Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,588 --> 00:00:07,469
- Este o onoare s� fii uns.
- Da, este o mare onoare.
2
00:00:07,630 --> 00:00:09,470
O plac mult.
3
00:00:09,630 --> 00:00:13,672
M-ar putea costa via�a.
Nu trebuie s� o refuzi pe regin�.
4
00:00:14,832 --> 00:00:20,394
Filistenii vin asupra noastr�.
Acesta este generalul meu, Goliat.
5
00:00:20,554 --> 00:00:24,075
Putem c�tiga, dar triburile
trebuie s� r�m�n� unite.
6
00:00:24,235 --> 00:00:28,237
�sta e argint de la filisteni.
Tat�l meu �l �ine sub pat.
7
00:00:28,397 --> 00:00:30,477
- Asta p��esc tr�d�torii.
- Nu �i el.
8
00:00:30,638 --> 00:00:36,760
- Trebuie s-o fac�, e necesar.
- Niciodat� nu voi fi ca el.
9
00:00:36,920 --> 00:00:41,161
David fiul lui Isaiah,
Elohim �i-a ales �mp�ratul.
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,403
BETLEHEM REGATUL JUDU
11
00:00:46,563 --> 00:00:52,725
- Care e cuv�ntul profetului?
- Ac�iunile mele vor da roade.
12
00:00:52,885 --> 00:00:56,807
Cum a� putea fi �ncoronat ca rege?
13
00:01:00,408 --> 00:01:05,210
Nu vrei s� spui nimic?
Poate Eliab, fratele t�u.
14
00:01:05,370 --> 00:01:09,371
Dar tu?
Singurul care crede �n vin �i femei.
15
00:01:09,531 --> 00:01:15,493
- Acum �mi dau seama c� Dumnezeu are umor.
- Nu eu am cerut asta.
16
00:01:15,653 --> 00:01:18,454
Du m�ncarea asta fratelui t�u.
17
00:01:18,614 --> 00:01:23,816
Dac� filistenii ne vor cuceri,
timpul t�u ca rege va fi foarte scurt.
18
00:01:25,497 --> 00:01:30,418
David, nu spune despre asta nim�nui.
19
00:01:30,578 --> 00:01:33,099
Cei mai mul�i vor g�ndi
la fel de pu�in ca mine.
20
00:01:33,259 --> 00:01:35,980
Dar al�ii o vor face mai mult.
21
00:01:45,263 --> 00:01:49,185
ELAH DALEN LA VEST DE GIBEA
22
00:01:51,346 --> 00:01:54,787
Vom a�tepta cu Dumnezeu de partea noastr�.
23
00:01:54,947 --> 00:01:57,068
Avem 30.000 de oameni.
24
00:01:57,228 --> 00:01:59,829
�tim cu to�ii c� Dumnezeul t�u
te-a dezam�git.
25
00:02:42,843 --> 00:02:45,839
A fost �n�elept Saul
c� �i-a f�cut tab�ra pe deal.
26
00:02:45,840 --> 00:02:48,285
Nu te-a luat �n considerare, Goliath.
27
00:02:48,445 --> 00:02:53,447
- Ziua de azi s� fie cu tine.
- Ar trebui s� se roage la Dumnezeul lor.
28
00:03:10,173 --> 00:03:16,015
Veni�i, c�ini israelieni.
Cine e�ti tu?
29
00:03:16,175 --> 00:03:19,096
E�ti num�rul 12 sau 13?
30
00:03:48,426 --> 00:03:52,308
��i voi pune oasele la soare...
31
00:03:52,468 --> 00:03:57,229
�i voi l�sa vulturii s� ia ce-a mai r�mas.
32
00:03:58,470 --> 00:04:05,032
- Cum po�i accepta?
- Akis nu �i va sacrifica oamenii.
33
00:04:05,192 --> 00:04:08,153
�l va trimite pe Goliath
s� ne sl�beasc� moralul.
34
00:04:08,313 --> 00:04:11,994
E un test al onoarei.
Nu ai trimis tot ce ai mai bun.
35
00:04:12,154 --> 00:04:14,755
Am trimis 13 g�rzi regale.
36
00:04:14,915 --> 00:04:20,477
Ce zici de fiii t�i?
Sunt instrui�i de mici. Nu-i cru�a.
37
00:04:20,637 --> 00:04:23,158
Ai auzit ce am spus.
38
00:04:23,318 --> 00:04:27,800
Pentru Akish e un joc.
Nu vreau s�-l joace cu fiii mei.
39
00:04:27,960 --> 00:04:32,081
Ai fi la fel de atent
�nainte de a-mi trimite fiul la moarte?
40
00:04:32,241 --> 00:04:34,442
Nu e o dorin��.
41
00:04:34,602 --> 00:04:39,404
Trimite-l pe Jonathan sau pe Ishbosheth,
altfel m� voi �ntoarce cu oamenii �n Iudeea.
42
00:04:42,127 --> 00:04:47,077
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs.ro Team @ www.subs.ro
43
00:05:30,222 --> 00:05:32,142
ORA�UL GIBEA, CAPITALA ISRAEL
44
00:05:32,302 --> 00:05:38,865
Oamenii p�r�sesc ora�ul.
Este ultima noastr� pozi�ie.
45
00:05:39,025 --> 00:05:42,026
- Trebuie s� te �mbraci, prin�es�.
- Nu voi pleca.
46
00:05:42,186 --> 00:05:45,667
Tata �i fra�ii no�tri au provizii.
Au o armat� acolo.
47
00:05:45,827 --> 00:05:50,269
Ce-am putea face acolo?
S� st�m pe capul solda�ilor muribunzi?
48
00:05:50,429 --> 00:05:54,110
Nu ai merge dac� Mattiyahu ar fi acolo?
�i-a dorit.
49
00:05:54,270 --> 00:05:57,151
De unde �tii? Nu �tii cum este.
50
00:05:58,792 --> 00:06:01,593
�tii c� nu e adev�rat,
deja mi-am pierdut mama.
51
00:06:01,753 --> 00:06:04,794
Doar pentru c� tata te-a salvat
atunci c�nd alergai descul�...
52
00:06:04,954 --> 00:06:08,715
ca �i pe ceilal�i copii ai concubinelor,
asta nu �nseamn� c� vei muri cu el.
53
00:06:09,795 --> 00:06:12,876
A�a m� vezi tu?
Fiica unei concubine?
54
00:06:14,597 --> 00:06:16,598
Nu...
55
00:06:19,119 --> 00:06:24,921
...e�ti sora mea.
A�a te v�d. Iart�-m�.
56
00:06:28,402 --> 00:06:31,283
Dar azi nu te l�sa.
57
00:06:33,524 --> 00:06:38,925
Nu m� voi ierta niciodat�
dac� li se �nt�mpl� ceva.
58
00:06:43,087 --> 00:06:46,848
Crede-m�, Merab.
E mai r�u s� r�m�i, dec�t s� pleci.
59
00:06:47,008 --> 00:06:49,649
Mai r�u dec�t s� mergi
pe c�mpul de lupt�?
60
00:06:51,530 --> 00:06:53,611
Nu mergem pe c�mpul de lupt�.
61
00:07:16,699 --> 00:07:19,179
40 de zile frate.
62
00:07:19,340 --> 00:07:23,101
Fa�� �n fa�� cu armata filistenilor.
De ce nu vor s� lupte?
63
00:07:23,261 --> 00:07:27,622
�tiu c� mul�i vor pieri
�ncerc�nd s� str�pung� baricadele.
64
00:07:27,782 --> 00:07:33,584
�n schimb, se joac� cu noi.
A�teapt� s� r�m�nem f�r� hran�.
65
00:07:33,745 --> 00:07:37,986
Cred c� vom lua situa�ia
�n m�inile noastre �i �i vom ataca.
66
00:07:38,146 --> 00:07:42,868
Va fi un miracol s� c�tig�m.
Sunt de trei ori mai mul�i.
67
00:07:43,028 --> 00:07:47,429
Ar trebui s� trimitem cei mai buni
r�zboinici s� lupte cu Goliat?
68
00:07:48,550 --> 00:07:51,551
�n timp ce oamenii no�tri
continu� s� dezerteze?
69
00:07:55,832 --> 00:08:01,034
- Vreau s�-l ucid pe acel animal.
- Tata nu ne va l�sa s� lupt�m cu el.
70
00:08:01,194 --> 00:08:05,516
Stai pu�in...
�i-e fric� s� te lup�i cu el?
71
00:08:05,676 --> 00:08:08,317
Ar fi bine dac� to�i b�rba�ii
ar g�ndi un pic mai mult.
72
00:08:12,358 --> 00:08:16,639
Eitan mi-a cerut ca unul dintre voi
s� lupte cu Goliat.
73
00:08:16,799 --> 00:08:21,161
- O voi face eu.
- Dar Jonathan este mo�tenitorul.
74
00:08:21,321 --> 00:08:25,002
Cum ar ar�ta dac� �l vei trimite
pe fratele meu mai mic?
75
00:08:25,162 --> 00:08:27,763
Va ar�ta c� a trimis
cel mai bun r�zboinic.
76
00:08:27,923 --> 00:08:32,445
Tat�, tebuie s� faci o alegere.
77
00:08:32,605 --> 00:08:39,127
Nimeni nu trebuie s� aleag� �ntre fiii s�i.
Nu.
78
00:08:42,809 --> 00:08:45,329
Crede c� niciunul dintre noi
nu poate c�tiga.
79
00:08:45,489 --> 00:08:50,771
Nu asculta�i strig�tele filistenilor.
Desconsiderarea nu �nseamn� nimic.
80
00:08:50,931 --> 00:08:53,932
Armata noastr� e pozi�ionat� pe deal.
81
00:08:54,092 --> 00:08:56,613
Nu vor putea str�punge r�ndurile noastre.
82
00:08:57,654 --> 00:09:02,335
Suntem proteja�i de Elohim (Dumnezeu).
Ce-i cu tine aici?
83
00:09:04,456 --> 00:09:07,617
To�i suntem trimi�i pe c�mpul de lupt�.
Credeam c� e�ti �n Bethlehem.
84
00:09:07,777 --> 00:09:11,178
Tata m-a trimis cu provizii.
85
00:09:14,860 --> 00:09:18,261
- Cine e?
- Goliat, generalul lor.
86
00:09:18,421 --> 00:09:20,502
Ne provoac� �n fiecare zi.
87
00:09:20,662 --> 00:09:25,863
Saul ofer� bani �i m�na fiicei sale,
celui care va reu�i s�-l �nving�.
88
00:09:27,064 --> 00:09:32,066
- Care dintre ele?
- Habar n-am.
89
00:09:32,226 --> 00:09:35,867
13 au �ncercat �i 13 au e�uat.
90
00:09:36,027 --> 00:09:40,829
- Ce naiba cau�i aici?
- Am adus provizii, tata m-a trimis.
91
00:09:40,989 --> 00:09:44,790
A�a c� ai venit s� vezi
cum lupt� solda�ii? E�ti curajos.
92
00:09:44,950 --> 00:09:47,511
Du-te acas� �i protejeaz�
oile tat�lui t�u.
93
00:09:49,192 --> 00:09:53,633
- Te-am auzit vorbind de rege.
- N-are nici-o treab� cu tine, Eliab.
94
00:09:53,793 --> 00:09:57,314
C�nd e vorba de familia noastr�,
m� preocup�.
95
00:10:01,276 --> 00:10:05,397
Fratele t�u are nevoie de pu�in� agita�ie.
96
00:10:11,279 --> 00:10:16,001
Am luptat �n multe feluri �n numele t�u.
97
00:10:23,163 --> 00:10:26,565
Te-am dezam�git, Doamne?
98
00:10:26,725 --> 00:10:30,726
Acum �mi ceri s�-mi sacrific fiul,
la fel ca Abraham.
99
00:10:33,087 --> 00:10:37,048
Cum po�i s�-mi ceri s� aleg?
100
00:10:38,209 --> 00:10:44,011
Nu vrei s� m� �ndrumi?
101
00:10:53,094 --> 00:10:55,815
De ce nu-mi spui ceva?
102
00:11:12,621 --> 00:11:15,502
- Acum ce mai e?
- Unul e �nc� �n via��.
103
00:11:19,303 --> 00:11:24,705
- Ajut�-m�.
- Ce s-a �nt�mplat aici?
104
00:11:24,865 --> 00:11:27,386
- Cine-a f�cut-o?
- Filistenii.
105
00:11:27,546 --> 00:11:31,707
S� plec�m mai repede.
Nu-l putem l�sa s� moar� aici.
106
00:11:31,867 --> 00:11:35,829
�i putem da pu�in� ap�.
Opre�te-te, Mikal.
107
00:11:35,989 --> 00:11:38,670
De ce avem bijuterii
dac� mergem pe c�mpul de lupt�?
108
00:11:38,830 --> 00:11:41,431
Nu ai fi aici,
dac� ai fi �tiut adev�rul.
109
00:11:42,751 --> 00:11:45,912
A�a c�, fugim?
Tata ar fi dezam�git.
110
00:11:46,072 --> 00:11:50,074
- Cine crezi c� ne-a cerut s� sc�p�m?
- Eu nu fug.
111
00:11:50,234 --> 00:11:53,395
- �tii ce se mai poate �nt�mpla?
- Nu-mi pas�.
112
00:11:55,155 --> 00:11:58,316
Rispa, ai fost o prin�es�.
Spune-i.
113
00:11:58,477 --> 00:12:02,758
Spune-i fiicei mele ce se �nt�mpl�
cu prin�esele atunci c�nd regatul cade.
114
00:12:11,041 --> 00:12:12,842
Tat�l meu a fost ucis la poarta ora�ului.
115
00:12:13,002 --> 00:12:17,323
Au venit cu capul pe un b��
�i i l-au ar�tat mamei mele.
116
00:12:17,483 --> 00:12:20,884
Regele edomi�ilor �i-a adus generalii.
117
00:12:21,044 --> 00:12:24,606
C�nd a terminat, a fost r�ndul lor.
118
00:12:25,646 --> 00:12:28,087
Unde erai?
119
00:12:32,928 --> 00:12:36,090
- Eram sub pat.
- �i c�nd te-au g�sit...
120
00:12:36,250 --> 00:12:38,650
- �nceteaz�, mam�.
- Continu�.
121
00:12:46,333 --> 00:12:49,334
M-au tras afar� ca s� v�d...
122
00:12:49,494 --> 00:12:52,455
cum �mi despic� mama �n dou�,
cu sabia.
123
00:12:54,536 --> 00:12:57,657
Eram t�n�r� �i valoroas�.
124
00:12:59,538 --> 00:13:05,180
Am fost v�ndut egiptenilor,
care m-au v�ndut tat�lui t�u.
125
00:13:07,661 --> 00:13:13,263
Nu �tiu ce se poate �nt�mpla,
dar cel pu�in suntem �n via��.
126
00:13:17,064 --> 00:13:19,065
D�-i �nainte!
127
00:13:20,465 --> 00:13:23,066
Hai, gr�be�te-te.
128
00:13:27,067 --> 00:13:33,470
Nu va fi u�or. Jonathan e un bun lupt�tor,
�n schimb Ishbosheth e plin de furie.
129
00:13:33,630 --> 00:13:36,511
Goliat nu a ucis deja 13 solda�i?
130
00:13:36,671 --> 00:13:40,472
- �i ce?
- Poate ar trebui s� �ncerc�m altceva.
131
00:13:40,632 --> 00:13:46,194
Nu �tii nimic despre lupte.
Du-te acas�, David.
132
00:13:46,354 --> 00:13:50,756
Ai adus provizii.
La asta te pricepi.
133
00:13:50,916 --> 00:13:55,437
- C�mpul de lupt� nu e pentru ciobani.
- Nu sunt cioban.
134
00:13:55,597 --> 00:14:00,599
T�lharii au venit la noi
c�nd mama �i David erau acas�.
135
00:14:00,759 --> 00:14:05,201
C�nd au plecat, David era singurul
r�mas �n via��. S-a ascuns pe coridor.
136
00:14:05,361 --> 00:14:10,602
- �tim cu to�ii c� avea doar 12 ani.
- Aveam 13 c�nd am devenit soldat.
137
00:14:10,762 --> 00:14:15,684
A fost menirea mea.
S� ap�r poporul lui Israel...
138
00:14:15,844 --> 00:14:18,565
...�i �nc� o fac.
139
00:14:18,725 --> 00:14:20,886
Care �i-e menirea, David?
140
00:14:24,967 --> 00:14:27,488
Eu sunt ceea ce sunt!
141
00:14:38,772 --> 00:14:41,653
Suntem de acord cu to�ii.
142
00:14:41,813 --> 00:14:44,134
S� l�s�m pietrele divine s� decid�.
143
00:14:50,176 --> 00:14:54,578
- Regele meu.
- Crezi c� po�i da buzna a�a?
144
00:14:54,738 --> 00:14:57,339
Voi lupta �mpotriva lui.
�l pot �nvinge.
145
00:14:57,499 --> 00:15:00,820
- Vrei s�-i c�n�i un c�ntec s� adoarm�?
- Nu, cu pra�tia.
146
00:15:02,220 --> 00:15:05,942
O unealt� pentru oi.
Interesant� strategie.
147
00:15:06,102 --> 00:15:08,583
E�ti nebun?
S�biile �i scuturile nu au dat rezultate.
148
00:15:08,743 --> 00:15:12,624
Nu, trebuie s� lu�m �n considerare
�i alte op�iuni.
149
00:15:12,784 --> 00:15:15,505
Lucruri pe care tu nu le �n�elegi.
Trebuie s� pleci.
150
00:15:15,665 --> 00:15:19,066
Am ucis un leu. Voi reu�i.
151
00:15:19,226 --> 00:15:22,587
- L-ai auzit pe tata. Pleac�!
- E inutil.
152
00:15:22,747 --> 00:15:27,949
Nu ne vrea r�ul.
E este loial regelui s�u.
153
00:15:29,190 --> 00:15:31,190
Pleac�.
154
00:15:36,192 --> 00:15:40,434
Cum po�i s�-l aperi?
Ce se �nt�mpl� cu tine, tat�?
155
00:15:40,594 --> 00:15:43,395
Nu po�i decide pe care din noi
s� trimi�i?
156
00:15:43,555 --> 00:15:48,596
L-ai l�sat pe Samuel s�-�i amenin�e tronul.
E un b�tr�n t�mpit.
157
00:15:48,757 --> 00:15:51,558
Samuel este vocea lui Dumnezeu!
158
00:15:51,718 --> 00:15:53,878
Nu l-am putut opri.
159
00:15:56,319 --> 00:15:58,960
Dar am putea.
160
00:16:00,801 --> 00:16:03,001
Ce ai f�cut?
161
00:16:06,403 --> 00:16:10,604
Am trimis oameni,
s� vin� cu mai multe profe�ii.
162
00:16:12,325 --> 00:16:16,726
Am dat gre�, au fost asasina�i.
163
00:16:16,886 --> 00:16:19,647
Putem �ncerca din nou.
164
00:16:19,807 --> 00:16:23,729
De aceea Elohim ne-a �ntors spatele.
165
00:16:34,733 --> 00:16:37,774
Trebuie s� lup�i �mpotriva lui Goliat.
166
00:16:38,774 --> 00:16:41,695
Las�-l pe EL s� judece.
167
00:16:52,059 --> 00:16:56,660
C�nd �l voi ucide pe urm�torul
care va cobor� �n vale...
168
00:16:56,820 --> 00:17:00,942
voi hr�ni c�inii filistenilor
cu oasele lui.
169
00:17:01,102 --> 00:17:04,823
Credin�a �mi va da putere.
170
00:17:04,983 --> 00:17:11,145
�mi vei da putere
s� lupt �mpotriva du�manului...
171
00:17:11,305 --> 00:17:14,706
s� zdrobesc capetele
celor care sunt �mpotriva TA.
172
00:17:14,866 --> 00:17:19,868
Prin�ul se poate ruga c�t vrea.
Nu cred c�-l poate ajuta.
173
00:17:20,028 --> 00:17:22,949
Spui c� ar trebui s� trimitem
unul ca David?
174
00:17:23,109 --> 00:17:25,430
S� mearg� s� ucid� leul.
175
00:17:31,752 --> 00:17:36,754
David, �ntoarce-te.
Ce vrei s� faci?
176
00:18:25,771 --> 00:18:29,452
E�ti un r�zboinic.
M� aju�i ca r�zboinic.
177
00:18:35,975 --> 00:18:39,496
Las�-m� s�-mi scald picioarele
�n s�ngele du�manilor t�i...
178
00:18:39,656 --> 00:18:43,777
�n timp ce TU te bucuri de victorie.
179
00:19:53,642 --> 00:20:00,244
- Fratele t�u se distreaz� bine.
- Ast�zi e ziua lui Goliat.
180
00:20:24,612 --> 00:20:27,333
Tat�,... uite acolo.
181
00:20:30,614 --> 00:20:33,816
Tr�ie�te.
182
00:20:43,019 --> 00:20:45,019
�nainta�i!
183
00:20:57,344 --> 00:20:59,424
Slav� Domnului.
184
00:20:59,585 --> 00:21:02,506
TAB�RA ISRAELULUI, VALEA ELAH
185
00:21:06,627 --> 00:21:09,108
Aproape c� mi-a smuls bra�ul.
186
00:21:09,268 --> 00:21:13,629
- A �ncercat s� m� spintece.
- Ciudat.
187
00:21:13,789 --> 00:21:15,910
Avea sabia �nfipt� �ntr-un copac.
188
00:21:16,070 --> 00:21:20,872
A� fi putut riposta,
dar am pierdut prea mult s�nge.
189
00:21:21,032 --> 00:21:23,113
Nu mai aveam putere. Apoi s-a oprit.
190
00:21:23,273 --> 00:21:26,154
Nu. I-a fost fric� de tine.
191
00:21:26,314 --> 00:21:29,715
F�r� arme a trebuit s� se retrag�.
192
00:21:29,875 --> 00:21:31,996
Ce fiu!
193
00:21:32,156 --> 00:21:35,597
Curajul t�u e apreciat.
194
00:21:38,078 --> 00:21:42,559
E foarte imens, frate.
195
00:21:42,720 --> 00:21:45,360
N-am avut nicio �ans�.
196
00:21:47,641 --> 00:21:50,562
Ai fugit c�nd sabia i s-a �nfipt
�n copac?
197
00:21:53,843 --> 00:21:59,005
Nu e p�cat s� sim�i frica.
198
00:22:00,606 --> 00:22:03,127
O moarte onorabil� e tot ce putem cere.
199
00:22:06,648 --> 00:22:09,889
M� bucur c� nu ai murit azi.
200
00:22:10,049 --> 00:22:15,731
De ce vrei s� te oferi voluntar
s� lup�i �mpotriva acelui gigant?
201
00:22:20,493 --> 00:22:24,094
��i aminte�ti ce a spus Eliab?
Eliab?
202
00:22:24,254 --> 00:22:28,495
E jum�tate om �i jum�tate capr�.
De ce �i dai ascultare?
203
00:22:28,655 --> 00:22:33,137
Nu-l ascult pe el ci pe profet.
204
00:22:33,297 --> 00:22:37,379
- S�-mi spui c�nd vei vorbi cu el.
- Am f�cut-o deja.
205
00:22:37,539 --> 00:22:41,340
A venit la Bethlehem.
S� fac� un sacrificiu �n ora�.
206
00:22:41,500 --> 00:22:44,181
Dar nu de aceea venise.
207
00:22:44,341 --> 00:22:48,462
Am fost �ncoronat ca urm�torul rege.
Cum?
208
00:22:50,343 --> 00:22:52,504
M-a ales pe mine.
209
00:22:55,945 --> 00:23:00,627
- Acum totul se leag�.
- A�a-i?
210
00:23:01,947 --> 00:23:07,389
- N-ai fost niciodat� oier sau v�car...
- �n�elegi?
211
00:23:07,549 --> 00:23:10,150
Ar trebui s� fii nebun.
212
00:23:15,072 --> 00:23:17,192
Incredibil.
213
00:23:19,033 --> 00:23:22,554
Aproape c� te-am crezut.
214
00:23:32,158 --> 00:23:34,718
Nu ai spus niciodat� c� ai s�nge regal.
215
00:23:34,879 --> 00:23:39,680
- Mai �nt�i prin�es�, acum slujnic�.
- O concubin� nu este slujnic�.
216
00:23:39,840 --> 00:23:42,161
Nu vorbi despre ceea ce nu �tii.
217
00:23:42,321 --> 00:23:45,322
�i o slujnic� poate z�misli o prin�es�,
a�a cum a f�cut-o mama mea.
218
00:23:54,885 --> 00:23:57,806
Tat�l t�u mi-a povestit despre mama ta.
219
00:23:57,967 --> 00:24:01,208
- Ce �i-a spus?
- A iubit-o.
220
00:24:01,368 --> 00:24:06,810
�n lunile de dup� moartea ei,
el te-a �inut �n bra�e.
221
00:24:06,970 --> 00:24:10,131
Tu ai fost cel mai frumos copil
pe care l-a v�zut.
222
00:24:10,291 --> 00:24:13,092
Regina ar trebui s� te educe
ca pe copilul ei.
223
00:24:19,294 --> 00:24:21,295
Trebuie s� merg la el.
224
00:24:22,575 --> 00:24:24,576
Unde te duci?
225
00:24:26,616 --> 00:24:28,577
Mikal!
226
00:24:31,778 --> 00:24:34,459
Mikal! Mikal, opre�te-te!
227
00:25:00,908 --> 00:25:05,230
- M� bucur s� te v�d, Jonathan.
- N-ar fi trebuit s� vii aici.
228
00:25:05,390 --> 00:25:11,072
- Ce faci aici? Unde �i-e mama �i sora?
- Sunt bine.
229
00:25:11,232 --> 00:25:16,394
Nu e�ti �n siguran�� aici.
Dar �mi �nc�lze�te inima.
230
00:25:19,235 --> 00:25:25,117
S� nu-�i fie fric�.
B�tr�nul �sta �nc� poate �nvinge.
231
00:25:32,799 --> 00:25:37,601
E un actor bun.
Are moralul sl�bit.
232
00:25:37,761 --> 00:25:42,403
- Goliat l-a �nvins �i pe fratele t�u...
- Cum e?
233
00:25:42,563 --> 00:25:46,204
E r�nit, dar tr�ie�te. A avut noroc.
234
00:25:46,364 --> 00:25:48,365
M� tem c� nu va fi bine.
235
00:25:48,525 --> 00:25:50,846
Ar fi trebuit s� faci
ceea ce �i-a cerut tata.
236
00:25:51,006 --> 00:25:54,207
Nu-mi p�r�sesc familia.
237
00:25:57,528 --> 00:26:00,449
Atunci, s� ne �mp�rt�im destinul.
238
00:26:11,933 --> 00:26:14,734
Primim rapoarte
despre mobilizarea filistinilor.
239
00:26:14,894 --> 00:26:19,136
Asta �nseamn� c� vor ataca �n cur�nd.
240
00:26:19,296 --> 00:26:21,296
- Nu suntem pe deplin siguri.
- Nu.
241
00:26:21,456 --> 00:26:27,018
- Akis ne va �ncol�i �n cur�nd.
- M-am s�turat de tine, Eitan.
242
00:26:31,220 --> 00:26:36,862
- Am auzit c� e o prin�es� aici.
- Cum po�i s�-�i dai seama?
243
00:26:37,022 --> 00:26:42,424
�mi pare r�u pentru situa�ie,
dar nu sunt surprins.
244
00:26:42,584 --> 00:26:46,945
- Sunt at�t de previzibil�?
- Nu, dimpotriv�.
245
00:26:49,426 --> 00:26:52,347
B�rba�ii sunt preg�ti�i s� moar�.
246
00:26:52,507 --> 00:26:55,788
Fratele meu. �i fratele t�u.
247
00:26:55,948 --> 00:26:59,350
- Nu �i-e fric�?
- B�rba�ii mor.
248
00:26:59,510 --> 00:27:05,032
Femeile sunt folosite,
v�ndute �i folosite din nou.
249
00:27:05,192 --> 00:27:07,352
Asta m� sperie.
250
00:27:09,793 --> 00:27:11,794
De ce nu te ascunzi undeva?
251
00:27:13,755 --> 00:27:17,436
A� prefera s� mor ca un soldat,
dec�t s� duc o via�� lipsit� de sens.
252
00:27:59,050 --> 00:28:02,051
�l chem pe Goliat, generalul filistinilor.
253
00:28:02,211 --> 00:28:07,333
- Cred c� e suficient.
- Las�-m� s� mai lupt �nc� o dat�.
254
00:28:08,494 --> 00:28:12,775
Goliath... doar, �nc� o dat�.
Poate acum au trimis un rege.
255
00:28:12,935 --> 00:28:16,376
Dup� aceea, vom ataca.
256
00:28:18,497 --> 00:28:20,778
Vino �i lupt�-te cu mine.
257
00:28:36,783 --> 00:28:39,304
Mam�! Ai venit.
258
00:28:41,985 --> 00:28:45,506
Data viitoare c�nd nu m� ascul�i,
teme-te mai mult dec�t filistenii.
259
00:28:50,068 --> 00:28:53,029
S� nu o mai faci.
260
00:28:53,189 --> 00:28:57,551
Harpistul a cobor�t �n vale.
David, Harpistul, s-a dus acolo.
261
00:29:11,676 --> 00:29:17,478
Unde e marele r�zboinic filistean?
Se ascunde de destinul s�u?
262
00:29:29,282 --> 00:29:34,323
Hai, israelianule!
S� te cunosc mai bine.
263
00:29:39,965 --> 00:29:45,167
E�ti curajos, dar prost.
Vreau s� te tai �n buc��ele mici.
264
00:29:49,249 --> 00:29:52,330
Las�-m� singur.
265
00:30:16,458 --> 00:30:19,459
Te voi t�ia �n buc��i mici
�i voi hr�ni p�s�rile.
266
00:30:41,027 --> 00:30:43,988
Vino aici s� te omor.
267
00:31:28,283 --> 00:31:30,444
E prea lini�te.
268
00:31:30,604 --> 00:31:34,085
Atunci trebuie s� rupem t�cerea
cu �ipetele de moarte ale israelienilor.
269
00:31:34,245 --> 00:31:39,047
Lahmi, vom ataca c�nd se �ntoarce
fratele t�u. �n sf�r�it.
270
00:32:35,947 --> 00:32:38,908
Infanterie!
271
00:32:41,989 --> 00:32:45,670
Stai! A�teapt�!
272
00:32:57,274 --> 00:33:00,355
Scoate-ne de aici.
273
00:33:00,515 --> 00:33:03,436
P�stra�i pozi�iile!
P�stra�i pozi�iile!
274
00:33:08,038 --> 00:33:10,078
P�stra�i pozi�iile!
275
00:33:11,159 --> 00:33:14,240
- Ziua de azi ne-a dezam�git!
- P�stra�i pozi�iile.
276
00:33:32,366 --> 00:33:34,768
P�stra�i pozi�iile.
277
00:34:52,794 --> 00:34:55,515
Copii mei.
278
00:35:25,325 --> 00:35:28,126
Slav� Domnului! David? David?
279
00:35:28,286 --> 00:35:31,928
E�ti bine? E�ti r�nit? Hai.
280
00:35:32,928 --> 00:35:37,730
Bastarzii necircumci�i sunt acum
la jum�tatea drumului spre GAT.
281
00:35:37,890 --> 00:35:42,731
Nu a fost o glum�, nu?
Tu vei fi urm�torul rege.
282
00:35:42,891 --> 00:35:47,773
V�rul meu va fi urm�torul rege
al Israelului.
283
00:35:47,933 --> 00:35:53,535
S� nu spui nim�nui.
284
00:35:53,695 --> 00:35:58,097
- Bine?
- Da.
285
00:35:58,257 --> 00:36:00,257
Haide.
286
00:36:03,299 --> 00:36:07,820
GIBEA, CAPITALA ISRAELULUI
287
00:36:13,822 --> 00:36:17,343
David a reu�it s� fac� ceva.
Mai ales pentru un cioban.
288
00:36:17,503 --> 00:36:21,105
Da, oamenii sunt ferici�i.
289
00:36:21,265 --> 00:36:26,347
Nu doar oamenii.
�i tu, nu-i a�a?
290
00:36:26,507 --> 00:36:32,109
�n acea noapte �n dormitor...
te-am auzit.
291
00:36:33,829 --> 00:36:35,910
Nu �tiu ce crezi c� ai auzit.
292
00:36:36,070 --> 00:36:39,431
Cine era cu tine?
Tata �i-a pierdut interesul.
293
00:36:39,591 --> 00:36:45,873
Tu e�ti regina.
Ai tot dreptul s� faci orice dore�ti.
294
00:36:46,033 --> 00:36:48,714
At�ta timp c�t tata nu va afla.
295
00:37:08,761 --> 00:37:11,362
��i st� bine.
296
00:37:12,563 --> 00:37:15,444
- Nici nu m� pot recunoa�te.
- Dar e�ti tu.
297
00:37:15,604 --> 00:37:17,884
Cel care a ucis leul
la ucis �i pe Goliat.
298
00:37:19,845 --> 00:37:22,766
- Simt c� totul este posibil.
- De ce nu?
299
00:37:22,926 --> 00:37:25,647
Numele tau este pe buzele tuturor.
300
00:37:25,807 --> 00:37:29,008
Mi s-a promis m�na fiicei regelui.
301
00:37:46,494 --> 00:37:51,296
David! David! David!
302
00:37:51,456 --> 00:37:53,937
David! David! David!
303
00:37:56,258 --> 00:38:00,579
Regele meu,
��i d�ruiesc sabia du�manului.
304
00:38:26,388 --> 00:38:29,669
Ast�zi am asistat la un miracol.
305
00:38:31,870 --> 00:38:36,192
Un exemplu de binecuv�ntare a lui
Dumnezeu c�nd totul p�rea �ntunecat.
306
00:38:36,352 --> 00:38:39,953
De�i suntem �nconjura�i de du�mani...
307
00:38:40,113 --> 00:38:46,795
ar trebui s� fim un exemplu de curaj,
putere sufleteasc�...
308
00:38:46,955 --> 00:38:51,077
�i dreptul la propria noastr� �ar�.
309
00:38:52,837 --> 00:38:55,999
A noastr�!
310
00:39:01,080 --> 00:39:03,241
Sunt doar un servitor umil.
311
00:39:03,401 --> 00:39:07,443
Am luptat pentru �ara mea
�i regele meu.
312
00:39:08,683 --> 00:39:11,284
A�a cum am promis,...m�na fiicei mele.
313
00:39:11,444 --> 00:39:15,845
Bine ai venit �n casa lui Saul.
314
00:39:16,006 --> 00:39:21,527
David! David! David!
315
00:39:21,687 --> 00:39:24,528
David! David! David!
316
00:39:24,689 --> 00:39:29,490
- E o mare onoare.
- Noi suntem onora�i c� te avem aici.
317
00:39:29,650 --> 00:39:33,572
Este o mare pl�cere s�-�i ofer m�na
fiicei mele...
318
00:39:34,732 --> 00:39:36,733
Merab.
319
00:39:51,698 --> 00:39:53,859
David!
320
00:39:57,503 --> 00:40:02,505
Traducerea �i adaptarea: �per_SEMPRE�
Subs.ro Team @ www.subs.ro
27366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof