Original subtitles

Eroul t�u s-a aliat cu Akis. C�nd vom termina cu Saul, tu vei fi rege.

- Te-ai aliat cu inamicul. - A�a ar trebui s� cread�.

Akis vrea s� atace GHIBEEA. Are o arm� care va zdrobi por�ile ora�ului.

�tiu cum putem sabota atacul.

Nu putem avea �ncredere �n cuvintele lui David.

Garantez cu via�a mea pentru cuvintele lui.

Care e decizia ta, tat�?

Te voi ajuta. Bea asta.

Edomi�ii sunt du�manii poporului meu.

�i-ai uitat locul.

Regina a�teapt� un copil. Este a lui David.

Nu inten�ionez s�-l las pe David s� participe la lupt�.

Am fost uns. Am fost ales.

�mi vor lua coroana, �n ziua �n care voi muri.

Eu sunt Regele... acum �i-n vecii vecilor!

N-am dorit niciodat� s� se termine a�a.

Ca familia noastr� s� se distrug�.

Asta era mo�tenirea noastr�.

- Te-am f�cut rege... - Nu a fost voia mea.

- Dar te-ai l�sat convins. - Te-am ascultat.

Am unit poporul lui Israel �i l-am protejat.

- Ei sunt copii mei. - I-ai dezam�git.

Dar, David...

- Ce e cu David? - El este m�ntuirea lui Israel.

- Pentru regi nu exist� m�ntuire. - Este Regatul mai important dec�t Israel?

Regatul meu... este Israel.

E�ti un rege vrednic, Saul.

Regele cadavrelor.

Regele mu�telor.

Stai lini�tit. Dureaz� ceva timp �nainte ca durerea s� se sting�.

Bea.

Te va ajuta.

Ce-ai aflat?

Niciun rege nu va fi m�ntuit.

Dac� Israel cade, nu pot s�-mi protejez familia.

Dac� se va �nt�mpla, trebuie s�-i omori pentru mine.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�

GATH, CAPITALA FILISTINE

Nu ai min�it. Cu asta pot d�r�ma poarta ora�ului.

- Probabil. - Ce-ai g�sit?

- Un arc care �i d� for��. - �l po�i �ndep�rta?

Am scos cuiul de siguran��

- F�r� �sta nu va func�iona? - Vor descoperi c� lipse�te.

- O vom face din nou �n GHIBEEA. - Are dreptate.

Pleac� la KEILAH �n seara asta. Spune-i lui Eliab despre plan �i...

- Ai v�zut ce distrugere poate face? - Da. Am numit-o Lydia.

- �mi place de el. - Vom m�r��lui la asfin�it?

Noi vom m�r��lui. Tu �i oamenii t�i ve�i r�m�ne aici.

- Rege Akis... stai pu�in! - E�ti prea valoros, David.

Vreau s�-mi ar�t valoarea pe c�mpul de lupt�.

C�nd Saul nu va mai fi, vei ajunge pe tron. Am nevoie de tine �n via��

Pot avea grij� de mine. Adu-�i aminte ce a p��it Goliath.

Nu are treab� cu ce ai f�cut.

Nu ar trebui s�-l men�ionezi pe Goliath aici.

A�a e. Trebuie s�-mi pot controla oamenii.

GHIBEEA, CAPITALA ISRAEL

E�ti preg�tit pentru asta, tat�?

Tat�?

Pentru orice va veni. Pentru c� "Elohim" nu va fi cu noi,

murim... pentru onoare.

A� prefera s� l�s�m �ara �i poporul �n ruin�

dec�t s� o predau filistinilor.

Sau lui David.

- Tata nu e prea inspirat. - Oamenii nu au �ncredere �n el.

Am avut ne�n�elegerile noastre...

... dar suntem aici pentru c� ne iubim tat�l �i Israelul.

Dac� trebuie s� le protej�m pe am�ndou�, trebuie s� aplic�m metode drastice.

"Drag� so�ie, sunt cu regele inamicului, dar nu te �ndoi de mine."

"Loialitatea mea fa�� de �ar�, este la fel de puternic� ca �i dragostea pentru tine."

"Sunt pe drumul c�tre Israel, c�tre poporul meu, dar mai ales"

"...c�tre tine."

Ce-ar trebui s� fac?

Mai �nt�i salveaz� GHIBEEA, David, �i dup� aia so�ia.

Este datoria ta... ca urm�torul rege a lui Israel.

Regina Zaphra vrea s� v� invite la cin�.

- Serios? Vr�jitoarea din "Endor ?" - Mirab mi-a ar�tat calea.

Aproape c� ne-a omor�t fiica. De ce acum, ai �ncredere �n ea?

- Nimeni nu va c�uta acolo. - Nu �sta e r�spunsul.

- Mam�, ea e de partea noastr�. - La fel �i David.

Vrea s� vin� aici s� apere ora�ul.

- E adev�rat. - O fi adev�rat. Nu �tiu...

De ce ne �ndep�rtezi?

- Ar trebui s� fim �mpreun�, aici. - Eu hot�r�sc!

Veni�i, copii mei.

Trebuie s� merge�i la vr�jitoare. R�m�ne-�i acolo p�n� vin eu dup� voi.

Pleca�i.

�i dac� nu te vei �ntoarce?

�ncrede-te �n mine, draga mea so�ie.

V� voi proteja... a�a cum am f�cut-o �ntotdeauna.

Ne vom revedea.

Acum pleac�.

- Ce cau�i aici ? - Voiam s� te rev�d.

- Este necesar ? - Poate c� e.

Mama �i surorile mele merg la vr�jitoarea din "Endor." Ar trebui s� fii cu ele.

- Nu, vreau s� fiu aici, cu tine. - Aici nu e�ti �n siguran��.

- �tiu s�-mi port de grij�. - �mi �maginez c� po�i.

Regret c� am fost la Akis. Dar asta e �n trecut

Acum ��i sunt loial� �ie.

Nu m� vrei?

Da, te vreau.

Ia-m�...

Sunt a ta, Ishbaal.

E�ti ? Ai slujit doi regi �i i-ai �n�elat pe am�ndoi.

Cum a� putea avea �ncredere �n tine... c� e�ti doar a mea ?

- Ishbaal. - Pleac� !

Asta...

... e cea mai imens� cin� pe care am m�ncat-o vreodat�.

- Te vei sim�i bine aici. - So�ul meu mi-a cerut s� am grij� de tine.

Cred c� m� folose�te, dar nu sunt �mpotriv�.

�i de ce nu ? Ar trebui s� de�ii p�m�nturi aici. S�-�i iei o so�ie

Am o rud� �n "Ashdod." O prin�es�... tocmai a �mplinit 14 ani.

Sun� interesant.

Aceast� prin�es�...

Doar voiam s�-�i ofer mai mult vin.

A� sugera s� o invit�m pe prin�es� m�ine la cin�

dar e timpul s� renun�i !

�mi vreau oamenii �i caii mei. Imediat !

- Altfel, s�ngele t�u va �nro�i masa ! - Face�i cum a spus !

Face�i cum a spus !

E�ti un b�iat bun, Uzza.

Pleca�i.

- Ce spun solda�ii? - Sunt nemul�umi�i, tat�.

P�i, c�nd 40,000 de filisteni ��i bat la u��

nu e surprinz�tor c� sunt nemul�umi�i.

Nu sunt �ngrijora�i de filisteni.

Ei cred c�... "Elohim" te-a p�r�sit.

Au fost vremuri, c�nd i-am condus spre slava Domnului...

- ... �i ast�zi m� provoac� ? - Preo�ii, �i ambuscada din KEILAH.

�i-au pierdut credin�a.

Atunci, �i vom ucide pe cei f�r� credin��...

... �i vom lupta cu cei care r�m�n.

Nu, tat�

Te vom elibera...

... de la conducere.

Pentru binele t�u.

�i pentru binele regatului.

Dar eu sunt regele.

Nu e m�ncare pentru o regin�, dar cu asta pot s� ajut.

De ce faci asta?

I-am promis regelui s�-i ajut familia.

C�t� bun�voin��, av�nd �n vedere c�t de urm�rit� ai fost.

�n vremuri de r�zboi trebuie s� ne dep�im dezacordurile.

- Ar trebui s� m�n�nci. - Nu mi-e foame.

Nu place acest loc...

... dar tat�l t�u are dreptate. Suntem �n siguran�� aici.

- Nu vrei s� fii al�turi de el ? - Trebuie s� r�m�nem aici.

Dac� dragostea lui David pentru tine este adev�rat�, promit c� v� ve�i vedea din nou.

- Mam� ? Ce-i cu tine? - Nimic. Doar...

... trebuie s� m� a�ez.

Spectacolul e pe cale s� �nceap�.

Tobele!

Oamenii no�tri sunt gata s� atace de �ndat� ce arma lui Akis va c�dea.

M� voi ruga s� cad�. Dar sunt �nc�rcate �i aprinse.

�i prietenul t�u David nu d� niciun semn.

Acum!

Nu!

Am dreptul s� mor �mpreun� cu poporul meu! Eu sunt regele lor!

Lahmi, ar��i trist. Trebuie s� s�rb�torim aceast� zi!

Voi s�rb�tori ziua �n care m� pot r�zbuna!

David va sta pe tron at�ta timp c�t ne este de folos. Atunci vei avea r�zbunarea.

"Elohim," eu sunt regele t�u.

Eu...

Uzza ? Vino, vino b�iete.

Nu-�i fie team�. E�ti �n siguran�� aici.

E totul �n ordine ? Zidurile ora�ului ne protejeaz�.

Lansa�i arma.

�i �n spatele lor sunt solda�ii ale�i ai Israelului.

Ei sunt baricada din fa�a palatului.

Lupta�i ! Pentru so�iile voastre! Pentru fiicele voastre! Pentru fiii vo�tri!

Acest ora� este puternic.

Filistenii trebuie s� treac� peste ambele ziduri pentru a ajunge la palat.

Arca�i ! �i asta... nu se va �nt�mpla niciodat�.

Trage�i !

Retrage-te ! Protejeaz� palatul. Eu voi continua.

Spre palat !

�nchide�i poarta!

S� a�tept�m s� se sting� focul �nainte de a trimite alt grup.

Nu. trimite-i pe to�i. Acum !

Ce-i asta ?

��i pred�m prin�ul.

- Am ajuns t�rziu. GHIBEEA este pierdut�. - Nu e prea t�rziu, frate.

- Ace�ti oameni vor lupta pentru tine! - Da !

- Folose�te-i! Folose�te-m�. - Cineva poate a supravie�uit...

... Saul, Jonathan, Mikal...

... poate �i putem salva.

Tu e�ti m�celarul, Saul.

Regele cadavrelor.

Profetule... trebuie s� te ucid din nou ?

Te rog, domnul meu!

Uzza.

Trebuie s� pleci. G�rzile te vor l�sa s� pleci.

Transmite un mesaj vr�jitoarei din "Endor."

- Jonathan! Frate... - Tu nu e�ti fratele meu!

- Ai spus c� vei distruge catapultele! - Akis m-a min�it.

�nceteaz� cu scuzele! Dac� ai fi fost un rege adev�rat, ai fi f�cut-o!

�nc� nu e prea t�rziu. Am oameni.

- Putem ap�ra palatul �i familia ta. - Mikal nu e acolo.

Unde e Mikal ? Unde e ?

�i-am f�cut un ceai. Te va lini�ti la stomac.

E fierbinte.

Ierburile nu te vor ajuta.

- Trebuie s� te vindec�m la palat. - Vindec�torii nu pot ajuta.

- Nu este o boal�. - E�ti palid� ca o fantom�.

- Ce este? - Mam�, e �n regul�.

Nu acum.

Ai dreptate, Mikal. Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

Lini�te.

- Ce este ? - Am un mesaj.

GHIBEEA a c�zut. David este acolo �i lupt�, dar ora�ul este pierdut.

Regele a spus c� e timpul.

- Cine era ? Ce-a zis ? - Un mesaj trimis de tat�l t�u.

- Am auzit ceva despre David. - Da...

... s-a �ntors. Lupt� cu fratele t�u pentru a salva palatul.

Du-te.

- Mam�... - Du-te.

Opri�i-v� ! Ucide-m� ! A� fi fericit.

- Dar mai �nt�i spune-mi tot ce �tii. - Nu exist� niciun tunel !

Un palat pentru o familie at�t de frumoas� are multe tuneluri pentru a-�i lua zborul.

- �sta nu e un loc pentru tine. - Am ceva s�-�i spun!

David este cu Jonathan �i lupt� pentru Saul.

Cu tot respectul, Regele meu, David nu mai este util.

Du-te! Ia-�i premiul. R�zbun�-l pe Goliath.

Preg�ti�i-v� de plecare !

Te rog, nu-l ucide.

- Valoreaz� mai mult viu dec�t mort. - Mai �nt�i trebuie s� vorbeasc�.

A-l bate nu ajut�, dar �tiu cum s�-l conving.

Mama �i surorile lui... �tiu unde sunt.

Str�punge-�i baricada!

Spre zidurile palatului!

Preg�ti-�i catapulta!

A�teapt�!

Trage!

S-a terminat, vere ! Ora�ul e pierdut, dar o putem salva pe Mikal.

G�se�te-o pe Mikal, eu �i salvez familia!

R�m�n aici cu Jonathan p�n� la sf�r�it. Du-te.

Dac� palatul cade, �i Israelul odat� cu el.

Jonathan, e�ti bine ?

- Trebuie s�-l g�sim pe tata. - Eliab ! R�m�i pe pozi�ie.

- Ishbaal, las�-m� s�-�i explic. - Nu vreau s�-mi explici ceea ce e�ti.

�i-am salvat via�a!

�i mi-ai condamnat familia la moarte?

�tii de ce tat�l t�u le-a trimis la vr�jitoare?

S� fie �n siguran��.

A c�zut de acord cu vr�jitoarea s� le otr�veasc� dac� ora�ul va c�dea.

Soarta lor este pecetluit�.

Dar nu din cauza mea.

Unde sunt?

Pute�i ie�i acum. Le-am spus c� nu a�i fost aici.

Le-am oferit vin... cu ceva �n el.

Nu-mi plac filistenii mai mult dec�t tine.

��i suntem �ndatorate. M� voi asigura c� regele ��i va mul�umi.

Nu te po�i �ntoarce la rege. Era pentru voi.

Ce vrei s� spui ? De aceea ne-a trimis aici.

Nu ne-ar otr�vi niciodat� ? N-ar face-o.

Dac� ora�ul a c�zut, cred c� �i el a c�zut odat� cu el.

- De ce ar vrea s� ne omoare ? - S� ne cru�e de viitor.

Pentru c� el este b�rbat.

Ei decid asupra tuturor celor de pe p�m�nt...

- ... a�a cred ei. - Trebuie s� plec�m. Acum.

Tat�...

Fiule.

Fi...

Iart�-m�! Te-am dezam�git.

- Te-am dezam�git! - E�ti un om bun.

De ce nu-l simt pe Dumnezeul meu acum ?

Sunt aici. Tat�l t�u, care te iube�te, este aici.

M� cuno�ti ? Sunt aici.

Regele meu.

- N-am vrut niciodat� s� te r�nesc - Minciuni!

- Lupt�-te cu mine ! - Refuz!

F�-o. Acum ai ceea ce �i-ai dorit. Ia-�i tronul !

- Ia-�i tronul ! - Tu e�ti primul uns al Domnului.

Nu iau ceea ce a dat Domnul.

- Te-ai dat de partea filistinilor. - Doar pentru a-l opri pe Akis.

Atunci, am e�uat am�ndoi.

Am e�uat.

�i-a mai r�mas un singur lucru. S� salvezi Israelul.

Pleac�. Nu trebuie s� mori aici �n seara asta.

Pleac�. G�se�te-o pe Mikal !

Opri�i-l!

Deci... acum �tii cum se simte c�nd ��i pierzi un fiu.

A�teapt�-m�.

M� po�i avea pe mine, dar nu vei avea niciodat� Israelul.

Mikal !

David !

Tu de acolo !

C�t de �ncrez�toare e�ti c� acest plan m� avantajeaz�?

Ai vrut un slujitor, �i-l vei primi.

Te consider responsabil� dac� cineva �ncearc� s�-mi conteste autoritatea.

David.

- Nu erau cu vr�jitoarea? - Nu, cred c� au plecat.

- Mikal cred c� s-a �ndep�rtat de ora�. - Trebuie s� o g�sesc.

- Eliab. - Frate.

- E�ti �n via�� ! Mai sunt �i al�ii ? - Nu, ucid pe toat� lumea.

- Saul �i Jonathan sunt mor�i. - Trebuie s� plec�m de aici!

Trebuie s� p�r�sim ora�ul �i s� o g�sim pe Mikal.

David ?

Trebuie s� onor�m copiii lui Israel. Au un spirit st�jenitor.

Dar poporul lui Saul a facut fa�� cu greu �n seara asta...

... am rupt aceste leg�turi.

Iar acum, to�i israelieni trebuie s� se supun� cuceritorilor lor.

Ishbaal, ultimul fiu al familiei Saul...

... te �ncoronez rege al Israelului, supus al Filistei.

Prima ta misiune este s�-mi aduci capul lui David din Bethlehem.

A�a voi face.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�