All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E04.720p.Bluray.DD2.0.x264-EbP_track3_[eng]

I was told that
after events in Dragoman,

the cops have Martin's description.

They'll put out an APB on him
any moment now.

How did you fix it?

You ask too much, are you a cop?
- I no longer know who I am.

Buy a big place.
Let's make it for dancing only.

He probably pays well.
- But I don't have blood on my hands.

There's a big deal ahead.
I want you to concentrate,

we've been blowing it lately.

Jaro's best friend,
he knows all his secrets.

The notebook - names, dates.
You've got a lot of reading to do.

I don't want you near the warehouse,
there's an arrest warrant issued.

Sons of bitches!

What's going on?

We're going back.

Pick up camp! We've been had.

Someone went through my notebook.
One of the guys.

One of yours is a mole
and sends Ivo messages.

I'm a dead man
and you tell me don't worry.

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

Where are you, sugar?

Camera Production House

Are you alone? I'll be right over.

PRESENT

What are you doing?
-You're not using it anyway. Get lost!

IVAYLO ZAHARIEV

Do you know who I am?

Don't move. Spread your legs.

What have we here? What?

IRENA MILYANKOVA

I'm quite happy, you know? Just great.

ZAHARI BAHAROV

VlLADIMIR PENEV

Bad, bad, Kiselov.
- It's not mine. It's a set up.

MIHAIL BILALOV

This has been planted on you too.

Why didn't they give you the permit,
or you forgot it?

You're sinking like the Titanic, bro.
Slowly, but surely.

ALEXANER SANO

Let's fix things up. I apologize.

You're still drunk.
I can smell it from here.

2 permil, I can smell it.

Alright,
can't we do something about it?

What do you mean? I don't get it?
- Let me buy you something.

DEYAN DONKOV

Are you hitting on me?
We're not in a restaurant.

Let's sum up the damages -
blinker, headlight.

And these 700 levs as a sign of
goodwill.

KIRIL EFREMOV

Listen to me carefully.

You're driving under the influence -
at least one year without a license.

Attacking an officer - article 131
of the Penal Code - three years.

VENTSISLAV YANKOV

Attempting to bribe an officer,
we continue.

Wait a sec.

Drugs, a gun without a license.

and MARIAN VALEV as The Hook

Article 336 of the Penal Code -
6 years, bro.

A decent sentence -
7-8 years in prison.

If you were a client of mine before,
poor you!

I got it!
- We're just calculating the damages.

Screenplay
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

I'm listening.

Three thousand bucks.
- Three?

Look at the car you're driving.
- What's three thousand for you?

Should I make the call?
- Alright. Three thousand's alright.

If you hadn't included so many people,

Director of Photography
RADOSLAV GOCHEV

Tomorrow at noon.

On the corner of apartment building
number 508 in Musagenitsa.

I'll be waiting. Got it?
- 508.

Bring the dough.
- How do I get home?

I'll call you a cab.
I know where you live.

I won't leave you in need.
- You're so kind, Grigorov.

Director
DIMITAR GOCHEV

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITAR MITOVSKI

I've stepped on Gigi's shit again.

It means money.

But you know what's interesting?

The shit's this small,
but smells like an elephant's.

What are you laughing at?

You don't know what the situation is.
Let me explain it to you.

One of you is a snitch.

When I find out
and I will find out who it is,

I'll cut his legs off
and take him on a little trip.

It could be you.

I've been thinking of you.

You come from nowhere,
act like a big shot.

You can have me followed.
Come sleep at home, no problem.

Not just you,
I'll have you all followed, constantly.

Get lost.

Hair, where to?
- I'll go work out.

Can I come too?
- Can't man.

You're all up into shit,
my car will stink afterwards.

You're a real jerk.
Your car stinks of fags and dung.

I no longer smoke in the car.
The new chick doesn't like it.

Prostitutes can't be your girlfriends.

Anyone else have something wise to add?
I'm late.

What's wrong?

Nothing. Get going.

Rosen, come with me.

I'll get cancer with all that smoking.

Listen carefully.
I'm in deep trouble.

I thought so. You were talking
in code over the phone.

Take this envelop,
go in front of the building

and give it to the man.
- There's no bomb inside?

He'll give you my ID and my gun.

Who's this fuzz?
- Some guy, man.

I don't want to talk about it.
I'm edgy.

I'm doing this for you.
I'm allergic to these guys.

I know. If I manage to get out,
I'll get you pussy all my life.

You promise about that, right?

Have you got a light?

Have you got something for me?
- What?

That's your dough. You can count it.
- Yes, and get my hands marked.

Whatever you say.

But this neighborhood's not
too trustworthy.

Why didn't Kiselov come?
- I'm here, right.

Thanks for the light. Man!

Zdravko, why are you such an imbecile?

Spectacular Police Operation Ends
in Disaster

Popov...

Look what I got this morning

at the meeting
with the Chief Secretary.

You can keep it, or organize
an operation called The Musicians.

It will be a hit.

So many awards, so many honors,
yet you blew it.

They knew we were there.
- How did they know?

We have a mole.
- Find him then.

the information wouldn't have
leaked out.

If I have to I'll send
the Marine Corps, I want results!

The Minister wants results, the Chief
Secretary and the Director also.

What do I tell them?

Tell them we're working
on operation The Mole.

If you can't handle the case, let me
know. I won't be ashamed.

Boom!
- Oh, I'm scared.

Where are you going?
- I'm going home.

Why?
- I'm going to cook musaka.

Are you a chef?
- No.

What do you do?
- I work in something like a theater.

So, you're an actor?

Hey, little girl.
- My name's Emma.

Emma, you ask too many questions.

Come in, I can cook for you.

What can you cook?
- I can make mud balls.

Emma, come inside.

Do you do this all day?
- Why? I can tidy the bookshelves.

No. I was wondering whether you
understand anything about redecorating.

You want me to paint the bookshelves?

127 Vassil Levski Street.
Needs to be renovated.

What is it?
- Sports hall for a dance studio.

You bought it?
- Yeah.

Why? You didn't want to.
- I guess because I love you.

You're giving me a dance studio?
- Yes.

There's a fitness for the guys
on one side

and you can do what you like
with the rest.

Babe, get me a menu.

Hungry?
- Like a vampire.

I'll have the same.

Hair, what's going on?
- What?

It's not good to stuff yourself.
- What?

Where have you been?
- At the fitness.

It's not good
to stuff yourself after that.

I'm not on a diet.

We've just been talking that
you're quite strong.

What did you do today?
- Biceps. Chest.

What are you laughing at?
- Tighten up!

Why is your heart beating so fast?
Easy.

I guess you didn't overdo it, hey?

I was tired.
- Tired?

Yes, Hook, I was tired.
I can't get enough sleep lately.

Having problems sleeping, hey?

I've heard that when a person's lying
that's when he has problems sleeping.

Go check whether your sandwich's ready.

What's going on?

Are you sure the guy was a cop?
- I checked twice.

Too bad.

I want some too.

Tosho, how long have you been here?

Twelve months, why?

This is the hierarchy -
you bring me coffee,

not the other way around.

Is that how you started?
Because I plan to skip that.

Sissy, I don't care who your father,
mother, grandmother, grandfather is.

There are rules here.

Todorov, let's have some coffee.

Go ahead, Todorov.

Anything to say about the operation?
- No.

Aren't you a little curious?

Who the snitch is?
Only six of us knew.

One of you told Jaro's people about it.

I don't know what surprises you.

The department is full
of unchecked people.

Are you implying something?
- Oh, yeah.

I've had my suspicions
ever since the day you came here.

I can sue you for slander.

Would you like to add bodily injury?
- You scared me.

Everyone leave!

Nikolov stays.

Sorry, you're furious too,
but I'm raging inside.

Take it easy, calm down.

What are we kicking our butts off for?
- We'll find him.

How?

You have to help me,
but not directly.

We have to make him think
everything's peaceful. He'll come out.

Stoyanov, Popov here.

How are you doing?

Great. I'd like to ask a favor.

Can you check the finances
of everyone in my department?

No special surveillance devices.

I don't want to listen to them
on the radio.

Tisho, why are you ignoring me?
- I didn't see you.

You didn't? Am I invisible?
Or a Lilliputian?

You're not that tall.
I have to talk to the Twin.

Go ahead and eat.

Eat. Jerk!

This is your part from the casino.

What's going on?
- He asked why I was ignoring him.

I can't look him in the eye.
- Why did he do it?

I don't know,
but I'm starting to think

he's been with them
from the beginning.

Are we sure it's the Hair?

Twin, are you kidding me?
Didn't I follow him?

Then Ivo and I asked him twice.
He lied.

You have to be a real player
to be lying all the time.

He isn't that smart.

Player, I don't know.
But he's a real blockhead.

Have you seen the old couples
walking hand in hand?

What do you think connects them?

They're a family.

What's a family? Trust and security.

Having people you can count on?
Is that a family?

I guess so.

Why is my family betraying me?

I already told you,
Strahil and Zdravko...

I got that,
but why did it come to this?

Organizational problems.

I have organizational problems?
- Yeah.

Do you want me to tell you
what I think?

You have a problem.
I have a solution.

I don't want to see them again.

Both of them?

Let's check. Zdravko might be
mixed up into something.

He could have been forced.
- You're really attached to Zdravko.

He brings good money, he knows
what he's doing, he's correct.

I want you to do it.
For the business, is that clear?

The Hair has to go. So does Strahil.

I tried to get them off, but couldn't.

The Hair is my children's godfather.

He would have left
your kids fatherless.

He's a snitch, end of story.
We would have all been done for.

When?
- Now.

They say someone is singing
on Jaro to the police.

I haven't heard.
- Really?

Give me a big one.

When are you going to learn
I don't take ice?

Look at me!

You're too jumpy.
- I have a problem with my nerves.

Give me a cigarette.
Quick, quick!

Why are you shaking?
Give me a light.

I started smoking again.

Where is Zdravko?

Ivo's looking for him too.

I haven't heard from him
since this morning.

You're great friends,
the two of you, right?

Have you known him long?

We were good friends.

Parties, drinks,
I made him my son's godfather.

Why are you talking in the past tense?

Am I? I had too much to drink, bro.

I have to go. I have a job to do.

I have to see you urgently.

We have a problem.

Are they on to you?
- No. They think the Hair is the mole.

Zdravko the Hair?!
- Cheat, you're something!

Don't tell me it's urgent,
if it's not about your safety.

I think they will kill him.
- You think, or you're certain?

They've singled him out.

Why are you telling me?
These people live this way.

What do you want?
Get him a bodyguard?

The only important thing is
that the suspicions are not on you.

If you were in Zdravko's place
would anyone back you up?

This is your chance.

Perhaps this way Jaro will stop
looking for the mole.

It's mean, but you have
to survive. I need you there.

One day when I catch Jaro
he will pay for all his crimes.

Don't meddle in their relations.
Got that?

I just wanted to talk to someone.

Who is it?

That's the doorbell not a tit,
stop pressing.

It's not convenient right now.

You haven't got much time,
we need to speak, alone.

Jaro thinks you're the snitch.
He sent Ivo and Rosen to get you.

Man, have a smoke and calm down.

Have you done something wrong?

Is there a reason for him
to suspect you?

He sent them for you.

You know, I blew it.
- Why?

A cop ran into me. I acted
like a wise guy and he found my gun.

He wanted three grand.
I sent Strahil to give it to him.

Call Strahil!

Switched off.

What was the cop's name?

Georgiev. Krastan Grigorov,
from the Second Precinct.

You have to hide.
Go to a hotel outside Sofia.

Don't use your car.

What's going on?
- Go on!

Sit down, you're making me nervous.

Krastan Grigorov, from the Second?
- Yeah.

Hair, why are pretending
you're not there?

Are you hiding?

Open up. I'm getting irritated.

Going somewhere?

Zdravko, tell me for how long,
so that we know what they have?

I'll keep telling you that I blew it
with the cop and he wanted money.

You're lying, stupid snitch,
I don't believe you.

How many times
have I stood up for you?

After all of your shit,
you spit in my face. Rotten shit!

I'd never squeak on you.

You're making a big mistake.
Ask Strahil, ask him.

Strahil can't tell us anything anymore.
- What?

Are you crazy?
How could you think I'd turn you in?

You're like my brothers.

Down, down! Sit down!

This is the man. That's the man.
- What's going on? Who's he?

Tell them what you told me.

I asked for 3000 bucks from Zdravko
Kiselov not to arrest him.

That's enough right?

Is that him?
- Yes.

Don't look at me.
Did you take the money from him?

No, another guy brought it.
- Strahil gave it to him.

Are you okay?

He's dead.
- Take it easy.

He's dead.

That's 15 years!
Why are you getting your hands dirty?

The cops won't leave you alone.

They won't leave you, get it?

Just drive him to the water tower
in Dragalevtsi.

You saw nothing. I will find you
and I won't be so nice.

Let's go, cop! Get up!

Your life hung by a thread.

The one thing I want now is the mole.

Hello!
- Hello!

I have something for you.

One of your people bought an apartment
3 months ago -

200 square meters
in the center of Sofia,

with a market price
of around Euro 220 000.

Who is it?
- Todor Todorov.

Perhaps he took a bank loan?
- No, I checked.

No loan, no inheritance,
no winning lottery ticket.

If it turns out to be
what I think it is, I'll be buying.

Todor.

Two or three eggs?

Whose is this jacket?
- Milen's. Two or three?

Who?
- You know who. Zori's boyfriend.

Who?
- The boy with the earrings.

The boy with the earrings.

What are they doing?
- I don't know.

What are you doing?
You can't just let him in.

Do you know
how many things could happen?

What if she gets pregnant?
- Calm down!

Don't do that!

That's how the band's emblem will look.
- It's great.

Yes?

How are you, kids? What are you doing?
- We're fine.

How was school?
- Great, I got a D in chemistry.

That's praiseworthy.

I hope you won't start getting
such marks, too.

Did you go to school? Or have you been
hanging around with this guy?

Dad!

I haven't seen your report card
lately.

I guess it's time for the retreat.

Careful what you say!
- No way. I always say what I think.

Who's that? Where'd you find him?

Will you leave the room?

Have you taken a good look at him?
- I don't need your opinion.

He probably uses drugs too?
- Will you leave me alone?

Couldn't you find a normal-looking boy?

Everyone's a criminal to you.

Do what you want.

I want to see your report card
at dinner.

I'm going to watch TV.
- What about the eggs?

Here you go.

You wanted to see me.
- Sit down.

What's up?

Take a look.

Our colleague, Todorov, bought
an apartment in the city center,

120 square meters.
Quite recently at that.

No loan, he paid cash.
Look at the amount.

I suggest we finish
the rotten jerk right now.

No. We don't have enough proof.

I don't need proof
or special surveillance

to kick the shit out of him.

I want you to help me
in the investigation.

We have to find, if it's really him.
- You can count on me.

I never heard of her. Who's she?

Tudjarov's mistress.
- Horrific! Are you sure?

She bought the whole building.

Oh, dear. The place will be packed
with pop-folk divas.

Why don't they stay home
reading Paulo Coelho?

Imagine if she decides to do something
else here? She fires us and...

Don't worry I won't fire you.
Nice to meet you, Sunny.

I'm the new owner of the studio.
- Vili.

Rumi.

To be quite honest I want to take
the best girls

and set up a dance group
which will stage performances.

Something like modern ballet,
but with better choreography.

I hope you'll help, if you like it.

You caught us a bit unprepared.
Sorry about what you heard.

It's alright. I'm used to it.

It was really stupid. Sorry!

Enough! I've already forgotten it.

Well, what do you think of my proposal?

What can I say?

I've been dreaming of this
since I can remember.

Great! Then we found each other.

One more thing.

I don't like Paulo Coelho
and I don't listen to pop-folk.

I don't know what impresses me more.

Zdravko's stupidity
or Martin's outbursts.

Would you do that?

Would you risk your life
for your friend?

I do it all the time for you.

To do it for me is profitable,
but for Zdravko is a bit strange.

The important thing is that
one of the guys got it for nothing.

There will be more
if we don't catch the rat.

I know how to catch him.

I want you to tell the guys
that there's a big deal ahead.

Are you Russian, babe?

See how I know. Sweetie.

See you later.

Jaro will be there personally.

Tell everyone -same date, same time.

Monday, 5 o'clock, Kambanite,
behind the woods.

Repeat!

Monday, 5 p.m.,
the Dragalevtsi warehouse.

I'm not that stupid.

But the place of the meeting
will be different.

The empty warehouses at the airport.

The empty warehouse next to
the fire department in Ilientsi.

We'll see what the Special Forces
will get as information.

Thus we'll know
who's squeaking on us.

Big deal. Monday 5 p.m. Ilientsi.
He will be there.

Can I come in?

What?

A sign of peace.

Reggae?

We can change it.
- No thanks.

I thought you listen to such music,
too.

I don't want anything from you.

Zori, it's true,
I didn't act very nicely,

but you have to admit
he wasn't very polite.

I understand you probably like
the boy very much.

I'm worried about school.

You want to apologize?
- Yes.

If I ask you to go out
and see Milen?

Let's not continue
this conversation then.

No, you're confusing things.

I'm really worried about you
finishing school.

Dad, look. There's no sense in this.
I don't want to talk.

You have to do something
before the deal.

Someone has to pick up Sunny.
You'll have to go.

Can't you give me a better job?
- Why?

She's annoying.
Taking that dog everywhere.

I didn't hear that.
You have to do it.

Anything else?
- No. Don't be late for the meeting.

I won't.

I need 5 minutes to take
a shower and we're off.

I haven't felt like this
since I was in grade 6.

Why? What happened in grade 6?

I fell in love for the first time.

We went to school together.

During the break we went
to the top floor to kiss.

Quite different from my grade 6.

Can you believe that I'm doing what
I've dreamed of since I was little?

Dancing. What were you dreaming of?
- I won't tell you.

Why?
- You won't get it.

Go on, tell me.

I wanted to be exactly who I am.
- Really?

I knew you wouldn't get it.

I need you.

I thought there are two hours
to the meeting.

Stop thinking and come with me.

Is everyone here?

Alright.

Take your phones out
and give them to Ivo.

Those who have two, give me both.

There won't be a meeting at 5.

Each of you was given a different place
for the deal.

We sit here and wait.
To be told

where the cops will go.

In about two hours we will find out

which one of you thinks
he can fuck with Jaro!

Producer BNT

In co-production with Camera Ltd.

BNT 2011