Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,940
(All places, organizations, characters,)
2
00:00:01,940 --> 00:00:03,410
(incidents, and backstories
in this drama are fictitious.)
3
00:00:03,410 --> 00:00:05,209
(Child actors were accompanied by family
and were kept safe.)
4
00:00:05,910 --> 00:00:07,750
(Episode 1)
5
00:00:07,750 --> 00:00:10,779
(Clock and watch repairs)
6
00:00:10,779 --> 00:00:14,490
(Honggeumdang)
7
00:00:24,260 --> 00:00:26,600
(4. Before the chocolate hardens,)
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,469
(quickly add the assorted nuts.)
9
00:00:34,009 --> 00:00:35,509
Hello, sir.
10
00:00:35,509 --> 00:00:36,509
This is for you.
11
00:00:36,509 --> 00:00:37,679
- Thank you.
- Thank you.
12
00:00:43,009 --> 00:00:47,490
(Dajeong Maeul Bus Stop)
13
00:00:50,090 --> 00:00:54,259
The 124 bus will arrive soon.
14
00:01:05,099 --> 00:01:06,640
I like this sound.
15
00:01:07,109 --> 00:01:09,010
I really like the snap of chocolate...
16
00:01:09,010 --> 00:01:10,409
that's as clear...
17
00:01:10,409 --> 00:01:13,040
as the taste of the snack is sweet.
18
00:01:14,049 --> 00:01:16,049
It's the routine that starts my day,
19
00:01:16,049 --> 00:01:18,019
and it also determines
how that day will go.
20
00:01:18,420 --> 00:01:21,150
Joo Seul Gi. Have a good day. Chin up.
21
00:01:26,959 --> 00:01:31,930
(Roywell Food)
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,900
Hello, sir.
23
00:01:38,099 --> 00:01:40,409
You're the first to come in again.
24
00:01:55,549 --> 00:01:57,760
I thought it was a rookie thing,
but she's keeping it up.
25
00:01:57,760 --> 00:02:00,430
I know. She makes us look bad
when we came on time.
26
00:02:00,489 --> 00:02:01,790
- Have a good day.
- You too.
27
00:02:03,359 --> 00:02:04,430
Hello, sir.
28
00:02:06,560 --> 00:02:09,969
All human relationships
follow the 7-to-2-to-1 rule.
29
00:02:10,800 --> 00:02:13,039
Seven people don't care about me.
30
00:02:13,740 --> 00:02:15,669
Two dislike me for no reason,
31
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
and only one likes me.
32
00:02:19,509 --> 00:02:22,180
I identified the two
who dislike me for no reason.
33
00:02:23,250 --> 00:02:24,349
The rest...
34
00:02:25,719 --> 00:02:27,349
I can't stand Joo Seul Gi.
35
00:02:27,349 --> 00:02:29,650
- Can't she just be invisible?
- Three.
36
00:02:29,719 --> 00:02:31,189
Why does she create more work?
37
00:02:31,719 --> 00:02:33,659
Being too hard-working can be problematic.
38
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
- Four.
- Our boss liked her at first.
39
00:02:36,460 --> 00:02:37,960
He seems drained now.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,370
What shall we have for lunch?
41
00:02:45,669 --> 00:02:47,939
(Roywell Food)
42
00:02:48,110 --> 00:02:50,740
To commemorate the 20th anniversary,
43
00:02:51,439 --> 00:02:54,810
around 400 people
gathered from all over the world...
44
00:02:55,379 --> 00:02:57,479
to make unique chocolates...
45
00:02:59,449 --> 00:03:01,949
Over 50 percent
of manufactured chocolate...
46
00:03:01,949 --> 00:03:04,919
- That looks so good.
- are imported from the US and Europe.
47
00:03:24,740 --> 00:03:27,210
- We'll see if it's announced.
- Okay.
48
00:03:27,409 --> 00:03:31,219
According to analysts,
flying objects that are called UFOs...
49
00:03:31,219 --> 00:03:32,879
have a few characteristics.
50
00:03:33,520 --> 00:03:35,349
- First...
- The first is speed.
51
00:03:35,349 --> 00:03:36,590
Dad, I'm home.
52
00:03:36,789 --> 00:03:39,389
They fly at a nonsensical speed.
53
00:03:39,490 --> 00:03:40,759
To call them "fast..."
54
00:03:40,759 --> 00:03:42,030
- is an understatement.
- Dad.
55
00:03:43,030 --> 00:03:45,129
So how fast are they?
56
00:03:45,960 --> 00:03:48,629
Sleep in your bed.
57
00:03:53,909 --> 00:03:55,509
- You're home?
- Yes.
58
00:03:56,740 --> 00:03:59,139
Sleep well.
59
00:04:01,150 --> 00:04:02,610
- Sleep well, Dad.
- Okay.
60
00:04:03,750 --> 00:04:05,650
- Good night.
- Okay.
61
00:04:22,930 --> 00:04:24,300
Enjoy.
62
00:04:31,410 --> 00:04:33,949
(A positive mind will change your life.)
63
00:04:42,720 --> 00:04:45,589
Only one person likes me.
64
00:04:45,589 --> 00:04:48,759
(Enjoy!)
65
00:05:24,529 --> 00:05:26,259
The 11 Day event.
66
00:05:26,259 --> 00:05:27,629
You all did great.
67
00:05:27,629 --> 00:05:28,629
Good job.
68
00:05:28,629 --> 00:05:30,230
- Thank you.
- Well done.
69
00:05:30,230 --> 00:05:31,500
You heard the news, right?
70
00:05:31,500 --> 00:05:33,939
The contest to select the menu
for the Valentine's Day pop-up store.
71
00:05:34,870 --> 00:05:36,240
Valentine's Day?
72
00:05:37,310 --> 00:05:38,939
That sounds like fun.
73
00:05:40,480 --> 00:05:41,550
Ms. Joo.
74
00:05:41,910 --> 00:05:42,949
I heard you did a good job...
75
00:05:42,949 --> 00:05:45,850
with the gochujang pop-up store
at your previous job,
76
00:05:46,350 --> 00:05:48,550
Chocolate's very different from gochujang.
77
00:05:48,550 --> 00:05:51,319
Still, it's just one day of the year...
78
00:05:51,319 --> 00:05:52,620
and the festival for chocolate.
79
00:05:52,689 --> 00:05:54,790
I see you like festivals, Ms. Joo.
80
00:05:55,589 --> 00:05:57,560
We just barely recovered from...
81
00:05:57,560 --> 00:06:00,329
the 11 Day event we held on November 11.
82
00:06:00,360 --> 00:06:02,170
Yes. That's over now so...
83
00:06:02,170 --> 00:06:03,269
Exactly. That's done.
84
00:06:03,269 --> 00:06:06,139
It's done, so we must plan
for next year's 11 Day.
85
00:06:06,170 --> 00:06:08,540
We have almost a whole year left.
86
00:06:08,810 --> 00:06:10,509
We have almost a whole year left,
87
00:06:10,509 --> 00:06:12,910
but preparing for 11 Day
takes a lot of work,
88
00:06:12,910 --> 00:06:15,110
and you can't do two things at once.
89
00:06:15,110 --> 00:06:16,879
To companies like ours,
90
00:06:17,149 --> 00:06:18,980
if Valentine's Day is New Year's Day,
91
00:06:18,980 --> 00:06:21,790
then 11 Day is like Lunar New Year.
92
00:06:21,850 --> 00:06:24,319
You just joined, so you don't know yet,
93
00:06:24,319 --> 00:06:26,420
but we worked on
the 11 Day event for the whole year.
94
00:06:26,420 --> 00:06:28,360
- We did, didn't we?
- We did.
95
00:06:28,360 --> 00:06:29,759
Ms. Oh broke up with her boyfriend...
96
00:06:29,759 --> 00:06:31,360
while working on that project.
97
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Yes.
98
00:06:32,600 --> 00:06:34,370
- You two broke up.
- Yes.
99
00:06:34,370 --> 00:06:36,699
I heard Valentine's Day is just as hard.
100
00:06:36,699 --> 00:06:38,240
- It's hard.
- As hard as it is,
101
00:06:38,240 --> 00:06:39,939
it must also be very rewarding.
102
00:06:40,740 --> 00:06:42,269
Since we're hosting a contest,
103
00:06:42,269 --> 00:06:44,439
why don't we
put everything into it and forge ahead?
104
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
What do you think?
105
00:06:52,879 --> 00:06:54,149
- Ms. Joo?
- Yes?
106
00:06:54,149 --> 00:06:55,290
Why don't you replace me?
107
00:06:55,290 --> 00:06:56,850
You can sit here instead.
108
00:06:56,920 --> 00:06:58,160
She's your new manager.
109
00:06:58,189 --> 00:06:59,689
Give her some applause.
110
00:07:00,629 --> 00:07:01,629
No, thanks.
111
00:07:02,089 --> 00:07:03,129
My gosh.
112
00:07:06,959 --> 00:07:08,129
Wasn't that insane?
113
00:07:08,670 --> 00:07:10,000
Did you see our manager's face?
114
00:07:10,129 --> 00:07:12,339
Joo Seul Gi drained all his energy.
115
00:07:12,470 --> 00:07:15,040
Why does she only think of
what she wants to do?
116
00:07:15,170 --> 00:07:16,910
She'll cause big trouble one day,
won't she?
117
00:07:17,139 --> 00:07:18,779
I don't care if she does.
118
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Let's stay well out of her way.
119
00:07:21,449 --> 00:07:22,449
Sure.
120
00:07:22,750 --> 00:07:23,879
What shall we have for lunch?
121
00:07:31,259 --> 00:07:32,990
What did I do wrong?
122
00:07:45,040 --> 00:07:46,269
Those two...
123
00:07:46,269 --> 00:07:48,040
are evil witches.
124
00:08:14,470 --> 00:08:15,500
What?
125
00:08:16,600 --> 00:08:17,870
(12:40 p.m., Tuesday, December 10)
126
00:08:20,670 --> 00:08:22,110
It stopped again.
127
00:08:28,779 --> 00:08:29,980
Those two...
128
00:08:30,209 --> 00:08:31,720
are evil witches.
129
00:08:33,779 --> 00:08:34,789
Hey.
130
00:09:06,620 --> 00:09:08,990
She wraps chocolate with a handkerchief?
131
00:09:16,029 --> 00:09:17,059
How odd.
132
00:09:17,730 --> 00:09:19,059
(Valentine's Day Pop-up Store)
133
00:09:19,059 --> 00:09:20,360
(Company-wide Contest
for New Chocolate Menu)
134
00:09:21,970 --> 00:09:24,100
It sounds like so much fun.
135
00:09:29,110 --> 00:09:30,139
I heard you did a good job...
136
00:09:30,139 --> 00:09:32,710
with the gochujang pop-up store
at your previous job,
137
00:09:32,879 --> 00:09:34,779
Chocolate's very different from gochujang.
138
00:09:34,779 --> 00:09:37,250
Preparing for 11 Day takes a lot of work,
139
00:09:37,250 --> 00:09:39,049
and you can't do two things at once.
140
00:09:39,279 --> 00:09:42,220
If Valentine's Day is New Year's Day,
141
00:09:42,350 --> 00:09:45,159
then 11 Day is like Lunar New Year.
142
00:09:53,860 --> 00:09:56,570
It has to be somewhere here.
143
00:10:06,909 --> 00:10:07,980
(Honggeumdang)
144
00:10:07,980 --> 00:10:10,850
Yes. I found it.
145
00:10:14,350 --> 00:10:15,419
Here.
146
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
I can't fix it.
147
00:10:21,360 --> 00:10:23,929
The watch is a bit old.
148
00:10:25,230 --> 00:10:27,470
I can't fix watches.
149
00:10:29,169 --> 00:10:30,230
What?
150
00:10:32,200 --> 00:10:33,269
But...
151
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
What?
152
00:10:39,279 --> 00:10:42,750
It's a watch store
and he can't fix watches?
153
00:10:48,789 --> 00:10:49,820
What?
154
00:10:56,460 --> 00:10:59,600
Oh, that's why...
155
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
I like chocolate too.
156
00:11:06,070 --> 00:11:09,070
Then you must know
it goes well with whiskey.
157
00:11:09,909 --> 00:11:10,940
I do.
158
00:11:15,149 --> 00:11:17,620
Did you make this chocolate?
159
00:11:19,120 --> 00:11:20,149
Yes.
160
00:11:22,320 --> 00:11:24,019
It's delicious.
161
00:11:32,899 --> 00:11:34,470
Thank you.
162
00:12:05,830 --> 00:12:07,000
Sir.
163
00:12:07,529 --> 00:12:10,429
You know something about me?
164
00:12:10,940 --> 00:12:14,340
I moved companies
so I could do what I loved.
165
00:12:14,340 --> 00:12:17,070
But everyone tells me not to do it.
166
00:12:17,070 --> 00:12:18,440
Everyone wants me...
167
00:12:18,440 --> 00:12:21,210
to just keep still and quiet.
168
00:12:21,210 --> 00:12:23,049
I moved jobs to work hard,
169
00:12:23,049 --> 00:12:25,120
so why must I keep still and quiet?
170
00:12:25,580 --> 00:12:26,649
Sir.
171
00:12:27,379 --> 00:12:29,720
Working hard and being active.
172
00:12:30,720 --> 00:12:32,620
Is that a crime?
173
00:12:33,090 --> 00:12:36,529
I think that everyone...
174
00:12:37,389 --> 00:12:38,559
is the same.
175
00:12:40,629 --> 00:12:41,870
Are you listening?
176
00:12:45,669 --> 00:12:46,740
My stomach aches.
177
00:12:47,940 --> 00:12:50,039
How much did I drink?
178
00:12:54,309 --> 00:12:56,110
My head aches too.
179
00:13:14,330 --> 00:13:15,370
A double snap?
180
00:13:18,440 --> 00:13:19,639
Darn it.
181
00:13:19,639 --> 00:13:21,070
This is bad.
182
00:13:23,809 --> 00:13:25,379
Hello.
183
00:13:43,559 --> 00:13:45,529
- Ms. Joo?
- Yes?
184
00:13:45,899 --> 00:13:48,029
- Can I have a word?
- What?
185
00:13:54,470 --> 00:13:56,470
Were you that stressed out about it?
186
00:13:58,039 --> 00:13:59,110
Pardon?
187
00:13:59,379 --> 00:14:01,980
If you want to do it that badly,
you must do it.
188
00:14:03,009 --> 00:14:05,450
- Do what?
- The pop-up store contest.
189
00:14:05,820 --> 00:14:08,320
Put together a team and give it a go.
190
00:14:08,320 --> 00:14:10,389
You said no yesterday.
191
00:14:10,389 --> 00:14:11,460
I did.
192
00:14:11,460 --> 00:14:14,120
I clearly said no, but despite that...
193
00:14:22,929 --> 00:14:25,299
Why can't I do
the Valentine's Day contest?
194
00:14:25,299 --> 00:14:27,470
Am I a darn pushover
because I'm always smiling?
195
00:14:27,470 --> 00:14:29,340
I might just quit and run.
196
00:14:31,809 --> 00:14:32,980
That's crazy.
197
00:14:35,809 --> 00:14:37,580
Why won't you let me do...
198
00:14:37,580 --> 00:14:38,980
All you rude freaks...
199
00:14:38,980 --> 00:14:40,220
I'm suffocating here.
200
00:14:40,220 --> 00:14:41,590
Am I a pushover because I smile?
201
00:14:41,590 --> 00:14:43,690
You rude... I wish I could just quit!
202
00:14:45,120 --> 00:14:49,659
They say people speak their minds
when they're drunk.
203
00:14:49,659 --> 00:14:51,629
Your messages were full of typos,
204
00:14:52,529 --> 00:14:54,000
but they were oddly clear.
205
00:14:55,299 --> 00:14:58,299
What on earth is this? Oh, no...
206
00:14:59,070 --> 00:15:01,269
I'm so sorry, sir.
207
00:15:01,269 --> 00:15:02,309
It's fine.
208
00:15:02,440 --> 00:15:05,139
You must do it
if you want to do that badly.
209
00:15:05,139 --> 00:15:07,309
What am I to stop you?
210
00:15:07,879 --> 00:15:09,080
Put a team together.
211
00:15:09,080 --> 00:15:11,149
But it's such an important...
212
00:15:11,149 --> 00:15:13,149
company-wide project.
213
00:15:13,149 --> 00:15:15,590
I don't think I can handle
something this big...
214
00:15:15,590 --> 00:15:16,990
on my own.
215
00:15:16,990 --> 00:15:19,759
No. This is what you want and decided,
216
00:15:19,759 --> 00:15:22,789
so you must shoulder
the responsibility and consequences.
217
00:15:22,789 --> 00:15:23,860
Darn it.
218
00:15:24,330 --> 00:15:25,799
I'm really...
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,570
I'm very sorry, sir.
220
00:15:28,570 --> 00:15:32,340
I wanted to work with you
and the rest of our team...
221
00:15:32,340 --> 00:15:33,899
and have fun,
222
00:15:33,899 --> 00:15:36,269
and I think it came out all wrong.
223
00:15:36,669 --> 00:15:38,710
- Gosh.
- No.
224
00:15:38,710 --> 00:15:41,009
It came out just right.
225
00:15:41,009 --> 00:15:42,779
You want to have fun,
226
00:15:42,779 --> 00:15:45,250
so go and have fun on your own.
227
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
My gosh.
228
00:15:48,289 --> 00:15:49,750
I didn't mean any of this.
229
00:15:57,860 --> 00:15:59,799
I had a lot to drink last night.
230
00:15:59,799 --> 00:16:01,000
I apologize.
231
00:16:01,500 --> 00:16:03,429
- Good luck.
- Do your best.
232
00:16:03,870 --> 00:16:04,899
I will.
233
00:16:07,710 --> 00:16:09,740
I apologize for what I said.
234
00:16:20,480 --> 00:16:21,549
Joo Seul Gi.
235
00:16:21,750 --> 00:16:24,220
You didn't borrow
someone else's hands to text.
236
00:16:24,860 --> 00:16:27,059
You wanted to do it. Give it a try.
237
00:16:27,789 --> 00:16:28,860
Let's do it.
238
00:16:30,429 --> 00:16:33,429
The employee called Jeong Ji Young is...
239
00:16:34,200 --> 00:16:35,529
Where is she?
240
00:16:35,799 --> 00:16:37,940
There she is.
241
00:16:43,570 --> 00:16:44,909
Hello.
242
00:16:46,210 --> 00:16:47,779
- Hello.
- Hello.
243
00:16:47,950 --> 00:16:51,980
I'm Assistant Manager Joo Seul Gi
with the Planning Team.
244
00:17:05,460 --> 00:17:06,829
Wait up.
245
00:17:07,970 --> 00:17:09,670
Hello.
246
00:17:10,829 --> 00:17:13,539
We met in the ladies' room.
247
00:17:13,740 --> 00:17:14,869
What do you want?
248
00:17:15,369 --> 00:17:17,539
My name is Joo Seul Gi.
249
00:17:17,539 --> 00:17:19,740
What's yours?
250
00:17:19,740 --> 00:17:22,109
I'm with the Research Team.
Assistant Manager Kim Hyun Nam.
251
00:17:22,309 --> 00:17:25,619
Ms. Kim. Did you see
the Valentine's Day contest poster?
252
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
Would you like to join me?
253
00:17:29,390 --> 00:17:30,450
What for?
254
00:17:30,589 --> 00:17:33,119
I have a feeling we'll get along great.
255
00:17:33,289 --> 00:17:34,559
I'm leaving soon.
256
00:17:35,829 --> 00:17:37,329
- What?
- I'm resigning.
257
00:17:37,900 --> 00:17:38,930
I see.
258
00:17:49,039 --> 00:17:52,279
Hey. You haven't left yet.
259
00:17:53,609 --> 00:17:56,079
- Did you hand in your resignation?
- No.
260
00:17:57,150 --> 00:17:58,880
What a relief.
261
00:17:59,049 --> 00:18:00,880
If you're going to quit anyway,
262
00:18:00,880 --> 00:18:03,319
why not cause trouble with me?
263
00:18:03,750 --> 00:18:04,789
And have fun?
264
00:18:13,329 --> 00:18:14,359
Ta-da.
265
00:18:33,079 --> 00:18:34,150
Darn it.
266
00:18:36,220 --> 00:18:39,259
Oh, dear. What a waste.
267
00:18:42,289 --> 00:18:43,329
You're crazy.
268
00:18:45,930 --> 00:18:48,829
It's not crazy
to keep chocolate in a handkerchief?
269
00:18:50,269 --> 00:18:53,000
We're both crazy about chocolate.
270
00:18:53,200 --> 00:18:54,569
Let's do something fun.
271
00:18:54,569 --> 00:18:55,910
- "Fun?"
- Yes.
272
00:18:55,910 --> 00:18:57,839
At what temperature
should dark chocolate...
273
00:18:57,839 --> 00:18:59,680
be tempered, cooled, then re-tempered?
274
00:19:00,140 --> 00:19:01,710
Why would you ask about tempering?
275
00:19:01,710 --> 00:19:02,750
At what temperature?
276
00:19:03,009 --> 00:19:04,720
First tempering, between 50 and 55°C.
277
00:19:04,720 --> 00:19:06,380
- Cooling temperature.
- That's 27°C.
278
00:19:06,519 --> 00:19:08,390
Second tempering, between 31 and 32°C.
279
00:19:08,390 --> 00:19:10,519
What about for milk chocolate
and then white chocolate?
280
00:19:11,289 --> 00:19:12,690
Lower than that for dark chocolate.
281
00:19:16,259 --> 00:19:20,000
You don't make chocolate
so you can have fun.
282
00:19:20,000 --> 00:19:22,569
You make it to please the consumer.
283
00:19:23,000 --> 00:19:25,299
How can you make chocolate
when you don't even know...
284
00:19:25,299 --> 00:19:27,069
those temps when it decides the texture?
285
00:19:28,910 --> 00:19:31,380
I heard you did awesome
with the gochujang event.
286
00:19:32,309 --> 00:19:33,880
Stick to what you're good at.
287
00:20:04,539 --> 00:20:07,410
(Watches)
288
00:20:07,579 --> 00:20:08,710
Why is it closed?
289
00:20:09,210 --> 00:20:10,349
Is he not in?
290
00:20:12,750 --> 00:20:15,849
(Honggeumdang)
291
00:20:23,660 --> 00:20:25,160
Oh, Mr. Hong.
292
00:20:34,710 --> 00:20:36,339
Gosh, chocolate.
293
00:20:36,809 --> 00:20:38,009
And mulled wine.
294
00:20:39,210 --> 00:20:41,240
Non-alcoholic for the nasty regular.
295
00:20:43,349 --> 00:20:46,279
That's what happens
when I drink on an upset day.
296
00:20:47,779 --> 00:20:49,250
Today's more upsetting.
297
00:20:49,250 --> 00:20:51,759
I better drink this mulled wine
before I cause bigger trouble.
298
00:21:02,200 --> 00:21:05,569
There was someone I wanted to do
the Valentine's project with.
299
00:21:07,200 --> 00:21:08,509
I thought I met...
300
00:21:08,509 --> 00:21:10,970
the first like-minded person
in this company.
301
00:21:12,339 --> 00:21:13,839
She felt like an honest person...
302
00:21:13,839 --> 00:21:17,180
who said everything on her mind
without talking behind my back.
303
00:21:17,180 --> 00:21:19,420
I heard you did awesome
with the gochujang event.
304
00:21:19,420 --> 00:21:20,980
Stick to what you're good at.
305
00:21:21,220 --> 00:21:22,619
But she was the worst jerk.
306
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
What?
307
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
- It's been a while.
- Yes.
308
00:21:36,200 --> 00:21:37,470
Do you know each other?
309
00:22:19,839 --> 00:22:22,980
You two with no friends
should become friends.
310
00:22:23,309 --> 00:22:24,380
Okay.
311
00:22:25,980 --> 00:22:29,250
The 1st tempering of milk chocolate
is between 40°C and 45°C.
312
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
Cooling is 26°C.
313
00:22:30,750 --> 00:22:31,960
The 2nd is 30°C.
314
00:22:32,519 --> 00:22:34,990
White chocolate is 40°C and 45°C.
315
00:22:35,329 --> 00:22:37,160
Cooling is 25°C. The 2nd is 29°C.
316
00:22:37,160 --> 00:22:39,059
What's the use of a good memory?
317
00:22:39,430 --> 00:22:41,160
I love chocolate...
318
00:22:41,160 --> 00:22:43,470
to the point of transferring companies.
319
00:22:43,569 --> 00:22:46,099
You cherish chocolate...
320
00:22:46,440 --> 00:22:49,210
by wrapping it neatly...
321
00:22:49,210 --> 00:22:50,710
in a handkerchief.
322
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
But to quit?
323
00:22:55,180 --> 00:22:57,779
I will get the world's feedback...
324
00:22:58,720 --> 00:23:00,819
on the chocolate I make.
325
00:23:01,519 --> 00:23:02,819
I don't want to make...
326
00:23:03,119 --> 00:23:06,690
the perfect chocolate that satisfies
the company's standards...
327
00:23:06,990 --> 00:23:09,089
and gets approved by you and the manager.
328
00:23:09,529 --> 00:23:10,559
Even if...
329
00:23:11,500 --> 00:23:14,259
it's a bit rough and insufficient,
330
00:23:15,529 --> 00:23:17,700
my dream is to make the chocolate...
331
00:23:18,869 --> 00:23:21,299
in my imagination...
332
00:23:22,269 --> 00:23:25,380
with my two hands that have the texture...
333
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
and novel ingredients...
334
00:23:30,279 --> 00:23:31,579
I find.
335
00:23:33,119 --> 00:23:34,319
That's nice.
336
00:23:34,750 --> 00:23:36,890
Even if you fail, no money will be wasted.
337
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
A startup beta test
you don't have a manager...
338
00:23:40,420 --> 00:23:41,990
to get confirmation from.
339
00:23:42,990 --> 00:23:46,299
All you have to do is make chocolate
to get the world's feedback.
340
00:23:47,599 --> 00:23:49,500
And that's who I need.
341
00:23:49,829 --> 00:23:51,170
You're so persistent.
342
00:23:51,640 --> 00:23:54,740
Let's hear
what the world has to say in advance.
343
00:23:56,910 --> 00:23:59,680
Let's say you fail.
The worst scenario is getting fired.
344
00:24:00,609 --> 00:24:01,910
Whether you quit or get fired,
345
00:24:01,910 --> 00:24:04,579
you just need to make your own chocolate.
No?
346
00:24:04,579 --> 00:24:06,079
Seriously.
347
00:24:06,079 --> 00:24:09,319
You have a clear vision
of what you want to do.
348
00:24:09,319 --> 00:24:11,660
But to go on about tempering.
349
00:24:13,759 --> 00:24:14,859
Simply put,
350
00:24:14,859 --> 00:24:17,859
we can work together.
351
00:24:18,799 --> 00:24:20,329
And...
352
00:24:20,329 --> 00:24:21,329
You've still got some.
353
00:24:21,430 --> 00:24:24,069
Working together should do, no?
354
00:24:31,009 --> 00:24:32,309
You're in, right?
355
00:24:40,880 --> 00:24:42,549
(Loywell Food)
356
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
Hey.
357
00:24:55,230 --> 00:24:57,000
That guy has no love for chocolate.
358
00:24:58,599 --> 00:24:59,740
Is he your ex-boyfriend?
359
00:25:00,269 --> 00:25:01,369
He's in the Design Team.
360
00:25:02,410 --> 00:25:03,440
That's great.
361
00:25:04,039 --> 00:25:05,140
No way.
362
00:25:05,140 --> 00:25:06,380
The Design Team.
363
00:25:06,380 --> 00:25:07,480
(Jeremy)
364
00:25:09,380 --> 00:25:11,450
(OOTD by Jeremy,
a Chocolate Company Worker)
365
00:25:11,450 --> 00:25:13,019
(After I uploaded
my daily look last time...)
366
00:25:13,019 --> 00:25:14,920
(I'll wear striped pants.)
367
00:25:15,349 --> 00:25:17,049
He doesn't even like chocolate.
368
00:25:17,049 --> 00:25:19,019
"Sweet Jeremy" makes no sense.
369
00:25:19,420 --> 00:25:20,519
Jeon Soon Tae.
370
00:25:20,519 --> 00:25:23,089
(A man should wear a long black coat
during winter.)
371
00:25:23,230 --> 00:25:24,660
You and I...
372
00:25:24,660 --> 00:25:26,329
can make the chocolate.
373
00:25:26,329 --> 00:25:29,230
But the packaging design
is important for Valentine's.
374
00:25:29,470 --> 00:25:31,269
We can't hire an outsource.
375
00:25:31,470 --> 00:25:33,799
But he seems to care more about
his bicycle moves...
376
00:25:33,799 --> 00:25:35,369
on camera than his main job.
377
00:25:36,440 --> 00:25:38,039
I doubt he can design good packaging.
378
00:25:42,450 --> 00:25:46,349
I really admire your sincerity, Ms. Kim.
379
00:25:48,349 --> 00:25:49,950
(Conveying Your Love)
380
00:25:57,289 --> 00:25:58,859
- Excuse me.
- Yes?
381
00:25:58,960 --> 00:26:00,859
Where can I find Mr. Jeon Soon Tae?
382
00:26:00,859 --> 00:26:02,829
He's over there.
383
00:26:02,970 --> 00:26:04,529
(Dedicated Work Zone)
384
00:26:04,970 --> 00:26:06,200
"Dedicated work zone?"
385
00:26:07,339 --> 00:26:10,339
I'm live streaming to introduce
the dedicated work zone...
386
00:26:10,339 --> 00:26:11,569
to you all.
387
00:26:11,569 --> 00:26:13,740
Before me is a wall of windows.
And to help focus,
388
00:26:13,740 --> 00:26:15,279
- it's in an L shape...
- I'm a fan.
389
00:26:15,809 --> 00:26:17,049
Spare me some time, please.
390
00:26:17,509 --> 00:26:20,579
Follow requests can be made after lunch.
391
00:26:20,750 --> 00:26:22,589
As I'm a huge celebrity,
392
00:26:22,589 --> 00:26:23,690
I must provide direction...
393
00:26:23,690 --> 00:26:25,990
to those without ideation.
394
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
And development-wise...
395
00:26:28,690 --> 00:26:31,759
I get that you're a fan, but...
396
00:26:32,160 --> 00:26:33,299
(Joo Seul Gi)
397
00:26:34,329 --> 00:26:35,400
"Joo Seul Gi?"
398
00:26:35,829 --> 00:26:37,630
Are you Assistant Manager Joo Seul Gi?
399
00:26:38,940 --> 00:26:42,339
I'd like to make a scout offer, Jeremy.
400
00:26:42,769 --> 00:26:43,809
Gosh.
401
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
You're very brave, miss.
402
00:26:45,640 --> 00:26:46,839
Sorry. What?
403
00:26:47,140 --> 00:26:49,650
Well, I heard you went...
404
00:26:49,680 --> 00:26:51,549
out of control in the team group chat.
405
00:26:52,779 --> 00:26:53,950
Oh, that?
406
00:26:54,380 --> 00:26:55,950
Yes. And so,
407
00:26:55,950 --> 00:26:58,589
I'm in charge
of a Valentine's Day pop-up store.
408
00:26:58,690 --> 00:27:01,160
And you're scouting me into that team?
409
00:27:01,589 --> 00:27:02,630
Yes.
410
00:27:02,630 --> 00:27:04,430
We are in desperate need...
411
00:27:04,430 --> 00:27:07,299
of someone with a celebrity's taste
like you, Jeremy.
412
00:27:09,470 --> 00:27:10,529
Wait.
413
00:27:12,339 --> 00:27:14,940
Are you in desperate need of me?
414
00:27:18,380 --> 00:27:19,539
Come on in.
415
00:27:26,849 --> 00:27:29,519
She's Assistant Manager Kim Hyun Nam
from the Research Team.
416
00:27:29,720 --> 00:27:30,819
Hi.
417
00:27:30,819 --> 00:27:32,359
- You know me, right?
- No.
418
00:27:34,319 --> 00:27:36,890
I'm Jeremy from the Design Team.
419
00:27:37,559 --> 00:27:39,200
Please take good care of us,
420
00:27:39,259 --> 00:27:40,400
Mr. Jeon Soon Tae.
421
00:27:41,099 --> 00:27:42,670
No, it's Jeremy.
422
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Jeremy.
423
00:27:46,200 --> 00:27:47,940
Shall we clear up...
424
00:27:48,200 --> 00:27:49,869
those files first...
425
00:27:49,869 --> 00:27:50,970
before unpacking our things?
426
00:27:50,970 --> 00:27:52,009
Sure.
427
00:27:52,809 --> 00:27:54,380
How do we decide our seats?
428
00:27:54,839 --> 00:27:57,049
As I'm constantly running low on sugar,
429
00:27:57,049 --> 00:27:59,880
I will try my company's chocolate.
430
00:28:00,349 --> 00:28:01,349
Ta-da.
431
00:28:01,890 --> 00:28:03,789
It's not from the lab.
432
00:28:03,789 --> 00:28:06,160
I bought it with my own money.
433
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
Would you like some?
434
00:28:08,259 --> 00:28:09,329
All right.
435
00:28:09,329 --> 00:28:10,660
(Live)
436
00:28:10,960 --> 00:28:12,900
Open up.
437
00:28:14,960 --> 00:28:16,670
I'm getting bursts of dopamine.
438
00:28:18,569 --> 00:28:19,640
It's so good.
439
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
A dopamine rush.
440
00:28:21,500 --> 00:28:22,509
Gosh.
441
00:28:25,410 --> 00:28:28,309
I'm so not but still looking forward to...
442
00:28:28,309 --> 00:28:29,349
our first team dinner.
443
00:28:29,579 --> 00:28:30,950
It's a meeting, not a team dinner.
444
00:28:31,819 --> 00:28:33,049
We'll get inspired...
445
00:28:33,049 --> 00:28:35,250
with some good food.
446
00:28:35,420 --> 00:28:36,750
What shall we have?
447
00:28:37,150 --> 00:28:38,220
Come on.
448
00:28:38,220 --> 00:28:40,690
(Honggeumdang)
449
00:28:41,789 --> 00:28:42,829
We're here.
450
00:28:46,329 --> 00:28:47,329
What?
451
00:28:48,329 --> 00:28:50,529
"Hong-something-dang?"
452
00:28:53,400 --> 00:28:54,900
Come in.
453
00:29:01,950 --> 00:29:03,250
Do we...
454
00:29:03,250 --> 00:29:06,019
need to get inspired by watches today?
455
00:29:06,220 --> 00:29:08,490
Gosh, this team is a tough one.
456
00:29:09,750 --> 00:29:11,019
Take a seat.
457
00:29:21,700 --> 00:29:22,799
Nice.
458
00:29:28,440 --> 00:29:30,740
What's with this chocolate? It's so fetch.
459
00:29:31,980 --> 00:29:34,539
- We ate. Now let's work.
- Okay.
460
00:29:35,309 --> 00:29:36,380
All right.
461
00:29:37,680 --> 00:29:40,049
Have you thought about the chocolate...
462
00:29:40,049 --> 00:29:42,220
you want to make for Valentine's Day?
463
00:29:42,390 --> 00:29:44,390
That's such a philosophical question
for me.
464
00:30:16,150 --> 00:30:18,190
What does chocolate mean to you, Soon Tae?
465
00:30:20,819 --> 00:30:22,130
What I eat when I need sugar.
466
00:30:22,430 --> 00:30:23,490
I see.
467
00:30:25,160 --> 00:30:27,700
That's not wrong. What about you, Ms. Kim?
468
00:30:30,430 --> 00:30:31,529
A switch.
469
00:30:34,170 --> 00:30:37,039
When I melt a small piece
of chocolate in my mouth,
470
00:30:37,910 --> 00:30:41,210
it's like a small light
turns on in the dark.
471
00:30:42,809 --> 00:30:45,579
The more it melts,
the brighter the light becomes.
472
00:30:47,880 --> 00:30:48,950
What about you, Seul Gi?
473
00:30:50,549 --> 00:30:51,549
"Seul Gi?"
474
00:30:51,890 --> 00:30:55,430
What we say will all be infused
into the chocolate.
475
00:30:55,430 --> 00:30:57,529
So do you still want to be so formal?
476
00:30:57,660 --> 00:31:00,859
Let's soften up
and get along with each other.
477
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
The chocolate can hear everything.
478
00:31:05,599 --> 00:31:06,599
You're right.
479
00:31:07,970 --> 00:31:11,839
Chocolate contains everything
about the maker.
480
00:31:14,440 --> 00:31:15,710
To me, chocolate is...
481
00:31:16,250 --> 00:31:18,309
- Let's go home.
- a highly contagious happiness.
482
00:31:21,079 --> 00:31:22,950
I can easily share...
483
00:31:22,950 --> 00:31:26,259
this sweet piece that comforts
and makes me happy...
484
00:31:26,259 --> 00:31:27,920
with others...
485
00:31:28,390 --> 00:31:30,259
anywhere, anytime.
486
00:31:55,549 --> 00:31:57,220
Here's a new chocolate.
487
00:31:57,420 --> 00:31:59,319
- Yes.
- Gosh.
488
00:32:24,950 --> 00:32:26,519
And mulled wine.
489
00:32:27,720 --> 00:32:29,349
Thank you.
490
00:32:29,349 --> 00:32:30,819
Thank you for the drink.
491
00:33:05,990 --> 00:33:07,759
The day is coming to an end.
492
00:33:10,960 --> 00:33:12,329
This moment right now.
493
00:33:13,759 --> 00:33:17,369
Like the best scene of my life,
it'll remain in my memories...
494
00:33:18,970 --> 00:33:21,740
and cheer me up
when I'm in the rough, right?
495
00:33:24,009 --> 00:33:25,269
Telling me...
496
00:33:26,079 --> 00:33:28,180
there was a surprising and happy day.
497
00:34:35,340 --> 00:34:37,510
Aren't you hungry?
498
00:34:37,510 --> 00:34:38,550
Should we get lunch?
499
00:34:41,349 --> 00:34:42,519
- Yes.
- Let's go.
500
00:34:49,829 --> 00:34:51,829
- How about conducting market research?
- I'm in.
501
00:34:53,329 --> 00:34:56,099
We're here. My gosh.
502
00:34:56,099 --> 00:34:58,570
- Nice.
- I'm excited.
503
00:34:59,369 --> 00:35:00,500
Go in.
504
00:35:02,369 --> 00:35:03,670
Thank you.
505
00:35:05,039 --> 00:35:07,010
- Welcome.
- Hi.
506
00:35:07,010 --> 00:35:08,039
My gosh.
507
00:35:08,510 --> 00:35:09,809
They smell amazing.
508
00:35:12,219 --> 00:35:15,320
The sweetness is killing my head.
509
00:35:21,159 --> 00:35:24,460
By the way, the Research Team
has about this much every day...
510
00:35:24,460 --> 00:35:25,829
as a taste test, right?
511
00:35:26,800 --> 00:35:28,199
This is usual for me.
512
00:35:28,199 --> 00:35:29,969
Right. I see.
513
00:35:30,369 --> 00:35:33,099
Gosh, you two are going strong.
514
00:35:34,139 --> 00:35:35,570
What's strange is that...
515
00:35:35,570 --> 00:35:38,139
the more I ate Honggeumdang's chocolate,
the more I craved it.
516
00:35:39,110 --> 00:35:40,480
Why does Kyung Sik make...
517
00:35:40,480 --> 00:35:41,840
those great chocolates out of sight?
518
00:35:42,650 --> 00:35:44,809
He doesn't feel the need
to make it famous.
519
00:35:48,349 --> 00:35:49,349
How come?
520
00:35:50,420 --> 00:35:54,289
I thought Valentine's Day would be sweet
through and through.
521
00:35:55,119 --> 00:35:57,889
But coming up with a concept is hard.
522
00:35:59,000 --> 00:36:00,730
Valentine's Day...
523
00:36:00,730 --> 00:36:03,300
is a war for chocolate lovers.
524
00:36:04,269 --> 00:36:06,099
I hate how fake chocolates...
525
00:36:06,099 --> 00:36:08,599
take up the market to make use of couples.
526
00:36:08,739 --> 00:36:10,570
It's a war for couples.
527
00:36:10,809 --> 00:36:11,840
"I don't care about Valentine's."
528
00:36:11,840 --> 00:36:13,610
That is the start of a war.
529
00:36:13,710 --> 00:36:15,239
I never fight on that day.
530
00:36:15,239 --> 00:36:17,449
It's brought up until we break up.
531
00:36:17,449 --> 00:36:21,320
This time,
we'll isolate chocolate from couples.
532
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
But it's been the day for couples
for over a century.
533
00:36:23,320 --> 00:36:24,650
They've had it for a century.
534
00:36:25,090 --> 00:36:28,119
Rather than...
535
00:36:28,119 --> 00:36:30,360
just a day event for couples,
536
00:36:30,530 --> 00:36:33,800
I want to create chocolate's proper vibe.
537
00:36:33,800 --> 00:36:36,230
"Chocolate's proper vibe?"
538
00:36:39,739 --> 00:36:40,739
I think...
539
00:36:41,340 --> 00:36:43,670
chocolates have feelings.
540
00:36:44,469 --> 00:36:46,679
When I first visited
Honggeumdang by chance,
541
00:36:47,510 --> 00:36:51,579
Mr. Hong gave me a piece of chocolate
without saying anything.
542
00:36:51,849 --> 00:36:54,320
"What? Chocolate at a watch shop?"
543
00:36:54,550 --> 00:36:57,150
"How unusual." With that, I ate the piece.
544
00:36:57,519 --> 00:36:59,920
But it felt like the chocolate was saying,
545
00:37:00,360 --> 00:37:03,090
"You're doing well, Joo Seul Gi."
546
00:37:03,929 --> 00:37:06,400
It was patting me on the back
and cheering me on.
547
00:37:07,460 --> 00:37:09,030
Speaking of which,
548
00:37:09,630 --> 00:37:12,369
how about this concept
for the upcoming Valentine's Day?
549
00:37:12,769 --> 00:37:15,300
Treating myself with happiness.
550
00:37:15,570 --> 00:37:17,969
Yes. I like it.
551
00:37:18,769 --> 00:37:21,909
It's a concept that can embrace
chocolate lovers and couples.
552
00:37:25,579 --> 00:37:26,619
Okay.
553
00:37:27,449 --> 00:37:29,690
Let's make it great together.
554
00:37:31,150 --> 00:37:33,519
Tomorrow will be the start of everything.
555
00:37:48,670 --> 00:37:51,769
I was not a morning person
when I was young.
556
00:37:53,010 --> 00:37:56,449
But my mother never woke me up
with a loud voice.
557
00:37:58,150 --> 00:38:01,619
She woke me up by giving me
a tight hug while I was in bed...
558
00:38:03,090 --> 00:38:05,219
or by stroking my back gently...
559
00:38:05,349 --> 00:38:07,489
while lying next to me...
560
00:38:07,489 --> 00:38:09,960
after setting up breakfast.
561
00:38:12,030 --> 00:38:13,659
On days she made curry,
562
00:38:14,329 --> 00:38:16,400
I could smell curry from my mother...
563
00:38:16,400 --> 00:38:17,969
as she hugged me.
564
00:38:17,969 --> 00:38:19,599
(Honggeumdang)
565
00:38:20,039 --> 00:38:22,039
And while in her arms,
566
00:38:22,340 --> 00:38:24,340
I would guess the breakfast menu.
567
00:38:26,940 --> 00:38:28,579
Watching the rain...
568
00:38:29,179 --> 00:38:31,050
after a late dinner...
569
00:38:31,510 --> 00:38:34,250
makes it feel like I'm time-traveling.
570
00:38:36,349 --> 00:38:39,159
At heart, I am still that boy.
571
00:38:41,119 --> 00:38:43,429
I miss my mother especially today.
572
00:38:46,230 --> 00:38:49,230
I should steam some kimchi dumplings
this weekend and visit her.
573
00:38:50,269 --> 00:38:52,300
My mother likes dumplings.
574
00:38:58,539 --> 00:39:00,440
(Clock Repair)
575
00:39:00,880 --> 00:39:02,340
Kyung Sik!
576
00:39:02,409 --> 00:39:03,510
- Honey.
- Yes.
577
00:39:04,150 --> 00:39:05,750
- Let's hurry.
- Okay.
578
00:39:09,019 --> 00:39:10,050
Let's lock up.
579
00:39:11,090 --> 00:39:12,619
- Stop him.
- Block it. Hurry.
580
00:39:12,619 --> 00:39:14,690
- Block it.
- Pass it to me.
581
00:39:15,730 --> 00:39:17,190
- Pass it.
- Hey, pass it.
582
00:39:17,190 --> 00:39:18,730
- Oh, no.
- Yes!
583
00:39:21,059 --> 00:39:22,130
Kyung Sik!
584
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
- My gosh.
- Hong Kyung Sik!
585
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
- Hong Kyung Sik.
- Kyung Sik.
586
00:39:25,739 --> 00:39:27,599
Your grandmother is sick.
587
00:39:27,599 --> 00:39:29,710
Your father and I must go now. Okay?
588
00:39:29,940 --> 00:39:31,269
- Hey.
- We'll be back soon.
589
00:39:31,409 --> 00:39:33,380
Make sure to eat. All right?
590
00:39:33,480 --> 00:39:34,679
Okay. I got it.
591
00:39:34,679 --> 00:39:36,210
All right. We'll be back soon.
592
00:39:36,210 --> 00:39:37,510
Okay. Let's go.
593
00:39:37,510 --> 00:39:38,849
Make sure to eat!
594
00:39:40,079 --> 00:39:41,519
- Get the ball.
- Get it.
595
00:39:42,690 --> 00:39:43,989
- My gosh.
- No.
596
00:39:43,989 --> 00:39:45,019
Hurry up.
597
00:39:45,019 --> 00:39:46,019
Bye.
598
00:39:47,420 --> 00:39:49,190
- Guys, I'm leaving.
- Bye.
599
00:39:49,190 --> 00:39:50,590
- See you later.
- Bye.
600
00:40:39,239 --> 00:40:41,039
The particle size for this is the best.
601
00:40:41,480 --> 00:40:44,010
Does that mean the flavor is better?
602
00:40:44,010 --> 00:40:46,280
It's ground more finely.
So one could feel it that way.
603
00:40:46,719 --> 00:40:48,449
This one is a bit coarse.
604
00:40:48,619 --> 00:40:50,090
That one is finer.
605
00:41:07,039 --> 00:41:08,199
(Refrigerated, Sub-ingredient 1)
606
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
Ta-da.
607
00:41:16,710 --> 00:41:18,679
- Gosh.
- My goodness.
608
00:41:19,179 --> 00:41:21,820
At last. It's our first sample.
609
00:41:22,320 --> 00:41:23,619
Good job.
610
00:41:27,619 --> 00:41:28,659
I'm nervous.
611
00:41:45,110 --> 00:41:46,280
Should we try again?
612
00:41:53,750 --> 00:41:54,849
A scent of vanilla?
613
00:41:55,480 --> 00:41:56,519
What percent?
614
00:42:25,849 --> 00:42:26,980
It's tough, isn't it?
615
00:42:29,889 --> 00:42:31,519
It's harder than I thought.
616
00:42:32,219 --> 00:42:33,389
It is hard.
617
00:42:34,690 --> 00:42:37,590
Should I have prepared myself
more for this?
618
00:42:38,260 --> 00:42:39,699
I'm not even that experienced.
619
00:42:41,800 --> 00:42:44,130
All right, ladies. Let's keep going.
620
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
My gosh.
621
00:42:46,400 --> 00:42:49,000
I wish I could have a piece of chocolate
from Honggeumdang...
622
00:42:49,000 --> 00:42:50,269
to keep us going.
623
00:42:51,909 --> 00:42:52,909
Wait.
624
00:42:54,739 --> 00:42:56,980
Why don't we collaborate
with Honggeumdang?
625
00:42:59,650 --> 00:43:01,920
It's common to collaborate
with other people for pop-up events.
626
00:43:09,059 --> 00:43:10,860
What do you think?
627
00:43:11,889 --> 00:43:14,829
If you're on board with the idea,
I can ask him.
628
00:43:15,099 --> 00:43:16,800
We still have some time left.
629
00:43:16,800 --> 00:43:19,570
So I'm down with trying
to figure this out by ourselves too.
630
00:43:19,869 --> 00:43:21,769
Sure. I'm good with that.
631
00:43:23,409 --> 00:43:25,239
But he'll probably say no.
632
00:43:27,510 --> 00:43:28,539
No.
633
00:43:34,550 --> 00:43:35,579
Sir.
634
00:43:36,449 --> 00:43:37,489
I want...
635
00:43:38,150 --> 00:43:40,389
more people to feel the cheer...
636
00:43:40,559 --> 00:43:44,090
I felt from having your chocolate.
That's all I want.
637
00:43:46,630 --> 00:43:48,630
And if you join our project,
638
00:43:49,000 --> 00:43:51,170
that's going to make us
feel more confident...
639
00:43:52,739 --> 00:43:55,840
because your chocolate carries strength.
640
00:43:58,239 --> 00:43:59,269
Strength?
641
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Doesn't that sound too grand?
642
00:44:05,949 --> 00:44:07,750
You were right, Hyun Nam.
643
00:44:09,219 --> 00:44:10,320
Mr. Hong...
644
00:44:10,320 --> 00:44:12,719
makes only as much chocolate
as the space in his shop allows.
645
00:44:13,360 --> 00:44:15,460
Then he only serves it to the people
who can find his shop.
646
00:44:15,820 --> 00:44:17,889
That's always been everything he wanted.
647
00:44:18,360 --> 00:44:19,929
The moment I post that on my social media,
648
00:44:19,929 --> 00:44:21,530
his place will go viral.
649
00:44:21,860 --> 00:44:23,429
He'll close down the shop the next day.
650
00:44:23,429 --> 00:44:24,599
Will he go that far?
651
00:44:24,670 --> 00:44:27,039
He didn't even change a single thing
in his parents' clock shop.
652
00:44:27,039 --> 00:44:28,070
All his life,
653
00:44:28,070 --> 00:44:30,269
he dedicated to making
one type of chocolate.
654
00:44:30,340 --> 00:44:31,440
A change?
655
00:44:32,110 --> 00:44:33,539
Of course, he'll hate it.
656
00:44:33,539 --> 00:44:35,639
Is it that difficult to accept changes?
657
00:44:36,050 --> 00:44:39,619
Tranquility, meditation, alone time,
658
00:44:40,050 --> 00:44:43,590
concentration, safe space, and peace.
659
00:44:43,949 --> 00:44:46,159
We basically barged into a temple...
660
00:44:46,519 --> 00:44:48,489
and asked to turn a temple stay...
661
00:44:48,489 --> 00:44:49,960
into a night of clubbing.
662
00:44:50,860 --> 00:44:53,860
We only thought of it
from our point of view.
663
00:44:56,230 --> 00:44:57,530
My gosh. It's cold.
664
00:44:57,699 --> 00:44:59,130
It's freezing.
665
00:45:25,989 --> 00:45:27,360
(Clock)
666
00:45:27,829 --> 00:45:28,900
Mr. Hong.
667
00:45:34,800 --> 00:45:36,070
I couldn't sleep.
668
00:45:47,019 --> 00:45:48,949
Gosh, the mulled wine.
669
00:46:01,429 --> 00:46:02,969
Sir,
670
00:46:03,230 --> 00:46:05,869
why did you make chocolate?
671
00:46:06,900 --> 00:46:08,199
There are things other than chocolate.
672
00:46:19,480 --> 00:46:20,679
Someone...
673
00:46:21,480 --> 00:46:23,719
once told me that
chocolate brought happiness.
674
00:46:26,820 --> 00:46:27,860
Is that what your parents said?
675
00:46:31,730 --> 00:46:32,730
No.
676
00:46:34,599 --> 00:46:36,000
Then does that person know that...
677
00:46:37,070 --> 00:46:40,539
you made a life decision
based on what that person said?
678
00:46:42,670 --> 00:46:45,539
If that's truly why
you started to make chocolate,
679
00:46:46,880 --> 00:46:49,980
I'm sure a lot of people
would have felt happy...
680
00:46:50,780 --> 00:46:52,179
after tasting your chocolate.
681
00:46:53,650 --> 00:46:55,449
That would bring you happiness too, right?
682
00:46:58,019 --> 00:46:59,820
I really hope it does.
683
00:47:01,260 --> 00:47:04,329
(Clock)
684
00:47:28,079 --> 00:47:31,219
Oh, it's closing time.
But you had to stay because of me.
685
00:47:32,019 --> 00:47:34,019
The mulled wine
definitely helped me relax.
686
00:47:38,530 --> 00:47:39,659
("The Sorrows of Young Werther")
687
00:47:41,599 --> 00:47:44,070
Can I borrow this book?
688
00:47:45,199 --> 00:47:46,800
I'll read it quickly and return it to you.
689
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
Bye.
690
00:48:01,679 --> 00:48:04,690
"Losing ourselves..."
691
00:48:05,519 --> 00:48:08,360
"is equivalent to losing everything."
692
00:49:06,480 --> 00:49:07,949
(I hope you enjoy them, Dad.)
693
00:49:07,949 --> 00:49:10,190
I hope you enjoy them, Dad.
694
00:49:13,260 --> 00:49:15,059
(Dajeong Maeul Bus Stop)
695
00:52:14,670 --> 00:52:15,699
Sir.
696
00:52:16,369 --> 00:52:17,840
Is my chocolate...
697
00:52:18,739 --> 00:52:20,510
not to your liking?
698
00:52:31,119 --> 00:52:32,849
Your chocolate...
699
00:52:35,420 --> 00:52:37,190
resembles these clocks.
700
00:53:39,690 --> 00:53:40,719
Mom.
701
00:53:43,289 --> 00:53:44,389
Dad.
702
00:53:49,929 --> 00:53:51,869
(Clock)
703
00:53:55,570 --> 00:53:56,809
Mom.
704
00:53:57,969 --> 00:53:59,309
Dad.
705
00:54:34,980 --> 00:54:36,380
Hello, Mr. Hong.
706
00:54:37,409 --> 00:54:39,880
I wanted to return your book.
707
00:54:45,449 --> 00:54:48,559
If you like, you're welcome to try this.
708
00:54:53,599 --> 00:54:56,460
I made chocolate for my dad yesterday.
709
00:54:56,460 --> 00:54:59,130
Well, I had plenty of ingredients.
710
00:54:59,130 --> 00:55:01,800
I thought about you
for a tenth of a second.
711
00:55:01,800 --> 00:55:03,239
So I made it.
712
00:55:05,710 --> 00:55:06,780
You thought about me?
713
00:55:07,340 --> 00:55:10,309
Yes. Wait, no.
Not like romantically or anything.
714
00:55:13,820 --> 00:55:14,880
I just...
715
00:55:15,880 --> 00:55:19,550
wanted to give this to you.
So I made extras for you.
716
00:55:21,019 --> 00:55:22,059
Why?
717
00:55:24,230 --> 00:55:27,400
You've always given your chocolate
to other people...
718
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
and made chocolate
to be given out as presents.
719
00:55:31,230 --> 00:55:33,670
I doubt that you ever got one
as a present.
720
00:55:34,199 --> 00:55:36,840
I never thought that
I wanted to get one as a present.
721
00:55:38,570 --> 00:55:39,610
Yes.
722
00:55:40,639 --> 00:55:41,840
Right.
723
00:55:43,980 --> 00:55:45,050
But still.
724
00:55:52,090 --> 00:55:53,920
How do you make chocolate...
725
00:55:54,320 --> 00:55:57,090
that brings happiness to other people
with that attitude?
726
00:55:59,630 --> 00:56:02,300
You don't know how to receive it yourself.
727
00:56:05,500 --> 00:56:06,769
You won't even eat it...
728
00:56:07,039 --> 00:56:09,539
or taste it to see
what kind of effort went into it.
729
00:56:26,690 --> 00:56:29,760
I'm not fishing for compliments
about the chocolate.
730
00:56:30,289 --> 00:56:32,690
Oh, right. It's not a bribe...
731
00:56:32,690 --> 00:56:35,199
to get you to collaborate with us.
732
00:56:36,230 --> 00:56:37,699
You don't have to work with us.
733
00:56:43,199 --> 00:56:44,670
Mr. Hong, hear me out.
734
00:56:47,079 --> 00:56:50,349
People who want
to be comforted or be happy...
735
00:56:52,380 --> 00:56:55,650
People who bring happiness to others,
736
00:56:57,449 --> 00:57:00,690
but don't know how to gift
the same happiness to themselves.
737
00:57:01,590 --> 00:57:04,389
I'm going to make chocolate
for people like them.
738
00:57:06,960 --> 00:57:08,900
I couldn't sleep,
so I used that as an excuse...
739
00:57:08,900 --> 00:57:10,630
and did my best to make the chocolate.
740
00:57:12,500 --> 00:57:15,670
Just like how your chocolate
comforted me that day,
741
00:57:17,309 --> 00:57:20,380
I wanted to give this to you
as a present too.
742
00:57:25,550 --> 00:57:29,019
So we don't lose ourselves.
743
00:57:41,159 --> 00:57:44,199
(Special thanks to Son Hyun Joo
for his appearance)
744
00:57:44,199 --> 00:57:45,829
(Special thanks to Kim Chang Wan...)
745
00:57:45,829 --> 00:57:47,139
(from "6 p.m. Evening Wind
with Kim Chang Wan")
746
00:57:56,239 --> 00:57:59,179
(Our Chocolate Moments)
747
00:57:59,409 --> 00:58:00,550
But...
748
00:58:01,820 --> 00:58:04,420
who are you?
749
00:58:04,690 --> 00:58:07,119
Are you happy now?
750
00:58:08,159 --> 00:58:09,489
Did you check the announcement?
751
00:58:09,489 --> 00:58:10,760
- A week later?
- A week later?
752
00:58:10,760 --> 00:58:12,889
I guess you recruited me,
thinking I was super skilled.
753
00:58:12,889 --> 00:58:14,059
But I must not be as good as you thought.
754
00:58:14,059 --> 00:58:15,730
I've been making chocolate
all these years...
755
00:58:15,730 --> 00:58:17,369
to remember the flavor of that chocolate.
756
00:58:17,369 --> 00:58:19,199
I never critiqued your chocolate.
757
00:58:19,329 --> 00:58:20,699
This timeline is impossible.
758
00:58:20,699 --> 00:58:22,670
Other people
couldn't have made it this far.
759
00:58:23,610 --> 00:58:27,039
Is it possible that the flavor
from your memory is holding you back...
760
00:58:27,039 --> 00:58:29,139
and you're missing out
on something more important?
761
00:58:29,139 --> 00:58:30,679
Why did you change your mind?
762
00:58:30,679 --> 00:58:32,480
The happiness you gift yourself...
763
00:58:32,510 --> 00:58:34,949
made my time that had halted...
764
00:58:34,949 --> 00:58:36,619
for a long time move once again.
765
00:58:36,619 --> 00:58:37,849
Thanks to you.
766
00:58:38,750 --> 00:58:40,789
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
52218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof