Original subtitles

- Te pui �mpotriva "Domnului". - Tu nu e�ti "Domnul".

- Eu sunt Profetul. - Iar eu sunt Regele!

Palatul nu are secrete. A venit Samuel.

A venit Samuel �i l-a "uns" pe fiul meu David ca viitorul rege al Israelului.

David va muri. O voi lua pe Sara...

s� ne facem o familie �mpreun� �n fa�a Soarelui, a Lunii, �i �n ochii lui Dumnezeu.

�n casa ta se �nt�mpl� lucruri necurate. Cineva s-a culcat cu regina ta.

Noul t�u fiu.

Trebuie s� plec�m. A fost voia "Domnului", nu a mea.

Deschide�i por�ile.

Fiule, fapta ta e tr�dare..

- Vii cu sabia �mpotriva mea? - E�ti un tr�d�tor.

C�uta�i-o pe fiica mea! G�si�i-l pe David!

Nu vom sc�pa niciodat�!

Mai repede!

�n ce parte? David, �n care parte?!

Opri�i-v�.

La dreapta!

Asta a fost, haide�i.

Opri�i-v�!

Nu vor ajunge departe pe jos. Ne �ntoarcem!

Nu a�a m-am g�ndit c� va fi noaptea nun�ii.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs Team

Iscoadele au fost �n nordul Samariei �i la vest de Joppa.

Extinde-�i c�ut�rile spre Tirzah.

Deocamdat�, nu cred c� sunt pe jos.

Au f�cut rost de cai, vor face �i de al�ii.

Dac� o au pe fiica mea, pot face rost �i de cai. F�-�i treaba!

Eitan din Iudeea, de ce-ai venit aici?

N-ai vrea s� te duci �n Iudeea s�-l cau�i pe David?

- N-am de g�nd. - Nu te supui regelui t�u?

- Ai uitat ceva, Saul. - Triburile noastre s-au aliat.

- Nu vrei s� te murd�re�ti de s�nge, a�a-i? - Da.

Au trecut trei s�pt�m�ni de la nunt� �i nu l-am v�zut pe Jonathan.

- Nimeni nu-mi spune unde este. - So�ul t�u este un tr�d�tor!

Jonathan.

N-ar trebui s� fii aici.

- Nici tu nu ar trebui s� fii aici - Sunt un tr�d�tor.

Aici mi-e locul.

Prostii. Tu e�ti cel mai bun om pe cace �l �tiu.

L-am l�sat pe David s� scape de dreptatea tat�lui nostru.

De ce ai f�cut-o?

E un om bun.

Ai febr�.

- Rana nu se vindec�, se �nr�ut��e�te. - Pleac�, Merab.

Las�-m� s� mor.

Cine-i acolo?

Saul, fiul nostru e bolnav.

- N-avem despre ce vorbi. - E r�nit grav.

- Pre�ul tr�d�rii. - Jonathan este �nt�iul t�u n�scut.

Nu-l l�sa s� moar� �n temni��.

- Nu-i l�sa mo�tenirea ta. - Ia-o de l�ng� mine.

Nu o judeca c� s-a culcat cu un cioban.

Profetul a spus adev�rul.

Elohim ��i va lua �mp�r��ia lui Israel.

David ��i va lua tronul a�a cum �i-a luat �i fiica.

�ine�i-le pe am�ndou� departe de mine.

Nu mai am familie.

MUN�II IUDEII, DRUMUL SPRE NOB

Sanctuarul din NOB este peste deal.

- O putem face �ntr-o zi. - Hotarul e acolo.

Preo�ii din NOB �l urmeaz� pe profet �i trebuie s� m� primeasc�.

Iscoadele lui Saul sunt peste tot. Au pus un pre� pe capul t�u.

Chiar vrei s� vorbe�ti cu preo�ii din NOB?

David, uite ce am g�sit �n tufi�uri.

- Ne urm�rea. - Nu m� ucide.

- Sunt doar un biet cioban. - Ce face un cioban �n mun�i?

Adic�, e�ti la v�n�toare.

Vrei s� ne vinzi regelui din GHIBEEA.

- N-ai reu�it. - A�teapt�, opre�te-te.

Las�-l s� plece, a�a este drept �n fa�a lui Dumnezeu.

- Un cioban nu ucide. - Eu nu sunt cioban.

Se va duce direct la Saul �i va spune unde suntem.

Elohim l-a p�r�sit pe Saul.

A "uns" pe altul. De ce m-a� duce la Saul?

Elibereaz�-l.

Elibereaz�-l..

- Pleac�. - Mul�umesc. Mul�umesc.

Saul l-ar fi ucis.

- Eu nu sunt Saul. - Ai putea g�ndi ca Saul.

Pentru c� acela era un �obolan.

Asta �l face pe Saul rege? �i ucide pe to�i cei care sunt �mpotriva lui?

Un rege protejeaz� poporul, conduce o armat� �i le �ndepline�te dorin�ele...

pune planul �n aplicare �i vei c�tiga.

Nu v�d niciun rege aici.

GHIBEEA, CAPITALA ISRAELULUI

- Mergi la rege? - Am fost chemat�.

Tu i-ai spus tat�lui meu despre mama mea �i David.

Fratele meu moare �n temni�� pentru c� am fost o proast�.

M� aju�i s� rezolv asta sau vei muri. �mi datorezi asta.

- Ce caut� ea aici? - �tie pe cineva care poate ajuta.

Nu am �ncredere �n ea.

Te cunosc, Ahinoam. ��i iube�ti copiii, mai mult dec�t orice.

Ai �ansa de a salva via�a fiului t�u.

Mam�...

...ascult�-m�.

E vina mea. Nu-l l�sa pe Jonathan s� moar� pentru c� m-am pierdut cu firea.

Te rog.

Te implor.

De ce vrei s� ne aju�i?

Nu trebuia s�-l loveasc�.

Despre cine vorbe�ti?

E o vindec�toare puternic�.

SANCTUARUL DIN NOB, MUN�II DIN IUDEEA

- Ce s-a �nt�mplat? - Filistenii au jefuit ora�ul Keilah.

Au fugit cu sutele pentru vie�ile lor. Preo�ii i-au primit ca refugia�i.

Onora�i preo�i ai Israelului.

Sunt David din Bethlehem, cel care l-a ucis pe Goliath butcher �i so�ul prin�esei.

Profetul, Samuel, m-a "uns" ca viitorul rege �i caut sfaturi.

E �n regul�.

Profetul.

Ai f�cut o gre�eal�. Eu nu sunt rege.

Sunt obosit, v�nat, prigonit...

Fug s�-mi salvez via�a.

- De ce m-ai "uns" pe mine? - Am f�cut a�a cum a spuns Elohim.

"EL" te-a ales.

C�nd l-ai uns pe Saul, oamenii strigau de pe v�rfurile mun�ilor.

Tot Israerul l-a urmat.

Dac� sunt alegerea lui Elohim �i el vrea ca eu s� fiu Urm�torul rege al lui Israel...

�i s�-i conduc poporul, de ce e�ti a�a de t�cut?

Elohim �i testeaz� �ntotdeauna pe cei ale�i.

David, trebuie s� te preg�te�ti.

Cum? Sunt un nimeni.

Socrul meu ma va ucide, dar nu sunt un pericol. Trebuie s� m� ap�r.

Am nevoie de o armat�, am nevoie de arme!

Le po�i revendica!

O sabie te conduce la alta.

O sabie? �i-a pierdut min�ile?

Avem nevoie de 3.000 de oameni.

A fost a lui Goliath.

I-am dat-o lui Saul, iar el a dat-o preo�ilor.

E o sabie enorm�, f�r� �ndoial�.

Dar el �i-a dat doar una?

"O sabie te conduce la alta."

Dup� ce l-am ucis pe Goliat, �ntreaga armat� m-a urmat...

- ...s�-i �nvingem pe filisteni. - Da?

Dar nu mai ai nici o armat�.

- �tiu unde putem g�si una. - Ai desenat o armat�?

KEILAH. Un regiment de solda�i israelieni sunt prizonierii filistenilor.

�i vom salva. Vei avea r�zboinicii t�i.

KEILAH, FRONTIERA �NTRE ISRAEL �I FILISTIA

Voi sunte�i cei mai boga�i negustori din KEILAH.

Am cucerit ora�ul ca parte a eforturilor noastre �mpotriva lui Saul.

Vreau s� protejez �i alte ora�e de frontier� de poporul lui Saul...

a mai r�mas doar GHIBEEA, dup� care �l voi zdrobi.

Dar nu pot fi oriunde.

Unul dintre voi trebuie s� conduc� ora�ul KEILAH sub drapelul meu.

�n schimbul loialit��ii, vei fi protejat de sabie.

Deci, care dintre voi va fi ajutorul meu?

Loialitatea fa�� de Saul �i-e at�t de slab�?

Nu i-am jurat loialitate.

Dar ne vei ucide dac� nu vom accepta.

Ai vorbit ca un adev�rat negustor.

��i voi cru�a via�a �n schimbul serviciilor tale.

Dar mai �nt�i, dovede�te c� meri�i.

Ucide-i.

E bine.

- Ce-i asta? - Zeul filistenilor, Dagon.

Ea se �nchin� multor zei.

- Dar e interzis. - Iar tu nu le-ai v�zut niciodat�.

Pentru c� nu ai fost aici.

- Vr�jitoarea din ENDOR. - E�ti vr�jitoare?

Unii �mi spun �i a�a. Ea o spune ca s� m� tachineze.

Cine e?

Fiica regelui Saul.

- Spune-mi,... de ce ai p�r�sit palatul? - Fratele meu e bolnav.

- Are o ran� infectat�. - De ce ai venit la mine?

Am �ncredere �n ea cu via�a mea. Cum am �i �n tine.

E �n temni��, abandonat.

Ai grij�. �sta trebuie pus pe ran�.

- A fost �n�elept s-o aduci aici? - Fratele ei va muri f�r� �ngrijire.

Achish �i va zdrobi pe cei care �i-au ucis familia, �l va captura pe Saul �i pe ai s�i.

Iar tu �l vindeci pe fiul lui Saul, pentru ca Achish s�-l poat� ucide mai t�rziu.

Tu provoci moartea.

Cum a� putea uita moartea edomi�ilor?

Capul tat�lui meu �ntr-o pr�jin�. S�ngele mamei mele pe podea.

Nu uita Rispa. Aminte�te-�i c� ai s�nge regal �n vene.

Trebuie s� cau�i putere, nu r�zbunare.

Unde e fiica mea? Unde e Mikal?

Unde e ?

- Nu �i-ai g�sit sora? - Nu, tat�.

Dar am g�sit altceva.

Un cioban, v�n�tor de recompense. L-a v�zut pe David la sanctuar.

- �n NOB? - Da.

La preo�ii care �l urmeaz� pe Samuel.

David �ncearc� s� se foloseasc� de ei.

"Domnul" va lua tronul de la Saul �i va pune pe altul �n locul lui!

Cineva s-a culcat cu regina ta. Noul t�u fiu.

Cum de ai putut fi at�t de orb?

Tat�?

Te sim�i bine?

Adu-l �n�untru.

- R�spunde-mi. - L-am urm�rit pe David p�n� la NOB.

- L-am v�zut acolo. - Cu cine mai era?

�mi voi primi aurul promis?

Era cu doi b�rba�i �i o femeie.

- Mikal. - Ce s-a mai �nt�mplat la NOB?

- Preo�ii l-au luat pe David. - L-ai v�zut pe Samuel?

- L-ai v�zut pe Samuel? - Nu, m�rite Rege.

Cred c� era �n�untru.

Am venit imediat la GHIBEEA s� te anun�.

Acum �n�eleg. Samuel trage sforile.

A ales un simplu cioban �nc�t s�-l poat� controla.

- Profetul trebuie s� moar�! - Tat�...

Am trimis un asasin dup� Samuel.

��i aminte�ti?

Acum �n�eleg c� am f�cut o gre�eal�.

- Vrei s� spui c� ai dat gre� ? - Da, "Domnul" s� ne r�spl�teasc�.

A-l ucide pe Samuel va face ca tot Israelul s� se ridice �mpotriva noastr�.

David este adev�ratul du�man.

Da. Da.

El e cel care ��i va lua tronul.

Ai dreptate.

Da, ai dreptate.

C�nd s�ngele lui David va fi la picioarele mele, atunci ��i vei primi aurul.

KEILAH, GRANI�A CU ISRAEL

David, aici e armata ta.

Fiecare soldat capturat aici e la fel de bun c�t zece.

Propriu-zis e o armat�. Ai nevoie de ei, de partea ta,...

dac� vei ajunge rege.

B�iatul acela e israelian. Ar putea s� ne ajute.

B�iete, vino aici.

- Cum te nume�ti? - Shimon.

Eu sunt David, Shimon.

- Ce se �nt�mplat aici? - Filistenii se �ntorc din de�ert.

Tat�l meu a fost v�ndut ca sclav.

N-ai vrea s� ne aju�i?

Trebuie s�-i eliber�m pe solda�i �nainte de a fi v�ndu�i ca sclavi.

E imposibil �n timpul zilei.

Dac� a�tept�m �ntunericul, vor fi separa�i de cei care i-au cump�rat.

- Avem nevoie de o diversiune. - Da, de una mare.

Mezatul sclavilor e �n aceast� dup�-amiaz�.

�n GIBEEA pia�a devenea ne�nc�p�toare atunci c�nd erau v�ndute femeile.

Pot cauza o diversiune.

Nu te po�i pune �n pericol.

Acei oameni vor fi v�ndu�i. Ei sunt �n pericol.

Shimon, spune-i �i lui ce mi-ai spus mie.

G�rzile vor fi la intrare (�n �arc).

�n spate e un canal de scurgere.

Are dreptate. Ea e cea mai bun� diversiune.

Un pic de vin pentru stres.

Jonathan.

M� bucur s� te v�d, Merab.

- Nu vreau s� mor singur. - Nu vei muri.

Am leacuri puternice pentru ran�.

Gr�be�te-te, prin�es�.

C�t timp vor dormi?

Nu dorm.

Jonathan.

- A�eaz�-l. - E foarte sl�bit.

Te rog, las�-ne.

Mam�, n-am crezut niciodat� c� te voi mai vedea.

Nici eu.

Trebuie s� te duci �ntr-un loc sigur.

Ri�ti s� fii sp�nzurat.

Am f�cut-o pentru David, nu �mpotriva tat�lui meu.

Nu l-am tr�dat mai mult de at�t.

Voi r�m�ne.

Tat� !?

N-ar trebui s� fii aici.

- I-al de aici. - Da, cu tine �i cu oamenii t�i.

- Vrei s� ne sco�i de aici? - Am nevoie de o armat�.

Sunt regele ales de "Elohim."

- Cum? Nu, e imposibil. - Asta e sabia lui Goliath.

- Sabia... - Cl�desc un regat. Sunte�i cu mine?

GIBEEA, CAPITALA ISRAELULUI

Poporul Israel va vedea fa�a eroilor lor.

Al�turi de regele lor.

Sunt la dispozi�ia ta.

David, acum am nevoie de tine.

- Rispa, du-te la culcare. Sunt obosit. - �i eu sunt obosit�.

- Nu vorbesc cu tine. - Saul, trebuie s� �ncetezi cu asta.

Poporul se �ndep�rteaz� de tine.

Trebuia s� te fi g�ndit �nainte s� te aliezi cu inamicul!

A fost inoportun, dup� cum �tii.

Ai multe concubine �i copii cu toate.

Nu am spus nimic pentru c� �sta e pre�ul guvern�rii.

�tiai c� a fost "uns" �nainte s�-�i desfaci picioarele pentru el?

Fire�te c� nu.

El �mi va lua tronul.

�mpreun� �l vom �nvinge...

a�a cum i-am �nvins pe to�i du�manii no�tri.

Acum, avem nevoie unul de altul, mai mult ca niciodat�.

Mikal a fost v�zut� �n NOB...

cu preo�ii.

Dezam�gire dup� dezam�gire.

Mikal nu te-a dezam�git.

Pur �i simplu s-a �ndr�gostit.

A� putea s� te ucid �i ar trebui. Dar a�tept.

C�nd voi avea capul lui David, va fi r�ndul t�u.

Te-am c�utat prin tot palatul.

�i acum m-ai g�sit.

Ai auzit c� Saul pleac� dup� fiica disp�rut�?

Ce se va �nt�mpla c�nd se va �ntoarce?

- Spune ce vrei s� spui, Eitan. - Alian�a aproape de destram�.

Profe�ia lui Sanuel nu poate fi evitat�.

Sotul t�u va fi detronat.

Nu dac� �l va ucide pe David mai �nt�i.

Tronul nu �i apar�ine lui Saul sau lui David.

M� g�ndesc la Jonathan.

Jonathan este loial tat�lui s�u. Nu are niciun interes pentru tron.

Trebuie s�-l convingem. El are palatele, eu sunt o armat�.

Saul pleac� m�ine. Putem lua GIBEEA �nainte de a se �ntoarce.

Asta e tr�dare.

Da, este.

To�i �tiu despre tine �i David.

E�ti deja o tr�d�toare.

Nici urm� de regele nostru "uns".

Dac� unul dintre fiii lui Isai ar fi pomad�, a� crede c� e�ti tu.

David p�c�tuie�te pentru o clip�, �n urm�toarea regret�.

Profetul ar fi putut alege un �n�elept.

Da.

De ce ne-am oprit?

Unde e tat�l meu?

Mama mea cultiva flori.

Le vindea la fel ca tine.

A fost un an bun, regele meu.

Profetul Samuel ne-a binecuv�ntat.

Te-am protejat. ��i protejez fermele.

Ce face profetul �n privin�a asta?

- Nu l-a� jigni pe regele meu. - Cine ��i cere cel mai mult loialitatea...

... profetul sau regele t�u?

Tat�, armata ��i a�teapt� porunca.

M�r��luim spre NOB.

Regele pare ab�tut.

N-are nimic.

Acum, vindem femeile.

- Mi�c�-te. - A�teapt� c�l�torule.

De ce s� a�tept? �ncepe�i cu cele mai bune.

Tat� !?

Am auzit �apte? T�n�r�.

Bine conturat�.

E o frumuse�e!

Minunat�. Aud cumva zece?

Zece b�nu�i de aur! Zece! Zece!

David, David! Nu-�i f� griji pentru Mikal.

Sunt sigur c� va fi bine. Haide.

Hai odat�.

Bine.

Haide, gr�bi�i-v�. Mai repede!

Hai mai repede.

- De asta n-am vrut... - Sunt bine? A mers.

Femei, v�ndute ca vitele pe pia��.

- E dezgust�tor. - Asta e. �i b�rba�ii lupt� �i mor.

- Femeile sunt cump�rate �i v�ndute. - Nu c�nd voi deveni eu rege.

Dac� mergem spre est, trecem pe la Ein Gedi la r�s�rit.

Noi nu mergem. Femeile din KEILAH sunt duse �n pie�ele de sclavi.

Eliber�m ora�ul de la c�inii filisteni.

Suntem prea pu�ini. Ar trebui s� adun�m o for�� �i ne vom �ntoarce.

- P�n� atunci femeile vor fi v�ndute. - Jarri, sunt de acord.

Ucidem comercian�ii de sclavi �i eliber�m ora�ul.

Ce-i? Am surori.

Cum o vom face?

Un rege �i protejeaz� poporul, conduce o armat� �i are un plan.

E timpul s� m� port ca un rege.

Mul�umesc pentru protec�ie, rege Akish.

- Nu vei regreta c� ai �ncredere �n mine. - �i-ai dovedit loialitatea.

Am �ncredere �n cuv�ntul t�u c� vei respecta acordul.

Opri�i-v�! Sta�i!

E David. Are �i oameni cu el.

Avem 1.000 de solda�i la dou� ore distan��.

�l putem zdrobi �n jum�tate de zi.

- T�n�rul rege ��i prime�te victoria. - De ce?

Va atrage aten�ia lui Saul.

SANCTUARUL DIN NOB, MUN�II IUDEEI

Vino aici, b�iete.

- Aici i-ai v�zut? - Da. Acum dou� zile.

Roag�-te ca ei s� fie aici dac� dore�ti s�-�i prime�ti recompensa.

C�uta�i-l pe David din Bethlehem!

Aduce�i-mi capul lui!

Opri�i-v�!

KEILAH, GRANI�A �NTRE ISRAEL �I FILISTIA

Ora�ul este liber �i ne-am ales �i cu o jum�tate de duzin� de solda�i.

Trebuie s� plec�m �nainte ca armata lui Saul s� ne g�seasc�, sau s� vin� filistenii.

Vom r�m�ne. Ace�ti oameni au nevoie de protec�ia lui.

Dac� r�m�ne �l vor onora.

Yoab, e�ti de acord cu asta?

Ne putem cl�di o baz� aici. Zidurile ne protejeaz�.

- Nu vor opri o armat�. - Nu vom mai fugi.

C�nd va veni Saul, eu �i Mikal �l vom convinge...

nu vreau tronul.

Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost c� a aruncat o suli�� spre tine.

Pentru c� David s-a culcat cu regina.

- Iart�-m�. - Am f�cut multe prostii...

a�a c�, �i voi cere regelui iertare.

Dac� eu pot ierta, atunci va putea �i tat�l meu.

�i subestimezi furia. L-a sp�nzurat pe Hanok �i familia lui.

Nu sunt tr�d�tor, Jarri. Un om cu o gre�eal�, dar nu un tr�d�tor.

�tiu c� regele �n inima lui este un om rezonabil.

Trebuie s� ne �n�elegem.

- �tii de ce m� aflu aici. - Da.

B�iatul a fost aici. Am vorbit cu el.

�mi va lua tronul.

Este voia lui "Elohim" ca el s� o fac�.

Nu, este a ta.

Totul se-nt�mpl� din vina ta.

- Te-am �ncoronat, Saul. - Pentru c� poporul o cerea.

Nu-mi amintesc acest lucru.

Cum ��i aminte�ti asta?

Eram tineri, �mpreun�.

Am cl�dit aceast� lume �mpreun�.

Am unit triburile �mpreun�.

Cu gelozia ta r�zbun�toare m-ai f�cut animal.

La vremea ta, ai fost un rege m�re�, Saul.

Imagineaz�-�i lucruri mai bune dec�t ceea ce s-a �nt�mplat.

Dar acum...

...e timpul ca am�ndoi s� ne odihnim.

Trebuie s�-�i sco�i coroana.

Nu tu trebuie s� m� comanzi.

O va face "Elohim."

Tu nu e�ti zeu, Samuel.

E�ti doar un om.

Murim cu to�ii.

Preo�ii l-au protejat pe David tr�d�torul, �i ei sunt tr�d�tori.

Ucide-i pe to�i.

- De ce? - Ucide-i!

Nu sunt zei! Sunt oameni!

Ucide-i! F�-o acum!

Resincronizare:Laurbest-Subtitr�ri-Noi Team

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs Team