All language subtitles for Only for Love S01E20 - Match Made in Heaven (Awafim.tv)

(Only For Love)

(Episode 20)

I wish I didn't drive today.

Then Yu You could have given me a ride home,

and we could have had some more time alone.

Next time, I'll definitely remember not to drive when I meet him.

I can't believe we're working on the weekend.

But with you by my side,

it's like a date no matter where we are.

Are you cold?

Should we go to the car?

No.

I can't hold you like this in the car.

Your arms are the warmest place.

How long did you wait for me today?

Tell me.

Why did you suddenly come here?

Zheng Shu Yi.

Why do you have so many questions even now?

Can't I know?

I thought being a girlfriend

meant I could know your every move and thought.

Isn't that a privilege of being a girlfriend?

You can know.

I...

It's my mom.

It's cold out here. You should answer it inside.

Okay.

(Yi, why did it take you so long to answer the phone?)

(How was your day?)

I had a great day.

Yi,

I know that girls your age sometimes become infatuated

with online celebrities,

seeing them as your husband,

(spending money and efforts on them.)

(In the end, they become so obsessed)

(that they overlook the boys around them, )

missing out on many potential relationships.

Isn't that such a pity?

Yu You is a nice boy.

Spend more time with him and get to know him better,

do you hear me?

I never said he wasn't good.

Why are you so impatient?

(I'm not impatient.)

I'm just having a heart-to-heart with you

to prevent you from having unrealistic thoughts.

Mom, I have to go.

I'm going to take a shower.

(Hold on.)

I just talked to Madam Chen.

She's very supportive of you two.

You have to attend that exhibition this weekend together, got it?

We'll see about that.

I'm going to remove my makeup.

My make-up is so light today.

Professor Yu, I've booked the tickets for the art exhibition.

(Thank you. How much are the tickets?)

(I'll transfer the money to you.)

Even his punctuation looks so polite.

- Uncle. - You're home, Yue.

Uncle, did something good happen today?

Anything exciting?

Share it with me now!

Kid, don't be nosy.

Uncle,

you have lipstick stains on your lips.

It's late. Go to bed early.

Or you will have dark panda eyes.

I teased him and he still jokes with me.

What's going on with him?

Morning, Yue.

Morning, Yue.

(Did something good really happen yesterday?)

(Why is everyone in such good mood?)

Hello, this is the blanket you asked for.

(Financial Introduce, written by Zheng Shu Yi)

Morning.

Morning.

Nan Nan, what happened to you?

Don't even get me started. Our house had a leak last night.

I could not get any sleep all night.

Is it fixed now?

It's been inspected. The place will need to be renovated.

I have nowhere to stay now.

After work, I have to go find a new place.

I posted it on my Moments last night, didn't you see it?

Last night...

I didn't see it.

Did you put on eyeliner?

I suddenly felt like putting on a little today.

My eyeliner pencil is getting dry.

That's not it.

What do you mean?

Not just eyeliner,

you also applied blush and lipstick.

Hello, Mr. Chen.

The average age of Juhe's team is quite young, isn't it?

And in terms of scale, it's just decent.

Yu You, I think this report needs some revisions.

Otherwise, those uncles might say we're not taking it seriously again.

Shi Yan, what do you think?

Take a look at him.

Is he smiling?

It's a bit scary.

He seems

to be in a good mood today.

Why are you looking at me?

Have you finished reviewing the report? Is there anything to add?

Just drop the act.

Shouldn't you be sharing

what put you in such good mood?

I've encountered a good thing, of course.

Juhe is young, energetic,

and ambitious in terms of technology.

The management team has clear division of labor.

I have high hopes for them.

Plus, from this report,

Juhe's valuation looks very reasonable.

If we invest now,

it's like we're getting a great bargain.

Shouldn't I be happy about this?

That's the only reason?

How's that possible?

Do you believe him?

(Have you had lunch?)

(I'm having a full-course meal.)

(My girlfriend doesn't seem to be eating well.)

(Can my boyfriend help me with that then?)

(Shu Yi, I'm a little busy tonight.)

(I'll make it up to you over the weekend.)

(Shu Yi, I'm a little busy tonight.)

(I'll make it up to you over the weekend.)

Okay, I'll be waiting.

Shu Yi,

are you texting Professor Yu?

What you talking about? No, I'm not.

Yue,

I have to tell you something serious.

I only have admiration for Yu You as a friend,

and nothing more.

Shu Yi,

there's something serious I need to tell you too.

Go ahead.

I think the advice I gave you last time was not right.

You and Professor Yu are likes.

- "Likes?" - Yes.

Have you ever heard of the saying

"opposites attract, likes repel"?

Your personalities are too similar.

You don't complement each other. So, you're not right for each other.

What kind of man do you think suits me then?

That uncle you said.

- Do you really think so too? - Absolutely.

You and him complement each other

in terms of personality, age, and profession.

You'd be a great match.

Well, following your logic,

you and Yu You seem to be a great match too.

That's right.

Shu Yi, do you really think so too?

Want some?

No, thanks.

I've made plans with someone.

Let's have dinner together, okay?

I need to talk to you.

Shan Shan.

We'll be going then.

Bye.

Let's get in the car first.

It's for you.

Thank you.

Miss Kong,

my college classmate is a local resident.

He happens to have a house for rent.

It's very close to your magazine office.

I saw your post on Moments

and thought I'd ask you.

That's great. You're doing me a great favor.

And please stop calling me Miss Kong.

It's too formal. I told you, call me Nan.

Nan...

Nan...

Or if you prefer, just call me Kong Nan.

Kong Nan.

Is this a new residential area?

Is the rent expensive?

I've asked him before coming.

The rent is similar to your previous place.

If you like the place,

I can talk to my friend and lower the rent for you.

That's great.

What do you think of the place, Miss Kong? Do you like it?

I love it.

It's just the rent...

The rent is negotiable.

You don't know this, but Chen Sheng has been pestering me all day today.

So, I thought I had got to help him out here.

Thanks for today.

Don't mention it.

Well, if there's nothing else,

I'll head back now.

Bye.

Bye.

Chen Sheng,

just now...

Miss Kong, please don't take my friend's words seriously.

He always liked to tease me when we were in college.

So, does that mean

you're not interested in me?

No, I didn't mean that.

What I mean is that I...

Come on, you're a grown man. Just be straightforward.

Are you interested in me or not?

I'm a little interested in you.

What does "a little" mean?

I mean, I think you're great.

I just want to see if there might be a chance...

A chance to what?

A chance for us to go out.

I'm just thinking about it.

If you're not interested...

Well, you really should think it through.

As you know, I'm five years older than you.

By July this year, I'll be thirty.

My mom has been pushing for me to get married, and she's quite insistent.

So, I really don't have time to just fool around with a younger guy.

I understand.

So,

if you want to pursue me,

you have to be serious.

And consider about getting married in the future.

Don't waste your time,

and don't waste mine.

Do you understand?

No problem!

I promise you.

So, do you have plans later?

Let's have dinner together then.

(Have you had dinner?)

(Shi Yan can be quite clingy.)

(I'm having it. Now it's my turn to ask you.)

(Have you had dinner?)

(Not yet.)

Mr. Shi, here's your takeout.

(Have you received the takeout?)

Why haven't you eaten yet?

(I'm waiting to have it together with you.)

(Check it out. Do you like it?)

Shu Yi,

thank you.

For what?

If you really want to thank me, finish all the food.

(You know what? Forget it, don't overeat.)

All right now. I'm hanging up. Eat your dinner. Bye.

After eating, don't sit down and work right away.

Stand up and move around for a while, got it?

What do you want to talk to me about?

I was wondering

if you have time this week to go horseback riding.

I don't have time this week.

If you don't have time this week,

- what about next week? - I have plans next week.

How about the week after that?

What do you really want to talk to me about?

I was thinking,

maybe we can do more things together, like having dinner,

horseback riding,

watching movies, and such.

And after that?

Guan Ji,

you know you have many people who can have dinner,

go horseback riding, and watch movies with you.

Have you ever thought about

what kind of relationship we should have when doing these things together?

I've finished eating.

Thank you for the dinner.

I should go home.

No need to drive me home.

I can order a cab myself.

If you have time,

you should think about

what you really want.

I'm home. Rest early. Good night.

Uncle, you're home.

What are you up to?

I'm doing homework.

Your superior has taught you well.

Finish your homework and go to bed early.

What did my superior teach me?

Shu Yi, you have a visitor.

I've got him waiting in the conference room.

Is it the boy from earlier?

Who is it?

(It's him.)

Hi. I'm Yi Yang.

Hi, Mr. Yi.

I'm Zheng Shu Yi.

You want to see me?

Miss Zheng,

I'd like to make an appointment with you for an interview like this.

Let's confirm this matter today.

Then, we'll schedule a time.

After you send me the interview outline,

I will prepare accordingly.

Also, I have a request.

I want my interview to be featured in

Financial Introduce's digital magazine.

Mr. Yi, please take a look.

I'm afraid my schedule will only be open around the week after next.

I can wait.

May I ask what industry you work in,

and where you're based, Mr. Yi?

This is good. You're already showing interest in getting to know me better.

How about this? To help you understand me better,

I'm having a livestream press conference this Friday at 3pm.

I'd like to invite you as the only media representative.

Mr. Yi, you just looked at my schedule.

I still hope you can make time to attend.

It will help you get a quicker

and deeper understanding into your future interview subject.

Let's exchange WeChat IDs.

I'll send you the address later.

What did he want with you?

He said his name is Yi Yang.

And he'd like me to interview him.

He sounds like a delusional guy.

He might be a scammer. Be careful.

That's right.

You should tell You Ran not to let him in next time.

But when we were alone,

he didn't do anything creepy.

Maybe he's a psychopath who's very good at concealing his true colors.

You didn't share any personal information with him, did you?

Shu Yi, I'm off to class.

Has he graduated from college?

So many people with the same name.

I don't think it's any of them.

What press conference?

There's no news about it at all.

Could he really be...

Hey there, this seat is unoccupied. You can sit here.

Thanks.

You're welcome. Professor Yu's class is always crowded.

I've noticed you coming here for classes regularly,

so I thought I'd save a seat for you.

By the way, I'm a Finance major from the class of 2020.

I'm Qian Yu Cheng.

Hi.

I see you attending this class every week,

but I haven't seen you in any other major classes.

Who are you?

I'm not a student of University of Finance and Economics.

I'm interning at Financial Introduce.

I came here specifically to attend Professor Yu's lectures

to learn more and gain insights.

I see.

So you're a journalist?

We...

- Hello, students. - Hello, professor.

Let's begin our class.

Today, we will be discussing market risk measurement.

Please open your textbooks.

We will focus on what risk measurement is.

And secondly, the methods for measuring market risk.

Yu Cheng, where is Professor Yu on?

It's not on this page.

It's right here.

So, within the entire calculation of V2,

the local valuation method is the simplest one.

Of course, besides the local valuation method,

historical simulation is also a very important technique.

Thank you so much today.

You've thanked me many times.

Since you're coming from off-campus, it's not easy for you to find a seat.

How about this?

I'll save a seat for you next time.

Really?

I'm so grateful.

I'll treat you to a meal when I have the chance.

Sure.

Where did he go?

Why did he leave so quickly?

Shu Yi, are you working late again today?

I'll just stay a little longer.

Nan Nan,

you got full-on makeup today.

Come clean now. What's going on with you?

Nothing.

I'm going to sign a lease later.

A lease? You've found a place?

Yes, a friend helped me out.

I really have to go now.

See you tomorrow. Bye.

See you tomorrow.

(Are you working late again today?)

(Hang in there. I'm working late too.)

(We're supporting each other from afar. Let's finish our tasks quickly.)

(I'll see you on the weekend when we're done with our work.)

(I can't wait to see you.)

(Okay, see you this weekend.)

I'm starving. What should I order?

- Hello. - (Hello. Is this Zheng Shu Yi?)

(Your food is here.)

Miss Zheng, here's your takeout.

It's still warm and nothing spilled.

Your boyfriend must be the one who placed the order.

He's really considerate.

He spent more than ten minutes on the phone with me,

guiding me on where to buy a thermal container

and how to get the noodles from the restaurant.

I had to sneak around like a thief.

It wasn't easy at all.

Enjoy your meal while it's warm.

Oh, and please ask him to give me a good review.

Thank you.

There are no spring onions inside. He's so attentive.

(Thank you for the thoughtful takeout, Shi Yan.)

(I really appreciate it.)

(But I still prefer to eat it with you.)

(Looking forward to your attendance and witness at 3pm.)

18 Wanxing Road.

What 18 Wanxing Road?

Wanxing Road?

Isn't that over by the Science and Technology Park?

Yi Yang?

You're not actually going, are you?

That area is quite remote.

- Hi, Miss Zheng. - Hi, Mr. Yi.

You're here.

The livestream hasn't started yet. Let me show you around.

Thank you.

So, this is the company.

We just set it up this month, so it's relatively new.

Mr. Yi, are you just starting your own business?

- Before this, were you... - It's about time.

You'll get answers to all your questions soon, Miss Zheng.

You're doing the livestream here?

Yes.

When I was abroad, I had my own video channel.

I used to livestream there often,

sharing my research and life.

The opening ceremony format here in China is quite cumbersome,

so I wanted to try the livestream format for the launch.

This way, more people can see it.

I will continue to share my life and work

in the livestreams in the future.

Did you really only invite me?

Of course.

Please have a seat.

Hello, everyone. I'm Yi Yang, Jackson Yi.

I'm very excited to share the opening process

of my company with you through this livestream.

(Jackson Yi?)

(Why does that name sound so familiar?)

(JY, the chip genius.)

(He had a strong interest in semiconductors from the age of 14.)

(He graduated from undergrad and went on to get a PhD.)

(During college, he started a business with some classmates)

(and made his first fortune from a few research projects.)

I've always maintained a passionate relationship with challenges.

Facing challenges and being challenged

have always been the source of joy in my life,

as well as the driving force behind my progress.

I'm fortunate to have many like-minded friends

on this journey of constant challenges.

Our challenge this time is

Dark Horse Technology.

Joining me in this challenge is my good partner, Bruce.

Next, please welcome my partner,

Bruce.

Shi Yan.

Don't look at me, look at the phone.

(Please welcome my partner, )

(Bruce.)

(This guy, JY is a very good friend of mine.)

(We are very confident in leading Dark Horse's technical team)

(to develop more high-performance chips)

(and take the entire industry to a new level.)

What does Bruce mean by doing this?

And who is this Jackson Yi?

Can someone please explain what's going on?

Don't tell me you already knew?

I had no idea.

(Shi Yan, take a look at this.)

(What are you going to do next?)

(I'll talk to Bruce.)

Let's go to Le'an to see Chen Kang.

(Mr. Shi, )

(Bruce has left Le'an)

(and joined a chip company called Dark Horse Technology.)

I'm already aware of it.

If he leaves now, doesn't that mean Le'an is done for?

Uncle Tian and the others will not let you off the hook.

Mr. Shi,

Mr. Tian wants to meet with you for a meeting 30 minutes later.

Thank you, everyone.

Bruce,

this is Zheng Shu Yi, a journalist from Financial Introduce.

She's my special guest for today.

Hello, very nice to meet you, Miss Zheng.

I need to take this. Sorry.

Hello, You.

Bruce,

I think we need to talk.

(I'm very sorry. I've made up my mind.)

(I hope you will accept it.)

Bruce,

Yunchuang and Shi Yan have shown you good faith.

(And Le'an really needs you.)

(You've been making good progress.)

Actually, Shi Yan is outstanding,

and Le'an is highly professional.

(But I've known JY for many years.)

(We share a common dream.)

Plus, he's a genius in this field.

Working with him offers me more possibilities.

(I hope you can understand. I'm really sorry.)

Thank you for coming all this way to witness the launch of Dark Horse.

Congratulations, Mr. Yi.

I'll wait for you to schedule the interview then.

Mr. Yi...

I may need some time to think it over

and get back to you.

Okay.

Just call me Yi Yang.

If there's nothing else, I'll take my leave.

- Do you need me to give you a ride? - It's fine. I've ordered a cab.

(Have you watched the livestream of Dark Horse Technology?)

(What's the situation with Le'an?)

(Shi Yan, how are things on your end?)

Sir, please take me to Mingyu Yunchuang instead. Sorry about this.

Miss Zheng, what brings you here?

Mr. Chen, sorry for showing up unannounced,

but could you please take me to Mr. Shi?

I need to see him urgently.

Didn't you arrange a meeting time with Mr. Shi?

He left just ten minutes ago.

(Uncle, I'm staying in the old house tonight to do some research.)

(Shi Yan, I'm coming to you.)

(I'm fine. Don't worry about me.)

Shi Yan.

Why did you come over?

Just felt like it.

I missed you.

Have you been drinking?

Why didn't you invite me to drink with you?

Little stingy, aren't you?

After tasting the wine at your place last time,

I couldn't stop thinking about it.

I don't have any left.

What you're drinking now,

I've been craving it for a long time too.

Pour me a glass. I'll drink with you.

Okay.