Original subtitles

- Cum de am ajuns s� fiu "uns" ca rege? - Nu trebuie s� spui la nimeni.

Mul�i vor crede, dar al�ii vor crede mai mult.

- Ce te aduce la Bethlehem? - Cred c� �tii.

��i cer m�na fiicei tale mai tinere, Mikal.

Pentru zestrea miresei pre�ul va fi 100 de prepu�uri filistene.

Zestrea mea. E o onoare s� te numesc fiul meu.

Judus e de partea noastr�. Te vei c�s�tori cu mine.

A� putea fi ucis. Doar dac� refuzi regina.

F� ceea ce vrei at�ta timp c�t tata nu va afla.

Te-am p�r�sit... �i totu�i mi-ai r�mas al�turi.

Mama a fost cu David cel pu�in o dat�.

Respa, ai venit chiar c�nd trebuia.

Regele moare de sete.

G�tul �mi este uscat ca fundul unei c�mile �ntr-o furtun� de nisip.

M�ine vom avea dou� nun�i.

- Ne po�i ajuta? - Orice pentru regele meu.

Adu-ne de m�ncare. Va fi o noapte lung�.

Ast�zi, cu to�ii s�rb�toresc unificarea Israelului.

C�nd soarele va apune, cele dou� perechi se vor preg�ti de nunt�.

Vor cobor� la "Chupan" pentru a-�i pecetlui c�s�toria...

�i �ntre Saul �i familia Judah.

Jonatan �i Saara fac parte din aceast� mare alian��.

Dar mai e o pereche, care e inima ei.

David. Mikal. Veni�i.

David?

- E adev�rat? - Fire�te c� nu. N-am fost...

N-am fost cu mama ta.

- Cine �i-a spus? - �tii c� ai putea fi executat.

E o minciun�

Te iubesc. Nu l�sa un nebun s� schimbe ce e �ntre noi.

C�nd m� uit la p�rin�ii mei... cum se pl�ng unul de altul...

Promite-mi c� nu vor fi secrete �ntre noi.

Promit.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs Team

Regina mea.

- I-ai spus lui Mikal despre noi? - De ce a� face asta?

M-a �ntrebat dac� ne-am culcat �mpreun�.

- �i care a fost r�spunsul t�u? - C� n-am f�cut-o.

P�n� la urm� ai �nv��at s� supravie�uie�ti. Totu�i, minciunile nu sunt un �nceput bun �ntr-o c�s�torie.

- Saul ne-ar ucide pe am�ndoi. - ��i garantez c� nu va fi cazul.

M� scuza�i domni�elor. Trebuie s� vorbesc cu fiica mea, Merab.

Doar pu�in.

- E totul bine... - Tac�-�i fleanca p�n� nu �i-o rup.

- Cum a aflat Mikal despre voi? - Habar n-am.

- N-am avut de ales, a trebuit s� mint. - Fire�te c� a trebuit.

Secretul mamei ei nu va spus azi, �n ziua nun�ii.

- Nici nu mi-ai spus. - Trebuie s�-i spun adev�rul.

- Dac�-i spune lui Saul? - Regina se va asigura c� nu se �nt�mpl�.

�n palat nu sunt secrete, ci doar amenin��ri. Iar tu ai dou�.

- Ce vrei s� spui? - Ai fost "uns" regele Israelului.

Saul te-ar ucide mai degrab� din cauza coroanei, dec�t a so�iei.

Bine c� e�ti treaz. Un tat� nu e bine s� doarm� �n ziua nun�ii fiului s�u.

- Te rog, �i-am spus... - Nimic.

Iisai, nu mi-ai spus nimic.

E ap�.

Nu cer prea mult. Vreau doar s�-mi confirmi ceea ce �tiu deja.

S� �ncerc�m din nou. C�nd Samuel a venit la tine acas�. Erai acolo.

�n timpul �nt�lnirii, Samuel la "uns" pe David urm�torul rege.

- Nu-i a�a? - Nu.

Nu, Iisai. Ar trebui s� fii m�ndru.

E o mare onoare.

Ascult�.

David, va face parte din familia noastr�. �i tu.

N-ar trebui s� existe secrete �n familie.

Spune cuvintele. Spune-o.

Cum vrei.

Mai avem c�teva ore �nainte de nunt�. Hai s� ne distr�m �mpreun�.

Despre ce e vorba?

Femeia asta a preacurvit. Dac� �i spui, am aceea�i soart�.

- �ncearc�. - Nu pot.

Vrei s� m� distrugi. F�-o!

Haide.

Acum e timpul s� repari daunele pe care le-ai f�cut.

Nu te-ai prezentat �n diminea�a asta. E totul �n regul�?

Vino. F� c��iva pa�i cu mine. Ce greutate ai?

A auzit sau a v�zut ceva Mikal?

Sau e�ti speriat?

- P�i... - Te va ierta, cu timpul.

�tim ce fel de b�rbat e�ti.

Dar s� nu ui�i, cel mai bun lucru este dragostea unei regine.

Sper c� c�s�toria ta va fi la fel de feicit� ca a mea.

Ce-i? V�d c� e�ti tulburat.

Rela�ia mea cu regina a ren�scut.

�mi las gre�elile �n urm�, pentru viitorul nostru.

M� bucur, regele meu.

E minunat s� te am �n familia mea.

- Ce vrei? - Trebuie s�-�i spun ceva.

M� ur�sc pentru asta.

Am min�it despre David �i mama.

Moartea lui Mattijahu a l�sat un gol �n mine.

Am devenit rece. Pur �i simplu am sim�it ur�.

C�nd te-am v�zut cu David, p�rea nedrept.

Te rog iart�-m�, te rog.

��i aminte�ti c�nd eram mic� �i tata m-a �ntrebat cu cine m-a� m�rita?

I-am spus c� m� voi m�rita cu tine.

Am crezut c� am putea fi �mpreun�.

Hai. �terge-�i lacrimile.

Dac� vei veni la nunt�, va trebui s� sco�i alea de la g�t.

Refuz. útia sunt zei mei.

E interzis s� ne �nchin�m altor zei, doar lui "Elohim".

E porunca regelui.

Regele t�u nu-mi comand� zeii mei.

Faci cum vrei. Dar vreau s� vii.

E�ti un mercenar care ne-a ajutat cu filistenii �i �i e�ti loial lui David. �i datorezi asta.

- Vrei probleme, Joab? - Nu.

Dar dac� apar, suntem preg�ti�i.

- Mam�, am nevoie de sfatul t�u. - Cum s� nu. Intr�.

Merab mi-a spus o poveste ciudat� despre David, dar �i-a retras cuvintele.

�n care versiune ar trebui s� cred?

Mi-am primit r�spunsul.

S-a �nt�mplat �nainte de a �ti ce sim�i pentru el.

- �i asta ar trebui s� m� calmeze? - �sta e adev�rul.

�i cum e�ti fiica mea, ar trebui s� �tii.

Eram singur�, iar tat�l t�u nu m� vroia �n patul lui.

Am �nv��at s� m� �ngrijesc de propriile nevoi.

M-a privit �n ochi �i m-a min�it. Cum m-a� putea m�rita cu un mincinos.

Durerea. �ngroap-o ad�nc dar stai c�t mai aproape de ea.

Aceste c�s�torii sunt importante pentru tat�l t�u �i Israel.

- Important pentru mine sunt consecin�ele... - Nu mai conteaz�.

Cel pu�in tu nu min�i, ca viitorul meu so�.

- Mikal. - Ie�i afar�.

Trebuie s� vorbim.

- Te rog, Mikal. - N-ar trebui s� fii aici.

Am min�it. Am fost cu Ahinoam.

Eram o slug�. A venit la mine, �i...

Nu �sta e adev�rul. Am l�sat s� se �nt�mple.

Dar nu a �nsemnat nimic, nu �nseamn� nimic pentru mine.

- Iart�-m�. - Nu pot s� te cred.

Te rog, crede-m�.

Ambi�ia ta e at�t de evident�.

Ai ucis leul, l-ai ucis pe Goliat, ai c�tigat m�na prin�esei.

Lucrurile nu par �nt�mpl�toare.

Uit�-te la tine. ��i place ideea c� stai la masa regelui.

- Totul a fost calculat. - Da, s� te pot avea pe tine.

- Nu vreau s� m� m�rit cu tine. - Sigur c� vrei.

Ie�i afar�!

- Ai nevoie de mine, prin�e. - Da. Am vrut s� �tii c� a sosit tat�l t�u.

- Tata? Unde e? - A�teapt� lini�tit.

- Eliab, b�iatul meu. - Tat�.

Nu m� g�ndeam c� vei veni de la Bethlehem.

Gre�eala mea Fii binecuv�ntat.

Tat�l t�u a b�tut cale lung�. Bietul om.

Mul�umesc.

Poate c�, acum c� Eliab este aici, po�i vorbi liber.

Am nevoie de unele informa�ii, dar tat�l t�u e foarte �ov�itor.

La ce ce refer�? Ce s-a �nt�mplat c�nd Samuel s-a �nt�lnit cu David?

Vrei s� �ii secretul �i de fa�� cu Eliab? Tat�?

C�nd au fost botezuri �n Bethlehem, Samuel a venit la noi acas�.

�i atunci fiul meu David a fost "uns"...

ca urm�torul rege al Israelului.

Ce glum� proast�.

"Elohim" r�de de jocurile lui de-a r�zboiul, ne crede marionete.

�mi trimite un �nlocuitor, un cioban.

L-am primit �n casa mea, �n inima mea.

I-am dat-o pe fiica mea.

Cum �ndr�zne�te?

Netrebnicul �sta vrea s�-mi i-a tot ceea ce am agonisit.

�tii ce trebuie s� faci, tat�. David trebuie s� moar�.

Omoar�-l �n fa�a oaspe�ilor la nunt�.

Nu, dup�, �i �n lini�te, nu trebuie s� se mai �ntoarc� la noi.

- Vom da vina pe filisteni. - Exact.

Avem prizonieri, unul din ei va fi asasinul.

Trebuie s� fim aten�i.

Nu �tim ce va fi �n inima lui David.

- Tat�l lui �i-a riscat via�a pentru tine. - Pentru mine?

Pentru el. S� pun� m�na pe tron.

- M� vei for�a. - Desigur.

Dac� David este alesul, �ti�i care este povara.

Poate va a�tepta s� �mb�tr�ne�ti, s� fii s�tul de putere �i s� i-o dai.

Ce fel de afec�iune ai fa�� de acest om?

- Cum de te-a orbit? - Nu sunt orb.

Samuel a spus "s� fie smuls de pe tron".

Asta �nseamn� a v�rsa s�nge.

Ori David, ori noi.

GAT, CAPITALA FILISTENILOR

David a c�tigat m�na fiicei lui Saul, iar Jonathan pe cea a fiicei lui Judah.

La nunt� vor fi toate cele 12 triburi.

C�nd Saul va s�rb�tori, regatul va fi predispus.

Am pierdut cu miile in valea Elanlaa.

Nu putem ataca �nainte de a avea un plan �i mai mul�i solda�i.

Ai perfect� dreptate, mai �nt�i...

�n Rajilaupun Keila, e o for�� militar� mic�. Vom cuceri aici mai �nt�i.

- Voi avea grij� de asta. - Nu. Pentru tine am ceva mai special.

Ia-�i oamenii de �ncredere �i du-te spre Gibea. Rispa te a�teapt�.

Nu e cu putin��.

Mi-a spus tat�l lui David.

- A spus c� Samuel la "uns" pe David? - S�-l las s�-mi p�ng�reasc� fata?

- Prefer s�-l ucid. - Nu. Calmeaz�-te.

Ce se �nt�mpl� dac� "Elohim" chiar a vorbit cu Samuel?

Aceasta ar explica ridicarea lui David �n aceast� cas�.

Victoria �n fa�a lui Goliat. Dragostea pentru Mikal.

Poate c� este un f�ptuitor pa�nic �i nu un uzurpator.

Nu nu. M-a tr�dat.

Ca �i Samuel, m-a tr�dat.

Dar tu �mi e�ti credincioas�. Fii binecuv�ntat�.

E�ti o regin� demn� de �ncredere.

M� descurc. Uite.

��i mul�umesc c� ne-ai aranjat c�l�toria.

- Ur�sc �ara asta. - Haide�i.

Nu pot s� cred. Legile noastre interzic v�rsarea de s�nge la nunt�.

Sunt necesare acte de curaj. Nu am de g�nd s� a�tept vreo favoare de la Dagon.

- �mi cer iertare �n numele lui. - Unde e Dagon c�nd am nevoie de el?

Fiul nostru a murit, Akis.

Cu asta am pl�tit pentru c� l-am ofensat pe Dumnezeul lor.

- R�m�i fidel� fa�� de ai no�tri. - Dumnezeule, f�-mi o favoare.

Vom c�tiga at�ta timp c�t vei avea r�bdare.

Sunt infertil�, dar po�i face copii cu alte femei.

Nu vreau alte femei.

Nu vreau al�i copii. Vreau copilul nostru.

Dac� nu-l voi avea, vreau s� pl�teasc�, ochi pentru ochi.

- E nebun. - Vrea s� opreasc� alian�a �ntre triburi.

Va �ntrerupe nunta �i �i va ucide pe fiii lui Saul.

Vor fi sute de solda�i acolo. Saul e preg�tit pentru orice.

- Tu ne po�i l�sa s� intr�m. - A� putea, dar e sinucidere.

- Ar fi �n favoarea regelui nostru. - Akis nu e regele meu.

Nu vreau s� mor din cauza unui plan disperat.

Ne bagi �n�untru sau ��i rupi g�tul.

Nu te pot b�ga �n�untru.

Dar, poate te ajut s� ie�i.

Voi provoca tulbur�ri �n timpul nun�ii. Tu trebuie s� a�tep�i la por�ile palatului.

Toarn�-mi.

- Fantastic. - Te vei obi�nui.

E timpul, Saul. Asta e ziua cea mare.

Dansatoarele nu prea sunt �ngrijorate.

E tat�l meu?

- De ce nu mi-ai spus despre "ungere"? - Pentru protec�ia voastr�.

- E �n pericol, tebuie avertizat. - Nu �i dac� vrei s� fii ucis.

- Bun�, tat�. - Fiule.

- Sunt surprins c� mi-ai onorat invita�ia. - Felicit�ri, frate.

Mul�umesc.

�mi vei da binecuv�ntarea, tat�?

E�ti marea mea surpriz�, David. ��i doresc numai bine.

Mul�umesc.

Mama ta ar fi fost m�ndr�.

Fii atent.

- David, eu... - Da, s� ne a�ez�m.

- Tu e�ti "Hitit". Ce cau�i aici? - David m-a invitat.

Danseaz� cu mine.

Cine-i b�rbatul �la?

El a ajutat la �nfr�ngerea filistenilor.

- E dezgust�tor. - Adu vin.

Aceast� indecen�� trebuie oprit�. Trebuie oprit�.

Lini�te! V� rog, face�i lini�te?

Ast�zi, frumoasa fiic� a lui Judah, Saara...

se c�s�tore�te cu primul fiu binecuv�ntat a lui Saul, Jonathan...

Nu-�i mai �nchide gura? - ... David cu Mikal.

Samuel a spus "s� fie smuls de pe tron".

Asta e v�rsare de s�nge.

"Domnul", d� tronul lui Saul altuia!

"Elohim" te va deposeda de Israel �i �l va alege pe cel�lalt.

Tat�? Tat�?

Te a�teapt� s� dai startul ceremoniei.

Coroana, regele meu.

Vino... Jonathan, vino. E timpul s� v� lua�i miresele.

O i-au pe Saara, s� ne facem o familie �mpreun�...

�n fa�a Soarelui, a Lunii, �i �n ochii lui Dumnezeu.

O i-au pe Mikal, s� ne facem o familie �mpreun�...

�n fa�a Soarelui, a Lunii, �i �n ochii lui Dumnezeu.

S� mergem �n "Chupan".

"Chupa" simbolizeaz� un cort unde mirele o va duce pe mireas�.

E deschis �i se va vedea totul...

a�a cum un b�rbat se reveleaz� unei femei �i o femeie unui b�rbat.

- Promit c� voi fi bl�nd. - Nu e nevoie.

Nu sunt pur�. Nu mai sunt fecioar�.

Nu trebuie s�-mi dovede�ti mie. N-are importan��.

Important e pentru ei.

Trebuie s� le ar�t�m cear�aful �ns�ngerat, ca semn al leg�m�ntului nostru.

E imposibil pentru ca nu voi s�ngera.

Vezi? Nu mai conteaz�.

Acum suntem so� �i so�ie.

C�s�toria asta e doar o mascarad�. Cum spunea mama.

O "Alian�� pentru Israel". Nu o rela�ie �ntre so� �i so�ie.

�i-am promis c� nu ��i voi ascunde nimic.

Am fost ales de profe�ia lui Samuel.

A venit la Bethlehem �i mi-a spus-o chiar el.

Am fost "uns" ca urm�torul rege.

�tiu. Nici mie nu-mi vine s� cred.

Nu, te cred. Acum totul cap�t� sens.

- Ce vrea s� �nsemne? - Haabar n-am.

Dar promit c� nu ��i voi mai ascunde nimic.

Te rog, fii so�ia mea.

Te rog. Te iubesc.

Te iubesc.

Vino aici.

- Dac� planul nostru nu func�ioneaz�? - Rispa a promis c�-i va scoate afar�.

C�nd vin fiii lui Saul, a�tept�m.

Eu sunt so�ul ei �i ea este so�ia mea, din aceast� zi pentru totdeauna.

David! David!

David! David!

David! David!

Regele meu. �n casa ta s-au �nt�mplat lucruri necurate.

Vorbe�te direct, femeie.

Cineva s-a culcat cu regina ta, �i tu �nca mai stai l�ng� ea.

Noul t�u fiu.

Sunt un cuplu frumos.

- David o va face fericit�. - De unde �tii?

Dac� m-ai min�it, ai �ncurcat-o.

G�rzi! Trebuie s� plec�m.

G�rzi! G�si�i-l! Mai repede!

Du-te dup� cai.

Sabia.

- Unde mergem? - Sc�p�m. pe aici.

Joab lipse�te, la fel �i prietenul lui.

�i g�se�ti pe ei, �l g�se�ti pe David. Ucide-l imediat.

Nu trebuie s� facem asta. Trebuie capturat �n via��.

Decide, cine e familia ta. David sau tata?

S� vedem ce se va �nt�mpla mai �nt�i. Am �ncredere c� o vei face?

Sunt loial regelui. Bun.

Fiul t�u Judah e un tr�d�tor. Iar tu e�ti o curv�, am avut �ncredere �n tine!

Jarri aduce caii la poart�.

Trebuie s� rezist�m trei zile.

- Nu putem pleca. - Trebuie. Vii cu mine?

- Pot vorbi cu tata. - Vremea discu�iilor s-a �ncheiat.

- �mi vei r�ni tat�l? - N-o voi face.

- Te iubea. - Las-o s� r�m�na. Vom sc�pa mai u�or.

Saul m-ar ucide. Trebuie s� plec, dar nu voi pleca f�r� tine.

- Trebuie s� plec�m! Imediat! - Vii?

- Nu e nimeni aici. - Afar�! Haide�i, mai repede!

Nu v� opri�i! Mai repede.

Urma�i-m�!

Nu trebuie s� scape. Mai repede!

Sunt chiar �n spatele nostru. Mai repede!

- Gr�bi�i-v�! - Trebuie s� ajungem la poart�.

Mikal! Opre�te-te!

Vor veni. Du-te dup� prin�.

Mai repede.

Ambuscad�! Ad�posti�i-v�! Proteja�i-l pe prin�.

Filistenii. Au �ncercat s�-l asasineze.

Pleac� de aici, David. Nu o mai a�tepta pe Mikal. Pleac�.

Filistenii �n �ara noastr�?

Mai repede.

Acolo. La poarta principal�!

Jonathan. "Ungerea" a fost voia lui Dumnezeu, nu a mea.

Deschide�i por�ile.

N-a�i auzit! Deschide-le!

Hei, David. Ai grij� de ea.

- Mul�umesc. - Pleac�.

�nchide-le.

S� mergem.

A plecat. L-am l�sat s� plece. Cu toat� rebeliune asta.

Fiule, Fapta ta e tr�dare.

Tr�dare.

Lua�i-l.

- Vii cu sabia �mpotriva mea? - E�ti un tr�d�tor.

Duce�i-l s� se vindece.

C�uta�i-o pe fiica mea! G�si�i-l pe David!

Sper c� e�ti mul�umit�.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs Team

Resincronizare:Laurbest-Subtitr�ri-Noi Team