All language subtitles for Only for Love S01E03 - Give Her Another Chance (Awafim.tv)

(Only For Love)

(Episode 3)

(Mr. Shi, the reporter from Financial Introduce has arrived.)

Isn't the appointment at 1pm?

(She arrived early. I'll ask her to wait.)

No need, bring her in.

Hello, Mr. Shi.

Who are you?

I'm a journalist from Financial Introduce, Xu Yu Ling.

My colleague can't make it today,

so she entrusted me to conduct this interview.

Thank you.

Let's get started then, Mr. Shi.

Wait a minute, Miss Xu.

Can I have a look at your outline?

Sure.

(Interview outline for Shi Yan)

Let's begin.

Mingyu Yunchuang is a subsidiary of Mingyu Group.

The most authoritative evaluation company in the industry

has given it an AA rating.

Due to its promising outlook,

they even upgraded its parent company's credit rating.

The future of Yunchuang is undoubtedly very promising.

The main theme of this interview is focused on Mingyu Yunchuang's

development plan and necessary preparations for the next five years,

as well as the role it plays under its parent company,

among other related questions.

First of all, I would like to ask you to talk about

your vision when establishing Mingyu Yunchuang.

Register this.

Hello.

Hello, I'm a journalist from Financial Introduce.

Please register first.

Are all journalists from your magazine as pretty as you?

(Xu Yu Ling?)

(Why is Xu Yu Ling's name on the registration list?)

Thank you.

Mr. Chen!

Miss Zheng?

The interview with Mr. Shi that we scheduled for 1pm today

will proceed as planned, right?

Aren't you engaged in other matters?

Your colleague already conducted the interview on your behalf.

She came during lunchtime, and Mr. Shi happened to be free then.

She also mentioned that you entrusted her to conduct the interview.

I'm sorry, there was a lack of communication within our team.

Sorry that you have to come all the way here.

No worries.

But...

Mr. Shi, we had an appointment for an interview this afternoon.

Mr. Shi has to go out now. Miss Zheng, please leave.

The interview has concluded today.

I've been looking forward to this interview,

and I finally got the chance today.

Are you available now?

Mr. Shi, you've completed the basic part of the interview,

but there are still five questions about Yunchuang's future

that you haven't answered yet.

I'll just take up a little of your time.

Can I?

What are those five questions?

Question one, as a subsidiary of Mingyu Group,

does Yunchuang have plans to operate independently from its parent company

and expand into larger markets?

Question two, regarding Yunchuang's collaboration with Guan Capital,

besides exploring investments in more adventurous areas,

are there any long-term plans?

Question three, is Professor Yu You's return to China a part of your plans?

This is your first personal interview,

marking the first step in the external understanding of Yunchuang.

So...

I believe

you'll provide the media and the public

with an opportunity to gain a deeper understanding of Yunchuang, right?

Come with me.

Mr. Shi.

May I know where we are...

(Tell my uncle to answer the phone!)

(Oh my God, the mistress?)

Tell her that if she doesn't behave, don't show up in front of me again.

Miss Qin, you heard what Mr. Shi said.

(He's quite authoritative.)

(If you're so authoritative, )

(why don't you teach your niece not to be a mistress?)

Mr. Shi,

Mr. Fan is waiting for you in the business car.

Tell him to come over.

Miss Zheng probably prefers to sit in this car.

Me?

I have a two-hour journey. We can talk in the car.

Didn't you say we could utilize the time in the car earlier?

Of course, no problem.

(We can even talk under the car if you want.)

Mr. Shi.

(I can't believe I would have to interview Shi Yan in this way.)

(Trust me.)

(Even if Shi Yan is outstanding, he is still a man.)

(Men are not immune to this approach.)

(Shan Shan's tricks didn't work.)

Are you cold?

No.

Fan, roll down the window.

Okay, Mr. Shi.

(I said I'm not cold, but it doesn't mean I'm hot.)

I have limited time.

Mr. Shi, before we officially start,

let's talk about something else first for better communication.

What do you want to talk about?

I'm sure you rarely accepted interview invitations.

Usually, before we start, we'll get to know the interviewee a little.

Let's introduce ourselves then.

Didn't you say we should get to know each other a bit?

I'm Zheng Shu Yi, a journalist from Financial Introduce.

I'm very honored to interview you today.

Shi Yan, 27 years old, CEO of Mingyu Yunchuang.

(Why did I come up with this stupid method?)

Mr. Shi, you're indeed young and promising.

(She's saying the same thing.)

Actually, I waited for you at Warner Estate last time,

it was just a stroke of luck.

I heard that Mr. Guan from Guan Capital would also be there.

Since you have close ties with him,

perhaps you'd go and show your support.

Although you rarely attend such events,

my luck might have favored me.

After all, the publication date is the deadline for us journalists.

Turns out I did get lucky.

I didn't get to interview you, but I was lucky enough to meet you.

So, is your collaboration with Guan Capital

going to be officially announced soon?

Are you both going to venture into mutually interesting fields?

Mr. Shi, did I say something wrong?

Why do you think Guan Capital wants to collaborate with Yunchuang?

What do you think Yunchuang and Guan Capital would do?

Is that all your questions?

Mr. Shi, I have one more question.

Why didn't you stay at Mingyu Group back then?

Why did you choose to start your own business?

Did your father support your decision?

I'm getting old.

There are a lot of things I can't handle anymore.

Mingyu was able to survive this time thanks to some old friends.

The future of Mingyu

depends on you.

Actually, my brother-in-law is more suitable than me.

But your surname is Shi,

Mingyu needs you.

My brother-in-law is also a part of the Shi family.

I still want to do something meaningful and fulfilling by myself.

Why do you...

Have you thought it through?

I thought it through.

This path

might be challenging.

I know,

but someone has to walk it.

You...

I'm retiring soon.

I probably won't need to use

the car at home anymore.

Take the car.

Thank you, Dad.

Two hours are up.

You can leave now.

(How am I supposed to leave this remote place?)

(By riding a horse?)

(You really hold grudges, Shi Yan.)

(You want me to surrender in this remote place?)

(Absolutely impossible.)

(I came here in this car, and I have to go back in it too.)

Mr. Shi, you have a very nice voice.

Can I crop some of your statements

and use them as audio in our digital magazine?

I want to ensure the integrity of my viewpoints.

That's a yes.

Wait a minute, Mr. Shi.

I have one last question.

Say it.

Do you have a girlfriend?

This question is to satisfy the curiosity of our readers.

Mr. Shi, it's okay if you don't want to answer.

Actually, my final question is about

why a young investment company like Mingyu Yunchuang

decides to invest in Le'an Technology.

Aren't you worried about the long research and development cycle

and the absence of immediate returns?

This question is also to satisfy readers' curiosity?

As a financial journalist,

I made this professional judgment after researching

various sources of information.

Shi Yan.

Who is this?

Mr. Guan!

Hello, I'm a journalist from Financial Introduce, Zheng Shu Yi.

Do you know me?

Although my major in university was journalism, I minored in finance.

Our lecturer mentioned you in the first class of my finance course.

Also, I work with you every day.

On the walls of our office,

there's a cover photo of you and Mr. Shi Wen Guang.

So, your name has been a part of my entire university life.

Your presence accompanies me in my day-to-day work.

Even though you rarely appear in public now, everyone knows about you.

Your reputation remains as unshakable as Mount Tai.

What did you say your name was?

Zheng Shu Yi, right?

Yes.

Zheng Shu Yi.

I seem to remember you.

I've read a few of your articles.

They are well-written.

They have depth and attitude.

I just didn't expect you to be such a young lady in person.

You're too kind.

I thought you were coming alone again.

I didn't prepare anything.

Miss Zheng, this isn't my fault.

This guy has never brought any lady here before.

- Uncle Guan, actually she is... - Oh my...

It's so beautiful here.

These horses are so beautiful too.

Mr. Guan, I heard your biggest hobby is equestrian sports.

You must have quite a few horses, right?

These aren't my best horses.

The best ones are inside.

There are more?

Would you like to see them?

Shi Yan, show Miss Zheng around.

Come with me.

What's wrong?

Is there a problem, Mr. Shi?

Mr. Guan invited me in.

What are you afraid of?

He can't possibly mix me with horse fodder and feed me to the horses?

I'm going inside to change my clothes.

I'll wait for you.

Shi Yan went in?

How long have you known Shi Yan?

Not long.

It does seem like it.

Can you ride a horse?

No.

My wife's old riding clothes are inside.

If you don't mind, you can wear them.

Since you're here, why not give it a try?

Really?

This way.

My wife's figure is about the same as you,

so this should be suitable.

Thank you, Mr. Guan.

I'll wait for you guys outside.

No sound?

He's probably left already.

Mr. Shi!

I don't know how to wear this belt.

Can you teach me?

(She's trying to trick me.)

If you don't know how to wear it, don't ride.

Marquez once said,

when a woman wants to pursue a man,

there are no walls she can't cross,

no fortresses she can't topple,

no concerns she can't cast aside,

and not even a God who can control her.

So, am I facing an impregnable fortress now?

Is it a perilous journey?

Is it the wrath of God?

It's none of those.

It's just a small rejection.

Zheng Shu Yi, you can do it. Overcome it.

Come on.

Good.

This is the most docile horse.

Let Shi Yan teach you later.

Come here.

Be careful.

He's a handsome little prince.

Dou Dou is a mare.

Dou Dou is a little princess.

Good girl.

She's so gentle. It seems she really likes me...

Us...

Mr. Shi, please teach me how to ride.

Sure.

Mr. Shi, can you lead the horse for me?

I have to teach you to ride this way.

Relax and learn properly.

Okay.

It's my first time riding. I'm a bit nervous.

Sit tight.

What?

Slow down!

Slow down!

What's wrong? Don't want to learn already?

No, I...

I just want to experience it.

Dou Dou is the gentlest horse in the entire stable

and is also very close to you.

I asked you to teach the young lady to ride.

Why did you scare her?

She's bold. She's not easily frightened.

I asked you to unwind at the stable before,

but you said you were too busy and couldn't come.

Why do you suddenly have time today and even brought Miss Zheng along?

I just felt like coming.

This young lady seems quite interesting.

She's definitely your type.

Is that so?

There's nothing going on now.

There's nothing now, but there will be something as you progress.

It was so bumpy. Did he do it on purpose?

He even made fun of me in front of Mr. Guan.

Is he even human?

Marquez might not always be right.

At least, I can't even cross the saddle in front of me.

I'm done.

Indeed.

In the beginning, many things might not be anything.

But as they develop, there are many possibilities.

You're talking about

Le'an Technology.

Everything else, I guess.

The same principle applies to Yunchuang.

I heard something from Guan Ji.

I was a bit worried about you,

but now it seems I was overly concerned.

Shi Yan,

the path you want to take

is a long and difficult one.

Mingyu just survived a crisis, and you decided to establish Yunchuang.

Tian and others lent a helping hand to Mingyu during the critical moment,

now to you as well.

You must remember their kindness.

At this stage, Yunchuang needs stability above all else.

There's no need to upset Tian and the others.

If they're unhappy, it will bring you a lot of trouble.

I remember.

So I have to do better.

As long as the decisions are right, any unhappiness will only be temporary.

I've also heard about Lieying.

Your investment in them, to some extent, was a good choice.

Once Guan Capital's funds are involved,

Yunchuang can invest in both companies.

No need to create unnecessary tension.

They're all old friends of your father.

There's no need to embarrass them.

Uncle Guan, I understand what you mean.

But Yunchuang is still very young.

I hope it remains purer and focuses on doing one thing well.

I don't want to change our thoughts and intentions just to please others.

It's precisely because of Mingyu's crisis

that I realized

a modern company needs a more professional and pure management approach.

Yue is back, right?

What has she been busy with lately?

She came back a few days ago.

She's been doing nothing and wasting her life away.

I'm planning to find her a job to give her some experience.

You just said it yourself.

Sometimes, some people might not be anything at first, right?

But as they develop, there are many possibilities.

Yue is a smart girl.

Train her well, and she can become great.

Perhaps.

I just don't know how to initiate these possibilities yet.

Why don't you let her join Guan Capital?

Let her work for Guan Ji?

I wonder who will be working for whom.

You know Guan Ji always spoils her.

You're right.

If you really want to train her,

she needs to go to a completely unfamiliar environment.

This little brat is good at neither academics nor sports.

Which company would want her?

Are they going to hire her to become a mascot?

Don't speak about her like that.

Yue is smart, cheerful, emotionally intelligent

and willing to chat with people.

You could let her try being a journalist.

Didn't she study journalism overseas?

Her major matches the job description.

Journalist?

For people like her?

What do you think a journalist should be like?

I think you could win an Oscar for Best Actor in China.

You're acting as if

you're not the one who just did that kind of thing.

Maybe we can let her try.

Let her try.

I happen to have a journalist friend who can help.

Uncle Guan, are you acquainted with journalists too?

Journalists are acquainted with me.

Still looking at me.

You just want to see me embarrassed.

Fine, go ahead.

You don't have many chances left.

Don't even think about seeing me again in the future.

Where is Chen Sheng?

Mr. Shi,

Mr. Chen said he had to attend to urgent matters in the company and left.

Send Miss Zheng home first.

Okay.

(Doesn't he get hungry?)

(We interviewed for two hours and rode horses all afternoon.)

(I wouldn't mind if he forgot to eat, )

(but he lacks basic hospitality skills.)

(If he didn't want to invite me for a meal, I could have treated him.)

(But the way he looks when he's working)

(is quite charming.)

Sorry, where is Mr. Shi?

Mr. Shi had something to attend to and left first.

Fan, I'll leave in a moment.

Send her home.

After she wakes up, see if she needs anything.

Make sure she gets home safely.

Okay, Mr. Shi.

No, thanks.

(What strange hospitality.)

(He's thoughtful but impatient.)

(He left the car for me and ran off. What is this?)

How did I end up falling asleep in the interviewee's car?

And my interviewee was Shi Yan.

This never happened before.

This is so unprofessional.

I was sleeping soundly.

I wonder if I embarrassed myself.

Never mind.

The earrings only cost 25 yuan each.

Consider it a gift to him for teaching me.

Mr. Shi,

thank you so much for coming over to meet with me at this hour.

Have a seat.

But...

For some matters, I really have no control over it.

After all, Le'an isn't mine alone.

I can't just consider my own dream.

I understand.

What Lieying can give you, Yunchuang can certainly offer you as well.

You should understand this.

It's precisely because of Yunchuang's sincerity towards Le'an

that Lieying offered an acquisition price of 50 million to Le'an.

I understand, but...

Fifty million is highly attractive to Le'an at the current stage.

Mr. Chen, you should also know Lieying is still seeking our investment.

Leaving aside whether they have sufficient funds for this acquisition,

from a long-term perspective,

your team shouldn't be restricted by an integrated company at this stage.

Yunchuang wants to work with Le'an to build Chinese chips.

So, what suits Le'an best at this stage

is definitely financing, not being acquired.

Mr. Shi, you know our value,

but we've been discussing it with Yunchuang for some time now.

There has been no progress on our collaboration.

Our team urgently needs funds for breakthroughs now.

I can't answer to my team.

Give me some time. I'll expedite the collaboration details.

Let's solve these issues together.

(My legs have been bruised by the saddle.)

(I'm getting extremely exhausted just for an article.)

(This is so tough.)

(Come on, let's go for a massage.)

(I can't, I need to finish my article.)

Nice article. Thanks for your hard work.

Not hard at all. I enjoyed writing it.

Why? Do you want to talk about something else?

Ms. Yi, I do have some ideas.

During this interview, Shi Yan expressed many innovative views

that could attract many young readers.

But he has always been low-key, so many people are curious about him.

So, I want to feature Shi Yan's audio in the digital magazine.

Shu Yi, it's a good idea.

But it's not easy to upgrade a digital magazine.

We need a lot of manpower and financial resources.

Like the audio you mentioned earlier, who will produce it?

I understand, Ms. Yi.

That's why we must keep up with readers' reading and consumption habits,

even leading them.

Then only we can increase revenue and upgrade the magazine.

Once we upgrade the magazine and offer a more diverse presentation style,

it can enhance readers' reading experience

and provide effective interaction.

Only then will they be willing to pay for our content.

Once we generate revenue, we can upgrade and redesign the magazine.

As for audio production,

I've learned some basics online,

so I can manage for now.

You're really persistent.

Let me talk to the editor-in-chief first.

I'll try to let you attempt this.

Thank you, Ms. Yi.