All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E03.720p.Bluray.DD2.0.x264-EbP_track3_[eng]

Why aren't you with the car?
- I sent Patzi and Tony.

Rest assured.

Come on, come on.

Now hell got loose!

I'll find the car. Give me some time.
- 24 hours!

Let's clear that matter.
- Which one?

In your place.

It hurt.
- I'm sorry.

It hurt that you tried to run away.

Light grey CRV.
2008 from Ihtiman's parking lot.

Find me information about a car.

I know where the car is.

After the curve I close them
in front and you block from behind.

Man, that can't be real!

If we don't get it,
we are both finished.

Easy, I've figured it all.

You'll make good progress with us.
- That's cool.

What happens in this Dragoman?

The officer on duty presents
a description of the thief.

The chief assigned the case to you
and ordered the person

to be put on the most wanted list.
They made a photo-robot.

You know the best about that beauty?

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

Doesn't want your money, I guess.
- No. It brings money.

2 sq. centimetres
and it contains 20 000 Euro.

CAMERA Production Company

Not liable to inflation and can't be
photographed from a chopper.

PRESENT

I can easily hide coins
but men are more difficult.

Who are we hiding?
- A little bird told me

that after Dragoman the cops have
Martin's description.

Any time he'll be declared
for national search.

I could take him to the cottage.

IVAILO ZAHARIEV

We went into deep waters
with Martin.

If something happens, I want you
to act without emotions.

You said he was promising.
- I can correct the mistake.

IRENA MILYANKOVA

He is a problem.

When you are caught by the balls...
- I know.

You cut the balls.

ZAHARI BAHAROV

Popov?
- Yes?

Will you bring me joy?
- I doubt it.

VLADIMIR PENEV

Everyone's gone crazy
because of the high jacking.

What idiots let a thief
through the front door?

Dumb story.
- Not dumb! Imbecile!

We became laughing stock!

MIHAIL BILALOV

The Chief Secretary wants
the man found in 24 hours.

We aren't magicians.
- At least we have a description.

It's still being prepared.
- Are you making an oil painting?!

The officer gave statement
3 hours ago!

ALEXANDER SANO

There are details. One hour.
- No! I want it in 10 minutes!

And declare national search!

I'll supervise it personally!
- As you say, chief.

DEYAN DONKOV

When we catch him,
I'm curious to meet him.

KIRIL EFREMOV

VENTSISLAV YANKOV

That's how it starts.

First you sit on my chair,
then you take my department.

Mine is more than enough.
- Slavov shouted at me.

What for?
- For the photo-robot

of the thief from Dragoman.
He needs it urgently.

Some more details...
- Eyes, nose and mouth is enough.

MARIAN VALEV as The Hook

It has just arrived.
- What?

The mug of the thief in Dragoman.

We'll have to look for him
in this cold.

Screenplay
THEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

Director of Photography
RADOSLAV GOTCHEV

Sergeant Stoev from Traffic Police.
Good morning. Papers, please.

Good morning.

Is there a problem, chief?

Director
DIMITER GOTCHEV

Check him.

No.

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITER MITOVSKI

You are late.

No, you are early.

How did you fix the photo-robot?
- You ask too many questions.

Are you a cop by chance?
- I don't know what I am any more.

I was nearly caught.

You know...
If you are jammed, I am too.

What were these insane moves?
Have you decided to call it quits?

I had no choice.
- To enter the police station!

Admit it that you volunteered.
- Would anyone else do it?

You seem to be bragging.
The guys on top got crazy.

They want an exemplary operation.
- Let the mates sweat too.

Never mind them.
I need something to catch on.

What?

Details about Jarro's next hit.
When, where, with who?

You should have infiltrated
a gossip columnist.

You're a good boy.
You'll finish the job.

Yeah, I'll finish dead.

Just stay out of trouble.
And keep your eyes wide open.

What are you looking at?
- A 118 meter boat

with chopper landing.

What is it?

I've got an invitation for "Chicago".
- Chicago?

The musical.
The first performance is tomorrow.

Do you want us to go?

I'll pass Bulgarian "Chicago".

Does it mean I can go alone?
- Sure, baby.

But you are very busy.
- I'm free.

No. Did you forget?
You intended to rearrange my books.

I never even thought of it.
- Here, I'm dropping ideas.

I'll see you tonight.

Bye.

Tough conversation?

None of your business.

How many times have you run away
and were beaten black and blue?

I don't want to talk to you now.

He must be paying well.

Are you calling me a prostitute?
- No. I was just wondering.

It must be hard for the other girls.

University, job interviews,
public transport.

And who are you?

Do you think you're different
from the rest of Jarro's fucks?

You sell yourself for money too.
But there's a difference between us.

At least my hands are not bloody.

Why are you silent at once?

That's the time I take to kill.

Sit, the rest are coming any minute.

Congratulations.
It's not bugged.

You can only turn it off once.
- When?

When you kick the bucket.
- I don't intend to soon.

When this rings, leave everything.
I want you on line all the time.

Anything else.
- We'll change your SIM card

every 2 weeks.
You'll throw the old one.

Hi, hot shots!
- Sit quickly, we have no time.

Boys a serious deal is in view.
Be very focused, no more failures.

The clients are Turks. They claim
to be exact and want to buy stuff.

The meeting is tomorrow.
You all take it easy tonight.

I'm nervous with this nation.

Which century do you live in?

We'll try them once, if it goes
smoothly, we'll cooperate regularly.

We don't care if they are Turks,
Chinese or Japanese. Is that clear?

Who'll take part?
- Everyone.

Where?

Martin, ask something else.

Hair, explain to Martin
about the questions.

Brother, Jarro hates curious guys.
- Yeah, I blundered.

Be warned.
- I get it, Hair.

We are told everything
at the last minute.

You know... prevention.

I'm going to take a leak.

The hour remains unchanged.
If you have to, call them.

That's the number they gave.

Are they still searching for Martin?
- No.

I don't know
what he did in Dragoman...

But see how they drew his portrait.

Strange.

Give him a few bucks
and don't bother me with bullshit.

Sorry, I lost track of time.

I warned you about this dinner
3 days ago!

What were we talking about?
Yes, about cameras.

A camera is not luxury today,
it's necessity.

Especially in our job.
- Aren't you clever with cameras!

I am, it was my major in university.
- Come on!

Boy, I'm university graduate.

We had to be on time.
- Sorry, I...

Now, just be beautiful, that's all.

Yes, I'm a graduate. Well, almost.
I left in my 2nd year.

Do you know where I'll put a camera?
- Where?

On my dick.

And I'll make a porno movie
with this playful waitress.

Excuse me, I'm going to take a leak.

What do you mean in the car?
Let him take you to a hotel.

Will you make me that wine cocktail?
- Go to the barman, sweetie.

Only you can do it right.

I don't know why I let you do this.
Come, we'll talk at the bar.

Great!
- My foot stuck...

You had to choose one bouquet!

No time to get back home.
- A have a pair with Adriana.

Did you hear that? Go!

I'll be right back.
- Okay, I'll take a cigar.

I broke my heel!

Come on.

2 minutes, I promise.
- I hope so.

See how quick I was?
- Good girl.

You missed Sunny,
lingering in the bathroom.

So what?
- I thought you were interested.

You thought wrong.

What took you so long, man?

Cheers!

I'm beaten, man.

What's got into him?

Is it agreed with the mayor?
- Naturally.

You have interfered a bit
with the excavation, but no problem.

This week we'll endorse your plans
and next one you start construction.

I love this style of work.

Good choice.
- "Havana".

3 days with Javier Bardem in Rome.
Magic!

He's terrific!
- God, what a man!

My part was small but shootings
were unique. I had my own trailer.

Did you talk to him.
- Darling...

When shooting was over Javier
took us to places all night!

Wasn't he married?
- Such a man belongs to everyone!

So we are walking in Rome.
We reached Trevi Fountain...

"La Dolce Vita".
- Javier asked me to jump with him.

We didn't, but it was incredible!

I have info. Meeting?

Tomorrow, 10, same place.

What do you do, Sunny?

From time to time I organize events.
Nothing special.

And I adore dancing.
- Professionally?

Something like that. I did
the choreography for a play.

As a kid I loved going
behind the stage to watch the actors.

It was there I found her
after the finale of "Giselle".

Have you thought
of opening a dancing school.

No, but now you mention it...
- Dear...

In this city there is no
one proper place for dancing.

I know, I've been at most.

Hello! I'm selling you the idea.

You buy a big place
and Sunny turns it into a dance hall.

I'll bring a crowd at the opening.

Bring Javier.
- Jarro, what do you think?

As long as it is for Javier...
- I can be of assistance.

Besides, I have something in mind.
- We'll see.

I enjoyed the evening. Thank you.

An ordinary evening
with two hypocrites.

For me it was the evening in which
you agreed to make a dream come true.

What dream?
- The dance hall.

You probably misunderstood.

What's going on?
- First it was beauty parlour,

then PR Agency and whatnot.
How can I take this hobby seriously?

You know I want this very much.
- Yes, you want it...

You can't always get what you want.
That's the way of the world.

I promise not to bother you.
I'll take care of it all alone.

It will be my own business.

Or we could be kind of partners,
if you want.

I'm sorry, I avoid partnership
in an unfamiliar business.

Knock-knock!

What about sex?

Couldn't we find a cozier place?
- Luxury doesn't become you.

What have you got?
- Jarro's best friend.

Knows all his secrets.
His pocket book.

Names, dates, all.

He is preparing a deal.
- I'm impressed. What deal?

He'll sell amfets to some Turks.
Today at 6.

Is all for the Turkish deal okay?
- Absolutely.

Absolutely.

I remember the story with the car.
- It was a mistake.

A mistake is to attack Russia
naked in winter. That was imbecility.

I've worked it all out now.
I control place, people.

I want Martin close to you.
He should be your right arm.

What do I need Martin for?
- For whatever you choose.

Let me control this deal.
I don't need amateurs now.

I want you to see him under pressure.

Qualities, weaknesses...
We must be sure we need him.

If this is so important for you...
I'll take him.

Hair, make some lines
for us to refresh.

It's in the car.
- Come on!

Are we all here?
- Yes.

Where's Martin?

I don't know.
- Find him now!

We are going with the two cars.
- How many are the Turks?

Five. Everything should be perfect.
There will be more orders...

Ivo... This asshole doesn't answer.
- I don't care. I want him with us.

What do we do?

I'm going to Jarro.

Martin, one last thing.
- What?

I don't want you at this meeting.
- And tell them I'm scared?

There will be no arrests,
but photos will be made.

If you enter the system once,
no erasing is possible.

It's early for you to be exposed.

I'm not explaining to you.
Is he around or not? It's urgent!

I'm okay, Martin will be in trouble
if he's not here in 30 minutes.

Ivo's looking for him.
Imagine what'll happen.

Giggie, come here, darling.

How are you progressing?

The stuff is ready, the boys - too.
- Great.

Anything else?
- Martin.

What about him?
- He's disappeared.

What do you mean?
- He's probably on a sick leave.

Nobody has seen him.

The mobile I gave him is off.

Maybe he's not our man.

Hold, you're late. They've been
searching for you for 2 hours.

Nobody has called me.

Go, I'll come to take her
in a couple of minutes.

If the Turks like us,
we've got to increase production.

We'll make another lab.

I want different quality for export.
- That means different price.

10 more minutes and you'd be out.
- Yeah, I enjoy being the dog-man.

Sunny asked me to clean her ears.
- She did?

Are you a nutcase?!

Get rid of that dog
and go with the others.

What about your mobile?

I dropped it, running after the dog.
I'll check if it's not broken.

Ivo?

Let's review the drill.

This dog saved me.
- You could thank her.

Seriously, why did you do it?

Don't flatter yourself.
I have my reasons.

What?
- I love it, when I'm owed a favour.

I don't owe you anything.
We're just even.

The Turks are a new group from Izmir.

They are trying
to organize a channel.

You look like hell.
You want some coffee?

Yes.
Anyway, I'll never get enough sleep.

Go on, I'm listening.

The meeting will be
in a deserted warehouse

at the green-grocer's market
in Slatina.

The cameras should be put by 7.

Any chance for them
to debug the warehouse?

None. Except if they suspect
that we're tracing them.

And they should have
better equipment then ours.

Why shouldn't they have it?
They are not savages?

Sorry, go on.
- I use people

from another department,
unfamiliar with the operation.

They are installing
the video cameras now.

The bus will be parked a 100 yards
away from the warehouse.

These are the new German cams
with transmitters.

We can see their thoughts even.
We'll put 4 for better coverage.

The supersensitive mikes
will pick any whisper.

Good job, Popov. We have a real case
with real criminals.

We are a step away from Jarro.

If this works, we'll smash his system.

I want Special Ops there.
- What?

The perfect time to polish our image.
- I strongly disagree.

No use of this.
- Why should we stall?

This must work so we have
iron-clad proofs against Jarro.

We'll record them and then break in.
- We'll waste our chance!

I said Special Ops and that's it!
Then we can invite reporters.

I, Martin, Zdravko and Hook are
in the first car.

We enter the usual way.

Martin, stay close to me,
as if we're on a honey moon.

If this goes smoothly
the drinks are on me tonight.

Tell it quickly.
- Don't enter the warehouse.

There'll be arrests.
- Easy, the doctors are good.

If you go there, you're finished.
- I'll call you next week.

Who are you talking to?
- My uncle. They'll operate.

Before the important news
I want you to fill this.

With what, Popov?
- With your phones. Do it.

Be quick!

Right.

We're starting the operation
and later Special Ops come.

Go to the cars.
- I can't see any Special Ops.

They'll be waiting for us there.

Slavov wants a ball.
Let's give it to him.

Hook , on 90% of the dollars
in the USA

there are traces of the white stuff.
It's written in the papers.

They need to work more
to catch up with us.

Zdravko, leave it for later, okay?

It's like in a mini-bus.
- Someone else knows about this?

No, just us.
Special Ops are waiting for a signal.

Now, who's this, damn it?

Fuck you, dirty bastards!
- What's going on?

We're going back.

I can see some movement.

The target is right there.

Did you bring the money?

He said: not so quick. He asks
why the place of meeting is changed.

For the sake of security.

Okay. He wants to test the goods.

Naturally.

Hallo?

All right.

Hi, friend!

Here.

Okay.
He wants to do business with you.

Good job!

It's done.

Pick up your gear. We've been fucked.

Someone's singing on us.

Not the Turks, they didn't know
the place till the last minute.

The boys didn't know it either.
- The cops were in position.

They were alerted.

So who remains? Me and you?

The pocket book!
Someone has read it.

Someone from our people.

Jarro has a man in your team!

Someone of your men
sends messages to Ivo!

No problem.
- I'm a dead man! It's a problem!

Easy! Only I know about you!

Only you knew about the deal too.

I promise you. I'll find him.

Better do it
before they find about me!

BNT 2011