Vigy�zz, nehogy seggbek�rjon egy zsaru a klozeton.

- Sz�vesen megkef�ln�m a h�godat. - Senki nem megy sehov�.

Kamp�, �nts egy poh�r vizet.

- Mit csin�lsz, te agyatlan? - M�r nem b�rom...

Menjetek! Te is kim�sz vele!

- H�, nekem jobban kell. - Te majd ut�na.

Mint az oviban!

Hajts egyenesen tov�bb.

Nem kanyarodunk le?

Most menj jobbra.

Most k�rbe-k�rbe megy�nk, vagy fogalmad sincs, hol vagyunk?

Akkor sem hagyod abba a pof�z�st, ha egy csajjal vagy �ppen.

Balra, jobbra, fel, le...

- Kezdem felh�zni magam. - Te sokkal jobban ideges�tesz itt mindenkit.

Ok�... igen, szia.

- Mit csin�lsz, ember?! - Bocsi.

- Vak vagy? - Takar�ts fel!

Csapda!

Marg� megint a rossz id�z�t�s�vel! Itt fordulj jobbra.

S�r� m�r biztos behugyozott.

Be�p�lve - 1. �vad 5/12. r�sz

A hely vagy az id�pont nem stimmel.

Tal�lgathatn�nk �t�letnapig.

- Popov, az inform�torod szart sem �r. - Slavov nagyon pipa lesz.

Az �sszes akci� kudarcba fullad.

Akci� lef�jva.

Vettem.

Mondjad...

Bistritza?

De mi�rt?

�rtem.

Vil�gos.

Szedj�tek �ssze a telefonokat �s mehettek.

Gyer�nk!

Ivo, te maradj... �lj vissza.

Valaki pedig akkor is sz�rakozik velem, Ivo.

- A zsaruk Bistritz�ba mentek. - Bistritz�t senkinek sem mondtam.

Ez a probl�ma.

Mi van, ha az ember�nk nem k�ser?

Mindenr�l tudunk odabent.

Most mi legyen?

Azt hiszem, hazamegyek egy kicsit pihenni.

Holnap eld�ntj�k.

J�l van, rendben.

L�nyok, j� h�reim vannak. Megkaptuk az els� hivatalos felk�r�st.

Megh�vtak a "Fashion Weekre".

Az �sszes csatorna ott lesz, �s mi nyitjuk meg az esem�nyt.

- Mikor lesz? - Azonnal... K�t h�t m�lva.

T�k�letesnek kell lenn�nk, �tnie kell!

- Megcsin�ljuk? - M�g j�!

L�nyok, alap�ll�s, kettes gyakorlat.

- Ugye b�rj�tok m�g? - Igen!

- Tudzharov sz�lt, azt k�ri, menj haza. - Most nem tudok...

Mondd meg, hogy m�g pr�b�lunk egy kicsit.

�t, hat, h�t, nyolc...

Egy, k�t, h�, n�gy, �t, hat, h�t, nyolc...

Tudzharovot a Szervezett B�n�z�sen bel�l seg�ti valaki.

Mindenki gyan�s.

Csapd�ba csaltak minket.

Kezd forr�sodni a talaj!!!

R�g�ta fenn vagy m�r?

K�b� egy �r�ja.

Hulla vagyok... mindenem f�j.

�n viszont j�t pihentem. Megn�ztem egy filmet a kir�lypingvinekr�l.

- �rdekes volt? - A pingvinek? Nem.

- De miut�n te nem volt�l ott... - Lehetetlen volt kor�bban elj�nni.

A l�nyokkal nagyon elfoglaltak vagyunk.

Biztos, hogy pomp�s el�ad�s lesz.

- K�r, hogy senki sem l�tja. - Mi�rt?

Mik�zben n�znek, csak a szex fog az esz�kben j�rni.

- Ez nem olyan m�sor lesz. - Szex n�lk�li gondolatok, mi?

- Azt hittem, szereted a balettot. - A balettot... azt nagyon.

Az egzotikus t�ncot... kev�sb�.

- K�sz�n�m a t�mogat�st. - Nincs mit.

Tess�k, ezt az egy�ttes�ben az �nekesnek k�ld�m.

- Nagyszer� el�ad�. - Mi t�rt�nt?

Ilyen k�zel volt, hogy nem a halottk�mi jelent�semet olvassa. Nem volt �zlet.

K�l�nb�z� c�meket adtak meg, hogy l�ss�k, hov� megy.

Akkor v�ltoztatnunk kell a koncepci�n.

Nem... ki kell f�st�lnie a patk�nyt a csapat�b�l.

Azon vagyok...

Egy�bk�nt a legut�bbi "el�ad�sod" el�gg� pesszimist�ra siker�lt.

- Mire sz�m�tott? - Mi van veled?

Kiss� t�relmetlen lett�l.

Azt hitted, bandatag leszel �s p�r h�t alatt elpuszt�tod �ket.

- Igen, ezt gondoltam. - Olyan nincs.

Tal�n le�llhatn�nk az akci�kkal.

�j inf�kra van sz�ks�gem, fot�k, dokumentumok, sz�mla.

- Lehet r�la sz�? - B�rmir�l lehet sz�.

Ha maga is csin�lja a saj�t dolg�t.

K�ldd el a parancsot. Azt akarom, legyen al��rva, de k�v�folt n�lk�l!

Nem sok pihen�t hagy az embereinek. Ahogy nekem sem.

- Hadd magyar�zzam meg... - Nem kell.

Minden alkalommal ugyanazt olvasom. M�r gy�jt�m a kifog�sokat.

- Honnan vannak ezek az "inform�torok"? - V�ltoztatok a taktik�n.

- Remek �tleteim vannak. - Nem �tletek kellenek, eredm�nyek.

Ott van a kez�ben.

Csak sz�lok, hogy odafentr�l nyom�st fognak gyakorolni r�m.

A titkosszolg�lat elveheti t�l�nk az �gyet.

Sz�val... ne �rje meglepet�sk�nt.

Mif�le barom lehet, aki Jar�r�l vamzerkodik?

- Most t�rt�nt el�sz�r? - Hogy van egy t�gla?

L�ttad, mi t�rt�nt velem. Ha nem vagy ott...

- El�bb vagy ut�bb elkapj�k. - A hely�ben m�r a vil�g v�g�n lenn�k.

M�ghozz� most... Mondjuk a Holdon vagy a Marson.

Vagy a zsaruk kurva j�l fizetnek. Mi m�s�rt csin�ln�.

Sz�p napot.

- Hopp�, a Pit Bull. - Egy csinos pitbull. Ki ez?

Boyana, a F�n�k �gyv�dje. Az �sszes biznisz��rt � a felel�s.

- M�g nem l�ttam. - Id�nk�nt felt�nik.

Rendbe rakja a pap�rokat, meg Jar�t.

Ezt besz�lik.

- �s mi�rt "Pit Bull"? - Mert egy �tkozott boszork�ny.

�s ha bel�d harap, t�bbet nem enged.

Az ilyen sz�pfi�knak, mint te, es�ly�k sincs ellene.

V�ltoztatnunk kell a v�llalaton.

A r�git a titkosszolg�lat ellen�rzi.

Egyel�re vissz�k tov�bb mindegyiket, azt�n felsz�moljuk �ket.

- Remek. Most �ppen mit �p�t�nk? - Egy �zletk�zpontot.

- Az el��rt�kes�t�s j�l halad. - J�... el�gedett vagyok.

- A felt�tlen bizalom mindenekel�tt. - Ez�rt vagyunk egy�tt.

Kiv�ve, hogy n�lk�lem int�zkedik.

- Bambi t�ncst�di�j�r�l besz�lek. - Mi van vele?

Nem konzult�lt a v�tel el�tt. Becs�szhat n�mi hiba.

Maga a pap�rok�rt felel�s, �n pedig a t�bbi�rt.

- Minden ir�ny�t�s alatt �ll. - Azt rem�lem is.

Az ilyen h�bortok csak felesleges figyelmet keltenek. Ezt nem engedhetem.

Szeretem, amikor agg�dik.

Ideges vagyok �s csak cicik lebegnek a szemem el�tt.

- Te �lland�an ideges vagy. - Ez�rt l�tok �lland�an dud�kat.

- Tani�t �s Sani�t ismered? - Az ikrek...

Unokates�k. De ez mindegy. Vigy�k el bulizni �ket este.

- Nem tudom... - Ne m�r!

N�lam kezd�nk... Tania sz�vesen megismerkedne veled.

- Az melyik? - Olyan, mint Sania,

- csak nagyobb cs�cs�kkel. - Fogd m�r be!

Kimegyek slozira, azt�n tiplizek.

- Martin hov� t�nt? - Biztos itt l�g valahol.

- �s te hol "l�gsz" ma este? - Van valami j� aj�nlatod?

Egy j� dug�st aj�nlok.

- Lehet, hogy otthon gubbasztok... - "Gubbasszunk" egy�tt.

Van egy kis gond a liulini ember�nkkel.

- Nagy vagy kicsi? - Att�l f�gg.

H�rom hete egyre kevesebbet tejel.

Szerintem, ter�leten k�v�l �zletel.

Azt hallottam, ecstasyban utazik...

Meg amfetaminban, pedig a szintetikusokhoz nem ny�lhat.

T�bbsz�r is k�ldtem ki hozz� valakit.

Mondtam, hogy v�dd a kir�lyn�d.

- Csak r�ijeszten�nek. - Drasztikus megold�s kell.

Kezdenek elkan�szodni.

Vidd Martint.

Megint?

Mi van, ha � a zsaruk embere?

Efel�l �n sem vagyok megnyugodva.

K�vetted mindegyik�ket?

- Hogyne. - Akkor m�gis hogy lehet? - �tletem sincs.

Nekem igen.

Ha te vagy az...

R�ff!

Matt.

Egy, k�t, h�, n�gy, �s �t, hat, h�t, nyolc.

Fel az �llat!

Eleg�nsan, l�gyan!

T�rt�nt valami?

Gyere ide egy kicsit.

Csajkovszkij vagy Sztravinszkij?

Tess�k?

Vagy hast�nc?

- Mit fogsz el�adni? - R�szeg vagy.

Ittam... mi�ta nem vagy itt, mit csin�ljak?

Gyer�nk... Mutass nekem egy pad�d�t.

Gyer�nk, m�snak megteszed, csak nekem nem?

Sunny...

Mi�ta is nem t�ncoltunk?

Engedj el, k�rlek.

Hagyj b�k�n! Engedj el!

Sunny, t�ncolj velem, k�rlek.

- Engedj! - Sunny...

Hell�, Gena. Van m�g "vir�god"? (Amfetamin...)

Nem... utols� "sz�lig" eladtam.

V�rod m�r a vir�gos aut�t?

Ha megj�n, h�vlak.

Sz�p vir�gok legyenek �m, ne valami gaz.

Ugyanolyan sz�p lesz, mint a t�bbi.

H�szat fizetek "sz�lank�nt".

Rendben. Valami m�st?

"Z�lds�ged" is van? (Marihu�na...)

Mindig van z�lds�g.

T�bbf�le "k�tegem" is van. Gyere el �s v�lassz�l.

Nagyszer�. Majd tal�lkozunk.

Jaro ut�lja, mikor hazudnak neki.

- Nyugi, kisfiam. - N�latok ez a "Szia"?

Igaz�b�l a "Viszl�t".

- Van egy mel�. Te is j�ssz. - Hov� megy�nk?

A Liulin negyedbe.

Mi van ott?

Rosen kedvence.

Behajt�s.

Nem tudtam, hogy �rdekelnek a kocsik. Mutatok egyet.

A kocsik majd k�s�bb. Most van egy mel�nk.

Nincs l�v�m. Minek kell ez?

- Mi�rt k�ne neked hinnem? - Teljesen le�gtem, �n mondom neked!

Le�gt�l, mi?

Le�gt�l, igaz? Le�gt�l?

Akkor mib�l vetted a plazm�t? Mocsok!

Na ne bolondozzunk! Tudom, hogy f� alatt �rulsz!

Hi�ba vesztegetem az id�met?!

Na tess�k! H�t mi�rt kell hazudni a bar�taidnak?

Mi�rt, fiam? Mi�rt hazudsz a cimbor�idnak?

Idefigyelj... el�sz�r elmes�led, honnan szerzed az �rut.

M�sodszor, hogy mi�rt hazudsz nekem. Harmadszor pedig...

Az lesz az utols�, amit kiejtesz a sz�don.

Tudod, Jaro mit tesz az ilyen hant�sokkal...

Te j�ssz...

Mire v�rsz?

Gyer�nk! Ess�nk t�l rajta!

- Gyer�nk, l�j! - L�j�l.

- L�j, te gy�va! - L�j!

Mi van, kisfiam? L�j m�r.

- Gyer�nk, l�j! - L�j!

L�j! Az ap�d teleszarta a nadr�gj�t, mikor t�ged csin�lt. L�j m�r!

Mit mondt�l az ap�mr�l?! Mit mondt�l?!

Mi van az ap�mmal?!

Mi van vele?!

Mi bajod van az ap�mmal?!

Mi van az ap�mmal?!

Mi van vele?!

Most mondd el!

El�g volt!

El�g...

Halott vagy.

Ne azt...

Azt akarod, szenvedjen?

T�nyleg furcsa vagy.

Beg�z�lt, sz�tverte a fej�t. V�r bor�tott mindent...

- �s �letben hagytad? - Nem tudom, mi�rt nem l�tte le.

Visszamenj�nk?

Felejtsd el.

Mikor elmondtad ezt Martinr�l, a r�gi �nmagad jutott r�la eszembe.

Valami nem stimmel vele.

Csak ihletet kapott. Mint a tehets�gek. Haszn�ld ki.

- A sz�nh�zban volt�l? - Tess�k?

Azt mondtad, sz�nh�zban dolgozol.

Igen, ott voltam.

- �n j�tszottam a rossz fi�t. - Mint Szarum�n?

- Nem... Ink�bb mint Szarum�n orkjai. - Mi�rt lett�l sz�n�sz?

- Ap�m miatt. - Mert � azt mondta neked?

Nem... � azt mondta, semmirekell� vagyok.

- Eld�nt�ttem, hogy bebizony�tom, t�vedett. - Az �n anyuk�m is ilyen.

Azt mondta, nem tudok f�zni, de �n s�t�ttem egy tort�t, am�g � elment.

- �s mi t�rt�nt? - A s�ti finom lett, de �n m�gis kikaptam.

K�s� van... menj sz�pen haza.

T�rt�nt valami?

Minden rendben?

Besz�lj m�r... kezdek megr�m�lni.

- �lt m�r embert? - Mit tett�l?

- Azt k�rdeztem, �lt-e m�r? - Martin...

Mondja meg!

Nem, m�g nem.

Azt akart�k, l�jek le valakit tegnap.

Egy d�lert... Feles�ggel �s gyerekkel.

Ott volt a kezemben a fegyver, a f�lem z�gott...

- Mi t�rt�nt? - Sz�tvertem a fej�t a kezemmel!

Nem tudtam le�llni. Az ap�mr�l besz�lt!

A liulini d�ler k�rh�zban van. Azt mondta, a liftakn�ba esett.

Az �llkapcsa �s az orra elt�r�tt, kapott p�r �lt�st, de �letben marad!

De csak az�rt, mert leszedtek r�la.

Tegnap �jjel az �gyban azt ism�telgettem magamnak: "te a j� fi�k k�z�l vagy".

A j� fi�k k�z�l!

De m�r nem vagyok benne biztos.

- T�vedsz. - Mi van, ha ott maradok?

Ha nem j�v�k vissza? Ha olyan leszek, mint �k?

Nem fogsz... te nem vagy olyan.

Tegnap az voltam. �s �jra olyan lehetek.

Min�l k�s�bb tal�lsz bizony�t�kot,

ann�l k�s�bb lesz v�ge ennek.

Martin... Martin.

Mizujs, Bennie? H�vtalak, de nem vetted fel.

- Elt�nt a tel�m! - Hol, itt?

Igen, itt. Mint egy b�v�szmutatv�nyban.

- K�r�l�tt�nk is tr�kk�znek ezerrel. - De a ti�d m�gsem t�nt el.

- M�g egyet? - Mi�rt ne...

Ma este h�tkor Angyal felvesz t�ged. Lesz egy fontos tal�lkoz�nk.

- Kivel? - Egy miniszter helyettessel.

M�g nem tal�lkozt�l vele.

- Vagyis, "neked" lesz egy fontos tal�lkoz�d. - Nem, kedvesem.

Fontos mindenkinek, az itt dolgoz�knak, bele�rtve t�ged is.

Ha kihagyhatn�m, egy fontos pr�ba el�tt �llunk...

Ha megint a t�ncr�l besz�l�nk, elkezdek hal�losan unatkozni.

A pr�b�t m�r megbesz�lt�k, nem tudom kihagyni.

Musz�j lesz.

Egyszer az �letben csin�lok valami fontosat. Mi�rt akad�lyozod meg?

Mert m�r kezd elegem lenni bel�le! �s nem akarom ezt!

J� napot.

L�gy elb�v�l�... �s id�re!

Nem megyek!

Hallottad?

Kopj le... t�bbet nem akarlak l�tni.

Ellopta a t�sk�mat! Mi�rt fizetem mag�t? Hogy t�v�zzen?!

- Nem is hallottam... - Ez�rt nincs most m�r �ll�sa.

L�zer! Mit b�mul? Ut�na!

Arra!

- H�vjam a rend�rs�get? - Meg�r�lt?

- Legal�bb egy orvost. - Azt mondtam, nem.

- Mi�rt nem vagytok bent? - Z�rva.

- F�l �r�ja v�runk. - Hogy �rtitek, hogy z�rva?

- Ki z�rta be? - Mr. Tudzharov egyik embere.

L�zer!

- Holnap tartjuk meg a pr�b�t. - Nem fogunk v�gezni.

De igen, nyugi... majd t�l�r�zunk.

Vigy�l Jar�hoz, most azonnal.

El tudja k�pzelni �t mind a n�gy any�s�val egy h�tv�g�n?

- Hallottam, elint�zte a v�mot. - T�l sok majom kapaszkodott egy �gra.

- Els�p�rj�k �ket, mint a cunami. - T�ll�ptek egy hat�rt.

�s elbaszt�k... Na de ennyit a kikotyogott dolgokr�l!

- �r�l�k, hogy siker�lt, kicsim. - V�ratlanul el tudtam szabadulni.

Szilvia... �r�l�k a tal�lkoz�snak.

Egy nagy whisky-t j�ggel.

Ha �tugorhatn�nk a formalit�sokat...

Azt hiszem, kock�zatmentes egy�ttm�k�d�st tudn�nk kialak�tani.

Igen.

J�v� h�ten elmehetn�nk s�elni.

- �r�mmel. - Azt mondtam, fokhagyma n�lk�l!

- Ha esetleg valami nem tiszta... - Nem.

Tudom, mennyire maximalista. Megl�tjuk, hogy siker�l.

Yanev szerint �n korrekt �zletf�l. �gyhogy, �n sem agg�dom.

Tudja, ritkas�g ilyen igazi �zletemberrel tal�lkozni, mint �n.

A politik�ban sok az idi�ta, de annak �r�l�k, hogy mi �gy meg�rtj�k egym�st.

Igazi �zletember?!

Pis�lnom kell.

- Agg�dnom kellene miatta? - Nem... � mindig ilyen.

Eg�szs�g�nkre.

Egy �lm�ny volt.

Most is vicces?

Ind�ts.

Boyana Vassileva, �gyv�d.

A legk�zelebbi szem�ly Jar�hoz, mintegy 20 �ve.

Mindent tud a p�nz�gyeir�l.

Val�sz�n�leg � a kitervel�je az illeg�lis bev�telei tiszt�ra mos�s�nak.

Id�nk�t megjelenik az irod�j�ban �s �gyiratokat cser�lnek egym�ssal.

Rajta kereszt�l tal�n inform�ci�khoz juthatunk.

Vidd haza Sunnyt.

Jaro azt akarja, hogy hazavigyelek, ok�?

Nem szeretn�k egyb�l hazamenni.

Azoknak, akik magas �p�letekr�l ugranak le, m�r 99%-a

- zuhan�s k�zben meghal. - Tudok itt egyet a k�zelben.

Odavigyelek?

Olyan r�g elrugaszkodtam, hogy nem tudom, zuhanok-e m�g, vagy m�r leestem?

Mir�l besz�lsz?

M�r nem kapok leveg�t.

Fel�bredek mellette �s azt gondolom magamban, ez volt az utols�.

- Mi a vita t�rgya? - Hogy nem vagyok teljesen az �v�.

- Te nem akarod feladni? - Azt, amit csin�lok?

Mi is az pontosan?

R�gen azt hittem, a rem�ny hal meg utolj�ra.

- De m�r azt mondom, annak is v�ge. - Ebb�l el�g!

- L�ttalak t�ncolni. Boldog volt�l. - Igen, az... egy darabig.

Most ezt is el akarja venni t�lem.

K�s� van... vigy�l haza.

ford�totta: balibacsika