Original subtitles

�tim cu to�ii c� Dumnezeul t�u te-a p�r�sit.

Saul a oferit m�na fiicei sale celui care-l va �nvinge pe Goliat.

�l chem pe Goliat, generalul filistinilor. Vino aici.

Cel care a ucis leul la ucis �i pe Goliat.

Este o mare pl�cere s�-�i ofer m�na fiicei mele,... Merab.

David, David!

David. Exact la momentul potrivit. Vino.

�ntreaga GIBEA �i a�teapt� eroul.

Fiule.

Ai crezut c� po�i veni �n casa mea �i s� iei ceea ce �mi apar�ine?

Nu!

Mul�i dintre voi sunte�i tineri. Nu v� da�i seama c�t� importan�� are mo�tenirea.

Tinere�ea ��i arat� ignoran�a, dar nu �i e�ecul.

Niciun comandant nu ar trebui s�-�i vad� trupele fugind de pe c�mpul de lupt�.

Voi, care a�i luptat, v� apreciez curajul.

Acei r�zboinici care au fugit dup� moartea lui Goliat, a� vrea s� �tie asta:

pentru la�i nu exist� loc �n lumea asta.

Poate ve�i avea mai mult noroc �n urm�toarea!

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sper c� s�rb�toarea ta nu a epuizat stocurile de vin.

Trebuie s� ne mai ocup�m �i de dou� nun�i.

Nu izbi u�a.

Ai trimis dup� mine, Regele meu?

Diminea�a asta a fost at�t de frumoas�.

M� plimbam prin ora� �i mi-am amintit de Samson.

A ucis 1.000 de filisteni doar cu un os de m�gar.

Ani la r�nd to�i copii...

�i-au f�cut arme din oase, s� se joace de-a r�zboiul. �tiu sigur asta.

Dar ast�zi, �n GIBEA vor zbura prin aer buc��i de st�nc� aruncate cu pra�tia.

Este o onoare pentru mine c� am putut s� aduc victoria �n casa ta.

E�ti un b�iat foarte modest, David.

Fapta ta mi-a inspirat �i stimulat poporul...

chiar c�nd �mi lipsea cel mai mult. Ast�zi vom ie�i �mpreun� �n fa�a poporului.

Trebuie s�-�i vad� eroul...

al�turi de regele s�u.

- Cum a� putea refuza. - Bun.

Te voi prezenta �i ��i voi oferi un statut oficial.

Apoi voi anun�a c�s�toria ta cu Merab.

- Pot vorbi deschis? - Cum s� nu.

Merab este o fat� frumoas�, dar iubesc pe altcineva.

- E�ti t�n�r. Ai �nv��at s� iube�ti... - O iubesc pe Mikal.

Nu po�i l�sa un b�iat s�-�i dicteze dup� bunul lui plac. Vei ar�ta neputincios.

Nu uita c� el este eroul acestui popor.

- Eram �mp�cat cu g�ndul c� voi pierde. - �i cei cu asta?

Din cauza profe�iei, pozi�ia mea este slab�. Poporul crede c� timpul meu a trecut.

Dar asemenea sl�biciuni nu-�i vor �nt�ri credibilitatea.

A fost o cerere curajoas�. O iube�te pe Mikal.

- �nc� �mi amintesc cum se simte. - Chiar?

C�nd �i-am cerut m�na tat�lui t�u, aproape c� f�cusem pe mine.

�i eram rege.

�i uite cum leg�m�ntul nostru este binecuv�ntat.

�i leg�m�ntul lui David �i Merab va fi binecuv�ntat. Clar?

Mam�, te-ai uita la rochiile pe care mi le-a f�cut croitoreasa?

- Ce rochii? - Pentru c�s�toria mea.

Vreau s� ar�t bine pentru David, credeam c� �tii ce-i va pl�cea.

- David? - Ai venit.

Nu. Mama a fost destul de clar�.

Evident c� nu. Pe tine te vreau, nu pe Merab. I-am spus tat�lui t�u �n diminea�a asta.

- �i ce a spus? - Nu va ceda cu u�urin��, dar...

Mama m� va pedepsi pentru c� nu m� supun.

- Poate m� va pedepsi pe mine. - De ce te-ar pedepsi?

Pentru asta.

- Cine e? - Goliat. Nu mi-ai v�zut capul?

E Eliab. Mai stai un pic dup� ce plec.

Crede-m�. Voi rezolva totul.

S-a adunat mult� lume. Vor s�-�i vad� mireasa.

- Nu m� c�s�toresc cu Merab. - Saul a spus...

�tiu ce a spus �i ce trebuie s� fac.

Dac� �l �nvingi pe rege, vei pierde �n favoarea reginei.

Dar dac� te supui, po�i �ndeplini cu u�urin�� profe�ia lui Samuel.

- Nu m� g�ndesc la profe�ie. - Ba te g�nde�ti. Eu m� g�ndesc.

Nu e gre�it s� dore�ti.

David, exact la momentul potrivit.

Am vorbit cu Saul. �tiu c� e�ti dezam�git.

Dar vei vedea c� Merab va fi mireas� sensibil�.

Sensibil� la ce?

Folose�te-�i imagina�ia. Vino.

�ntreaga GIBEA �i a�teapt� eroul. David, David...

A�tept� acolo. Locuitori ai GIBEA, popor al lui Israel!

A�i veni s� vede�i eroul:

David Judah, fiul lui Isaac!

Cel care a ucis leul, a ucis �i gigantul!

Acum o lun� era doar un cioban. Acum ora�ul exclam� numele lui.

- �nainte era doar un fermier. - A fost ales.

�n semn de recuno�tin�� pentru ceea ce a f�cut pe c�mpul de lupt�...

va primi rangul de c�pitan. ��i ur�m bun venit al�turi de armata noastr�.

Bun venit �n familia mea, ��i ofer m�na fiicei mele cea mare.

Regele meu, e o mare onoare pentru acest umil cioban.

Prea mare.

Cine sunt eu �i ce m� leag� s� m� c�s�toresc cu fiica cea mare a regelui?

Sunt s�rac �i nu pot pl�ti pre�ul miresei.

Cu umilin��...

��i cer m�na lui Mikal, fiica cea mic�.

- E prea umilitor pentru noi. - Cum pot s� refuz acum?

Sunt alte modalit��i pentru a refuza, alte modalit��i pentru a pl�ti zestrea.

Pentru a lua �n considerare oferta, trebuie s� demonstrezi gravitatea acesteia.

�n�eleg.

Acum e�ti un r�zboinic. Dovede�te cuvintele cu s�ngele du�manilor no�tri.

Vrei s�-i ucid.

Samson a omor�t 1.000 de filisteni cu un os de m�gar.

Mai mult sau mai pu�in.

Sute de filisteni se preg�tesc pentru jubileul miresei...

�i pentru a-�i dovedi priceperea.

Credem �n tine, David

Astea sunt condi�iile mele.

- Nu e ru�inos s� refuzi... - Accept.

Accept!

- Nu m� a�teptam la a�a un spectacol azi. - Sunt sigur c� �i-a pl�cut.

- Au v�zut ru�inea regelui? - N-am de ce s� m� ru�inez.

Davis a trebuit s� pl�teasc� pentru ce a f�cut. �nc� o fapt� curajoas�.

Destul de prosteasc�. Evaluarile sunt gre�ite.

Are tendin�a de a lua decizii �ndoielnice.

O sut� de filisteni. Cum de �i-a venit ideea, tat�?

Nu �tiu. Doar am spus-o.

- Nu m-am g�ndit c� va accepta. - Poate muri.

E foarte probabil.

- ��i place? - Poate c� o merit�.

Termin� cu t�mpeniile astea, tat�. Adu-l �napoi.

Afec�iunea ta este mobil�, dar nu e pentru tine.

- Nu mai poate fi anulat. - Nu trebuia s� accepte.

- Ciobanul te va surprinde. - Ar face-o?

�tim cum a fost cu Goliat.

Accepta�i asta surprinz�tor de bine. M� a�tept la o minune.

S� vorbim despre motiv e inutil.

Am trecut deja de s�ge�ile noastre. �mi po�i spune de ce?

�mi po�i explica de ce nu folosim s�ge�ile.

S� ucizi o sut� cu s�ge�i, va dura un an.

Corect. Trebuie s� o facem �ntr-o s�pt�m�n�.

- Mare agita�ie �n locul �sta. - Avem nevoie de oameni pricepu�i.

Oameni de �ncredere, nu mercenari.

Ce pot spune, dup� dvs., domnule.

Termin�-l.

Love�te-l!

Ne-ai adus �ntr-un loc fermec�tor.

Ai luptat bine, Jarri.

Lup�i la fel de bine �i �n afara ringului?

- E o provocare? - Nu.

Trebuie s� ucid 100 de filisteni. Eu �i prietenul meu avem nevoie de ajutor.

E�ti nebun. Nu r�de de prietenul meu.

El e cel care l-a ucis pe Goliat.

Atunci. Un nebun norocos.

Spune-mi. �ie ce-�i iese la treaba asta?

Asta nu te prive�te pe tine. Pentru dragoste.

Dragoste.

Dragostea ta, te va costa via�a.

Dar mai �nt�i, o vei pl�ti cu aur.

Nu aveam de g�nd s� te pl�tesc.

- Dar, totu�i, te po�i �mbog��i. - Ascult.

Multe arme vor r�m�ne abandonate. �i cai, armuri.

- �i ucidem �i �i jefuim? - Nu e nici o crim� �n asta.

�l vezi pe Dumnezeul t�u al�turi de mine?

Dup� cum vezi, nu te vei lupta f�r� s� ai profit.

Vino al�turi de mine, lupt� pentru mine. ��i promit c� fericirea ta se va schimba.

Eliab.

�tii ce s-a �nt�mplat �n diminea�a asta �ntre fratele t�u �i rege?

- Am fost acolo. - P�rea c� s-ar fi bucurat de situa�ie.

- Tu nu.? - El l-a sfidat pe rege.

La fel cum a f�cut �i cu Goliat. De ce a f�cut asta?

�ntreb doar, pentru c� fratele t�u s-ar putea c�s�tori cu sora mea.

Putem deveni o familie.

Dac�-i a�a, vreau s�-l cunosc.

Recent, nu s-a comportat a�a cum �l �tiam.

Explic�.

Pentru mine e b�iatul care s-a ascuns, atunci c�nd t�lharii au ucis-o pe mama.

A�a cum ai spus, era doar un copil.

Nu te nume�ti b�rbat c�nd dai �napoi.

C�nd era strigat, s-a ascuns. Nu se ascundea.

Nu pot explica. De c�nd s-a �ntors din Bethlehem, e diferit.

E�ti un om bun.

Nu-i nimic b�ie�i, ne ocup�m noi. Bastarzii.

- Ai un miel? Oamenii mei sunt fl�m�nzi. Nu pot lupta fl�m�nzi - Nu am niciun miel

- E�ti cioban. - C�inele nu va ar�ta niciodata ca un miel.

Mikal.

- Nu o face. Mi-e team�. - Trebuie s� ai �ncredere.

- Am recrutat oameni buni. - Te vor �njunghia pe la spate.

Ea trebuie s�-i fi m�ncat oile.

Nu am de ales dac� vrem s� fim �mpreun�.

- Cum ar trebui s� fim �npreun� dac� vei fi mort. - E prea dramatic.

Ai �ncredere �n mine.

Va fi ultima dat�.

Vor pleca �apte oameni din GIBEA pentru a ucide filistenii.

Am crezut c� Saul �i va s�rb�tori victoria mult mai t�rziu.

Asta e o provocare. Recompensa este m�na fiicei lui, Mikal.

- Poate Saul s� ne ucid� solda�ii? - A� vrea s� �tiu.

Nimeni nu o va crede.

- Asta �l va duce pe b�iat la moarte. - Nu e doar un b�iat.

E David, nu-i a�a?

Cum de ai �tiut? E cel care mi-a ucis fratele?

Dagon te avertizez. Fere�te-te de el.

�l a�tept s� vin� la noi. �i voi �nfinge capul �ntr-o suli��.

Lahmi, nu.

D� ascultare reginei. E calea cea bun�.

- Deci? Ce p�rere ai? - Tu �i Saara ve�i fi un cuplu �ntr-o zi.

At�ta timp c�t triburile sunt fericite.

L�sa�i-ne, v� rog.

Ce e? David.

A plecat. Nu l-am putut opri.

- Sarcina e dificil�, dar... - Dar m�r��luie�te spre moarte.

M� po�i ajuta? Adu-l �napoi.

Ishbaal nu va face nimic. Tata se g�nde�te doar la politic�. Numai tu m� po�i ajuta.

- Dac� se va �ntoarce se va c�s�tori cu Merab. - Mai bine dec�t s� moar�.

- Cel pu�in unul dintre noi va avea noroc. - Nu fi a�a sigur�.

M-a umilit, �n fa�a �ntregului ora�.

- Cum pot accepta un astfel de b�rbat? - Nu vreau s� moar� pentru mine.

E�ti prin�es�. B�rba�ii �tiu c� trebuie s� moar� pentru tine.

Trebuie s� nimere�ti �n �an�. Gr�be�te-te, sunt aproape.

M� ocup eu.

Mai repede.

Da�i-v� �napoi!

- Haide�i. - A�teapt�.

- Sunt familii. - Sunt filisteni.

Nu, nu omor�m femei �i copii, doar solda�i.

Armata ta a ucis femei �i copii Amalek. De ce nu? (Amalek - nepotul lui Esau)

- Vom avea m�ncare pentru c�teva luni. - Te vei �mbog��i, dar nu a�a.

Nu de la ace�ti filisteni.

Ce nout��i ai?

Un grup de �apte lupt�tori sunt �n p�dure pe drumul spre Betsemes. Ciobanul e cu ei.

�mpr�tie vestea. Evita�i drumul.

Am auzit c� Jonathan se duce dup� David.

- At�t de surprinz�tor. - Este?

Se �n�elege c� ��i place de b�iatul �la.

Nu i-am cerut lui Jonathan s� plece, dac� asta crezi.

Dar �tiu cine a f�cut-o.

Mikal, a aprins lum�n�ri pentru David, a�a cum ai f�cut tu pentru mine �nainte de r�zboi.

Cu o dragoste adev�rat� poate ob�ine puterea.

A�a cum am f�cut-o noi cu mult timp �n urm�

- Oamenii au nevoie de m�ncare, ciobanule. - Imposibil, avem hran� pentru trei zile.

Nu cumva au trecut cele trei zile? Eu cred c� da.

Nu prea are sens. E un drum pe unde m�r��luiesc solda�ii deseori.

- Putem prinde c��iva iepuri. - Nu sunt fl�m�nd.

Dar nu avem nicio scuz�.

Israelienii au obosit. O facem noi. Suli�a.

Trebuie s� �nve�i s� m�nuie�ti sabia.

Ai ie�it doar la v�n�toare? �n toiul nop�ii?

- La o zi distan�� de GIBEA? - Cam a�a.

Cum merge provocarea? S� ucizi o sut� de solda�i nu e u�or.

Vrei s� spui 88. Sunt o duzin� acolo.

A�tia nu sunt cu motiv. Nu e nici un filistean printre ei.

Ce pot spune, pielea e piele.

- Regina nu �tie diferen�a. - Nu trebuie s� �tie.

Sunt circumci�i.

Trebuia s�-mi spui.

Am pirdut doi oameni din cauza locului �sta.

- To�i murim pentru nimic. - Cred c� ar fi contat pentru ei.

Misiunea ta s-a terminat. Am venit s� v� aduc �napoi.

- �napoi? - Ai dat dovad� de curaj, nimeni nu neag� asta.

Nu e vorba de curaj, ci de Mikal.

Cu timpul o vei uita.

BETLEHEM, IUDEEA

De ce e�ti interesat de David?

Spune-mi, ce fel de om este.

E politicos. Lini�tit.

Sincer m-a �mpresionat c�nd a ucis leul. Dar nu asta la f�cut mai popular.

- Dar cine? - Profetul Samuel a f�cut-o.

Am fost binecuv�nta�i de prezen�a lui mai des dec�t tat�l t�u, regele.

Ce a f�cut profetul la Bethlehem?

A adus ofrande pentru lini�te �i a b�ut �n casa lui Isai.

Fratele t�u are frumoase companii.

Asta �nseamn� c� nu suntem o familie de pro�ti. Sam, te rog.

- Te referi la profe�ia lui Samuel. - Nu a vrut s� v� jigneasc�.

Cuvintele lui Samuel nu au venit de la Dumnezeu, ci din ad�ncul inimii.

Mi-ar place s� nu le mai aud, am �i solu�ia.

- Eliab. Taie-i limba. - Prin�e?

Cuvintele amenin�� tronul pe care �l protejezi.

Te rog. Te implor, nu trebuie s� faci asta.

Dumnezeule, nu.

Deschide gura.

Destul. Nu e nevoie.

David.

Ne vedem mai t�rziu.

Ajut�-m�. David.

David...

Ajut�-m�.

Ajut�-m�.

Ajut�-m�.

Cine e?

Cine e�ti? Hei.

Hei. Nu te teme.

David Judas, uciga�ul �n persoan�. Trebuie s� vorbim.

�tirile despre ac�iunile tale s-au r�sp�ndit repede. Cum te sim�i s� fii faimos?

- Nu am nevoie de faim�. - Te min�i singur.

Fiecare om o dore�te �i vrea s�-i fie mo�tenire.

Ce te aduce aici, departe de �inuturile tale �n ��rile inamice?

Te sf�tuiesc s� spui adev�rul. Oamenii t�i sunt vulnerabili.

Am venit s� ucid filisteni. O sut� de solda�i filisteni.

Cum te-ai g�ndit c� o vei face?

Originea fiec�rui om trebuie s� fie dovada.

- �n�elegi? - Provocator.

�i-am testat sinceritatea �i sincer Lahmi e r�bd�tor. I-ai ucis fratele, Goliat.

�n lupt�. A luptat bine �i a murit glorios.

Acum vrei s� mai omori o sut�.

- O zestre cam mare pentru m�na unei fete, nu crezi? - Ai �tiut.

�n�elege c� nu exist� nicio speran�� pentru succes a provoc�rii.

Doar dac� te ajut.

De ce m-ai ajuta?

De 27 de ani m� lupt cu Saul. Frontierele s-au mutat de mai multe ori.

Ce-a mai r�mas din ea? O mie de h�r�i inutile, zeci de mii de mor�i.

Trebuie s� existe un alt mod de a rezolva dezacordurile.

Caut un partener care s� accepte pacea.

Ai sacrifica �n numele p�cii 100 din oamenii t�i?

Nu chiar.

Ce �nseamn� asta? Ai orbit?

Toate aste sunt pentru tine.

- Nu e�ti surprins�? - Cum e potrivit genului t�u? Da.

M-am l�rgit un pic, dar sigur vei �n�elege rostul.

Fiecare lum�nare corespunde cu nop�ile pe care le-am petrecut departe de tine.

Cu ele nu te vei mai �nt�lni.

- Ce altceva ar mai putea fi? - Multe alte lucruri.

Profe�ia lui Samuel at�rn� deasupra mea ca o umbr�.

- Trebuie s� m� g�ndesc la minunile trecutului. - Ce minuni?

Am fost uns. Ales.

Singurul lucru pe care l-am putut alege...

Singurul lucru pe care �l voiam, ai fost tu.

Nu sunt so�ia ta? Nu este fiul t�u urm�torul rege al Israelului?

Te-am p�r�sit. Chiar �i atunci, mi-ai r�mas credincioas�.

Stau aici �i jur...

�nainte ca moartea s�-mi ia coroana de pe cap...

voi �ine coroana aproape, dar pe regina mea, so�ia mea...

dragostea mea, o voi �ine �i mai aproape.

�mi pare r�u.

David! David!

- Mai sunt care �ncearc� s� doarm�. - David a plecat.

David!

Sunte�i nervo�i.

Unde ai fost? Am crezut c� te-a luat lupii.

N-am putut dormi, a�a c� m-am dus pe r�u s� cat o tab�r� filistin�.

- Ai g�sit - Nu.

Dac� plec�m imediat... Am g�sit altceva.

- De ce i-ar ucide filistinii pe ai lor? - Dezertori, au fugit de pe c�mpul de lupt�.

Miracolele nu se vor temina niciodat�? Nu-i �n�eleg.

Sunt mai mult de 100 aici. Suficient pentru zestre.

- Le folosim prepu�urile. - Chiar dac� le va fi dor de ele.

Oamenii �tia nu au nimic valoros.

- Ce mi-ai promis tu mie? - Vei fi pl�tit la �ntoarcere.

Bun. Chestia asta e dezgust�toare.

Regele meu. Fii binecuv�ntat.

Am �n posesie zestrea mea.

- C��i au fost? - Erau mai mult de 150.

Le putem num�ra �mpreun�. Nu David, ai pl�tit cam mult pentru rochia de mireas�

Vorbim despre detalii mai t�rziu. Tinere, vino.

Jonathan, se pare c� avem dou� nun�i regale.

Nimic nu m� face mai fericit. A� vrea s� spun ceva.

�i doresc surorii mele �i lui David toate cele bune. V� merita�i unul pe cel�lalt.

Ai spus bine, fata mea.

David. �nc� odat�, bine ai venit �n familia mea.

Ar fi o onoare s� te numesc fiul meu.

David! David!

Prin�e Ishbaal?

Iart�-m�. M� a�teptam la fiul meu Eliab.

Din p�cate a trebuit s�-l trimit cu trupele �n nord. Pot?

- Cum s� nu. - Mul�umesc.

Ce v� aduce la Bethlehem?

Cred c� �tii.

- E�ti greu de �nfr�nt. - Sunt un soldat mai bun dec�t crezi.

- C��i filisteni ai ucis? - De fapt, niciunul.

Le-am spus c� vor trebui s� moar� pentru tine.

C�nd le-am spus c�t de frumoas� e�ti, mi-ai aruncat s�biile la picioare.

Ai �ndurat mult ca s�-mi c�tigi m�na.

A� face-o din nou. Chipul t�u, e at�t de frumos.

- Nu. - Nu?

Ba da.

Pentru totul spun da, dar,... ai r�bdare

Serios?

Bine.

David nu a vrut s� te fac� s� s�ngerezi �n noaptea asta.

Nu fi ur�cioas�. Putem s� a�tept�m am�ndoi.

Nu a�tepta prea mult. Dragostea se poate termina rapid.

Surioar�, �mi pare r�u de cum a decurs totul.

Niciodat� n-a� vrea s� te r�nesc.

- Nu-mi pot opri sentimentele, nu pot... - Dar mama?

Cum?

S-a culcat cu David cel pu�in o dat�.

Poate min�i.

Dar din fericire...

e�ti cu adev�rat binecuv�ntat�.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�