Original subtitles

E�ti at�t de frumoas�. Nu mai am nimic de pierdut.

- Ajut�-m�. - ��i vrei libertatea?

Mi-am riscat via�a pentru tine pentru c� mi-ai promis r�zbunare �mpotriva edomi�ilor.

Te vei r�zbuna, dar numai dup� ce o voi avea pe a mea.

Rispa, prin venele tale curge s�nge regal. Caut� putere, nu r�zbunare.

- David e so�ul meu �i slujitorul t�u. - M-a tr�dat!

- Domnul l-a uns pe David. - Ataca�i!

Du-o acas�. Saul a fugit cu Mikal.

O vom g�si dup� ce vom lupta cu filistenii.

Noi nu vom lupta. Rege Akis.

- De azi voi fi �n slujba ta. - �ngenuncheaz� �n fa�a mea.

GATH CAPITALA FILISTINE

- Asta-i nebunie. - Nu vom r�m�ne aici prea mult timp.

- St�m �n condi�ii jalnice. - Nu vorbesc despre cum locuim.

Sunten �n GATH, �i �nc� nu �tiu de ce.

Ca s� nu fim m�cel�ri�i. ��i aminte�ti?

Jarri, nu faci parte din trecutul nostru. Taci din gur�.

A f�cut un leg�m�nt, Joab.

- Avem posibilitatea de a ac�iona. - Care e posibilitatea?

Akis i-a permis lui David s� ia prepu�urile, a�a s-a c�s�torit cu Mikal.

- Nu crezi c� a�teapt� ceva �n schimb? - Bine�n�eles c� a�teapt�.

Vrea ca succesorul lui Saul s� fie un p�pu�ar care poate fi controlat.

Acea p�pu�� e�ti tu.

- Te-ai aliat cu inamicul. - A�a crede el.

�ncerc s� m� apropii de Akis s� aud ce planuri are.

Apoi?

Apoi vom trimite informa�iile �n GHIBEEA.

Saul te vrea mort David. De ce te-ar ajuta?

Nu o fac pentru Saul, ci pentru Israel.

Retrag tot ce am spus. Nu am stat �n condi�ii mai rele.

- Ce p�rere ave�i despre ora�ul nostru? - Apa are gust de pi�at.

E�ti aici. Ar trebui s� fii recunosc�tor.

Suntem considera�i prizonieri, sau oaspe�i.

Sunte�i liberi s� merge�i prin ora�, dar pe propia r�spundere.

Ce dore�ti, Lahmi?

Tu. Regele ar vrea s� vorbeasc� cu tine.

Parteneriatul e �n beneficiul tuturor.

A�a e.

GHIBEEA e �n haos. Saul a sc�pat.

Acum c� am c�tigat e timpul s� atac�m.

C�nd Saul nu va mai fi, te vom face rege.

Spune-mi, cum pot ajuta?

Vreau s� �tiu c� m� vei asculta.

Ai loialitatea mea

Am nevoie de dovezi �i f�r� �ntreb�ri

chiar dac� ac�iunile mele vor fi dezgust�toare.

Fire�te. Ce trebuie s� fac?

Fratele t�u, Eliab. Ucide-l.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Prive�te-m�.

E�ti mul�umit?

Eu sunt.

Dac� mai conteaz�.

Iart�-m�. �n�eleg mi�c�rile trupelor �i inten�iile inamicului.

Dar nu �n�eleg mintea femeii.

M� �ntrebam dac�, poate fi ceva �ntre noi.

E�ti concubina tat�lui meu. Dac� va afla c� nu-i e�ti credincioas�...

- Tat�l t�u poate nu va mai domni mult timp. - Vorbe�ti ca un tr�d�tor.

Spun adev�rul.

Trebuie s� plec.

Unde?

- Trebuie s� duc m�ncare la rudele mele. - Credeam c� rudele tale sunt moarte.

Edomi�ii au ucis foarte multe, dar nu pe toate. Poftim.

- Tat�? - Nu acum.

De ce m-ai adus aici dac� m� ignori?

Trebuie s� vorbim. David nu vrea s� te r�neasc�.

Nu cucere�te, ci elibereaz�. Martori sunt credincio�ii.

A adunat o armat� �i i-a eliberat de sub robia lui Akis.

El este eroul lor. Filistenii ne amenin��.

- Poporul pune la �ndoial� conducerea ta... - Eroul t�u...

s-a aliat cu Akis. De ce a� avea �ncredere �n el. S-a dus �n GATH.

- Imposibil. - Accept� faptele.

Nu este ceea ce ai crezut.

Merab?

Ce vrei s� faci? Unde-�i sunt hainele?

Ai m�ncat ceva?

A spus c�, dac� m� uit cu aten�ie, a� putea vedea.

- S�-l ucizi pe Eliab? - A�a �mi dovedesc loialitatea.

- Ce-ai de g�nd s� faci? - Nu mai �tiu.

Nu e nimic altceva de f�cut.

- E fratele meu, Jarri. - Dar tu e�ti fratele lui?

�i oricum nu-l placi.

Dac� am ajuns p�n� aici, nu �nseamn� c� trebuie s�-l ucid.

Are dreptare.

Dac� vrei s� intri �n consiliul de r�zboi a lui Akis, ai nevoie de �ncrederea lui.

Ne poate ucide pe to� dac� refuzi.

Pentru prima dat� �n via�a mea, Eliab a decis s�-mi fie al�turi.

�i Akis...

Trebuie s� fie o alt� cale.

V� �ntrerup de la ceva?

Ai l�sat o mie de oameni la KEILAH.

A fost necesar s�-i �mpiedice pe filisteni s� �nainteze.

- Ai vrea s� se �ntoarc� aici? - Nu criticam, frate.

Dar pierderile pot fi prea mari dac� Akis atac�.

Mai sunt �i cei 300 care au luptat pentru David.

- Nu a fost cea mai bun� idee. - Mai �ngrijorat sunt de oamenii lui Judah.

Refuz� s� lupte de partea noastr� pentru c� Jonathan le-a ucis liderul.

- Voia s�-l ucid� pe tata. - Nu criticam, frate. Hai s� cooper�m.

- Trebuie s� vorbim despre Merab. - Ce-i cu Merab?

Pare a fi sub influen�a unei substan�e toxice.

Am controlat prin camera ei �i am g�sit asta.

- E zei�a Asher. - Regina Edenului.

�tim ce este!

Acum unde e?

- Merab. - Sunt bine. Las�-m� s� dorm.

Dar am venit de departe.

Mattijahu?

E�ti cu adev�rat tu?

- Cum e posibil? - Dragostea este o putere inimaginabil�.

- C�t de cur�nd vom fi �mpreun�. - Nu vreau s� a�tept.

Nu am nimic aici.

Inelul meu.

Ai o familie, un regat.

Dar trebuie s� �tii ceva.

Ce?

Nu, stai pu�in! A�teapt�!

Nu. A�teapt�.

Surioar�?

- Nu te teme. Sunt aici. - Nu �tii nimic despre viitor

N-am nimic, sunt bine.

Nu �tii ce se va �nt�mpla.

F� ce trebuie, frate. Trebuie s� ai voin��.

Din fericire, am fost prieteni �n via�a asta, ne vom revedea. �n urm�toarea.

Foarte bine.

Vreau s�-mi �ngrop fratele �n locul unde s-a n�scut.

- Betlehem. - David, nu pot �ng�dui asta.

E�ti prea valoros pentru a c�l�tori pe drumuri periculoase.

- Mi-a ar�tat c� exist� diferite c�i. - Dar e o vr�jitoare!

- Tat�l t�u a interzis vr�jitoria. - Pentru c� se teme.

- Nu, astea sunt legile lui Moise! - Doar ascult-o.

Spune-le.

Akis va veni aici, �n GHIBEEA.

- Are 40.000 de r�zboinici. - De unde �tii?

- Mi s-a spus. - Vr�jitoarea ?!

Mi-a spus Mattijahu.

E mort! Vr�jitoarea i-a otr�vit mintea! Nu vreau s� aud nimic din astea

Familia lui Saul se va n�rui.

Dar �nc� �l putem opri. Mai e cineva care ne poate salva.

David.

- Saul! - David nu ne va salva!

- Nu ne salveaz�! Va veni s� ne distrug�. - �nceteaz�.

Ai grij� s� nu fie deranjat.

- Cum e tata? - Se odihne�te.

Ce e cu vr�jitoarea asta? Nu trebuia s�-i transmit� surorii noastre idei �n�el�toare.

M� voi duce la ea... s� vorbim.

- Stai pu�in, te sim�i bine? - M� simt bine.

- Ce se-nt�mpl� cu ea? - Nu �tiu.

Pentru a-mi onora fratele, voi lovi cu Elohim �n du�manii no�tri.

Pentru tine �i voi zdrobi pe cei r�i.

Le voi transforma oasele �n praf.

Elohim va binecuv�nta poporul nostru �i numele t�u.

Am terminat aici?

Regele Akis te vrea �n consiliu de r�zboi. Acum.

Fiecare regiment are o mie de oameni?

Impresionant.

Vrei s� m�r��luie�ti spre GHIBEEA.

O voi distruge �i pe to�i locuitorii ei.

Abia a�tept informa�ii despre trupele lui Saul, dar va fi dificil.

Nimeni nu a reu�it s� cucereasc� un ora� fortificat a�ezat pe un deal.

Asediul pe termen lung, e o prostie, dar nu poate e�ua.

�tii de ce?

Apa. Dup� cum ai spus, GHIBEEA este pe un deal.

Apa nu curge la deal. Vor muri de sete.

Dar, poate nu va fi nevoie. Domnilor.

- Are dreptate. - A�a e.

Problema cu aceast� ma�in� de r�zboi este distan�a.

A� putea pierde sute de oameni p�n� ajunge pe pozi�ii.

A�a c�, asta e problema cu acest dispozitiv.

Fi�i aten�i.

Por�ile din GHIBEEA n-au nicio �ans�.

C�nd por�ile vor c�dea, David cu oamenii lui va conduce invazia.

Te a�teptam mai devreme.

GHIBEEA e �n haos. Riscul pe care mi-l asum e de cinci ori mai mare.

De unde au ap�rut �tia?

- Cu ei vom fi mai mul�i. - Ei sunt acei edomi�i!

Sunt disponibili �i ieftini. Unii dintre ei lupt� chiar bine.

Du-m� la Akis.

Spune-mi cum stau trupele lui Saul?

Mai �nt�i, spune-mi de ce te-ai aliat cu edomi�ii, du�manii poporului meu.

- Nu i-a� spune alian��. - E jignitor, orice ar fi!

Fiecare edomit dispre�uie�te acordul nostru.

Nu am promis nimic �nainte de a fi Saul distrus.

M� folosesc de oricine pentru al ucide.

O �tiu foarte bine, Akis.

�mi risc via�a �n fiecare zi. Te-am rugat doar un singur lucru.

- �i-ai uitat locul. - Vreau dreptate.

Atunci, ai r�bdare.

Ce i-au f�cut edomi�ii mamei tale...

... �i se poate �nt�mpla �i �ie.

Scurt� vizita.

- Mai scurt� dec�t a ta. - C�tt te pl�te�te pentru tr�dare.

- Nu sunt ca tine. - Loialitatea nu este niciodat� selectat�.

Suntem for�a�i de �mprejur�ri. Ale mele sunt clare, dar ale tale...

Spune-mi, cu ce te constr�nge Akis?

Mi-a promis r�zbunare �mpotriva edomi�ilor care mi-au ucis �ntrega familie.

Judec�nd dup� num�rul edomi�ilor de aici, nu �i-a respectat promisiunea.

Nu m� mai intereseaz�. �nva�� din gre�elile mele.

Va ataca GHIBEEA.

A fost loialitatea ta fa�� de cineva, nu po�i accepta distrugerea ora�ului.

Uciderea lui Saul, Jonathan �i Ishbaal nu va fi suficien��. Va ucide pe zoat� lumea.

Am auzit c� �i-ai ucis fratele la porunca lui Akis.

De ce a� trebui s� cred c� nu e�ti loial fili�tenilor?

Pentru c� nu l-am ucis pe Eliab. A fost un truc.

La ad�postul �ntunerului a plecat, s-a �ntors la oamenii mei �n KEILAH.

�l va ataca pe Akis c�nd va asedia GHIBEEA.

- Dar am nevoie de ajutorul t�u. - Al meu?

Am o scrisoare pentru Jonathan.

Dac� se va �nt�lni cu mine, �i voi spune planul de r�zboi a lui Akis.

�tii s� scrii.

Ce se va �nt�mpla dac� fac asta pentru tine?

C�nd voi fi Rege, te vei putea r�zbuna pe uciga�ii familiei tale.

- Cred c� o a�teptai pe fiica mea. - O prin�es� merge de obicei la prin�ese.

- Tu trebuie s� fii regina. - Nu e r�u pentru �nceput.

S� trecem la subiect.

Stai departe de fiica mea.

O femeie adult� �i poate alege propria cale.

Acea cale a fost aleas� la na�tere. Are s�nge regal.

Desigur.

Ar trebui s� fiu mai atent�. Nu-mi pot imagina povara maternit��ii.

Cu siguran�� este greu s-o a�tepti din nou.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Cine minte acum?

�l cuno�ti pe tat�l copilului?

Rela�ia mea cu regele, nu e treaba ta.

Nu am �ntrebat de rela�ia cu regele, ci de adev�ratul tat� al copilului.

E un risc pentru tine. Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Nu o fac pentru tine. Vreau s� salvez pe cineva �n GHIBEEA.

- Un so� nu ar face acela�i lucru? - Bine�n�eles.

�nc� ceva.

Du asta prin�esei Mikal?

M� rog la Elohim pentru protec�ie, �n c�l�toria ta.

Spune-i c� m� descurc �i singur�.

�nc� ��i ba�i capul cu prostiile astea. Ai ob�inut rezultatul dorit?

�ncerc s� protejez sl�biciunea prezis� �n caz de atac...

�n ce direc�ie se �ndreapt�.

S-a �nt�mplat ceva. Ce e?

Vr�jitoarea aceea trebuie �inut� departe de fiica noastr�.

M-am f�cut destul de �n�eles fa�� de fiica ta.

Nu are inten�ia s�-�i dea ascultare.

- Are propriul ei r�zboi. - Ce propui?

Vr�jitoarea practic� erezia. Trebuie pedepsit�.

- Nu o placi? S� fie la mila Domnului. - Domnul s-a f�cut �n�eles.

De c�nd respec�i tu legile lui Dumnezeu?

De c�nd fiica ta a �nceput s� vorbeasc� cu mor�ii.

Voi chibzui cu aten�ie.

Fire�te.

Nicio problem�.

Bine-ai revenit.

- Cum de ai �tiut c� sunt aici? - Mi-au spus g�rzile c�nd te-ai �ntors.

M� bucur c� e�ti aici.

Au mai spus c� calul e obosit.

Rudele tale trebuie s� fie �n Beersebah la patru ore distan��.

Ce faci?

- Ce-i asta? - E doar o scrisoare.

Nu �tii s� cite�ti. Sau �tii?

Hai, cite�te.

Cite�te.

Spune despre o �nt�lnire. �ntre cine?

- �ntre cine? - E pentru Jonathan.

De la David.

David este �n GATH. S-a aliat cu Akis.

La fel �i tu.

De c�t timp?

De c�nd am venit la tat�l t�u ca concubin�.

- Las�-m� s�-�i explic... - Spune-mi ce va face Akis.

- Ishbaal, eu nu... - Ce planuri are?

- Nu-i cunosc planurile de r�zboi. - �i a�tep�i s� te cred.

Nu m� min�i, sau vei muri pentru tr�dare.

Ce i-ai spus?

- Doar despre evenimentele din palat. - Cum ar fi?

Provocarea lui David pentru m�na lui Mikal.

Mattijahu prev�zuse asta.

- Nu �tiam c� va fi ucis. - Ce e cu David?

De ce vrea s�-l �nt�lneasc� pe fratele meu?

Spune c� vrea s� salveze Israelul.

A�a c� a trimis un alt tr�d�tor loial filistinilor pentru a salva Israelul?

- A spus c� �ncearc� s�-i p�c�leasc�. - Probabil c� tu faci la fel.

Am promis s� aduc scrisoarea pentru c� am crezut c� ar putea ajuta.

- Nu-�i pas� de GHIBEEA... - �mi pas� de tine.

Spune-mi ceva care s� merite.

�tiu foarte pu�in despre planurile lui Akis.

Dar �tiu ce se �nt�mpl� �n GHIBEEA.

- Regina a�teapt� un copil. - Imposibil.

- Tata nu a mai avut copii de ani de zile. - Copilul nu este al tat�lui t�u.

Este a lui David.

Regina a cerut unei femei s� g�sesc o doic� pentru un copil.

Am auzit de la servitori.

Cine �i-a spus?

Prietema mea.

En-Dorin, vr�jitoarea.

Nu m� a�teptam s� ai asemenea companii.

Sunt servitoarea ta, Ishbaal.

Te iubesc.

Ce vrei s� fac?

Du scrisoarea fratelui meu.

Las�-i s� se �nt�lneasc�.

Stai lini�tit.

Am venit aici ca prieten...

- ... m� crezi? - A� vrea s� cred.

- Dar e�ti �n GATH. - Nu-l slujesc pe regele Akis.

- Am venit aici pentru a dovedi ! - Cum?

Pot s�-�i spun cum �i de ce Akis inten�ioneaz� s� atace.

- Mikal va fi �nc�ntat� c� a avut dreptate. - C� nu vreau s�-i ucid tat�l?

Nu va pleca nic�ieri.

Akis pl�nuie�te s� asedieze GHIBEEA.

S� asedieze?

Ar pierde o mul�ime de oameni. Nu cred c� Akis ar face asta.

Are 40.000 de solda�i.

Inclusiv armata mea. Dar am g�sit o modalitate de a sabota atacul.

Ma�inile de r�zboi cu raz� lung� de ac�iune le va pune aici �i aici.

Oamenii mei...

vor fi aici. Am doar cinci mii.

�i putem surprinde. Noi atac�m din spate, tu din lateral�...

Dac�-i t�iem capul, restul vor fugi.

Ar putea func�iona.

GHIBEEA va supravie�ui. Dar vor fi doi regi.

Tata nu va abdica niciodat� pentru tine.

Jonathan, m� rog pentru victoria tat�lui t�u.

�i ��i promit c� nu voi ridica niciodat� sabia �mpotriva lui.

�i vei spune asta din partea mea?

David, pleac�!

Vei regreta.

Singurul regret pe care o s�-l am, e c� nu �i-am t�iat g�tul

Fra�ii sunt nemul�umi�i.

Nu l-am �n�eles niciodat� pe Ishbaal, dar Jonathan g�nde�te corect.

Jonathan nu este rege. Trebuie s�-l protejeze pe Saul.

- E cu noi. - �i dac� nu e.

Este, pentru c� are credin�� �n cel uns.

Te-ai �nt�lnit cu David f�r� s� m� anun�i?

- Jonathan e un tr�d�tor... - Nici tu nu ai spus nimic.

Am crezut c� o pot face singur.

De c�te ori ai e�uat �nainte s� ��i dai seama de limitele abilit��ilor tale?

- Akis, are ma�ini cu raz� lung� de ac�iune? - Da

Nu putem avea �ncredere �n cuvintele lui David.

Garantez cu via�a mea pentru cuvintele lui.

�i pentru toate vie�ile din GHIBEEA? �tim c� e cu inamicul.

- O gre�eal� �i ne poate distruge. - David a adus victoria �n vale.

- A avut noroc. - Dac� g�nde�ti a�a, e�ti orb.

Care e decizia ta, tat�? Ai �ncredere �n cuv�ntul lui David?

Nu �tiu.

Iart�-m�.

Deja am uitat.

Nedrept��ile provocate de om sunt �ntotdeauna amintite. A�a trebuie s� fie.

Ai f�cut multe lucruri bune.

Nu m� tulbur�, ceea ce am f�cut, ci ceea ce voi face.

Decizia mea poate schimba soarta �n GHIBEEA. Mi-e fric�.

�nainte nu cuno�teai frica.

Tr�im timpuri noi.

Viziunea ta e adev�rat�.

Filistenii inten�ioneaz� s� ne asedieze.

Tu ai spus c� David ne va salva.

A� dori s� �tiu mai multe, dar nu �tiu mai multe.

Ar trebui s� ceri �ndrumare.

Cred c� filistenii vor veni din est...

- Unde e tat�l t�u? - Nu �tiu.

V� rog, pleca�i.

Nu �tiu c�t de mult ai auzit.

David are un plan de al �nvinge pe Akis.

- Ce plan? - Nu are importan��.

Nu am �ncredere �n el.

Tu ai?

- Ce p�rere are tat�l t�u? - Nu-l �ntreb pe tata, te �ntreb pe tine.

Ce p�rere ai de David, av�nd �n vedere rela�ia avut� cu el.

- E o poveste veche. - Este?

�i por�i copilul.

Deci, e adev�rat.

Dumnezeule, nu ai ru�ine?

Sunt mama ta. Nu ai niniun drept s� m� judeci.

Atunci, ��i condamn copilul.

Existen�a lui e o jignire pentru tata...

pentru tine �i aceast� cas�.

Ce vrei s�-mi propui?

Scap� de el.

Sau am s-o fac eu.

Fiica mea a spus c� pot avea �ncredere.

Salvarea mea e �n tine, sper s� aib� dreptate.

Mi-a spus despre problemele tale.

Te pot ajuta s� g�se�ti r�spunsurile.

Dar trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- �ncrederea trebuie c�tigat�. - Normal.

Dar noi tr�im �n timpuri noi.

A�a-i?

Bea asta.

Prin�es�?

- Am ve�ti. - De la cine?

Ce e, Lahmi?

E despre cioban �i prietenii lui.

"Draga mea so�ie, am �ndurat multe �mpreun�."

"Dar �sta este probabil momentul nostru sumbru."

Oamenii no�tri nu vor s� lupte al�turi de israeli�i.

"De�i merg al�turi de du�man, s� nu te �ndoie�ti de credin�a mea."

- Oamenii mei, sau tu? - Nu e nicio diferen��.

"Voi salva Israelul, poporul nostru �i, mai presus de toate, pe tine."

Atunci vei fi �nc�ntat, nu inten�ionez s�-l las pe David s� participe la lupt�.

N-am inten�ionat niciodat�.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�