Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,602 --> 00:00:06,924
- Cum de am ajuns s� fiu "uns" ca rege?
- Nu trebuie s� spui la nimeni.
2
00:00:07,084 --> 00:00:10,446
Mul�i vor crede,
dar al�ii vor crede mai mult.
3
00:00:10,606 --> 00:00:13,247
- Ce te aduce la Bethlehem?
- Cred c� �tii.
4
00:00:13,407 --> 00:00:16,209
��i cer m�na fiicei tale mai tinere, Mikal.
5
00:00:16,369 --> 00:00:22,692
Pentru zestrea miresei pre�ul va fi
100 de prepu�uri filistene.
6
00:00:22,852 --> 00:00:26,614
Zestrea mea.
E o onoare s� te numesc fiul meu.
7
00:00:26,765 --> 00:00:31,567
Judus e de partea noastr�.
Te vei c�s�tori cu mine.
8
00:00:31,737 --> 00:00:34,378
A� putea fi ucis.
Doar dac� refuzi regina.
9
00:00:34,538 --> 00:00:38,180
F� ceea ce vrei
at�ta timp c�t tata nu va afla.
10
00:00:40,821 --> 00:00:44,823
Te-am p�r�sit...
�i totu�i mi-ai r�mas al�turi.
11
00:00:46,264 --> 00:00:50,346
Mama a fost cu David cel pu�in o dat�.
12
00:01:24,383 --> 00:01:26,785
Respa, ai venit chiar c�nd trebuia.
13
00:01:26,945 --> 00:01:31,587
Regele moare de sete.
14
00:01:31,747 --> 00:01:35,709
G�tul �mi este uscat ca fundul
unei c�mile �ntr-o furtun� de nisip.
15
00:01:36,453 --> 00:01:40,656
M�ine vom avea dou� nun�i.
16
00:01:41,712 --> 00:01:45,354
- Ne po�i ajuta?
- Orice pentru regele meu.
17
00:01:45,514 --> 00:01:49,316
Adu-ne de m�ncare.
Va fi o noapte lung�.
18
00:02:08,317 --> 00:02:11,614
Ast�zi, cu to�ii s�rb�toresc
unificarea Israelului.
19
00:02:11,865 --> 00:02:15,507
C�nd soarele va apune,
cele dou� perechi se vor preg�ti de nunt�.
20
00:02:15,667 --> 00:02:18,828
Vor cobor� la "Chupan"
pentru a-�i pecetlui c�s�toria...
21
00:02:18,989 --> 00:02:22,150
�i �ntre Saul �i familia Judah.
22
00:02:22,740 --> 00:02:28,663
Jonatan �i Saara
fac parte din aceast� mare alian��.
23
00:02:28,823 --> 00:02:32,841
Dar mai e o pereche, care e inima ei.
24
00:02:34,346 --> 00:02:39,286
David. Mikal. Veni�i.
25
00:02:46,466 --> 00:02:47,661
David?
26
00:02:49,189 --> 00:02:52,911
- E adev�rat?
- Fire�te c� nu. N-am fost...
27
00:02:54,072 --> 00:02:56,153
N-am fost cu mama ta.
28
00:02:57,598 --> 00:03:01,772
- Cine �i-a spus?
- �tii c� ai putea fi executat.
29
00:03:01,797 --> 00:03:03,068
E o minciun�
30
00:03:04,969 --> 00:03:09,731
Te iubesc. Nu l�sa un nebun
s� schimbe ce e �ntre noi.
31
00:03:11,285 --> 00:03:16,328
C�nd m� uit la p�rin�ii mei...
cum se pl�ng unul de altul...
32
00:03:16,488 --> 00:03:21,010
Promite-mi c� nu vor fi secrete
�ntre noi.
33
00:03:22,211 --> 00:03:23,396
Promit.
34
00:03:29,662 --> 00:03:34,612
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs Team
35
00:04:14,138 --> 00:04:15,286
Regina mea.
36
00:04:22,121 --> 00:04:25,123
- I-ai spus lui Mikal despre noi?
- De ce a� face asta?
37
00:04:25,283 --> 00:04:27,684
M-a �ntrebat dac� ne-am culcat �mpreun�.
38
00:04:27,844 --> 00:04:30,125
- �i care a fost r�spunsul t�u?
- C� n-am f�cut-o.
39
00:04:30,150 --> 00:04:35,753
P�n� la urm� ai �nv��at s� supravie�uie�ti.
Totu�i, minciunile nu sunt
un �nceput bun �ntr-o c�s�torie.
40
00:04:36,048 --> 00:04:40,691
- Saul ne-ar ucide pe am�ndoi.
- ��i garantez c� nu va fi cazul.
41
00:04:51,323 --> 00:04:55,904
M� scuza�i domni�elor.
Trebuie s� vorbesc cu fiica mea, Merab.
42
00:04:57,138 --> 00:04:58,263
Doar pu�in.
43
00:05:02,077 --> 00:05:05,598
- E totul bine...
- Tac�-�i fleanca p�n� nu �i-o rup.
44
00:05:08,033 --> 00:05:11,315
- Cum a aflat Mikal despre voi?
- Habar n-am.
45
00:05:11,610 --> 00:05:14,291
- N-am avut de ales, a trebuit s� mint.
- Fire�te c� a trebuit.
46
00:05:14,316 --> 00:05:17,613
Secretul mamei ei nu va spus azi,
�n ziua nun�ii.
47
00:05:19,150 --> 00:05:23,984
- Nici nu mi-ai spus.
- Trebuie s�-i spun adev�rul.
48
00:05:24,009 --> 00:05:26,810
- Dac�-i spune lui Saul?
- Regina se va asigura c� nu se �nt�mpl�.
49
00:05:26,835 --> 00:05:32,024
�n palat nu sunt secrete,
ci doar amenin��ri. Iar tu ai dou�.
50
00:05:32,778 --> 00:05:35,340
- Ce vrei s� spui?
- Ai fost "uns" regele Israelului.
51
00:05:35,365 --> 00:05:40,047
Saul te-ar ucide mai degrab�
din cauza coroanei, dec�t a so�iei.
52
00:05:58,746 --> 00:06:02,628
Bine c� e�ti treaz. Un tat� nu e bine
s� doarm� �n ziua nun�ii fiului s�u.
53
00:06:02,788 --> 00:06:06,230
- Te rog, �i-am spus...
- Nimic.
54
00:06:07,603 --> 00:06:09,590
Iisai, nu mi-ai spus nimic.
55
00:06:10,771 --> 00:06:12,167
E ap�.
56
00:06:15,562 --> 00:06:20,284
Nu cer prea mult. Vreau doar
s�-mi confirmi ceea ce �tiu deja.
57
00:06:20,309 --> 00:06:26,873
S� �ncerc�m din nou. C�nd Samuel
a venit la tine acas�. Erai acolo.
58
00:06:27,161 --> 00:06:32,604
�n timpul �nt�lnirii,
Samuel la "uns" pe David urm�torul rege.
59
00:06:32,709 --> 00:06:35,870
- Nu-i a�a?
- Nu.
60
00:06:38,407 --> 00:06:42,249
Nu, Iisai.
Ar trebui s� fii m�ndru.
61
00:06:42,300 --> 00:06:44,645
E o mare onoare.
62
00:06:46,215 --> 00:06:47,340
Ascult�.
63
00:06:50,419 --> 00:06:54,101
David, va face parte
din familia noastr�. �i tu.
64
00:06:54,261 --> 00:06:58,023
N-ar trebui s� existe secrete �n familie.
65
00:07:00,344 --> 00:07:05,587
Spune cuvintele. Spune-o.
66
00:07:08,902 --> 00:07:10,589
Cum vrei.
67
00:07:13,951 --> 00:07:20,314
Mai avem c�teva ore �nainte de nunt�.
Hai s� ne distr�m �mpreun�.
68
00:07:30,519 --> 00:07:32,961
Despre ce e vorba?
69
00:07:33,121 --> 00:07:39,284
Femeia asta a preacurvit.
Dac� �i spui, am aceea�i soart�.
70
00:07:44,847 --> 00:07:47,648
- �ncearc�.
- Nu pot.
71
00:07:47,808 --> 00:07:51,450
Vrei s� m� distrugi. F�-o!
72
00:07:56,613 --> 00:07:57,942
Haide.
73
00:08:00,117 --> 00:08:03,410
Acum e timpul s� repari daunele
pe care le-ai f�cut.
74
00:08:11,100 --> 00:08:16,340
Nu te-ai prezentat �n diminea�a asta.
E totul �n regul�?
75
00:08:18,719 --> 00:08:22,441
Vino. F� c��iva pa�i cu mine.
Ce greutate ai?
76
00:08:22,466 --> 00:08:25,588
A auzit sau a v�zut ceva Mikal?
77
00:08:25,748 --> 00:08:28,629
Sau e�ti speriat?
78
00:08:28,789 --> 00:08:33,191
- P�i...
- Te va ierta, cu timpul.
79
00:08:33,358 --> 00:08:36,200
�tim ce fel de b�rbat e�ti.
80
00:08:36,353 --> 00:08:42,196
Dar s� nu ui�i, cel mai bun lucru
este dragostea unei regine.
81
00:08:42,629 --> 00:08:45,951
Sper c� c�s�toria ta
va fi la fel de feicit� ca a mea.
82
00:08:50,286 --> 00:08:53,676
Ce-i? V�d c� e�ti tulburat.
83
00:08:54,543 --> 00:08:58,105
Rela�ia mea cu regina a ren�scut.
84
00:08:58,130 --> 00:09:03,012
�mi las gre�elile �n urm�,
pentru viitorul nostru.
85
00:09:04,391 --> 00:09:07,072
M� bucur, regele meu.
86
00:09:08,059 --> 00:09:10,060
E minunat s� te am �n familia mea.
87
00:09:22,062 --> 00:09:25,664
- Ce vrei?
- Trebuie s�-�i spun ceva.
88
00:09:27,995 --> 00:09:30,036
M� ur�sc pentru asta.
89
00:09:33,220 --> 00:09:35,501
Am min�it despre David �i mama.
90
00:09:37,446 --> 00:09:41,808
Moartea lui Mattijahu
a l�sat un gol �n mine.
91
00:09:41,968 --> 00:09:46,273
Am devenit rece.
Pur �i simplu am sim�it ur�.
92
00:09:46,554 --> 00:09:50,084
C�nd te-am v�zut cu David,
p�rea nedrept.
93
00:09:50,109 --> 00:09:53,238
Te rog iart�-m�, te rog.
94
00:09:53,735 --> 00:09:59,018
��i aminte�ti c�nd eram mic�
�i tata m-a �ntrebat cu cine m-a� m�rita?
95
00:09:59,178 --> 00:10:01,339
I-am spus c� m� voi m�rita cu tine.
96
00:10:02,620 --> 00:10:06,222
Am crezut c� am putea fi �mpreun�.
97
00:10:11,344 --> 00:10:15,066
Hai. �terge-�i lacrimile.
98
00:10:32,435 --> 00:10:37,318
Dac� vei veni la nunt�,
va trebui s� sco�i alea de la g�t.
99
00:10:38,838 --> 00:10:44,448
Refuz. útia sunt zei mei.
100
00:10:45,162 --> 00:10:49,844
E interzis s� ne �nchin�m altor zei,
doar lui "Elohim".
101
00:10:50,004 --> 00:10:52,726
E porunca regelui.
102
00:10:52,800 --> 00:10:57,322
Regele t�u nu-mi comand� zeii mei.
103
00:10:58,913 --> 00:11:01,714
Faci cum vrei. Dar vreau s� vii.
104
00:11:01,930 --> 00:11:08,934
E�ti un mercenar care ne-a ajutat cu filistenii
�i �i e�ti loial lui David. �i datorezi asta.
105
00:11:09,617 --> 00:11:13,339
- Vrei probleme, Joab?
- Nu.
106
00:11:15,008 --> 00:11:18,250
Dar dac� apar, suntem preg�ti�i.
107
00:11:19,859 --> 00:11:24,302
- Mam�, am nevoie de sfatul t�u.
- Cum s� nu. Intr�.
108
00:11:25,822 --> 00:11:32,106
Merab mi-a spus o poveste ciudat�
despre David, dar �i-a retras cuvintele.
109
00:11:33,380 --> 00:11:35,541
�n care versiune ar trebui s� cred?
110
00:11:42,751 --> 00:11:45,152
Mi-am primit r�spunsul.
111
00:11:46,450 --> 00:11:50,332
S-a �nt�mplat �nainte de a �ti
ce sim�i pentru el.
112
00:11:50,595 --> 00:11:53,477
- �i asta ar trebui s� m� calmeze?
- �sta e adev�rul.
113
00:11:53,637 --> 00:11:55,838
�i cum e�ti fiica mea,
ar trebui s� �tii.
114
00:11:55,998 --> 00:12:00,680
Eram singur�,
iar tat�l t�u nu m� vroia �n patul lui.
115
00:12:01,057 --> 00:12:05,339
Am �nv��at s� m� �ngrijesc
de propriile nevoi.
116
00:12:07,729 --> 00:12:12,518
M-a privit �n ochi �i m-a min�it.
Cum m-a� putea m�rita cu un mincinos.
117
00:12:12,543 --> 00:12:17,683
Durerea. �ngroap-o ad�nc
dar stai c�t mai aproape de ea.
118
00:12:18,697 --> 00:12:23,917
Aceste c�s�torii sunt importante
pentru tat�l t�u �i Israel.
119
00:12:24,732 --> 00:12:28,414
- Important pentru mine sunt consecin�ele...
- Nu mai conteaz�.
120
00:12:30,215 --> 00:12:34,870
Cel pu�in tu nu min�i,
ca viitorul meu so�.
121
00:12:44,623 --> 00:12:46,276
- Mikal.
- Ie�i afar�.
122
00:12:46,303 --> 00:12:47,722
Trebuie s� vorbim.
123
00:12:49,665 --> 00:12:52,587
- Te rog, Mikal.
- N-ar trebui s� fii aici.
124
00:12:52,747 --> 00:12:57,149
Am min�it. Am fost cu Ahinoam.
125
00:12:58,541 --> 00:13:01,022
Eram o slug�.
A venit la mine, �i...
126
00:13:04,566 --> 00:13:08,683
Nu �sta e adev�rul.
Am l�sat s� se �nt�mple.
127
00:13:09,229 --> 00:13:12,591
Dar nu a �nsemnat nimic,
nu �nseamn� nimic pentru mine.
128
00:13:15,106 --> 00:13:18,722
- Iart�-m�.
- Nu pot s� te cred.
129
00:13:18,747 --> 00:13:20,748
Te rog, crede-m�.
130
00:13:23,996 --> 00:13:28,120
Ambi�ia ta e at�t de evident�.
131
00:13:28,456 --> 00:13:35,459
Ai ucis leul, l-ai ucis pe Goliat,
ai c�tigat m�na prin�esei.
132
00:13:35,620 --> 00:13:37,861
Lucrurile nu par �nt�mpl�toare.
133
00:13:38,021 --> 00:13:43,323
Uit�-te la tine.
��i place ideea c� stai la masa regelui.
134
00:13:43,973 --> 00:13:48,581
- Totul a fost calculat.
- Da, s� te pot avea pe tine.
135
00:13:48,606 --> 00:13:52,408
- Nu vreau s� m� m�rit cu tine.
- Sigur c� vrei.
136
00:13:55,702 --> 00:13:57,339
Ie�i afar�!
137
00:14:09,441 --> 00:14:14,323
- Ai nevoie de mine, prin�e.
- Da. Am vrut s� �tii c� a sosit tat�l t�u.
138
00:14:14,927 --> 00:14:19,169
- Tata? Unde e?
- A�teapt� lini�tit.
139
00:14:24,384 --> 00:14:27,393
- Eliab, b�iatul meu.
- Tat�.
140
00:14:27,418 --> 00:14:29,860
Nu m� g�ndeam
c� vei veni de la Bethlehem.
141
00:14:31,092 --> 00:14:33,974
Gre�eala mea
Fii binecuv�ntat.
142
00:14:37,375 --> 00:14:40,292
Tat�l t�u a b�tut cale lung�.
Bietul om.
143
00:14:41,136 --> 00:14:43,042
Mul�umesc.
144
00:14:43,738 --> 00:14:47,260
Poate c�, acum c� Eliab este aici,
po�i vorbi liber.
145
00:14:47,555 --> 00:14:53,518
Am nevoie de unele informa�ii,
dar tat�l t�u e foarte �ov�itor.
146
00:14:53,543 --> 00:14:59,987
La ce ce refer�? Ce s-a �nt�mplat
c�nd Samuel s-a �nt�lnit cu David?
147
00:15:00,147 --> 00:15:04,109
Vrei s� �ii secretul
�i de fa�� cu Eliab? Tat�?
148
00:15:22,398 --> 00:15:28,121
C�nd au fost botezuri �n Bethlehem,
Samuel a venit la noi acas�.
149
00:15:28,585 --> 00:15:34,099
�i atunci fiul meu David a fost "uns"...
150
00:15:34,124 --> 00:15:36,414
ca urm�torul rege al Israelului.
151
00:15:47,050 --> 00:15:49,052
Ce glum� proast�.
152
00:15:49,212 --> 00:15:53,749
"Elohim" r�de de jocurile lui
de-a r�zboiul, ne crede marionete.
153
00:15:53,909 --> 00:15:58,151
�mi trimite un �nlocuitor, un cioban.
154
00:15:58,176 --> 00:16:00,698
L-am primit �n casa mea, �n inima mea.
155
00:16:01,225 --> 00:16:03,939
I-am dat-o pe fiica mea.
156
00:16:04,062 --> 00:16:06,279
Cum �ndr�zne�te?
157
00:16:07,616 --> 00:16:12,739
Netrebnicul �sta vrea s�-mi i-a tot
ceea ce am agonisit.
158
00:16:12,899 --> 00:16:16,661
�tii ce trebuie s� faci, tat�.
David trebuie s� moar�.
159
00:16:16,766 --> 00:16:20,168
Omoar�-l �n fa�a oaspe�ilor la nunt�.
160
00:16:20,383 --> 00:16:25,745
Nu, dup�, �i �n lini�te,
nu trebuie s� se mai �ntoarc� la noi.
161
00:16:25,906 --> 00:16:29,707
- Vom da vina pe filisteni.
- Exact.
162
00:16:29,732 --> 00:16:32,773
Avem prizonieri,
unul din ei va fi asasinul.
163
00:16:33,069 --> 00:16:35,751
Trebuie s� fim aten�i.
164
00:16:35,911 --> 00:16:37,584
Nu �tim ce va fi �n inima lui David.
165
00:16:38,875 --> 00:16:42,317
- Tat�l lui �i-a riscat via�a pentru tine.
- Pentru mine?
166
00:16:42,634 --> 00:16:45,395
Pentru el.
S� pun� m�na pe tron.
167
00:16:45,556 --> 00:16:47,404
- M� vei for�a.
- Desigur.
168
00:16:47,605 --> 00:16:50,935
Dac� David este alesul,
�ti�i care este povara.
169
00:16:51,118 --> 00:16:57,722
Poate va a�tepta s� �mb�tr�ne�ti,
s� fii s�tul de putere �i s� i-o dai.
170
00:16:57,747 --> 00:17:01,271
Ce fel de afec�iune ai fa�� de acest om?
171
00:17:02,244 --> 00:17:05,566
- Cum de te-a orbit?
- Nu sunt orb.
172
00:17:05,726 --> 00:17:08,847
Samuel a spus "s� fie smuls de pe tron".
173
00:17:09,008 --> 00:17:11,881
Asta �nseamn� a v�rsa s�nge.
174
00:17:12,579 --> 00:17:15,029
Ori David, ori noi.
175
00:17:21,139 --> 00:17:23,260
GAT, CAPITALA FILISTENILOR
176
00:17:23,285 --> 00:17:28,568
David a c�tigat m�na fiicei lui Saul,
iar Jonathan pe cea a fiicei lui Judah.
177
00:17:29,098 --> 00:17:31,539
La nunt� vor fi toate cele 12 triburi.
178
00:17:31,699 --> 00:17:35,181
C�nd Saul va s�rb�tori,
regatul va fi predispus.
179
00:17:35,223 --> 00:17:37,744
Am pierdut cu miile in valea Elanlaa.
180
00:17:37,880 --> 00:17:40,642
Nu putem ataca �nainte de a avea un plan
�i mai mul�i solda�i.
181
00:17:40,787 --> 00:17:43,154
Ai perfect� dreptate, mai �nt�i...
182
00:17:43,179 --> 00:17:47,482
�n Rajilaupun Keila, e o for��
militar� mic�. Vom cuceri aici mai �nt�i.
183
00:17:47,630 --> 00:17:51,953
- Voi avea grij� de asta.
- Nu. Pentru tine am ceva mai special.
184
00:17:52,310 --> 00:17:56,717
Ia-�i oamenii de �ncredere
�i du-te spre Gibea. Rispa te a�teapt�.
185
00:17:59,914 --> 00:18:02,315
Nu e cu putin��.
186
00:18:05,756 --> 00:18:09,959
Mi-a spus tat�l lui David.
187
00:18:11,569 --> 00:18:17,514
- A spus c� Samuel la "uns" pe David?
- S�-l las s�-mi p�ng�reasc� fata?
188
00:18:18,548 --> 00:18:22,896
- Prefer s�-l ucid.
- Nu. Calmeaz�-te.
189
00:18:29,288 --> 00:18:32,381
Ce se �nt�mpl� dac� "Elohim"
chiar a vorbit cu Samuel?
190
00:18:33,546 --> 00:18:37,225
Aceasta ar explica
ridicarea lui David �n aceast� cas�.
191
00:18:37,413 --> 00:18:40,454
Victoria �n fa�a lui Goliat.
Dragostea pentru Mikal.
192
00:18:40,614 --> 00:18:45,982
Poate c� este un f�ptuitor pa�nic
�i nu un uzurpator.
193
00:18:48,018 --> 00:18:52,732
Nu nu. M-a tr�dat.
194
00:18:53,341 --> 00:18:56,420
Ca �i Samuel, m-a tr�dat.
195
00:18:57,442 --> 00:19:01,484
Dar tu �mi e�ti credincioas�.
Fii binecuv�ntat�.
196
00:19:03,133 --> 00:19:07,455
E�ti o regin� demn� de �ncredere.
197
00:19:25,597 --> 00:19:29,159
M� descurc. Uite.
198
00:19:41,766 --> 00:19:44,327
��i mul�umesc c� ne-ai aranjat c�l�toria.
199
00:19:49,862 --> 00:19:51,783
- Ur�sc �ara asta.
- Haide�i.
200
00:19:53,932 --> 00:19:58,814
Nu pot s� cred. Legile noastre
interzic v�rsarea de s�nge la nunt�.
201
00:19:58,974 --> 00:20:04,457
Sunt necesare acte de curaj. Nu am de
g�nd s� a�tept vreo favoare de la Dagon.
202
00:20:04,617 --> 00:20:09,540
- �mi cer iertare �n numele lui.
- Unde e Dagon c�nd am nevoie de el?
203
00:20:12,221 --> 00:20:14,662
Fiul nostru a murit, Akis.
204
00:20:14,822 --> 00:20:19,200
Cu asta am pl�tit pentru c�
l-am ofensat pe Dumnezeul lor.
205
00:20:19,225 --> 00:20:24,313
- R�m�i fidel� fa�� de ai no�tri.
- Dumnezeule, f�-mi o favoare.
206
00:20:26,073 --> 00:20:31,036
Vom c�tiga at�ta timp
c�t vei avea r�bdare.
207
00:20:33,952 --> 00:20:38,234
Sunt infertil�,
dar po�i face copii cu alte femei.
208
00:20:38,394 --> 00:20:41,556
Nu vreau alte femei.
209
00:20:41,716 --> 00:20:44,373
Nu vreau al�i copii.
Vreau copilul nostru.
210
00:20:44,398 --> 00:20:49,360
Dac� nu-l voi avea,
vreau s� pl�teasc�, ochi pentru ochi.
211
00:20:57,404 --> 00:21:00,206
- E nebun.
- Vrea s� opreasc� alian�a �ntre triburi.
212
00:21:00,366 --> 00:21:04,448
Va �ntrerupe nunta
�i �i va ucide pe fiii lui Saul.
213
00:21:05,423 --> 00:21:08,546
Vor fi sute de solda�i acolo.
Saul e preg�tit pentru orice.
214
00:21:08,571 --> 00:21:13,373
- Tu ne po�i l�sa s� intr�m.
- A� putea, dar e sinucidere.
215
00:21:13,938 --> 00:21:18,696
- Ar fi �n favoarea regelui nostru.
- Akis nu e regele meu.
216
00:21:19,090 --> 00:21:22,812
Nu vreau s� mor
din cauza unui plan disperat.
217
00:21:24,014 --> 00:21:26,938
Ne bagi �n�untru sau ��i rupi g�tul.
218
00:21:36,723 --> 00:21:38,724
Nu te pot b�ga �n�untru.
219
00:21:41,045 --> 00:21:43,607
Dar, poate te ajut s� ie�i.
220
00:21:43,829 --> 00:21:49,152
Voi provoca tulbur�ri �n timpul nun�ii.
Tu trebuie s� a�tep�i la por�ile palatului.
221
00:22:18,647 --> 00:22:20,648
Toarn�-mi.
222
00:22:24,890 --> 00:22:28,332
- Fantastic.
- Te vei obi�nui.
223
00:22:32,974 --> 00:22:36,456
E timpul, Saul.
Asta e ziua cea mare.
224
00:22:39,354 --> 00:22:42,076
Dansatoarele nu prea sunt �ngrijorate.
225
00:22:43,670 --> 00:22:45,752
E tat�l meu?
226
00:22:50,343 --> 00:22:54,985
- De ce nu mi-ai spus despre "ungere"?
- Pentru protec�ia voastr�.
227
00:22:55,145 --> 00:22:58,547
- E �n pericol, tebuie avertizat.
- Nu �i dac� vrei s� fii ucis.
228
00:23:03,662 --> 00:23:07,744
- Bun�, tat�.
- Fiule.
229
00:23:08,872 --> 00:23:12,034
- Sunt surprins c� mi-ai onorat invita�ia.
- Felicit�ri, frate.
230
00:23:13,983 --> 00:23:15,358
Mul�umesc.
231
00:23:18,197 --> 00:23:20,798
�mi vei da binecuv�ntarea, tat�?
232
00:23:21,372 --> 00:23:25,108
E�ti marea mea surpriz�, David.
��i doresc numai bine.
233
00:23:28,108 --> 00:23:29,139
Mul�umesc.
234
00:23:29,723 --> 00:23:31,964
Mama ta ar fi fost m�ndr�.
235
00:23:37,167 --> 00:23:38,397
Fii atent.
236
00:23:41,861 --> 00:23:46,132
- David, eu...
- Da, s� ne a�ez�m.
237
00:23:59,144 --> 00:24:04,026
- Tu e�ti "Hitit". Ce cau�i aici?
- David m-a invitat.
238
00:24:05,210 --> 00:24:06,800
Danseaz� cu mine.
239
00:24:24,821 --> 00:24:26,702
Cine-i b�rbatul �la?
240
00:24:27,238 --> 00:24:29,959
El a ajutat la �nfr�ngerea filistenilor.
241
00:24:31,955 --> 00:24:35,197
- E dezgust�tor.
- Adu vin.
242
00:24:45,522 --> 00:24:50,804
Aceast� indecen�� trebuie oprit�.
Trebuie oprit�.
243
00:24:50,964 --> 00:24:54,959
Lini�te! V� rog, face�i lini�te?
244
00:24:56,127 --> 00:25:01,370
Ast�zi, frumoasa fiic�
a lui Judah, Saara...
245
00:25:01,530 --> 00:25:07,573
se c�s�tore�te cu primul fiu
binecuv�ntat a lui Saul, Jonathan...
246
00:25:07,733 --> 00:25:13,029
Nu-�i mai �nchide gura?
- ... David cu Mikal.
247
00:25:14,747 --> 00:25:18,028
Samuel a spus "s� fie smuls de pe tron".
248
00:25:18,298 --> 00:25:20,619
Asta e v�rsare de s�nge.
249
00:25:20,644 --> 00:25:24,326
"Domnul", d� tronul lui Saul altuia!
250
00:25:24,867 --> 00:25:29,950
"Elohim" te va deposeda de Israel
�i �l va alege pe cel�lalt.
251
00:25:31,905 --> 00:25:34,443
Tat�? Tat�?
252
00:25:34,867 --> 00:25:37,868
Te a�teapt� s� dai startul ceremoniei.
253
00:26:01,160 --> 00:26:04,082
Coroana, regele meu.
254
00:26:09,159 --> 00:26:15,615
Vino... Jonathan, vino.
E timpul s� v� lua�i miresele.
255
00:26:31,055 --> 00:26:34,857
O i-au pe Saara,
s� ne facem o familie �mpreun�...
256
00:26:35,017 --> 00:26:39,248
�n fa�a Soarelui, a Lunii,
�i �n ochii lui Dumnezeu.
257
00:27:02,624 --> 00:27:06,465
O i-au pe Mikal,
s� ne facem o familie �mpreun�...
258
00:27:06,674 --> 00:27:11,245
�n fa�a Soarelui, a Lunii,
�i �n ochii lui Dumnezeu.
259
00:27:34,168 --> 00:27:36,369
S� mergem �n "Chupan".
260
00:27:37,019 --> 00:27:42,698
"Chupa" simbolizeaz� un cort
unde mirele o va duce pe mireas�.
261
00:27:43,031 --> 00:27:46,690
E deschis �i se va vedea totul...
262
00:27:46,774 --> 00:27:51,386
a�a cum un b�rbat se reveleaz�
unei femei �i o femeie unui b�rbat.
263
00:28:19,911 --> 00:28:23,113
- Promit c� voi fi bl�nd.
- Nu e nevoie.
264
00:28:24,793 --> 00:28:29,116
Nu sunt pur�.
Nu mai sunt fecioar�.
265
00:28:38,947 --> 00:28:42,685
Nu trebuie s�-mi dovede�ti mie.
N-are importan��.
266
00:28:44,657 --> 00:28:45,990
Important e pentru ei.
267
00:28:47,725 --> 00:28:51,847
Trebuie s� le ar�t�m cear�aful �ns�ngerat,
ca semn al leg�m�ntului nostru.
268
00:28:52,007 --> 00:28:54,369
E imposibil pentru ca nu voi s�ngera.
269
00:29:16,500 --> 00:29:19,501
Vezi? Nu mai conteaz�.
270
00:29:25,872 --> 00:29:27,920
Acum suntem so� �i so�ie.
271
00:29:53,606 --> 00:29:58,385
C�s�toria asta e doar o mascarad�.
Cum spunea mama.
272
00:29:58,418 --> 00:30:02,566
O "Alian�� pentru Israel".
Nu o rela�ie �ntre so� �i so�ie.
273
00:30:02,871 --> 00:30:07,673
�i-am promis c� nu ��i voi ascunde nimic.
274
00:30:11,030 --> 00:30:14,872
Am fost ales de profe�ia lui Samuel.
275
00:30:18,078 --> 00:30:21,960
A venit la Bethlehem
�i mi-a spus-o chiar el.
276
00:30:22,423 --> 00:30:25,344
Am fost "uns" ca urm�torul rege.
277
00:30:27,787 --> 00:30:30,737
�tiu. Nici mie nu-mi vine s� cred.
278
00:30:30,762 --> 00:30:35,564
Nu, te cred. Acum totul cap�t� sens.
279
00:30:38,622 --> 00:30:42,104
- Ce vrea s� �nsemne?
- Haabar n-am.
280
00:30:43,380 --> 00:30:49,424
Dar promit
c� nu ��i voi mai ascunde nimic.
281
00:30:54,051 --> 00:30:58,013
Te rog, fii so�ia mea.
282
00:31:01,045 --> 00:31:04,620
Te rog. Te iubesc.
283
00:31:13,215 --> 00:31:14,589
Te iubesc.
284
00:31:40,432 --> 00:31:41,986
Vino aici.
285
00:31:42,754 --> 00:31:48,037
- Dac� planul nostru nu func�ioneaz�?
- Rispa a promis c�-i va scoate afar�.
286
00:31:48,057 --> 00:31:52,498
C�nd vin fiii lui Saul, a�tept�m.
287
00:32:03,042 --> 00:32:07,635
Eu sunt so�ul ei �i ea este so�ia mea,
din aceast� zi pentru totdeauna.
288
00:32:20,011 --> 00:32:24,053
David! David!
289
00:32:24,078 --> 00:32:29,161
David! David!
290
00:32:29,186 --> 00:32:33,213
David! David!
291
00:32:46,904 --> 00:32:53,267
Regele meu. �n casa ta
s-au �nt�mplat lucruri necurate.
292
00:32:53,427 --> 00:32:55,494
Vorbe�te direct, femeie.
293
00:32:57,768 --> 00:33:02,891
Cineva s-a culcat cu regina ta,
�i tu �nca mai stai l�ng� ea.
294
00:33:04,428 --> 00:33:05,971
Noul t�u fiu.
295
00:33:28,117 --> 00:33:29,798
Sunt un cuplu frumos.
296
00:33:29,881 --> 00:33:33,883
- David o va face fericit�.
- De unde �tii?
297
00:33:34,397 --> 00:33:38,039
Dac� m-ai min�it, ai �ncurcat-o.
298
00:34:00,896 --> 00:34:03,858
G�rzi!
Trebuie s� plec�m.
299
00:34:03,883 --> 00:34:08,645
G�rzi! G�si�i-l! Mai repede!
300
00:34:10,097 --> 00:34:11,693
Du-te dup� cai.
301
00:34:18,939 --> 00:34:20,099
Sabia.
302
00:34:20,983 --> 00:34:24,464
- Unde mergem?
- Sc�p�m. pe aici.
303
00:34:26,626 --> 00:34:29,187
Joab lipse�te,
la fel �i prietenul lui.
304
00:34:29,553 --> 00:34:32,911
�i g�se�ti pe ei,
�l g�se�ti pe David. Ucide-l imediat.
305
00:34:32,936 --> 00:34:38,045
Nu trebuie s� facem asta.
Trebuie capturat �n via��.
306
00:34:39,240 --> 00:34:43,403
Decide, cine e familia ta.
David sau tata?
307
00:34:43,563 --> 00:34:46,787
S� vedem ce se va �nt�mpla mai �nt�i.
Am �ncredere c� o vei face?
308
00:34:47,922 --> 00:34:50,083
Sunt loial regelui.
Bun.
309
00:34:54,412 --> 00:34:59,774
Fiul t�u Judah e un tr�d�tor. Iar tu
e�ti o curv�, am avut �ncredere �n tine!
310
00:35:05,577 --> 00:35:08,139
Jarri aduce caii la poart�.
311
00:35:08,665 --> 00:35:11,186
Trebuie s� rezist�m trei zile.
312
00:35:12,181 --> 00:35:15,062
- Nu putem pleca.
- Trebuie. Vii cu mine?
313
00:35:15,087 --> 00:35:18,009
- Pot vorbi cu tata.
- Vremea discu�iilor s-a �ncheiat.
314
00:35:18,034 --> 00:35:20,680
- �mi vei r�ni tat�l?
- N-o voi face.
315
00:35:20,705 --> 00:35:24,427
- Te iubea.
- Las-o s� r�m�na. Vom sc�pa mai u�or.
316
00:35:24,452 --> 00:35:29,094
Saul m-ar ucide. Trebuie s� plec,
dar nu voi pleca f�r� tine.
317
00:35:36,393 --> 00:35:39,354
- Trebuie s� plec�m! Imediat!
- Vii?
318
00:35:52,285 --> 00:35:57,787
- Nu e nimeni aici.
- Afar�! Haide�i, mai repede!
319
00:36:00,994 --> 00:36:03,355
Nu v� opri�i! Mai repede.
320
00:36:07,693 --> 00:36:09,894
Urma�i-m�!
321
00:36:10,976 --> 00:36:13,701
Nu trebuie s� scape. Mai repede!
322
00:36:15,112 --> 00:36:17,255
Sunt chiar �n spatele nostru.
Mai repede!
323
00:36:18,414 --> 00:36:21,816
- Gr�bi�i-v�!
- Trebuie s� ajungem la poart�.
324
00:36:21,976 --> 00:36:24,297
Mikal! Opre�te-te!
325
00:36:24,457 --> 00:36:27,139
Vor veni. Du-te dup� prin�.
326
00:36:28,681 --> 00:36:30,682
Mai repede.
327
00:36:35,951 --> 00:36:39,623
Ambuscad�! Ad�posti�i-v�!
Proteja�i-l pe prin�.
328
00:36:59,491 --> 00:37:02,811
Filistenii.
Au �ncercat s�-l asasineze.
329
00:37:03,814 --> 00:37:07,662
Pleac� de aici, David.
Nu o mai a�tepta pe Mikal. Pleac�.
330
00:37:08,405 --> 00:37:11,170
Filistenii �n �ara noastr�?
331
00:37:12,167 --> 00:37:15,334
Mai repede.
332
00:37:17,233 --> 00:37:20,195
Acolo. La poarta principal�!
333
00:37:33,622 --> 00:37:37,505
Jonathan. "Ungerea" a fost voia
lui Dumnezeu, nu a mea.
334
00:37:48,483 --> 00:37:50,166
Deschide�i por�ile.
335
00:37:54,739 --> 00:37:57,791
N-a�i auzit! Deschide-le!
336
00:38:11,380 --> 00:38:15,862
Hei, David. Ai grij� de ea.
337
00:38:16,484 --> 00:38:18,565
- Mul�umesc.
- Pleac�.
338
00:38:21,223 --> 00:38:22,487
�nchide-le.
339
00:38:32,200 --> 00:38:33,737
S� mergem.
340
00:38:47,008 --> 00:38:52,131
A plecat. L-am l�sat s� plece.
Cu toat� rebeliune asta.
341
00:38:52,156 --> 00:38:57,479
Fiule, Fapta ta e tr�dare.
342
00:38:58,638 --> 00:39:00,319
Tr�dare.
343
00:39:05,733 --> 00:39:07,774
Lua�i-l.
344
00:39:12,735 --> 00:39:16,417
- Vii cu sabia �mpotriva mea?
- E�ti un tr�d�tor.
345
00:40:08,896 --> 00:40:10,583
Duce�i-l s� se vindece.
346
00:40:15,118 --> 00:40:18,720
C�uta�i-o pe fiica mea!
G�si�i-l pe David!
347
00:40:35,047 --> 00:40:36,875
Sper c� e�ti mul�umit�.
348
00:40:37,454 --> 00:40:42,456
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs Team
349
00:40:42,480 --> 00:40:47,480
Resincronizare:Laurbest-Subtitr�ri-Noi Team
29877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof