Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:05,120
Profetul a spus adev�rul.
David ��i va lua tronul �i fiica.
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,601
Trebuie s� existe un alt mod
de a rezolva dezacordurile.
3
00:00:08,761 --> 00:00:10,882
Caut un partener care s� accepte pacea.
4
00:00:11,042 --> 00:00:13,722
Tronul nu �i apar�ine lui Saul
sau lui David.
5
00:00:13,882 --> 00:00:15,483
M� g�ndesc la Jonathan.
6
00:00:15,643 --> 00:00:18,324
Am nevoie de o armat�.
�tiu unde pot g�si una. �n KEILAH.
7
00:00:18,484 --> 00:00:21,445
Eliber�m ora�ul de la c�inii filisteni.
8
00:00:21,605 --> 00:00:25,686
�l voi l�sa pe t�n�rul rege
s�-�i ob�in� victoria.
9
00:00:25,846 --> 00:00:28,807
Ucide-i! Ucide-i pe to�i!
10
00:00:29,847 --> 00:00:35,569
Tu nu e�ti zeu, Samuel.
E�ti doar un om.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,291
KEILAH, GRANI�A DINTRE ISRAEL �I PHILISTIA
12
00:01:04,857 --> 00:01:07,978
M-ai l�sat f�r� cuvinte.
13
00:01:08,138 --> 00:01:10,939
Mi-a� fi dorit o via�� mai lini�tit�.
14
00:01:11,099 --> 00:01:15,060
Cu calit��ile tale va fi mai mult
dec�t posibil, Rege David.
15
00:01:16,501 --> 00:01:19,982
- Spune-o din nou.
- Rege David.
16
00:01:20,142 --> 00:01:22,662
�nc-o dat�.
17
00:01:24,823 --> 00:01:30,065
- E�ti cam �ncrezut, ciob�na�ule.
- Dar sun� frumos.
18
00:01:31,185 --> 00:01:32,505
R�m�ne de v�zut.
19
00:01:32,665 --> 00:01:36,907
Tocmai am eliberat un ora� dac� n-ai uitat.
20
00:01:37,067 --> 00:01:42,028
Po�i c�tiga sau pierde b�t�lii,
dar un rege are �ntotdeauna o datorie.
21
00:01:45,949 --> 00:01:48,270
Vere, e nevoie de tine la por�i.
22
00:01:52,711 --> 00:01:56,512
- L-ai dus pe Jarri la Bethlehem?
- Da.
23
00:01:56,672 --> 00:02:00,633
Dar de ce vrei s�-l aduci pe tat�l t�u
�n acet loc s�ngeros?
24
00:02:00,794 --> 00:02:02,354
O rezolv�m noi.
25
00:02:02,514 --> 00:02:06,475
- �mi vreau familia �n apropiere.
- Acum c� ai adus vorba...
26
00:02:08,756 --> 00:02:11,877
L-am g�sit la por�i,
�mbr�cat �n uniforma armatei lui Saul.
27
00:02:12,037 --> 00:02:15,598
- Frate. Vin cu inten�ii pa�nice!
- Pa�nice?
28
00:02:15,758 --> 00:02:17,558
Ai luptat al�turi de Ishbaal
�mpotriva mea.
29
00:02:17,718 --> 00:02:21,279
- Ar trebui s� fii sp�nzurat.
- Nu mai sunt de partea lor.
30
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
Saul �i-a luat urma p�n� �n NOB.
31
00:02:23,280 --> 00:02:25,961
A �nnebunit, pentru c� te-a protejat.
32
00:02:26,121 --> 00:02:30,042
L-a ucis pe Profet
�i i-a executat pe to�i preo�ii.
33
00:02:31,482 --> 00:02:33,443
- Min�i.
- Vei auzi c�t de cur�nd.
34
00:02:33,603 --> 00:02:35,124
Jum�tate din GHIBEEA s-a r�zvr�tit.
35
00:02:35,284 --> 00:02:37,924
Saul a spus c� se va �ndrepta spre KEILAH.
36
00:02:40,045 --> 00:02:42,566
Am venit s�-�i fiu al�turi, frate.
37
00:02:44,366 --> 00:02:46,007
�mi ceri s� am �ncredere �n tine?
38
00:02:46,167 --> 00:02:49,288
Unde e dovada loialita�ii tale?
39
00:02:52,008 --> 00:02:54,329
Prive�te peste ziduri.
40
00:03:02,772 --> 00:03:04,332
Supune�i-v�!
41
00:03:08,373 --> 00:03:10,214
�i-am adus o armat�.
42
00:03:17,127 --> 00:03:22,077
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs.ro Team @ www.subs.ro
43
00:03:57,427 --> 00:04:01,108
GHIBEEA, CAPITALA ISRAELULUI
44
00:04:01,269 --> 00:04:04,189
Cum e �n partea de est?
S-au rezolvat problemele?
45
00:04:04,349 --> 00:04:07,310
Da, dar am suferit multe pierderi.
46
00:04:07,470 --> 00:04:09,471
Oamenii erau �narma�i �i organiza�i.
47
00:04:09,631 --> 00:04:11,111
�tim cine �i conduce?
48
00:04:11,271 --> 00:04:14,712
Am torturat doi lideri.
Nu �tiau nimic.
49
00:04:15,713 --> 00:04:20,194
Am mai auzit c� mul�i solda�i
au dezertat din cauza tat�lui meu.
50
00:04:20,354 --> 00:04:22,315
Da, prin�e.
51
00:04:25,436 --> 00:04:26,836
Stai la p�nd�.
52
00:04:28,276 --> 00:04:32,878
Oricine �i va p�r�si postul
va fi sp�nzurat �n public!
53
00:04:42,681 --> 00:04:46,002
Aceast� familie a avut de suferit
prea mult din cauza Profetului.
54
00:04:46,162 --> 00:04:51,083
Acum c� Samuel
nu mai poate blestema aceast� cas�...
55
00:04:52,083 --> 00:04:55,164
... putem continua ca �nainte.
56
00:04:56,164 --> 00:05:01,766
Jonathan, ai fugit
�i ai ucis mai multe g�rzi.
57
00:05:01,926 --> 00:05:05,647
F�r� dubii, ai primit ajutor de la al�ii.
58
00:05:05,807 --> 00:05:10,369
De ce ar trebui s� iert
o astfel de tr�dare ?
59
00:05:10,529 --> 00:05:13,729
N-ar trebui.
L-a l�sat pe David s� fug� cu Mikal.
60
00:05:13,730 --> 00:05:17,010
Doar pentru a ne proteja familia
de m�nia "Domnului."
61
00:05:17,011 --> 00:05:20,291
Cum l-ai putut alege pe David
�i nu pe tat�l t�u?
62
00:05:23,973 --> 00:05:28,934
A� fi putut fugi din palat,
dar sunt aici, al�turi de tine.
63
00:05:30,895 --> 00:05:36,096
Ce p�rere ai? S�-l las pe Jonathan
s�-mi rec�tige loialitatea?
64
00:05:37,496 --> 00:05:39,377
- Da, regele meu.
- F�r� �ndoial�.
65
00:05:39,537 --> 00:05:44,378
�ntreb persoana nepotrivit�.
Loialitatea nu este punctul t�u forte.
66
00:05:44,539 --> 00:05:47,980
Dup� ce m� voi ocupa de David,
tu vei fi urm�toarea.
67
00:05:48,140 --> 00:05:53,741
Rispa? Regina m-a avertizat
de invidia Profetului �mpotriva ta.
68
00:05:53,901 --> 00:05:57,182
Profetul a meritat s� moar�
pentru c� l-a ajutat pe David.
69
00:05:57,342 --> 00:06:00,063
Acum �l vezi pe David
a�a cum este el cu adev�rat.
70
00:06:00,223 --> 00:06:04,144
Insurgen�ii nu �ndr�gesc
ac�iunile tat�lui meu.
71
00:06:04,304 --> 00:06:06,425
Vor s� ne omoare �ntreaga familie.
72
00:06:06,585 --> 00:06:08,826
Ne-am ocupat de lipsa de respect
a familiei noastre.
73
00:06:08,986 --> 00:06:12,507
Mai mult� moarte nu-i face loiali.
Ac�iunile au consecin�e.
74
00:06:12,667 --> 00:06:16,348
Dac� �i-am permis s� stai la masa asta,
nu-mi �ncerca r�bdarea.
75
00:06:17,908 --> 00:06:22,069
Tat�, aceste revolte nu s-au produs spontan.
76
00:06:22,229 --> 00:06:25,670
- Eu cred c� cineva �i conduce.
- A�a cred �i eu.
77
00:06:25,830 --> 00:06:29,952
Din c�te �tim, poate fi oricine...
Chiar �i Prin�ul Mo�tenitor.
78
00:06:30,952 --> 00:06:32,672
Ai grij�, frate.
79
00:06:32,833 --> 00:06:39,514
Dac� vrei s�-�i dovede�ti loialitatea,
afl� cine conduce tot vacarmul �sta.
80
00:06:39,675 --> 00:06:42,795
Apoi vom m�r��lui spre KEILAH
s� o aducem pe sora ta acas�.
81
00:06:42,955 --> 00:06:46,236
C�nd David va fi �nvins,
tu �i vei t�ia capul.
82
00:06:50,758 --> 00:06:53,999
Poporul lui Israel
nu poate urma un rege care a �nnebunit.
83
00:06:54,159 --> 00:06:59,160
Saul va veni cu armata lui,
trebuie s� fim preg�ti�i.
84
00:06:59,320 --> 00:07:02,201
Ne po�i ap�ra �mpotriva
unei �ntregi armate?
85
00:07:03,882 --> 00:07:07,443
David l-a ucis pe Goliath.
�l are pe "Elohim" de partea lui.
86
00:07:08,803 --> 00:07:13,564
Dac� v� l�s�m s� r�m�ne�i, filistenii vor
c�uta r�zbunare �i vor ataca ora�ul din nou
87
00:07:13,724 --> 00:07:15,925
V� vom ap�ra a�a cum am mai f�cut-o.
88
00:07:16,085 --> 00:07:18,286
�tim c� Saul vine. Dac� fugim...
89
00:07:18,446 --> 00:07:21,927
�i va ucide pe to�i.
Nu pot l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.
90
00:07:22,087 --> 00:07:25,368
Cum vei hr�ni o armat�?
Noi nu putem!
91
00:07:26,808 --> 00:07:30,049
Un ora� fortificat
nu este u�or de cucerit.
92
00:07:30,209 --> 00:07:32,290
Putem ap�ra por�ile de armata lui Saul
93
00:07:32,450 --> 00:07:36,011
dac� tot suntem aici,
trebuie s� am acces la rezerva de gr�ne
94
00:07:36,171 --> 00:07:38,492
pe care cred c� so�ul t�u o controleaz�.
95
00:07:38,652 --> 00:07:44,373
V� vom ap�ra. �l voi convinge pe Saul
c� nimeni nu-i vrea r�ul.
96
00:07:44,533 --> 00:07:46,694
E�ti curajos.
97
00:07:48,935 --> 00:07:50,255
E�ti nebun.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,337
- Negustorul Nabal.
- Eu sunt.
99
00:07:58,497 --> 00:08:02,499
I-ai promis loialitate regelui Akish,
dar refuzi s�-mi hr�ne�ti armata.
100
00:08:02,659 --> 00:08:08,180
Tu ne for�ezi s�-l detron�m pe Saul.
Nu vrea s�-l detroneze pe Saul.
101
00:08:08,340 --> 00:08:11,741
Totu�i, ne cere s� ne lupt�m
cu actualul rege.
102
00:08:11,901 --> 00:08:13,262
S� v� ap�r�m.
103
00:08:13,422 --> 00:08:16,903
Nu am cerut s� fiu "uns"
�i nu vreau s� fur tronul.
104
00:08:17,063 --> 00:08:20,224
Dar nu voi mai face aceeia�i gre�eal�,
nu am de g�nd s� mai fug.
105
00:08:21,224 --> 00:08:26,586
Am �ngenuncheat pentru ca
regele Filistenilor s� nu-mi ucid� familia.
106
00:08:26,746 --> 00:08:29,786
Nu voi mai �ngenunchea �naintea altcuiva.
107
00:08:37,549 --> 00:08:40,590
L-a� fi lovit pentru lips� de respect.
108
00:08:40,750 --> 00:08:43,871
Nu ac�iona ca tat�l meu
�i nu lua totul ca pe o insult�.
109
00:08:44,031 --> 00:08:46,631
Poate c� avem asta �n comun.
110
00:08:46,791 --> 00:08:48,592
Nabal ar putea avea dreptate.
111
00:08:48,752 --> 00:08:51,873
�i provoac� m�nie
lupta �mpotriva tat�lui meu.
112
00:08:53,113 --> 00:08:56,434
A ucis 86 de preo�i pentru c� ne-au ajutat.
113
00:08:56,594 --> 00:08:58,835
Deja e pornit (st�rnit).
114
00:08:58,995 --> 00:09:00,635
Nu i-a� face r�u tat�lui t�u...
115
00:09:00,795 --> 00:09:04,196
Dar nu va accepta o solu�ie pa�nic�.
Nici Nabal.
116
00:09:04,357 --> 00:09:05,917
Las�-m� s� vorbesc cu Nabal.
117
00:09:06,077 --> 00:09:09,398
Am crescut �n palat.
Pot discuta cu b�rba�i �nc�p���na�i.
118
00:09:09,558 --> 00:09:12,039
E periculos.
119
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
�ncredete-n mine.
120
00:09:21,161 --> 00:09:22,762
Cum �i-e voia.
121
00:09:24,842 --> 00:09:28,283
GATH, CAPITALA FILISTINE
122
00:09:28,444 --> 00:09:32,085
Poporul lui Israel
se �ntoarce la regele Saul.
123
00:09:32,245 --> 00:09:35,606
- Armata a oprit rebeliunea.
- �i David ?
124
00:09:35,766 --> 00:09:39,807
C�nd ora�ul se va lini�ti
Saul va m�r��lui �mpotriva lui.
125
00:09:39,967 --> 00:09:43,368
Mul�umesc Rispa
S� nu ui�i s� iei ni�te argint la ie�ire.
126
00:09:43,528 --> 00:09:46,209
Nu am nevoie de argintul vostru!
127
00:09:47,849 --> 00:09:50,770
�mi risc via�a �n fiecare zi
pentru c� mi-ai promis
128
00:09:50,930 --> 00:09:53,581
r�zbunare �mpotriva edomi�ilor
pentru uciderea familiei mele!
129
00:09:53,582 --> 00:09:54,571
De ce nu pleci ?
130
00:09:54,731 --> 00:09:57,652
- Nu voi pleca.
- Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a regelui.
131
00:09:57,812 --> 00:10:01,253
E�ti �n hora lui Saul.
132
00:10:01,413 --> 00:10:05,734
S� nu m� mai c�uta�i niciodat�.
133
00:10:07,495 --> 00:10:10,976
Te vei r�zbuna,
dar numai dup� ce o voi avea pe a mea.
134
00:10:11,976 --> 00:10:14,777
De ce nu ataci acum
c�nd Saul este vulnerabil ?
135
00:10:14,937 --> 00:10:19,658
De ce m-a� duce eu la Saul
c�nd va veni el la mine ?
136
00:10:32,582 --> 00:10:35,063
Toat� m�ncarea din ora� e stricat�.
137
00:10:35,223 --> 00:10:38,984
Dac� vrei fructe proapete
trebuie s� ajungi la surs�.
138
00:10:39,144 --> 00:10:42,265
Fiecare nevinovat care moare
ne �nt�re�te �elul �mpotriva lui Saul.
139
00:10:42,425 --> 00:10:47,627
- C�t te mai po�i preface?
- De aceea trebuie s� ac�ion�m acum.
140
00:10:47,787 --> 00:10:52,588
- Unde e Jonathan?
- S-a �ntors la tat�l lui.
141
00:10:52,748 --> 00:10:55,749
Dac� Saul va muri,
el trebuie s� i-a tronul. A�a e drept.
142
00:10:55,909 --> 00:10:58,670
Jonathan nu vrea s� conduc�.
143
00:10:58,830 --> 00:11:02,431
Noi doi vom avea grij� de monarhie.
144
00:11:05,032 --> 00:11:09,473
De c�nd te-am cunoscut
n-am �ncetat s� te iubesc.
145
00:11:09,633 --> 00:11:15,395
- Cu Saul mort ne putem c�s�tori.
- De neimaginat.
146
00:11:17,515 --> 00:11:23,517
Crezi c� un om care a ucis preo�i,
te va ierta?
147
00:11:30,079 --> 00:11:36,121
Un adulter �i un tr�d�tor...
O c�s�torie perfect�.
148
00:11:39,241 --> 00:11:44,763
Saul b�nuie�te c� exist� un tr�d�tor,
dar nu te b�nuie�te pe tine.
149
00:11:44,923 --> 00:11:51,565
Te va ucide, regina mea,
dac� nu-l vei ucide.
150
00:12:14,932 --> 00:12:19,293
Ce rege este acest David,
care trimite so�ia s� m� conving�.
151
00:12:19,453 --> 00:12:22,254
Sunt so�ia lui David,
dar �i fiica lui Saul.
152
00:12:22,414 --> 00:12:24,415
��i cer s� te mai g�nde�ti.
153
00:12:24,575 --> 00:12:26,935
��i abandonezi tat�l pentru acest bandit?
154
00:12:27,095 --> 00:12:31,297
Nu mi-am abandonat nici so�ul,
nici tat�l. Vreau �mp�care.
155
00:12:33,457 --> 00:12:35,578
Te rog, ia loc.
156
00:12:36,938 --> 00:12:38,979
De ce crezi c� regele ar fi rezonabil?
157
00:12:39,139 --> 00:12:41,380
Ar putea, la fel de bine, s� ne omoare.
158
00:12:41,540 --> 00:12:43,456
Nu suntem o amenin�are pentru el.
159
00:12:43,457 --> 00:12:46,301
Prezen�a ta este un pericol
pentru noi to�i.
160
00:12:46,461 --> 00:12:48,502
- Abigail, taci din gur�.
- Las-o s� vorbeasc�.
161
00:12:48,662 --> 00:12:53,103
Dac� tat�l t�u refuz� s� se �mpace,
va arde ora�ul.
162
00:12:53,263 --> 00:12:55,064
Doar pentru c� l-am ajutat pe David.
163
00:12:55,224 --> 00:12:57,144
Putem ap�ra ora�ul luni �ntregi.
164
00:12:57,304 --> 00:13:00,265
Avem nevoie doar de gr�nele tale
pentru a ne hr�ni oamenii.
165
00:13:01,825 --> 00:13:03,146
Refuz.
166
00:13:04,906 --> 00:13:07,507
Nu-�i cerem permisiunea.
167
00:13:09,668 --> 00:13:12,709
Iar eu nu negociez.
168
00:13:23,672 --> 00:13:27,273
Data viitoare, ��i voi t�ia degetele.
169
00:13:30,634 --> 00:13:34,675
Adu�i aminte ce-�i spun,
Nabal ne va face probleme.
170
00:13:34,835 --> 00:13:36,756
F�r� el suntem nepreg�ti�i.
171
00:13:36,916 --> 00:13:40,677
Ai dreptate.
Nu putem lupta dac� murim de foame.
172
00:13:40,837 --> 00:13:43,398
�i-ai c�tigat respectul aici.
Nu-l pierde.
173
00:13:43,558 --> 00:13:45,758
Nabal �l respec� pe Akish, nu pe mine.
174
00:13:45,918 --> 00:13:50,240
�i este fric� de Akish.
Tu e�ti eliberatorul binevoitor.
175
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Nu crede c� vor exista consecin�e.
176
00:13:57,682 --> 00:13:59,442
Atunci �l vom face s� cread�.
177
00:14:04,764 --> 00:14:07,084
�l po�i ucide pe David
la porunca regelui?
178
00:14:07,244 --> 00:14:09,125
S� sper�m c� nu se va �nt�mpla asta.
179
00:14:10,445 --> 00:14:15,327
E ciudat. Tat�l meu l-a f�cut
pe David tr�d�tor. Nici nu l-a cunoscut.
180
00:14:15,487 --> 00:14:18,248
Se teme de m�nia tat�lui meu.
181
00:14:19,808 --> 00:14:24,289
De ce petrece at�t de mult timp
cu mama ta?
182
00:14:56,979 --> 00:15:02,060
Nu vom ajunge la Saul,
dar avem concubina lui pentru noi.
183
00:15:35,070 --> 00:15:37,831
Afl� ce po�i. O s� pl�tesc.
184
00:15:37,991 --> 00:15:41,152
Informa�iile mele sunt nimic
pentru fetele care tr�iesc �n palat.
185
00:15:41,312 --> 00:15:43,512
Un palat pe care
�l putem pierde �n cur�nd.
186
00:15:47,874 --> 00:15:51,155
�tiu ce se �nt�mpl�
dac� �mp�r��ia se pr�bu�este.
187
00:15:53,395 --> 00:15:55,156
Te rog, ajut�-m�.
188
00:15:55,316 --> 00:15:58,757
Ce anume speri s� afli de la mine ?
189
00:15:58,917 --> 00:16:01,478
Tu vindeci, tu ucizi.
190
00:16:01,638 --> 00:16:04,639
Te po�i proteja.
191
00:16:04,799 --> 00:16:06,159
��i cunosc puterea.
192
00:16:07,799 --> 00:16:11,761
Exist� putere �n lume
pe care nu o cuno�ti.
193
00:16:11,921 --> 00:16:14,601
�nv��area ei
cost� mai mult dec�t aurul.
194
00:16:14,761 --> 00:16:17,122
Care e pre�ul t�u?
195
00:16:20,963 --> 00:16:23,684
Tot ceea ce e�ti.
196
00:16:35,087 --> 00:16:38,128
L�sa�i armele
sau ve�i suporta consecin�ele.
197
00:16:42,530 --> 00:16:44,890
Face�i cum spune el.
198
00:16:45,971 --> 00:16:48,971
A�i fugit acas� s� v� recupera�i regele.
199
00:16:49,972 --> 00:16:55,733
- So�ul t�u mi-a refuzat rug�mintea.
- E la fel de �nc�p���nat ca tine.
200
00:16:57,654 --> 00:17:01,895
Saul �i Akish nu ar ezita
s� v� ia tot ce ave�i.
201
00:17:02,055 --> 00:17:06,056
Tot ce cer sunt gr�ne
pentru trupele mele. Pot intra ?
202
00:17:07,737 --> 00:17:13,098
Da Domnul meu.
Po�i intra oric�nd dore�ti.
203
00:17:29,343 --> 00:17:30,784
Nu-i nevoie.
204
00:17:32,584 --> 00:17:35,145
O concubin� cu probleme
este inutil� pentru tat�l meu.
205
00:17:36,665 --> 00:17:42,427
De ce te-ai �ndep�rtat de palat ?
�n asemenea vremuri ?
206
00:17:42,587 --> 00:17:43,987
Pleac�, te rog.
207
00:17:51,710 --> 00:17:57,031
De ce m-ai salvat ?
Pentru c� sunt propietatea lui Saul ?
208
00:17:57,191 --> 00:18:00,872
Nu. Ce �i s-a �nt�mplat e o soart� pe
care nicio femeie nu ar trebui s� o aib�.
209
00:18:03,713 --> 00:18:07,034
Mul�i b�rba�i nu �i-ar risca via�a
pentru femeia altcuiva.
210
00:18:07,194 --> 00:18:10,115
Saul e norocos s� te aib�.
211
00:18:11,915 --> 00:18:14,036
Da.
212
00:18:16,797 --> 00:18:20,198
Ar duce regatul de r�p� f�r� mine.
213
00:18:20,358 --> 00:18:23,359
M�nia lui explodeaz�
iar eu pot culege piesele...
214
00:18:43,205 --> 00:18:45,645
�mi pare r�u.
215
00:18:47,326 --> 00:18:49,486
Mie nu.
216
00:19:04,211 --> 00:19:08,652
BETLEHEM, �INUTUL JUDAH
217
00:19:17,815 --> 00:19:19,135
Isai ?
218
00:19:20,816 --> 00:19:22,216
Isai...
219
00:19:24,457 --> 00:19:26,137
... e�ti tat�l lui David?
220
00:19:26,297 --> 00:19:29,738
- Cine e�ti?
- Am venit s� te duc la KEILAH.
221
00:19:29,898 --> 00:19:34,059
Fiul t�u a eliberat ora�ul de filisteni
�i vrea s� te protejeze.
222
00:19:34,219 --> 00:19:38,621
La GHIBEEA l-am tr�dat.
Nu merit protec�ia lui.
223
00:19:41,181 --> 00:19:46,743
Nu e�ti israelit.
De ce i-ai jurat credin�� lui David?
224
00:19:48,183 --> 00:19:52,345
Ca �i mine, b�iatul t�u,
are un trecut simplu.
225
00:19:52,505 --> 00:19:58,666
El m� face s� cred c� exist� mai mult�
putere dec�t zeita�ile pe care le avem
226
00:19:59,667 --> 00:20:03,468
�i c� suntem condu�i s� facem lucruri
m�re�e dac� avem curajul s� credem.
227
00:20:24,874 --> 00:20:30,116
V�d c� so�ia mea te-a invitat...
�i �i-a dat gr�nele.
228
00:20:30,276 --> 00:20:32,036
A fost singura alegere �n�eleapt�.
229
00:20:34,997 --> 00:20:39,678
- Voi avea grij� de tine mai t�rziu.
- N-a f�cut nimic dec�t s� te protejeze.
230
00:20:41,599 --> 00:20:45,760
- S�-mi dea agoniseala ?
- Mai bine dec�t s� declare r�zboi.
231
00:20:54,083 --> 00:20:59,324
Ia-l. �mi po�i fura gr�nele,
dar nu �i loialitatea.
232
00:21:00,324 --> 00:21:03,645
- Nu, i-ai jurat loialitate lui Akish.
- Da
233
00:21:03,805 --> 00:21:06,446
Unde te vei ascunde c�nd se va �ntoarce?
234
00:21:07,727 --> 00:21:09,167
Nu trebuie s� m� ascund.
235
00:21:10,167 --> 00:21:12,408
Nu mai conteaz�.
236
00:21:12,568 --> 00:21:15,009
M�ndria ta se va opri �naintea lui.
237
00:21:18,010 --> 00:21:19,490
�ngenuncheaz�.
238
00:21:20,770 --> 00:21:22,091
Cum ?
239
00:21:22,251 --> 00:21:24,411
�ngenuncheaz� !
240
00:21:29,493 --> 00:21:32,694
Pentru mine nu e�ti rege.
241
00:21:32,854 --> 00:21:36,495
Voi aplauda c�nd vei fi sp�nzurat
pentru tr�dare.
242
00:21:44,977 --> 00:21:49,219
Am spus "�ngenuncheaz�".
243
00:22:01,662 --> 00:22:08,304
Spui c� Saul e un tic�los,
dar tu ce i-ai f�cut lui Nabal!
244
00:22:08,464 --> 00:22:12,625
Sunt r�spunz�tor pentru siguran�a ora�ului.
Nu mi-a dat de ales.
245
00:22:14,346 --> 00:22:16,747
- Lini�te!
- S�-l sp�nzur�m!
246
00:22:16,907 --> 00:22:19,627
Lini�te!
247
00:22:19,787 --> 00:22:23,629
David nu este un ho�.
So�ul meu a fost un prost
248
00:22:23,789 --> 00:22:27,830
�i a �ndr�znit s�-l provoace pe regele
"uns" care a eliberat ora�ul nostru.
249
00:22:27,990 --> 00:22:32,951
C�nd perioada mea de doliu se va termina,
tot ce de�in �i voi da lui David.
250
00:22:33,111 --> 00:22:36,712
A lua o parte din ce ai nu e mare lucru,
dar s�-�i i-a tot ce de�ii?
251
00:22:36,872 --> 00:22:39,953
Ce de�in �i va apar�ine lui
potrivit legii.
252
00:22:46,915 --> 00:22:50,356
Eu �i David ne vom c�s�tori.
253
00:22:53,917 --> 00:22:56,158
�n�eleg c� regii au mai multe so�ii...
254
00:22:56,318 --> 00:22:58,639
Dar de ce te inspir� un str�in
c� m� uime�ti?
255
00:22:58,799 --> 00:23:01,159
- Are importan��?
- Da.
256
00:23:02,680 --> 00:23:06,281
- Spune-mi c� c�s�toria nu va avea loc.
- A�teapt�, mai g�nde�te-te.
257
00:23:06,441 --> 00:23:10,002
Dac� ne c�s�torim, vom ob�ine
toate resursele de care avem nevoie.
258
00:23:10,162 --> 00:23:12,883
Nu doar gr�ne. Oameni, bani, arme...
259
00:23:13,043 --> 00:23:14,883
Sunt �i alte moduri de a le ob�ine.
260
00:23:15,044 --> 00:23:18,765
Dar adev�rul este c� f�r� Abigail
nu putem p�stra ora�ul KEILAH.
261
00:23:18,925 --> 00:23:22,886
Dac� nu o putem p�stra pe KEILAH,
nu am regat.
262
00:23:23,726 --> 00:23:27,887
C�t de departe
va ajunge �mp�r��ia ta, David?
263
00:23:28,047 --> 00:23:31,328
At�t c�t e necesar
pentru a-mi �ndeplini destinul.
264
00:23:34,249 --> 00:23:37,490
Asta ar spune �i tat�l meu.
265
00:23:48,933 --> 00:23:51,174
Sunt dispus�
s� pl�tesc pre�ul ce l-ai cerut.
266
00:23:54,655 --> 00:23:55,975
S� renun� la mine...
267
00:23:57,696 --> 00:23:59,256
... la vechiul eu
268
00:24:02,617 --> 00:24:06,458
�mi voi sacrifica via�a zeului t�u.
269
00:24:11,700 --> 00:24:15,421
Profe�ii t�i cred c� ceea ce fac
este magie neagr�.
270
00:24:15,581 --> 00:24:20,463
Sunt �n posesia unei chei...
o cheie care poate deschide cerul.
271
00:24:24,024 --> 00:24:27,385
Nu pot prezice ceea ce vei vedea
atunci c�nd vei trece (c�t va fi �n tran��).
272
00:24:27,545 --> 00:24:30,105
- Ai �n�eles?
- Da.
273
00:24:35,747 --> 00:24:38,708
Vrei libertate?
274
00:24:40,948 --> 00:24:42,269
Da, asta vreau.
275
00:25:04,675 --> 00:25:06,236
Toat� lumea s� se opreasc�.
276
00:25:40,086 --> 00:25:43,487
Asigura�i-v� c� vacarmul din ora�
s-a terminat
277
00:25:43,647 --> 00:25:49,728
�i putem m�r��lui spre KEILAH
s� o luam pe iubita noastr� fiic�.
278
00:25:52,449 --> 00:25:55,730
- Regele meu, pot vorbi cu sinceritate?
- Dac� e necesar.
279
00:25:58,851 --> 00:26:02,772
Profetul a spus
c� vei fi aruncat de pe tron.
280
00:26:02,932 --> 00:26:04,413
Acum e mort.
281
00:26:04,573 --> 00:26:07,494
Dar un rege trebuie s� ia decizii dificile.
282
00:26:07,654 --> 00:26:12,175
Pentru Saul,
care va �nsenina Israelul cu puterea sa.
283
00:26:12,335 --> 00:26:14,616
- Pentru Saul!
- Pentru Saul!
284
00:26:27,099 --> 00:26:30,100
Dar ai ucis o �ntreag� genera�ie
de preo�i...
285
00:26:31,100 --> 00:26:34,021
... care ne-a slujit
de c�nd ne-a luat Moise din Egipt.
286
00:26:34,181 --> 00:26:35,702
Trebuie s� pl�te�ti pentru asta.
287
00:26:36,702 --> 00:26:41,664
I-ai �ntors spatele lui "Elohim,"
care a vrut ca David s� ia tronul.
288
00:26:41,824 --> 00:26:43,784
Pentru asta trebuie s� fii ucis.
289
00:26:49,866 --> 00:26:51,746
Cum?
290
00:26:56,228 --> 00:27:00,069
I se face r�u !
S�-l ajute cineva !
291
00:27:00,229 --> 00:27:04,070
Nu va ajuta.
Vinul lui a fost otr�vit.
292
00:27:04,230 --> 00:27:07,311
- Cum de �tii?
- Pentru c� �i-a fost destinat �ie.
293
00:27:09,792 --> 00:27:12,592
- Ai v�zut cu ochii t�i?
- So�ia ta a f�cut-o.
294
00:27:12,753 --> 00:27:15,793
Ea a descoperit tr�darea lui Eitan.
F�r� ea ai fi mort.
295
00:27:22,195 --> 00:27:27,117
Eitan a declan�at revolta.
Voia ca Jonathan s�-�i ia locul.
296
00:27:34,399 --> 00:27:36,479
Ce-ai f�cut ?
297
00:27:36,639 --> 00:27:40,200
Ce i-ai f�cut tat�lui meu ?
298
00:27:40,361 --> 00:27:47,042
Eitan, ascult�-mi vocea.
S� fie ultimul lucru pe care �l auzi.
299
00:27:47,203 --> 00:27:53,244
Eu sunt regele.
Acum �i-n vecii vecilor.
300
00:28:06,128 --> 00:28:10,409
��i mul�umesc pentru gr�ne,
dar cu c�s�toria am fost surprins.
301
00:28:10,569 --> 00:28:14,610
Ai crezut c� �mi po�i lua so�ul
�i s� m� la�i singur�?
302
00:28:16,171 --> 00:28:18,412
N-am avut inten�ia s� te las v�duv�.
303
00:28:18,572 --> 00:28:20,292
Dar m� bucur c� ai f�cut-o.
304
00:28:20,452 --> 00:28:24,093
Eu sunt cea care a f�cut
din mo�tenirea lui Nabal o avere.
305
00:28:26,654 --> 00:28:30,095
E mai bine pentru o femeie �n pat
dec�t cu un picior pe g�t.
306
00:28:34,816 --> 00:28:37,977
Noul rege are nevoie de ocrotitori.
307
00:28:43,459 --> 00:28:45,660
Nu vrei o femeie �n pat?
308
00:28:48,220 --> 00:28:50,421
Mikal este prima mea so�ie.
309
00:28:53,902 --> 00:28:59,343
C�s�toria noastr� e o oportunitate
de a salva ora�ul �i via�a ta.
310
00:28:59,504 --> 00:29:02,624
Cum dore�ti, regele meu.
311
00:29:23,150 --> 00:29:27,552
- Am f�cut ceea ce trebuia f�cut.
- Sara te va ierta c� i-ai ucis tat�l ?
312
00:29:27,712 --> 00:29:29,712
Am trimis-o �n JUDAH.
313
00:29:31,953 --> 00:29:35,393
�ntrebarea e dac� s� te iert
pentru ce ai f�cut.
314
00:29:35,394 --> 00:29:37,955
Saul m-a amenin�at mai �nt�i.
315
00:29:39,795 --> 00:29:41,116
L-ai tr�dat.
316
00:29:41,276 --> 00:29:45,637
�i-am cur��at numele de tr�dare.
Sunt naiv c� a�tept recuno�tin�� ?
317
00:29:47,557 --> 00:29:51,639
Ca mam�, ai recuno�tin�a mea.
318
00:29:51,799 --> 00:29:56,360
Ai f�cut o gre�eal� teribil�.
Tat�l t�u a �nebunit...
319
00:29:56,520 --> 00:29:59,841
�i te rog s� realizezi asta
�nainte de a muri al�turi de el.
320
00:30:01,842 --> 00:30:05,403
A� muri pentru a v� proteja pe am�ndoi.
321
00:30:10,124 --> 00:30:14,805
S� vad� to�i fa�a tr�d�torului...
322
00:30:14,965 --> 00:30:18,046
Eitan din JUDAH !
323
00:30:24,968 --> 00:30:27,049
Ishbaal.
324
00:30:30,450 --> 00:30:34,291
�n�eleg de ce m-ai lovit.
Nu-mi pare r�u, deloc.
325
00:30:38,532 --> 00:30:42,533
�i-ai dovedit loialitatea fa�� de
tat�l t�u. Sper c� vei continua cu ea.
326
00:30:46,375 --> 00:30:48,455
E�ti preg�tit s�-l ucizi pe David ?
327
00:30:48,615 --> 00:30:52,176
Nu a� ezita dac� va ridica sabia
�mpotriva cuiva din familia noastr�.
328
00:30:53,617 --> 00:30:57,778
- Dar nu a f�cut-o.
- Fr��ioare.
329
00:30:59,338 --> 00:31:02,579
Vom vedea ce se �nt�mpl�
c�nd vom ajunge la KEILAH.
330
00:31:04,660 --> 00:31:09,341
Cu caii nu vom sparge zidurile. Ai de g�nd
s� ataci KEILAH doar cu cavaleria ?
331
00:31:10,342 --> 00:31:14,103
Avem un om �n interior,
�n trupele lui David.
332
00:31:14,263 --> 00:31:17,063
El ne va deschide por�ile.
333
00:31:18,104 --> 00:31:20,064
Cine e ?
334
00:31:23,945 --> 00:31:28,627
DRUMUL SPRE KEILAH,
GRANI�A ISRAELULUI CU FHILISTIA
335
00:31:48,393 --> 00:31:51,513
- Ai vrut s� m� vezi ?
- Eliab, a�teapt�.
336
00:31:53,314 --> 00:31:57,675
L-am trimis pe Jarri la Bethlehem
s�-l caute pe tat�l nostru.
337
00:32:05,958 --> 00:32:11,399
A murit �nainte de a �ncepe c�l�toria.
A fost fericit.
338
00:32:11,559 --> 00:32:14,680
- Ce s-a �nt�mplat?
- Era bolnav de c�teva s�pt�m�ni.
339
00:32:15,680 --> 00:32:17,601
R�nile i s-au infectat.
340
00:32:30,325 --> 00:32:32,485
De la nunt� s-a �ntors cu ele.
341
00:32:35,166 --> 00:32:39,207
Trebuie s�-l fi prins atunci c�nd am fugit.
342
00:32:39,367 --> 00:32:40,768
Eliab.
343
00:32:44,569 --> 00:32:49,170
�mi pare r�u. E vina mea.
344
00:32:49,330 --> 00:32:52,811
Nu.
345
00:32:52,971 --> 00:32:56,012
Nu, moartea tat�lui nu a fost din vina ta.
346
00:32:56,172 --> 00:32:59,973
L-am adus cu Ishbaal
cu o sear� �naintea nun�ii tale
347
00:33:00,133 --> 00:33:03,334
�i l-a biciuit p�n� a recunoscut
c� ai fost "uns."
348
00:33:05,335 --> 00:33:06,655
El a f�cut asta ?
349
00:33:09,056 --> 00:33:11,897
Am aflat mai t�rziu.
Am dat vina pe tine.
350
00:33:12,057 --> 00:33:15,098
Am spus c� e�ti un la�
cu cele �nt�mplate mamei noastre.
351
00:33:15,258 --> 00:33:20,059
Iar eu eram blocat la casa lui Saul
dup� ce tat�l nostru a fost torturat.
352
00:33:21,660 --> 00:33:22,980
Sunt un la�.
353
00:33:23,140 --> 00:33:28,342
Cerceta�ii no�tri au v�zut armata lui Saul
la est. Se �ndreapt� direct spre noi.
354
00:33:31,342 --> 00:33:33,343
M� voi ocupa de tine dup� ce termin!
355
00:33:34,343 --> 00:33:37,464
- Fi�i preg�ti�i !
- A�teapt� !
356
00:33:38,465 --> 00:33:41,225
Saul se a�teapt� ca por�ile
s� cad� cu u�urin��.
357
00:33:42,946 --> 00:33:48,547
- De unde �tii ?
- Pentru c� sunt ordinele mele.
358
00:33:50,828 --> 00:33:53,349
Le dai ordine solda�ilor t�i!
Nu �i mie.
359
00:33:53,509 --> 00:33:57,470
Dup� masacrul din NOB, m-am pref�cut
�n dezertor �i i-am f�cut s� m� urmeze.
360
00:33:57,630 --> 00:34:02,071
Por�ile sunt �n siguran��, promit.
Ai loialitatea mea, frate.
361
00:34:03,072 --> 00:34:05,792
Tu e�ti regele "uns".
362
00:34:06,793 --> 00:34:08,233
Te rog ai mil�.
363
00:34:08,393 --> 00:34:11,874
Mil� ! Unde a fost mila lui?
364
00:34:15,195 --> 00:34:17,516
D�-mi �ansa s� lupt al�turi de tine.
365
00:34:20,357 --> 00:34:24,038
David, s� nu ai �ncredere �n el.
366
00:34:32,280 --> 00:34:34,521
D�-i sabia fratelui meu.
367
00:34:38,282 --> 00:34:39,962
Vei avea nevoie de ea.
368
00:34:40,963 --> 00:34:43,403
Ai promis c� nu vei ridica sabia
�mpotriva tat�lui meu.
369
00:34:43,563 --> 00:34:47,124
Am vorbit de pace.
L-a trimis pe fratele meu s� m� ucid�.
370
00:34:47,285 --> 00:34:48,685
Trebuie s� m� preg�tesc de lupt�.
371
00:34:48,845 --> 00:34:51,686
Las�-m� pe mine s� vorbesc.
Putem evita v�rsarea de s�nge.
372
00:34:51,846 --> 00:34:55,726
Tat�l t�u e dincolo de ziduri.
Prive�te !
373
00:34:55,727 --> 00:34:58,648
Lupta lui este �ntre el �i "Elohim,"
nu cu tine.
374
00:34:58,808 --> 00:35:03,930
- Ce ar trebui s� fac ?
- Las�-m� s� fiu sabia ta.
375
00:35:05,530 --> 00:35:08,011
Nu te pot pierde.
�mi pare r�u, ��i interzic.
376
00:35:09,811 --> 00:35:14,293
�i comanzi pe oamenii �tia.
Nu m� comanzi pe mine.
377
00:35:28,617 --> 00:35:31,377
- Opri�i-v� !
- Opri�i-v� !
378
00:35:37,339 --> 00:35:39,140
Mikal ?
379
00:35:52,664 --> 00:35:57,225
- Cum ai reu�it s� scapi?
- Nu am fost prizonier�.
380
00:35:59,906 --> 00:36:02,413
Ai fost r�pit� de David,
�inut� �n captivitate.
381
00:36:02,414 --> 00:36:04,267
Nu a fost nicio captivitate.
382
00:36:04,427 --> 00:36:07,028
David e so�ul meu �i servitorul t�u.
383
00:36:07,188 --> 00:36:09,909
- M-a tr�dat.
- Nu-i adev�rat.
384
00:36:10,069 --> 00:36:14,670
- I-a sucit min�ile tat�.
- Jonathan �tie c� am dreptate.
385
00:36:14,830 --> 00:36:17,151
Nu te mai g�ndi la asta.
386
00:36:17,311 --> 00:36:20,632
Ai trecut prin multe,
dar acum te-ai �ntors la mine.
387
00:36:21,632 --> 00:36:24,473
Nu m� �ntorc acs�.
388
00:36:26,314 --> 00:36:28,674
Nu.
389
00:36:29,675 --> 00:36:33,756
Trimite armata �napoi �n GHIBEEA.
Nu vrem s� ne lupt�m cu tine.
390
00:36:33,916 --> 00:36:36,637
David are arca�ii preg�ti�i pe ziduri.
391
00:36:36,797 --> 00:36:39,998
- Sunt acolo pentru a se ap�ra.
- �l alegi pe el �naintea mea !
392
00:36:41,678 --> 00:36:44,839
"Domnul" l-a ales pe David, nu Samuel.
393
00:36:44,999 --> 00:36:48,920
Dac� ai vorbi cu el,
ai sim�i la fel ca mine.
394
00:36:49,080 --> 00:36:51,641
- Surioar�, trebuie s� te supui.
- M�r��luim !
395
00:36:51,801 --> 00:36:53,441
Tu ai v�zut cel mai bine.
396
00:36:54,601 --> 00:36:58,002
Te-au schimbat, Jonathan!
397
00:37:16,408 --> 00:37:18,088
Sunt filistenii.
398
00:37:45,856 --> 00:37:48,177
Tat� !
399
00:37:52,178 --> 00:37:55,659
Suntem condamna�i !
Ar fi trebuit s� �tim c� se vor �ntoarce !
400
00:37:56,659 --> 00:37:58,460
A�a e.
401
00:38:00,461 --> 00:38:02,341
M-am bazat pe asta.
402
00:38:02,501 --> 00:38:05,382
Trage�i !
403
00:38:13,304 --> 00:38:16,985
Nu au venit pentru KEILAH.
Sunt de partea filistenilor.
404
00:38:18,146 --> 00:38:21,667
Ne-ai condus �ntr-o ambuscad�.
405
00:38:26,508 --> 00:38:28,469
Ataca�i !
406
00:38:31,870 --> 00:38:34,150
Urc-o pe un cal �i du-o acas�.
407
00:38:34,310 --> 00:38:39,632
Generale, comand� c�l�re�ilor
s�-i �nt�mpine.
408
00:38:39,792 --> 00:38:41,472
Mikal, urmez�-m�.
409
00:38:44,193 --> 00:38:46,514
Saul �i-a p�r�sit armata.
A fugit cu Mikal.
410
00:38:46,674 --> 00:38:48,835
- E �n siguran��.
- Nu �tim �nc�.
411
00:38:48,995 --> 00:38:53,476
O vom g�si dup� ce vom fi m�cel�ri�i
de filisteni.
412
00:38:54,756 --> 00:38:56,437
Nu vom lupta.
413
00:39:15,322 --> 00:39:17,683
Arunc�-�i armele!
414
00:39:24,045 --> 00:39:25,525
Face�i cum a spus.
415
00:39:39,129 --> 00:39:42,570
- Bun�, David.
- Rege Akish.
416
00:39:42,730 --> 00:39:48,252
Este o favoare mare...
de azi voi fi �n slujba ta.
417
00:39:54,614 --> 00:39:56,294
�ngenuncheaz� �n fa�a mea.
418
00:40:01,496 --> 00:40:06,137
Dac� vrei s� m� sluje�ti...
�ngenuncheaz�.
419
00:40:06,297 --> 00:40:07,778
�ngenuncheaz�!
420
00:40:25,945 --> 00:40:30,947
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs.ro Team @ www.subs.ro
36457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof