All language subtitles for Only for Love S01E07 - Come Pick Me Up (Awafim.tv)

(Only For Love)

(Episode 7)

It's so late now.

So what if it doesn't get approved?

What are we waiting for here?

What can we do? We work in the news business. We have to be rigorous.

We agreed to wait until 12 am, it has to be 12 am sharp, not a minute less.

Even the editor is waiting,

so why are you complaining?

How's it going? Did he reply to you?

He said he'd get back to me today.

I trust him.

(Mr. Shi, at this moment, )

(everyone at our magazine is gathered here, waiting for your response.)

(This isn't just about you or me.)

(The publication of an issue involves a lot of people's hard work.)

(Workers at the printing plant are still waiting.)

(If you decide not to approve the manuscript, it's okay, )

(but please provide a clear response.)

(Other colleagues' articles can take its place.)

(If I get a reply from you, )

(I'll pay you a visit to express my gratitude.)

(Once again, I sincerely request you to reply as soon as possible.)

(Manuscript approved!)

Everyone, pull yourselves together.

The interview manuscript with Shi Yan has been approved.

You've all worked hard.

Hang in there a little longer

and finish up the remaining tasks.

Yes! Congratulations, Shu Yi!

- Congratulations, Shu Yi! - Congratulations, Shu Yi! Buy us meal!

- I'll take my leave now. - Bye.

(Thank you, Mr. Chen.)

(Thanks for your hard work.)

(Don't mention it. Well, my boss is also working late.)

(He's working harder than me.)

(Thank you, Mr. Shi.)

(You've worked hard, Mr. Shi.)

There was an unsubscribe yesterday.

Why is there no response today?

Does he have a thing for cheesy pickup lines?

You ever heard "men are forever young"?

When men want to be pretentious,

they can do it better than women.

Haven't you read those domineering CEO romance stories?

The more he likes you, the more he tries to deny it.

The more he likes you, the more he'll tease and provoke you.

Shi Yan is exactly that kind of guy.

(Rainy days with Wen, )

(stormy days with Yan Zi, )

(sunny days with Jie, )

(none of them compare to chatting with you.)

(Today, just as always, I'm flirting with you.)

(Even if you ignore me today, I will still text you tomorrow.)

(If you find my approach a bit cliche, I apologize, )

(but it's entirely intentional.)

(Let's meet at our usual spot tonight.)

(I have plans tonight. Next time, maybe.)

She still isn't here yet?

Situ Yi is the same as when she was in college,

always late for everything.

It's been over 30 minutes.

Well, she's a famous beauty influencer now.

She putting on airs is expected.

Is it really this busy in the world of new media these days?

But it does make sense.

It's making good money.

No wonder you've been thinking about digital publishing.

Sorry, I'm late. I had to upload a vlog today.

I just finished editing.

Order anything you like, it's on me.

You kept us waiting for so long. So, of course it's on you.

Order away.

It's been a long time, Situ Yi.

You've changed a lot.

You've become more beautiful.

And you're still gorgeous as ever,

not much different from before.

By the way, are you still with Financial Introduce?

It's been three years since we graduated.

You must be a deputy editor or editor by now.

No. I'm still in my old role,

working as a special features journalist.

Given how print media is struggling,

I'm surprised you haven't switched.

I thought you must have climbed up to the management level,

which is why you're reluctant to leave.

Let me offer you some advice,

it's high time to shift your focus to new media.

Well,

we've actually been working on our digital version.

I'm also contemplating how to refresh and upgrade it

to make it more appealing to readers.

A specific format or medium might wane,

but excellent content never does.

Just as with your vlogs,

video as a medium

might eventually be supplanted by a newer one,

but as long as your content is first-rate

and stays current, it won't become obsolete.

Well said.

These are the technical issues and challenges

we're currently facing,

along with some of our thoughts on how to address them.

So, we're hoping you can provide us

with some technical support and guidance.

You're already doing so well,

but I suggest reevaluating

the time required to solve this problem,

establishing a dedicated task force to tackle it,

while other technical departments

continue their exploration in different areas.

I'd love to provide some insights during this process,

but I still can't join Le'an.

Your current team structure

doesn't quite match my expectations for technical development.

I'm sorry to interrupt,

but I still hope you will consider joining Le'an Technology,

Professor Bruce.

Yu You mentioned that you like challenges,

but based on what you just said,

achieving a breakthrough in this technology is only a matter of time.

Bluntly put,

given enough time,

some other team will eventually accomplish it.

Therefore, I believe

this matter can't be solely referred to as a challenge.

However, for Le'an Technology,

all of this is exceedingly difficult,

perhaps even, as you put it,

"impossible."

So, building an entirely new team in China

and achieving a technological breakthrough

within an impossibly short timeframe,

now that's the real challenge.

Once we overcome this difficulty,

we need to rapidly implement and put this technology

into mass production and use.

This series of challenges

isn't something any one person or team

can easily accomplish.

Personally, I find it full of fun and challenge.

These are experiences you won't encounter

in foreign labs or academic settings.

But I can't accomplish all of this alone.

I'll provide financial support,

and I'll help Chen Kang build a top-notch team

nationally, even globally.

Next, it's up to you to accept the challenge.

Mr. Shi, what you've said today

is certainly exciting,

but this isn't a simple decision.

I need some time to think about it.

Bruce,

Shi Yan is an exceptional business partner.

Challenging with him

will bring you a different kind of fun.

Plus,

he's a fantastic rock climber.

You can try to beat him.

This is really a major decision.

I'll give you some time to think.

But I'd like to say that,

regardless of your decision,

I won't give up on my goal.

By the way, Shu Yi,

you're not still with Yue Xing Zhou, are you?

We broke up.

You really broke up?

It's all over the class group chat.

Why act so surprised?

Since you've broken up,

I'll tell you something.

What is it?

Back in college,

didn't Yue Xing Zhou pursue you for a long time?

Actually,

he was flirting with me at the same time.

You probably didn't know that.

What did you say?

We were just flirting, that's all.

To put it bluntly, I was just his backup.

Whenever he couldn't arrange a date with you,

he spent time with me.

I was naive back then, thinking he was handsome and affectionate.

I thought I could win his heart,

and turn our relationship into something more serious.

What a scumbag.

It's okay. It's all in the past.

Situ Yi didn't say anything back then.

And she only laid it all out on you now.

She's so despicable.

But the most detestable one is Yue Xing Zhou.

Actually, Situ Yi was right.

About what?

My plan to upgrade the digital magazine can't be delayed any longer.

We have to implement it as soon as possible.

I'm talking about Yue Xing Zhou,

and you're talking about the digital magazine?

Can't you have the love, hate and desire of a normal woman?

How can you win over Shi Yan if you're not in touch with your feelings?

If you can't win him over, will your digital magazine plan work out?

So, pay more attention to Shi Yan, okay?

I'll work on the digital magazine,

and I'll win over Shi Yan too.

Okay. Good luck then.

Okay, I'll see you in half an hour.

Fan, I'm not going back to the office.

Take me to Jingxiao Tower.

Got it, Mr. Shi.

(Come pick me up.)

(I missed you.)

Oh my, are you crazy?

You're still flirting so boldly.

It's no big deal. He won't read it anyway.

How did you...

I just happened to pass by.

What are the odds.

What'd you expect?

Well, that made sense.

Where is Mr. Chen?

How come he isn't around?

Has he been busy?

With the year-end press conference

and the collaboration with Guan Capital,

you guys must be busy.

Do you need something from him?

No, I was just wondering how he was doing.

I can just text him.

Please drop me off up ahead, thank you.

Okay.

Why did you get off the car?

I saw you get off, so I got off too.

I got off to give you two some space.

Him taking you home was a great opportunity for you to bond.

You saw his sour face.

I don't even know what I said wrong.

He just turned sulky all of a sudden.

You called Shi Yan over, but you kept asking about another man.

Anyone would be upset in his place.

He must be jealous.

Your moves are like a textbook example of awkward flirting.

Zheng Shu Yi, you're a journalist after all.

You must know the art of language.

If you can win Shi Yan's heart like this,

I'll retire from the dating game.

Jealous?

Shi Yan is jealous of Chen Sheng?

That's impossible.

(Mr. Shi.)

What?

(I was wondering if you'd like to have dinner arranged for you.)

No need. Aren't you supposed to be busy?

I'm supposed to be busy?

What does that mean?

(Thanks for giving us a ride today, Mr. Shi.)

(I'll treat you to a meal some day as a thank you.)

(Mr. Shi, what kind of fate do you think)

(brought us together there today?)

(He must have some bizarre sense of humor.)

(He never replies to serious messages.)

(Mr. Shi, )

(were you jealous just now?)

(You have a lot of free time.)

(I have a lot of free time.)

What does this mean?

Since you don't understand what he means, don't reply to him.

Leave him hanging for a few days.

(Let's meet at our usual spot tonight.)

I've got some things to do. I have to go.

Didn't I tell you not to reply to him?

Just leave him hanging for a few days.

What's wrong?

This is good.

This jumble of codes is absolutely brilliant.

Don't explain it to him. Let him guess what it means.

I guarantee that tonight he'll be tossing and turning,

trying to figure out if it's some kind of secret love code.

Really?

Absolutely. Just don't reply to him.

The first step in keeping a man interested

is to make him wonder about you,

keep him guessing,

and pique his interest.

So, don't reply to him.

If Shi Yan finds out I brought you here,

he'll strangle me.

Why are you so nagging?

I'm twenty two.

I'm way past the legal age for clubbing.

Besides, I've been to places like this abroad.

Hurry up and drink. Once you're done, I'll take you home.

(What does this mean?)

Speak of the devil.

What does Uncle mean by this?

I don't know.

Maybe he sent it by mistake.

Uncle has been acting really weird lately.

He was never normal to begin with.

Well, well, you dare say that about Uncle.

I'm going to tell him what you said.

Hang on...

Just kidding.

So you're afraid of him too?

Cheers.

Hey there,

alone tonight?

It's no fun drinking alone.

How about I drink with you?

No, thanks.

If not today, maybe some other time.

Let's exchange numbers for another day.

I don't think so.

Don't be shy.

What's wrong with leaving your number?

Come on.

I'll scan your code.

No, thanks. My boyfriend will be here soon.

Saying something like that just ruins the fun, doesn't it?

Where are you going?

What's going on?

13318900476.

You wanted a number, right? Well, jot it down.

My little sister is young and a bit shy.

I'll give you my number.

You can text me later.

Sure.

Miss, thanks for helping me out.

But you gave him your number.

What if he harasses you?

(Police Contact Card)

You're so smart.

It's good for girls to go out and have fun,

but you have to learn how to read people

and protect yourself.

I've learned that trick.

(I think you're being really weird right now.)

(Is there something going on with you?)

(I could do with another drink today.)

Where are you?

- Let's go and drink more. - I'm kind of in the middle of something.

- I have to go. - Let's drink!

In that case,

you should really thank her and have a drink with her.

She looks like the full package, both inside and out.

Where is she sitting?

Looks like she's leaving.

I guess it will have to be next time.

It's a good thing that I added her on WeChat.

I'll be right back.

But you just got back.

What's wrong with him?

Why didn't you tell me you came?

I saw you had a friend with you.

How about having a drink together?

Yue really likes you.

I didn't expect you to be so attractive to girls.

Well, I'm certainly not as attractive as you to them.

She's pretty cute.

I like her too.

Yue is young. She doesn't know how to deal with situations like that.

Thanks for your help.

I'm a little tired.

I'll drink with you another time.

Let me take you home then.

Ruo Shan.

My friend's here. Bye.

Where do you want to go?

Just drop me off in front.

I know a nice place.

- We can go have a drink, or... - I'm a little tired today.

Shi Yan, we read your interview.

Well done.

Some of our old friends read it too.

They all say you're young and talented.

Thank you, Uncle Tian.

We also read Chen Kang's interview.

- That young man is pretty good too. - Agree.

When we had dinner with your father yesterday,

we talked about Le'an's development.

They were all praising your discerning eye,

saying you've made great progress.

So, this time, we will support you too.

We believe Le'an has the potential to become the next unicorn.

After acquiring Le'an,

we'll do our best to help them monetize.

With Guan Capital joining us,

Yunchuang's funds will be more than sufficient,

and we can consider collaborating with Lieying.

We can balance both profits

- and personal relationships. - That's right.

Thank you for your support, Uncle Tian and Uncle Zhang.

I've worked out a long-term plan for Le'an.

Le'an's future involves paving the way

for the Chinese semiconductor industry.

Once we have a technological edge,

I'm not worried about its monetization.

As for Lieying, I've never doubted its profitability.

It's just that Yunchuang would rather focus on

helping young people with entrepreneurial ideas

who are eager to make a difference.

I hope to support and accompany them

in their entrepreneurial journey with funding and time.

For well-established companies like Lieying,

Yunchuang will not be involved.

All right.

Since you're the CEO of Yunchuang,

you make the call

in such matters.

Goodbye, gentlemen.

It feels great to be back on the university campus.

You should come back often when you have time.

And attend your lectures too, Professor Yu?

Just call me Yu You.

When I was in college,

we didn't have young and handsome professors like you.

Calling you "professor" makes you sound old.

If I hadn't met you in person,

I would've thought that the journalist who wrote about Zhu Xing Guo

and interviewed Shi Yan

is an experienced senior journalist.

I'm curious.

While China is great,

there's a lot of freedom abroad too.

Why did you choose to come back to China?

Because China needs me.

Plus, I have many like-minded friends here.

Are you talking about Mr. Guan from Guan Capital?

Not just him, there's also Shi Yan.

Excuse me, I have to take this.

(Yi, what are you doing now?)

Mom, I'm busy.

(Why have you been so busy lately?)

(You should make time to go out)

(and address your personal matters.)

(When it comes to love and marriage, )

(you need to take the initiative.)

- (You can't just keep waiting.) - I got it.

Don't worry. If I find the right guy, I'll definitely take the initiative.

I really have to go now, I'm working. Bye.

Your family is pressuring you to get married?

I can relate.

My mom is the same way.

Why do I suddenly feel like we should have met sooner?

We probably have a lot in common.

It seems so.

Anyway, what do you think of Shi Yan?

I mean,

since you are like-minded,

what are your plans for working together in the future?

I'm afraid I can't spoil that for you in advance.

Understood.

Actually, I'd like to invite you for an in-depth interview.

We could talk about your reasons for returning to China

and your plans for the future.

It might inspire more people to come back.

Sure, that sounds great.

It'll be my honor.

I'd also like to extend an early invitation for you

to attend the Guan Capital press conference next week.

This event might help answer some of your questions

and provide some material for the interview.

That sounds great. Thanks, Professor Yu.

You're very welcome.

Great. Hope to see you soon in Le'an.

Mr. Shi, can I proceed with signing

the contract with Le'an now?

It's not that simple.

Getting Bruce to join the R&D team is a crucial step.

We've sorted things out externally,

but now we need to address internal matters.

Why do I feel like

we're facing troubles both internal and external challenges?

Good things take time.

Can't you see the first light of dawn breaking through now?

Isn't this never-ending?

Zheng Shu Yi is also attending the Guan Capital's press conference.

Who knows who she's seduced this time

and what tricks she's used?

Maybe Shi Yan pulled some strings for her.

She's taking advantage of her beauty

to snatch things away from others.

This is really unbecoming.

Shi Yue, could you please shred these rejected drafts for me?

- I'm going to see the editor. - Got it.

I'm sorry, Yu Ling.

It's fine. Just pick them up.

Bei Er, are you here to shred papers too?

I have a big stack here,

it's probably going to take a while.

Let me know when you're done.

I'll go and work on my articles first.

Why don't you just leave them here? I'll shred them for you.

Thank you, Shi Yue.

Don't mention it.

Nan Nan, have you seen my invitation?

What invitation?

The invitation for the Guan Capital's press conference.

I had it right here on the table just a moment ago.

I just got back from an interview. I didn't see it.

Maybe you should check again.

Yue, have you seen my invitation card?

I didn't see it.

That's odd. I'm sure I left it right here.

I've been busy shredding papers in the storage room.

Shu Yi, Shi Yue didn't mean to shred it.

Don't blame her.

After all, she's still new and doesn't know much.

That's right.

You're resourceful. I'm sure you can get another one.

It wasn't me.

It wasn't in the papers I took.

Did the invitation grow legs and walk into the shredding machine then?

Come on, Shi Yue.

Just own up to your mistake.

It's not a big deal.

If I did something wrong, I'd admit it, but I didn't.

It's okay, Yue.

It's just an invitation card.

They invited me.

Even without the piece of paper,

I can still find a way to get in.

Your team's draft

was stuck to my invitation card.

How did that happen, Bei Er?

I...

I didn't do it.

I took the rejected drafts Yu Ling gave me to the storage room.

I ran into Shi Yue there.

She offered to shred them for me.

Did you give those drafts directly to Shi Yue?

Bei Er, shred these rejected drafts for me.

- Okay. - Thanks.

All right now, you didn't do it on purpose.

Shu Yi isn't an unreasonable person.

It's okay.

Shu Yi, I'm really sorry.

It's all my fault.

Bei Er, I believe it wasn't you.

But through today's incident, I hope you learn

that you shouldn't admit to mistake that wasn't yours.

Xu Yu Ling is getting more out of hand.

Jealousy can drive people crazy, it seems.

Blame it on your excellence.

Have you seen the data for the digital magazine?

It's at a historic high.

I heard that many readers are leaving messages,

saying they like this format.

Remember to send a message to thank Mr. Shi.

Shan Shan said

I should leave him hanging for a few days.

Even my patience is running out,

and he still hasn't replied.

(We aren't friends on WeChat.)

(Even if I post it, he can't see it.)

(There's even an audio message. That's quite innovative.)

(This is like a miracle, even the impossible can happen.)

(Shi Yan is even doing promotion himself now.)

(You can even hear Mr.Shi's voice.)

(After staying low-key for so long, he suddenly goes big.)

(We aren't friends on WeChat.)

(Even if I post it, she can't see it.)

Guan Ji, you're amazing.

Thank you so much!

What did you ask Guan Ji to do for you now?

It's not for me, it's for my superior.

Well, not exactly for my superior.

It's hard to explain.

Did she ask you to do this?

I wanted to this for her.

Qin Shi Yue, listen. You're an adult now.

You need to have the ability to discern for yourself.

Don't just do whatever someone tells you to do.

How come I suddenly lack discernment?

And who asked me to do anything?

It's okay. Thank you.

I'll figure something out.

Shi Yue, who left this on my desk?

Don't misunderstand.

I called Guan Capital's PR department and explained the situation.

They gave me another invitation after checking the guest list.

You don't need to thank me. It's the least I can do.

Well, thank you.

By the way, Shu Yi,

I got you a gift.

This color is elegant and intellectual,

which I think suits you well.

But I should be thanking you.

No, it's a return gift.

You gave me a lipstick last time,

so this is just a return gift.

(This is such an extravagant gift.)

(Her family must be quite well-off, )

(which is probably how she knows people at Guan Capital.)

Shi Yue, I can't accept such a valuable gift.

If you really want to thank me,

just work harder and take on more tasks.

I...

(No matter what I say, she insists on giving me more work.)

Do you think Guan Ji can speak well on stage?

I think he will do just fine.

(Where are you?)

(Guan Capital Year End Press Conference)

Thank you to all the guests and media friends for joining us today.

Over the past year, the industry has witnessed

a significant transformation,

marking a turning point in the sector.

Innovation in technology and business models

have become the driving forces in our current industry landscape.

As such,

a commitment to practicality and innovation

will remain the core focus of Guan Capital.

How did you manage to get such a good seat?

Someone got it for me.

How did you even get in?

I wanted to get in, so I did.

(He looks even sexy when he's serious.)