Original subtitles

Profetul a spus adev�rul. David ��i va lua tronul �i fiica.

Trebuie s� existe un alt mod de a rezolva dezacordurile.

Caut un partener care s� accepte pacea.

Tronul nu �i apar�ine lui Saul sau lui David.

M� g�ndesc la Jonathan.

Am nevoie de o armat�. �tiu unde pot g�si una. �n KEILAH.

Eliber�m ora�ul de la c�inii filisteni.

�l voi l�sa pe t�n�rul rege s�-�i ob�in� victoria.

Ucide-i! Ucide-i pe to�i!

Tu nu e�ti zeu, Samuel. E�ti doar un om.

KEILAH, GRANI�A DINTRE ISRAEL �I PHILISTIA

M-ai l�sat f�r� cuvinte.

Mi-a� fi dorit o via�� mai lini�tit�.

Cu calit��ile tale va fi mai mult dec�t posibil, Rege David.

- Spune-o din nou. - Rege David.

�nc-o dat�.

- E�ti cam �ncrezut, ciob�na�ule. - Dar sun� frumos.

R�m�ne de v�zut.

Tocmai am eliberat un ora� dac� n-ai uitat.

Po�i c�tiga sau pierde b�t�lii, dar un rege are �ntotdeauna o datorie.

Vere, e nevoie de tine la por�i.

- L-ai dus pe Jarri la Bethlehem? - Da.

Dar de ce vrei s�-l aduci pe tat�l t�u �n acet loc s�ngeros?

O rezolv�m noi.

- �mi vreau familia �n apropiere. - Acum c� ai adus vorba...

L-am g�sit la por�i, �mbr�cat �n uniforma armatei lui Saul.

- Frate. Vin cu inten�ii pa�nice! - Pa�nice?

Ai luptat al�turi de Ishbaal �mpotriva mea.

- Ar trebui s� fii sp�nzurat. - Nu mai sunt de partea lor.

Saul �i-a luat urma p�n� �n NOB.

A �nnebunit, pentru c� te-a protejat.

L-a ucis pe Profet �i i-a executat pe to�i preo�ii.

- Min�i. - Vei auzi c�t de cur�nd.

Jum�tate din GHIBEEA s-a r�zvr�tit.

Saul a spus c� se va �ndrepta spre KEILAH.

Am venit s�-�i fiu al�turi, frate.

�mi ceri s� am �ncredere �n tine?

Unde e dovada loialita�ii tale?

Prive�te peste ziduri.

Supune�i-v�!

�i-am adus o armat�.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

GHIBEEA, CAPITALA ISRAELULUI

Cum e �n partea de est? S-au rezolvat problemele?

Da, dar am suferit multe pierderi.

Oamenii erau �narma�i �i organiza�i.

�tim cine �i conduce?

Am torturat doi lideri. Nu �tiau nimic.

Am mai auzit c� mul�i solda�i au dezertat din cauza tat�lui meu.

Da, prin�e.

Stai la p�nd�.

Oricine �i va p�r�si postul va fi sp�nzurat �n public!

Aceast� familie a avut de suferit prea mult din cauza Profetului.

Acum c� Samuel nu mai poate blestema aceast� cas�...

... putem continua ca �nainte.

Jonathan, ai fugit �i ai ucis mai multe g�rzi.

F�r� dubii, ai primit ajutor de la al�ii.

De ce ar trebui s� iert o astfel de tr�dare ?

N-ar trebui. L-a l�sat pe David s� fug� cu Mikal.

Doar pentru a ne proteja familia de m�nia "Domnului."

Cum l-ai putut alege pe David �i nu pe tat�l t�u?

A� fi putut fugi din palat, dar sunt aici, al�turi de tine.

Ce p�rere ai? S�-l las pe Jonathan s�-mi rec�tige loialitatea?

- Da, regele meu. - F�r� �ndoial�.

�ntreb persoana nepotrivit�. Loialitatea nu este punctul t�u forte.

Dup� ce m� voi ocupa de David, tu vei fi urm�toarea.

Rispa? Regina m-a avertizat de invidia Profetului �mpotriva ta.

Profetul a meritat s� moar� pentru c� l-a ajutat pe David.

Acum �l vezi pe David a�a cum este el cu adev�rat.

Insurgen�ii nu �ndr�gesc ac�iunile tat�lui meu.

Vor s� ne omoare �ntreaga familie.

Ne-am ocupat de lipsa de respect a familiei noastre.

Mai mult� moarte nu-i face loiali. Ac�iunile au consecin�e.

Dac� �i-am permis s� stai la masa asta, nu-mi �ncerca r�bdarea.

Tat�, aceste revolte nu s-au produs spontan.

- Eu cred c� cineva �i conduce. - A�a cred �i eu.

Din c�te �tim, poate fi oricine... Chiar �i Prin�ul Mo�tenitor.

Ai grij�, frate.

Dac� vrei s�-�i dovede�ti loialitatea, afl� cine conduce tot vacarmul �sta.

Apoi vom m�r��lui spre KEILAH s� o aducem pe sora ta acas�.

C�nd David va fi �nvins, tu �i vei t�ia capul.

Poporul lui Israel nu poate urma un rege care a �nnebunit.

Saul va veni cu armata lui, trebuie s� fim preg�ti�i.

Ne po�i ap�ra �mpotriva unei �ntregi armate?

David l-a ucis pe Goliath. �l are pe "Elohim" de partea lui.

Dac� v� l�s�m s� r�m�ne�i, filistenii vor c�uta r�zbunare �i vor ataca ora�ul din nou

V� vom ap�ra a�a cum am mai f�cut-o.

�tim c� Saul vine. Dac� fugim...

�i va ucide pe to�i. Nu pot l�sa s� se �nt�mple a�a ceva.

Cum vei hr�ni o armat�? Noi nu putem!

Un ora� fortificat nu este u�or de cucerit.

Putem ap�ra por�ile de armata lui Saul

dac� tot suntem aici, trebuie s� am acces la rezerva de gr�ne

pe care cred c� so�ul t�u o controleaz�.

V� vom ap�ra. �l voi convinge pe Saul c� nimeni nu-i vrea r�ul.

E�ti curajos.

E�ti nebun.

- Negustorul Nabal. - Eu sunt.

I-ai promis loialitate regelui Akish, dar refuzi s�-mi hr�ne�ti armata.

Tu ne for�ezi s�-l detron�m pe Saul. Nu vrea s�-l detroneze pe Saul.

Totu�i, ne cere s� ne lupt�m cu actualul rege.

S� v� ap�r�m.

Nu am cerut s� fiu "uns" �i nu vreau s� fur tronul.

Dar nu voi mai face aceeia�i gre�eal�, nu am de g�nd s� mai fug.

Am �ngenuncheat pentru ca regele Filistenilor s� nu-mi ucid� familia.

Nu voi mai �ngenunchea �naintea altcuiva.

L-a� fi lovit pentru lips� de respect.

Nu ac�iona ca tat�l meu �i nu lua totul ca pe o insult�.

Poate c� avem asta �n comun.

Nabal ar putea avea dreptate.

�i provoac� m�nie lupta �mpotriva tat�lui meu.

A ucis 86 de preo�i pentru c� ne-au ajutat.

Deja e pornit (st�rnit).

Nu i-a� face r�u tat�lui t�u...

Dar nu va accepta o solu�ie pa�nic�. Nici Nabal.

Las�-m� s� vorbesc cu Nabal.

Am crescut �n palat. Pot discuta cu b�rba�i �nc�p���na�i.

E periculos.

�ncredete-n mine.

Cum �i-e voia.

GATH, CAPITALA FILISTINE

Poporul lui Israel se �ntoarce la regele Saul.

- Armata a oprit rebeliunea. - �i David ?

C�nd ora�ul se va lini�ti Saul va m�r��lui �mpotriva lui.

Mul�umesc Rispa S� nu ui�i s� iei ni�te argint la ie�ire.

Nu am nevoie de argintul vostru!

�mi risc via�a �n fiecare zi pentru c� mi-ai promis

r�zbunare �mpotriva edomi�ilor pentru uciderea familiei mele!

De ce nu pleci ?

- Nu voi pleca. - Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti a�a regelui.

E�ti �n hora lui Saul.

S� nu m� mai c�uta�i niciodat�.

Te vei r�zbuna, dar numai dup� ce o voi avea pe a mea.

De ce nu ataci acum c�nd Saul este vulnerabil ?

De ce m-a� duce eu la Saul c�nd va veni el la mine ?

Toat� m�ncarea din ora� e stricat�.

Dac� vrei fructe proapete trebuie s� ajungi la surs�.

Fiecare nevinovat care moare ne �nt�re�te �elul �mpotriva lui Saul.

- C�t te mai po�i preface? - De aceea trebuie s� ac�ion�m acum.

- Unde e Jonathan? - S-a �ntors la tat�l lui.

Dac� Saul va muri, el trebuie s� i-a tronul. A�a e drept.

Jonathan nu vrea s� conduc�.

Noi doi vom avea grij� de monarhie.

De c�nd te-am cunoscut n-am �ncetat s� te iubesc.

- Cu Saul mort ne putem c�s�tori. - De neimaginat.

Crezi c� un om care a ucis preo�i, te va ierta?

Un adulter �i un tr�d�tor... O c�s�torie perfect�.

Saul b�nuie�te c� exist� un tr�d�tor, dar nu te b�nuie�te pe tine.

Te va ucide, regina mea, dac� nu-l vei ucide.

Ce rege este acest David, care trimite so�ia s� m� conving�.

Sunt so�ia lui David, dar �i fiica lui Saul.

��i cer s� te mai g�nde�ti.

��i abandonezi tat�l pentru acest bandit?

Nu mi-am abandonat nici so�ul, nici tat�l. Vreau �mp�care.

Te rog, ia loc.

De ce crezi c� regele ar fi rezonabil?

Ar putea, la fel de bine, s� ne omoare.

Nu suntem o amenin�are pentru el.

Prezen�a ta este un pericol pentru noi to�i.

- Abigail, taci din gur�. - Las-o s� vorbeasc�.

Dac� tat�l t�u refuz� s� se �mpace, va arde ora�ul.

Doar pentru c� l-am ajutat pe David.

Putem ap�ra ora�ul luni �ntregi.

Avem nevoie doar de gr�nele tale pentru a ne hr�ni oamenii.

Refuz.

Nu-�i cerem permisiunea.

Iar eu nu negociez.

Data viitoare, ��i voi t�ia degetele.

Adu�i aminte ce-�i spun, Nabal ne va face probleme.

F�r� el suntem nepreg�ti�i.

Ai dreptate. Nu putem lupta dac� murim de foame.

�i-ai c�tigat respectul aici. Nu-l pierde.

Nabal �l respec� pe Akish, nu pe mine.

�i este fric� de Akish. Tu e�ti eliberatorul binevoitor.

Nu crede c� vor exista consecin�e.

Atunci �l vom face s� cread�.

�l po�i ucide pe David la porunca regelui?

S� sper�m c� nu se va �nt�mpla asta.

E ciudat. Tat�l meu l-a f�cut pe David tr�d�tor. Nici nu l-a cunoscut.

Se teme de m�nia tat�lui meu.

De ce petrece at�t de mult timp cu mama ta?

Nu vom ajunge la Saul, dar avem concubina lui pentru noi.

Afl� ce po�i. O s� pl�tesc.

Informa�iile mele sunt nimic pentru fetele care tr�iesc �n palat.

Un palat pe care �l putem pierde �n cur�nd.

�tiu ce se �nt�mpl� dac� �mp�r��ia se pr�bu�este.

Te rog, ajut�-m�.

Ce anume speri s� afli de la mine ?

Tu vindeci, tu ucizi.

Te po�i proteja.

��i cunosc puterea.

Exist� putere �n lume pe care nu o cuno�ti.

�nv��area ei cost� mai mult dec�t aurul.

Care e pre�ul t�u?

Tot ceea ce e�ti.

L�sa�i armele sau ve�i suporta consecin�ele.

Face�i cum spune el.

A�i fugit acas� s� v� recupera�i regele.

- So�ul t�u mi-a refuzat rug�mintea. - E la fel de �nc�p���nat ca tine.

Saul �i Akish nu ar ezita s� v� ia tot ce ave�i.

Tot ce cer sunt gr�ne pentru trupele mele. Pot intra ?

Da Domnul meu. Po�i intra oric�nd dore�ti.

Nu-i nevoie.

O concubin� cu probleme este inutil� pentru tat�l meu.

De ce te-ai �ndep�rtat de palat ? �n asemenea vremuri ?

Pleac�, te rog.

De ce m-ai salvat ? Pentru c� sunt propietatea lui Saul ?

Nu. Ce �i s-a �nt�mplat e o soart� pe care nicio femeie nu ar trebui s� o aib�.

Mul�i b�rba�i nu �i-ar risca via�a pentru femeia altcuiva.

Saul e norocos s� te aib�.

Da.

Ar duce regatul de r�p� f�r� mine.

M�nia lui explodeaz� iar eu pot culege piesele...

�mi pare r�u.

Mie nu.

BETLEHEM, �INUTUL JUDAH

Isai ?

Isai...

... e�ti tat�l lui David?

- Cine e�ti? - Am venit s� te duc la KEILAH.

Fiul t�u a eliberat ora�ul de filisteni �i vrea s� te protejeze.

La GHIBEEA l-am tr�dat. Nu merit protec�ia lui.

Nu e�ti israelit. De ce i-ai jurat credin�� lui David?

Ca �i mine, b�iatul t�u, are un trecut simplu.

El m� face s� cred c� exist� mai mult� putere dec�t zeita�ile pe care le avem

�i c� suntem condu�i s� facem lucruri m�re�e dac� avem curajul s� credem.

V�d c� so�ia mea te-a invitat... �i �i-a dat gr�nele.

A fost singura alegere �n�eleapt�.

- Voi avea grij� de tine mai t�rziu. - N-a f�cut nimic dec�t s� te protejeze.

- S�-mi dea agoniseala ? - Mai bine dec�t s� declare r�zboi.

Ia-l. �mi po�i fura gr�nele, dar nu �i loialitatea.

- Nu, i-ai jurat loialitate lui Akish. - Da

Unde te vei ascunde c�nd se va �ntoarce?

Nu trebuie s� m� ascund.

Nu mai conteaz�.

M�ndria ta se va opri �naintea lui.

�ngenuncheaz�.

Cum ?

�ngenuncheaz� !

Pentru mine nu e�ti rege.

Voi aplauda c�nd vei fi sp�nzurat pentru tr�dare.

Am spus "�ngenuncheaz�".

Spui c� Saul e un tic�los, dar tu ce i-ai f�cut lui Nabal!

Sunt r�spunz�tor pentru siguran�a ora�ului. Nu mi-a dat de ales.

- Lini�te! - S�-l sp�nzur�m!

Lini�te!

David nu este un ho�. So�ul meu a fost un prost

�i a �ndr�znit s�-l provoace pe regele "uns" care a eliberat ora�ul nostru.

C�nd perioada mea de doliu se va termina, tot ce de�in �i voi da lui David.

A lua o parte din ce ai nu e mare lucru, dar s�-�i i-a tot ce de�ii?

Ce de�in �i va apar�ine lui potrivit legii.

Eu �i David ne vom c�s�tori.

�n�eleg c� regii au mai multe so�ii...

Dar de ce te inspir� un str�in c� m� uime�ti?

- Are importan��? - Da.

- Spune-mi c� c�s�toria nu va avea loc. - A�teapt�, mai g�nde�te-te.

Dac� ne c�s�torim, vom ob�ine toate resursele de care avem nevoie.

Nu doar gr�ne. Oameni, bani, arme...

Sunt �i alte moduri de a le ob�ine.

Dar adev�rul este c� f�r� Abigail nu putem p�stra ora�ul KEILAH.

Dac� nu o putem p�stra pe KEILAH, nu am regat.

C�t de departe va ajunge �mp�r��ia ta, David?

At�t c�t e necesar pentru a-mi �ndeplini destinul.

Asta ar spune �i tat�l meu.

Sunt dispus� s� pl�tesc pre�ul ce l-ai cerut.

S� renun� la mine...

... la vechiul eu

�mi voi sacrifica via�a zeului t�u.

Profe�ii t�i cred c� ceea ce fac este magie neagr�.

Sunt �n posesia unei chei... o cheie care poate deschide cerul.

Nu pot prezice ceea ce vei vedea atunci c�nd vei trece (c�t va fi �n tran��).

- Ai �n�eles? - Da.

Vrei libertate?

Da, asta vreau.

Toat� lumea s� se opreasc�.

Asigura�i-v� c� vacarmul din ora� s-a terminat

�i putem m�r��lui spre KEILAH s� o luam pe iubita noastr� fiic�.

- Regele meu, pot vorbi cu sinceritate? - Dac� e necesar.

Profetul a spus c� vei fi aruncat de pe tron.

Acum e mort.

Dar un rege trebuie s� ia decizii dificile.

Pentru Saul, care va �nsenina Israelul cu puterea sa.

- Pentru Saul! - Pentru Saul!

Dar ai ucis o �ntreag� genera�ie de preo�i...

... care ne-a slujit de c�nd ne-a luat Moise din Egipt.

Trebuie s� pl�te�ti pentru asta.

I-ai �ntors spatele lui "Elohim," care a vrut ca David s� ia tronul.

Pentru asta trebuie s� fii ucis.

Cum?

I se face r�u ! S�-l ajute cineva !

Nu va ajuta. Vinul lui a fost otr�vit.

- Cum de �tii? - Pentru c� �i-a fost destinat �ie.

- Ai v�zut cu ochii t�i? - So�ia ta a f�cut-o.

Ea a descoperit tr�darea lui Eitan. F�r� ea ai fi mort.

Eitan a declan�at revolta. Voia ca Jonathan s�-�i ia locul.

Ce-ai f�cut ?

Ce i-ai f�cut tat�lui meu ?

Eitan, ascult�-mi vocea. S� fie ultimul lucru pe care �l auzi.

Eu sunt regele. Acum �i-n vecii vecilor.

��i mul�umesc pentru gr�ne, dar cu c�s�toria am fost surprins.

Ai crezut c� �mi po�i lua so�ul �i s� m� la�i singur�?

N-am avut inten�ia s� te las v�duv�.

Dar m� bucur c� ai f�cut-o.

Eu sunt cea care a f�cut din mo�tenirea lui Nabal o avere.

E mai bine pentru o femeie �n pat dec�t cu un picior pe g�t.

Noul rege are nevoie de ocrotitori.

Nu vrei o femeie �n pat?

Mikal este prima mea so�ie.

C�s�toria noastr� e o oportunitate de a salva ora�ul �i via�a ta.

Cum dore�ti, regele meu.

- Am f�cut ceea ce trebuia f�cut. - Sara te va ierta c� i-ai ucis tat�l ?

Am trimis-o �n JUDAH.

�ntrebarea e dac� s� te iert pentru ce ai f�cut.

Saul m-a amenin�at mai �nt�i.

L-ai tr�dat.

�i-am cur��at numele de tr�dare. Sunt naiv c� a�tept recuno�tin�� ?

Ca mam�, ai recuno�tin�a mea.

Ai f�cut o gre�eal� teribil�. Tat�l t�u a �nebunit...

�i te rog s� realizezi asta �nainte de a muri al�turi de el.

A� muri pentru a v� proteja pe am�ndoi.

S� vad� to�i fa�a tr�d�torului...

Eitan din JUDAH !

Ishbaal.

�n�eleg de ce m-ai lovit. Nu-mi pare r�u, deloc.

�i-ai dovedit loialitatea fa�� de tat�l t�u. Sper c� vei continua cu ea.

E�ti preg�tit s�-l ucizi pe David ?

Nu a� ezita dac� va ridica sabia �mpotriva cuiva din familia noastr�.

- Dar nu a f�cut-o. - Fr��ioare.

Vom vedea ce se �nt�mpl� c�nd vom ajunge la KEILAH.

Cu caii nu vom sparge zidurile. Ai de g�nd s� ataci KEILAH doar cu cavaleria ?

Avem un om �n interior, �n trupele lui David.

El ne va deschide por�ile.

Cine e ?

DRUMUL SPRE KEILAH, GRANI�A ISRAELULUI CU FHILISTIA

- Ai vrut s� m� vezi ? - Eliab, a�teapt�.

L-am trimis pe Jarri la Bethlehem s�-l caute pe tat�l nostru.

A murit �nainte de a �ncepe c�l�toria. A fost fericit.

- Ce s-a �nt�mplat? - Era bolnav de c�teva s�pt�m�ni.

R�nile i s-au infectat.

De la nunt� s-a �ntors cu ele.

Trebuie s�-l fi prins atunci c�nd am fugit.

Eliab.

�mi pare r�u. E vina mea.

Nu.

Nu, moartea tat�lui nu a fost din vina ta.

L-am adus cu Ishbaal cu o sear� �naintea nun�ii tale

�i l-a biciuit p�n� a recunoscut c� ai fost "uns."

El a f�cut asta ?

Am aflat mai t�rziu. Am dat vina pe tine.

Am spus c� e�ti un la� cu cele �nt�mplate mamei noastre.

Iar eu eram blocat la casa lui Saul dup� ce tat�l nostru a fost torturat.

Sunt un la�.

Cerceta�ii no�tri au v�zut armata lui Saul la est. Se �ndreapt� direct spre noi.

M� voi ocupa de tine dup� ce termin!

- Fi�i preg�ti�i ! - A�teapt� !

Saul se a�teapt� ca por�ile s� cad� cu u�urin��.

- De unde �tii ? - Pentru c� sunt ordinele mele.

Le dai ordine solda�ilor t�i! Nu �i mie.

Dup� masacrul din NOB, m-am pref�cut �n dezertor �i i-am f�cut s� m� urmeze.

Por�ile sunt �n siguran��, promit. Ai loialitatea mea, frate.

Tu e�ti regele "uns".

Te rog ai mil�.

Mil� ! Unde a fost mila lui?

D�-mi �ansa s� lupt al�turi de tine.

David, s� nu ai �ncredere �n el.

D�-i sabia fratelui meu.

Vei avea nevoie de ea.

Ai promis c� nu vei ridica sabia �mpotriva tat�lui meu.

Am vorbit de pace. L-a trimis pe fratele meu s� m� ucid�.

Trebuie s� m� preg�tesc de lupt�.

Las�-m� pe mine s� vorbesc. Putem evita v�rsarea de s�nge.

Tat�l t�u e dincolo de ziduri. Prive�te !

Lupta lui este �ntre el �i "Elohim," nu cu tine.

- Ce ar trebui s� fac ? - Las�-m� s� fiu sabia ta.

Nu te pot pierde. �mi pare r�u, ��i interzic.

�i comanzi pe oamenii �tia. Nu m� comanzi pe mine.

- Opri�i-v� ! - Opri�i-v� !

Mikal ?

- Cum ai reu�it s� scapi? - Nu am fost prizonier�.

Ai fost r�pit� de David, �inut� �n captivitate.

Nu a fost nicio captivitate.

David e so�ul meu �i servitorul t�u.

- M-a tr�dat. - Nu-i adev�rat.

- I-a sucit min�ile tat�. - Jonathan �tie c� am dreptate.

Nu te mai g�ndi la asta.

Ai trecut prin multe, dar acum te-ai �ntors la mine.

Nu m� �ntorc acs�.

Nu.

Trimite armata �napoi �n GHIBEEA. Nu vrem s� ne lupt�m cu tine.

David are arca�ii preg�ti�i pe ziduri.

- Sunt acolo pentru a se ap�ra. - �l alegi pe el �naintea mea !

"Domnul" l-a ales pe David, nu Samuel.

Dac� ai vorbi cu el, ai sim�i la fel ca mine.

- Surioar�, trebuie s� te supui. - M�r��luim !

Tu ai v�zut cel mai bine.

Te-au schimbat, Jonathan!

Sunt filistenii.

Tat� !

Suntem condamna�i ! Ar fi trebuit s� �tim c� se vor �ntoarce !

A�a e.

M-am bazat pe asta.

Trage�i !

Nu au venit pentru KEILAH. Sunt de partea filistenilor.

Ne-ai condus �ntr-o ambuscad�.

Ataca�i !

Urc-o pe un cal �i du-o acas�.

Generale, comand� c�l�re�ilor s�-i �nt�mpine.

Mikal, urmez�-m�.

Saul �i-a p�r�sit armata. A fugit cu Mikal.

- E �n siguran��. - Nu �tim �nc�.

O vom g�si dup� ce vom fi m�cel�ri�i de filisteni.

Nu vom lupta.

Arunc�-�i armele!

Face�i cum a spus.

- Bun�, David. - Rege Akish.

Este o favoare mare... de azi voi fi �n slujba ta.

�ngenuncheaz� �n fa�a mea.

Dac� vrei s� m� sluje�ti... �ngenuncheaz�.

�ngenuncheaz�!

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro