Original subtitles

- Este o onoare s� fii uns. - Da, este o mare onoare.

O plac mult.

M-ar putea costa via�a. Nu trebuie s� o refuzi pe regin�.

Filistenii vin asupra noastr�. Acesta este generalul meu, Goliat.

Putem c�tiga, dar triburile trebuie s� r�m�n� unite.

�sta e argint de la filisteni. Tat�l meu �l �ine sub pat.

- Asta p��esc tr�d�torii. - Nu �i el.

- Trebuie s-o fac�, e necesar. - Niciodat� nu voi fi ca el.

David fiul lui Isaiah, Elohim �i-a ales �mp�ratul.

BETLEHEM REGATUL JUDU

- Care e cuv�ntul profetului? - Ac�iunile mele vor da roade.

Cum a� putea fi �ncoronat ca rege?

Nu vrei s� spui nimic? Poate Eliab, fratele t�u.

Dar tu? Singurul care crede �n vin �i femei.

- Acum �mi dau seama c� Dumnezeu are umor. - Nu eu am cerut asta.

Du m�ncarea asta fratelui t�u.

Dac� filistenii ne vor cuceri, timpul t�u ca rege va fi foarte scurt.

David, nu spune despre asta nim�nui.

Cei mai mul�i vor g�ndi la fel de pu�in ca mine.

Dar al�ii o vor face mai mult.

ELAH DALEN LA VEST DE GIBEA

Vom a�tepta cu Dumnezeu de partea noastr�.

Avem 30.000 de oameni.

�tim cu to�ii c� Dumnezeul t�u te-a dezam�git.

A fost �n�elept Saul c� �i-a f�cut tab�ra pe deal.

Nu te-a luat �n considerare, Goliath.

- Ziua de azi s� fie cu tine. - Ar trebui s� se roage la Dumnezeul lor.

Veni�i, c�ini israelieni. Cine e�ti tu?

E�ti num�rul 12 sau 13?

��i voi pune oasele la soare...

�i voi l�sa vulturii s� ia ce-a mai r�mas.

- Cum po�i accepta? - Akis nu �i va sacrifica oamenii.

�l va trimite pe Goliath s� ne sl�beasc� moralul.

E un test al onoarei. Nu ai trimis tot ce ai mai bun.

Am trimis 13 g�rzi regale.

Ce zici de fiii t�i? Sunt instrui�i de mici. Nu-i cru�a.

Ai auzit ce am spus.

Pentru Akish e un joc. Nu vreau s�-l joace cu fiii mei.

Ai fi la fel de atent �nainte de a-mi trimite fiul la moarte?

Nu e o dorin��.

Trimite-l pe Jonathan sau pe Ishbosheth, altfel m� voi �ntoarce cu oamenii �n Iudeea.

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro

ORA�UL GIBEA, CAPITALA ISRAEL

Oamenii p�r�sesc ora�ul. Este ultima noastr� pozi�ie.

- Trebuie s� te �mbraci, prin�es�. - Nu voi pleca.

Tata �i fra�ii no�tri au provizii. Au o armat� acolo.

Ce-am putea face acolo? S� st�m pe capul solda�ilor muribunzi?

Nu ai merge dac� Mattiyahu ar fi acolo? �i-a dorit.

De unde �tii? Nu �tii cum este.

�tii c� nu e adev�rat, deja mi-am pierdut mama.

Doar pentru c� tata te-a salvat atunci c�nd alergai descul�...

ca �i pe ceilal�i copii ai concubinelor, asta nu �nseamn� c� vei muri cu el.

A�a m� vezi tu? Fiica unei concubine?

Nu...

...e�ti sora mea. A�a te v�d. Iart�-m�.

Dar azi nu te l�sa.

Nu m� voi ierta niciodat� dac� li se �nt�mpl� ceva.

Crede-m�, Merab. E mai r�u s� r�m�i, dec�t s� pleci.

Mai r�u dec�t s� mergi pe c�mpul de lupt�?

Nu mergem pe c�mpul de lupt�.

40 de zile frate.

Fa�� �n fa�� cu armata filistenilor. De ce nu vor s� lupte?

�tiu c� mul�i vor pieri �ncerc�nd s� str�pung� baricadele.

�n schimb, se joac� cu noi. A�teapt� s� r�m�nem f�r� hran�.

Cred c� vom lua situa�ia �n m�inile noastre �i �i vom ataca.

Va fi un miracol s� c�tig�m. Sunt de trei ori mai mul�i.

Ar trebui s� trimitem cei mai buni r�zboinici s� lupte cu Goliat?

�n timp ce oamenii no�tri continu� s� dezerteze?

- Vreau s�-l ucid pe acel animal. - Tata nu ne va l�sa s� lupt�m cu el.

Stai pu�in... �i-e fric� s� te lup�i cu el?

Ar fi bine dac� to�i b�rba�ii ar g�ndi un pic mai mult.

Eitan mi-a cerut ca unul dintre voi s� lupte cu Goliat.

- O voi face eu. - Dar Jonathan este mo�tenitorul.

Cum ar ar�ta dac� �l vei trimite pe fratele meu mai mic?

Va ar�ta c� a trimis cel mai bun r�zboinic.

Tat�, tebuie s� faci o alegere.

Nimeni nu trebuie s� aleag� �ntre fiii s�i. Nu.

Crede c� niciunul dintre noi nu poate c�tiga.

Nu asculta�i strig�tele filistenilor. Desconsiderarea nu �nseamn� nimic.

Armata noastr� e pozi�ionat� pe deal.

Nu vor putea str�punge r�ndurile noastre.

Suntem proteja�i de Elohim (Dumnezeu). Ce-i cu tine aici?

To�i suntem trimi�i pe c�mpul de lupt�. Credeam c� e�ti �n Bethlehem.

Tata m-a trimis cu provizii.

- Cine e? - Goliat, generalul lor.

Ne provoac� �n fiecare zi.

Saul ofer� bani �i m�na fiicei sale, celui care va reu�i s�-l �nving�.

- Care dintre ele? - Habar n-am.

13 au �ncercat �i 13 au e�uat.

- Ce naiba cau�i aici? - Am adus provizii, tata m-a trimis.

A�a c� ai venit s� vezi cum lupt� solda�ii? E�ti curajos.

Du-te acas� �i protejeaz� oile tat�lui t�u.

- Te-am auzit vorbind de rege. - N-are nici-o treab� cu tine, Eliab.

C�nd e vorba de familia noastr�, m� preocup�.

Fratele t�u are nevoie de pu�in� agita�ie.

Am luptat �n multe feluri �n numele t�u.

Te-am dezam�git, Doamne?

Acum �mi ceri s�-mi sacrific fiul, la fel ca Abraham.

Cum po�i s�-mi ceri s� aleg?

Nu vrei s� m� �ndrumi?

De ce nu-mi spui ceva?

- Acum ce mai e? - Unul e �nc� �n via��.

- Ajut�-m�. - Ce s-a �nt�mplat aici?

- Cine-a f�cut-o? - Filistenii.

S� plec�m mai repede. Nu-l putem l�sa s� moar� aici.

�i putem da pu�in� ap�. Opre�te-te, Mikal.

De ce avem bijuterii dac� mergem pe c�mpul de lupt�?

Nu ai fi aici, dac� ai fi �tiut adev�rul.

A�a c�, fugim? Tata ar fi dezam�git.

- Cine crezi c� ne-a cerut s� sc�p�m? - Eu nu fug.

- �tii ce se mai poate �nt�mpla? - Nu-mi pas�.

Rispa, ai fost o prin�es�. Spune-i.

Spune-i fiicei mele ce se �nt�mpl� cu prin�esele atunci c�nd regatul cade.

Tat�l meu a fost ucis la poarta ora�ului.

Au venit cu capul pe un b�� �i i l-au ar�tat mamei mele.

Regele edomi�ilor �i-a adus generalii.

C�nd a terminat, a fost r�ndul lor.

Unde erai?

- Eram sub pat. - �i c�nd te-au g�sit...

- �nceteaz�, mam�. - Continu�.

M-au tras afar� ca s� v�d...

cum �mi despic� mama �n dou�, cu sabia.

Eram t�n�r� �i valoroas�.

Am fost v�ndut egiptenilor, care m-au v�ndut tat�lui t�u.

Nu �tiu ce se poate �nt�mpla, dar cel pu�in suntem �n via��.

D�-i �nainte!

Hai, gr�be�te-te.

Nu va fi u�or. Jonathan e un bun lupt�tor, �n schimb Ishbosheth e plin de furie.

Goliat nu a ucis deja 13 solda�i?

- �i ce? - Poate ar trebui s� �ncerc�m altceva.

Nu �tii nimic despre lupte. Du-te acas�, David.

Ai adus provizii. La asta te pricepi.

- C�mpul de lupt� nu e pentru ciobani. - Nu sunt cioban.

T�lharii au venit la noi c�nd mama �i David erau acas�.

C�nd au plecat, David era singurul r�mas �n via��. S-a ascuns pe coridor.

- �tim cu to�ii c� avea doar 12 ani. - Aveam 13 c�nd am devenit soldat.

A fost menirea mea. S� ap�r poporul lui Israel...

...�i �nc� o fac.

Care �i-e menirea, David?

Eu sunt ceea ce sunt!

Suntem de acord cu to�ii.

S� l�s�m pietrele divine s� decid�.

- Regele meu. - Crezi c� po�i da buzna a�a?

Voi lupta �mpotriva lui. �l pot �nvinge.

- Vrei s�-i c�n�i un c�ntec s� adoarm�? - Nu, cu pra�tia.

O unealt� pentru oi. Interesant� strategie.

E�ti nebun? S�biile �i scuturile nu au dat rezultate.

Nu, trebuie s� lu�m �n considerare �i alte op�iuni.

Lucruri pe care tu nu le �n�elegi. Trebuie s� pleci.

Am ucis un leu. Voi reu�i.

- L-ai auzit pe tata. Pleac�! - E inutil.

Nu ne vrea r�ul. E este loial regelui s�u.

Pleac�.

Cum po�i s�-l aperi? Ce se �nt�mpl� cu tine, tat�?

Nu po�i decide pe care din noi s� trimi�i?

L-ai l�sat pe Samuel s�-�i amenin�e tronul. E un b�tr�n t�mpit.

Samuel este vocea lui Dumnezeu!

Nu l-am putut opri.

Dar am putea.

Ce ai f�cut?

Am trimis oameni, s� vin� cu mai multe profe�ii.

Am dat gre�, au fost asasina�i.

Putem �ncerca din nou.

De aceea Elohim ne-a �ntors spatele.

Trebuie s� lup�i �mpotriva lui Goliat.

Las�-l pe EL s� judece.

C�nd �l voi ucide pe urm�torul care va cobor� �n vale...

voi hr�ni c�inii filistenilor cu oasele lui.

Credin�a �mi va da putere.

�mi vei da putere s� lupt �mpotriva du�manului...

s� zdrobesc capetele celor care sunt �mpotriva TA.

Prin�ul se poate ruga c�t vrea. Nu cred c�-l poate ajuta.

Spui c� ar trebui s� trimitem unul ca David?

S� mearg� s� ucid� leul.

David, �ntoarce-te. Ce vrei s� faci?

E�ti un r�zboinic. M� aju�i ca r�zboinic.

Las�-m� s�-mi scald picioarele �n s�ngele du�manilor t�i...

�n timp ce TU te bucuri de victorie.

- Fratele t�u se distreaz� bine. - Ast�zi e ziua lui Goliat.

Tat�,... uite acolo.

Tr�ie�te.

�nainta�i!

Slav� Domnului.

TAB�RA ISRAELULUI, VALEA ELAH

Aproape c� mi-a smuls bra�ul.

- A �ncercat s� m� spintece. - Ciudat.

Avea sabia �nfipt� �ntr-un copac.

A� fi putut riposta, dar am pierdut prea mult s�nge.

Nu mai aveam putere. Apoi s-a oprit.

Nu. I-a fost fric� de tine.

F�r� arme a trebuit s� se retrag�.

Ce fiu!

Curajul t�u e apreciat.

E foarte imens, frate.

N-am avut nicio �ans�.

Ai fugit c�nd sabia i s-a �nfipt �n copac?

Nu e p�cat s� sim�i frica.

O moarte onorabil� e tot ce putem cere.

M� bucur c� nu ai murit azi.

De ce vrei s� te oferi voluntar s� lup�i �mpotriva acelui gigant?

��i aminte�ti ce a spus Eliab? Eliab?

E jum�tate om �i jum�tate capr�. De ce �i dai ascultare?

Nu-l ascult pe el ci pe profet.

- S�-mi spui c�nd vei vorbi cu el. - Am f�cut-o deja.

A venit la Bethlehem. S� fac� un sacrificiu �n ora�.

Dar nu de aceea venise.

Am fost �ncoronat ca urm�torul rege. Cum?

M-a ales pe mine.

- Acum totul se leag�. - A�a-i?

- N-ai fost niciodat� oier sau v�car... - �n�elegi?

Ar trebui s� fii nebun.

Incredibil.

Aproape c� te-am crezut.

Nu ai spus niciodat� c� ai s�nge regal.

- Mai �nt�i prin�es�, acum slujnic�. - O concubin� nu este slujnic�.

Nu vorbi despre ceea ce nu �tii.

�i o slujnic� poate z�misli o prin�es�, a�a cum a f�cut-o mama mea.

Tat�l t�u mi-a povestit despre mama ta.

- Ce �i-a spus? - A iubit-o.

�n lunile de dup� moartea ei, el te-a �inut �n bra�e.

Tu ai fost cel mai frumos copil pe care l-a v�zut.

Regina ar trebui s� te educe ca pe copilul ei.

Trebuie s� merg la el.

Unde te duci?

Mikal!

Mikal! Mikal, opre�te-te!

- M� bucur s� te v�d, Jonathan. - N-ar fi trebuit s� vii aici.

- Ce faci aici? Unde �i-e mama �i sora? - Sunt bine.

Nu e�ti �n siguran�� aici. Dar �mi �nc�lze�te inima.

S� nu-�i fie fric�. B�tr�nul �sta �nc� poate �nvinge.

E un actor bun. Are moralul sl�bit.

- Goliat l-a �nvins �i pe fratele t�u... - Cum e?

E r�nit, dar tr�ie�te. A avut noroc.

M� tem c� nu va fi bine.

Ar fi trebuit s� faci ceea ce �i-a cerut tata.

Nu-mi p�r�sesc familia.

Atunci, s� ne �mp�rt�im destinul.

Primim rapoarte despre mobilizarea filistinilor.

Asta �nseamn� c� vor ataca �n cur�nd.

- Nu suntem pe deplin siguri. - Nu.

- Akis ne va �ncol�i �n cur�nd. - M-am s�turat de tine, Eitan.

- Am auzit c� e o prin�es� aici. - Cum po�i s�-�i dai seama?

�mi pare r�u pentru situa�ie, dar nu sunt surprins.

- Sunt at�t de previzibil�? - Nu, dimpotriv�.

B�rba�ii sunt preg�ti�i s� moar�.

Fratele meu. �i fratele t�u.

- Nu �i-e fric�? - B�rba�ii mor.

Femeile sunt folosite, v�ndute �i folosite din nou.

Asta m� sperie.

De ce nu te ascunzi undeva?

A� prefera s� mor ca un soldat, dec�t s� duc o via�� lipsit� de sens.

�l chem pe Goliat, generalul filistinilor.

- Cred c� e suficient. - Las�-m� s� mai lupt �nc� o dat�.

Goliath... doar, �nc� o dat�. Poate acum au trimis un rege.

Dup� aceea, vom ataca.

Vino �i lupt�-te cu mine.

Mam�! Ai venit.

Data viitoare c�nd nu m� ascul�i, teme-te mai mult dec�t filistenii.

S� nu o mai faci.

Harpistul a cobor�t �n vale. David, Harpistul, s-a dus acolo.

Unde e marele r�zboinic filistean? Se ascunde de destinul s�u?

Hai, israelianule! S� te cunosc mai bine.

E�ti curajos, dar prost. Vreau s� te tai �n buc��ele mici.

Las�-m� singur.

Te voi t�ia �n buc��i mici �i voi hr�ni p�s�rile.

Vino aici s� te omor.

E prea lini�te.

Atunci trebuie s� rupem t�cerea cu �ipetele de moarte ale israelienilor.

Lahmi, vom ataca c�nd se �ntoarce fratele t�u. �n sf�r�it.

Infanterie!

Stai! A�teapt�!

Scoate-ne de aici.

P�stra�i pozi�iile! P�stra�i pozi�iile!

P�stra�i pozi�iile!

- Ziua de azi ne-a dezam�git! - P�stra�i pozi�iile.

P�stra�i pozi�iile.

Copii mei.

Slav� Domnului! David? David?

E�ti bine? E�ti r�nit? Hai.

Bastarzii necircumci�i sunt acum la jum�tatea drumului spre GAT.

Nu a fost o glum�, nu? Tu vei fi urm�torul rege.

V�rul meu va fi urm�torul rege al Israelului.

S� nu spui nim�nui.

- Bine? - Da.

Haide.

GIBEA, CAPITALA ISRAELULUI

David a reu�it s� fac� ceva. Mai ales pentru un cioban.

Da, oamenii sunt ferici�i.

Nu doar oamenii. �i tu, nu-i a�a?

�n acea noapte �n dormitor... te-am auzit.

Nu �tiu ce crezi c� ai auzit.

Cine era cu tine? Tata �i-a pierdut interesul.

Tu e�ti regina. Ai tot dreptul s� faci orice dore�ti.

At�ta timp c�t tata nu va afla.

��i st� bine.

- Nici nu m� pot recunoa�te. - Dar e�ti tu.

Cel care a ucis leul la ucis �i pe Goliat.

- Simt c� totul este posibil. - De ce nu?

Numele tau este pe buzele tuturor.

Mi s-a promis m�na fiicei regelui.

David! David! David!

David! David! David!

Regele meu, ��i d�ruiesc sabia du�manului.

Ast�zi am asistat la un miracol.

Un exemplu de binecuv�ntare a lui Dumnezeu c�nd totul p�rea �ntunecat.

De�i suntem �nconjura�i de du�mani...

ar trebui s� fim un exemplu de curaj, putere sufleteasc�...

�i dreptul la propria noastr� �ar�.

A noastr�!

Sunt doar un servitor umil.

Am luptat pentru �ara mea �i regele meu.

A�a cum am promis,...m�na fiicei mele.

Bine ai venit �n casa lui Saul.

David! David! David!

David! David! David!

- E o mare onoare. - Noi suntem onora�i c� te avem aici.

Este o mare pl�cere s�-�i ofer m�na fiicei mele...

Merab.

David!

Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro