Original subtitles

Anterior �n "Of Kings and Prophets"...

E un leu care ne ucide oile.

Biciuie�te-l.

Las�-m� s� omor leul �n schimb.

Zvonul despre asta se va r�sp�ndi. Vei fi faimos.

Saul, regele Israelului !

Du�manii no�tri acum sunt filistinii.

C�nd sora ta se va c�s�tori cu Mattiyahu,

�n sf�r�it, cele 12 triburi ale lui Israel se vor uni.

�i tu ne vei �nt�ri �mpotriva filistinilor.

Am un spion �n casa lui Saul.

Sunt la dispozi�ia ta.

F� cuno�tin�� cu generalul meu... Goliat.

Unde este Mattiyahu ? Unde este ?!

Te crezi deasupra Domnului.

Tu nu e�ti Domnul.

Eu sunt profetul.

�i eu sunt regele !

Domnul... El ��i va lua tronul

�i va alege pe altcineva �n locul t�u.

Tat�, te rog s� faci tot ce po�i pentru a evita �i mai mult� v�rsare de s�nge.

De aceea m� �nt�lnesc cu regele Achis �n consiliul de r�zboi, Michal.

Ea e dr�gu��.

Nu-i a�a ?

�l las pe fratele t�u Ishbaal aici

ca s� te protejeze pe tine �i pe sora ta.

El este responsabil c�t timp eu sunt la consiliul de r�zboi cu regele Achis.

Ascult�-l.

Fat�...

ar fi �n�elept s�-�i amintesc c� nu l-am omor�t eu pe Mattiyahu.

Au fost filistinii �i voi c�uta r�zbunare pentru actul lor.

Nu po�i fi serios.

�mi place foarte mult de ea.

Sigur c� da.

Ea este o prin�es� frumoas�.

�tiu. �tiu. Dar este mai mult dec�t at�t.

Acum, c� e�ti �n palat frec�ndu-�i umerii cu familia regal�,

ai uitat toate pove�tile ?

Saul este nemilos.

Ce crezi c� o s� fac�

c�nd te va g�si sub fustele fiicei sale preferate ?

Sunt eu un pretendent nevrednic ?

Pentru o prin�es�,

e�ti defini�ia pretendentului nevrednic.

- E�ti un cioban. - Nu, Yoab.

Ieri eram cioban.

Ast�zi sunt la curtea regal�.

Deci, cine poate spune c� m�ine nu pot c�tiga m�na unei prin�ese ?

Nu te �ndrepta spre aceast� familie.

Ei nu vor mai fi prin preajm� prea mult timp.

Atunci, de ce te-ai dus s� te al�turi armatei lor ?

Pentru c� armata va fi �ntotdeauna acolo !

Este doar Casa lui Saul care se va pr�bu�i.

Toat� lumea simte asta.

Samuel a zis: "Dat jos de pe tron."

- Da. - Da. Asta ar putea �nsemna orice.

Orice rege este dat jos de pe tron �n cele din urm�.

Se nume�te moarte. Ni se va �nt�mpla tuturor.

Acest rege nu va muri lini�tit, �n patul lui.

Filistinii sosesc.

Vrei s� stai la mas� cu Saul c�nd ei vor ajunge ?

L-ai ucis pe Mattiyahu, un fiu al Casei lui Judah.

Acesta este un act de r�zboi pe care nu �l pot ignora.

Sunt dispus s� trec cu vederea atrocitatea ta

dac� ��i retragi trupele de la grani�a de nord.

M-ai scos de la mas� pentru asta ?

Niciodat� nu ne vei �nvinge.

De�inem �n�l�imile.

Avem 30.000 de oameni.

Triburile se vor uni.

Judah va fi la conducere.

Atunci, mul�i dintre voi vor muri.

Ai stat �n calea rutelor noastre comerciale timp de 20 de ani.

Nu e�ti interesat de rutele comerciale.

Vrei �ara �i apa noastr�.

�i cu fierul nostru, le vom lua.

Voi nu ave�i arme.

Avem arme.

Bronz ?

Elohim.

Saul...

Toat� lumea �tie c� Dumnezeu t�u te-a p�r�sit.

Pred� ora�ul.

Poate voi l�sa copiii vo�tri �n via��.

Vom a�tepta.

Oriunde vei veni, vom fi acolo.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS

- OF KINGS AND PROPHETS - Sezonul 1, Episodul 2

E un grifon afar� ! M-a atacat !

Este un semn r�u !

Ce se �nt�mpl� ?

Profetul vorbe�te cu Dumnezeu.

Profetule Samuel, ce a spus Dumnezeu ?

Profetule ?

Vino.

Elohim a ales.

�i a spus c� trebuie s� plec�m acum ?

Acolo sunt cei care m-ar putea opri.

Trebuie s� plec�m.

Unde mergem ?

S� ungem un nou rege.

Gibeah Capitala Israelului

Ce este asta ?

Uciderea amaleci�ilor.

Regele crede c� dac� reface lupta, noi vom uita profe�ia prin care el pierde tronul.

Cu Domnul de partea lui, Saul a ucis amaleci�ii cum i s-a ordonat.

Sl�vi�i marele nostru rege pentru victorie.

- Ei nu bat din palme - Sl�vi�i-l !

Din cauza profetului.

Cuvintele lui �nc� sun� �n urechile lor.

Domnul va lua tronul de la Saul �i va pune pe altul �n locul lui !

Elohim vrea un alt rege ! Profetul a spus-o !

Saul este regele nostru !

Profetul a spus-o !

Transmite-i acest mesaj.

Face�i-i s� tac� !

Saul nu s-a supus lui Elohim !

Saul este regele nostru !

Ar trebui s� fie uci�i.

Ishbaal, nu po�i ucide oameni pentru c� strig� �n pia�a ora�ului.

Aceasta te face s� pari slab.

Slab ? Mi-am condus poporul din victorie �n victorie.

De aceea po�i termina un cretin beat.

- Era mai mult dec�t unul. - Merav.

�ntregul loc poate c�dea.

Crede�i c� �mi pas� ?

So�ul meu e mort !

Tata l-a trimis la moarte.

Elohim a poruncit s� fie a�a.

Nu ! Tu ai vrut doar fierul t�u !

�i acum eu mi-am pierdut so�ul �i tu ai �nceput un nou r�zboi,

a�a c�, du-te �i te roag� ca triburile s� lupte de partea ta.

Este o fat� care a �nnebunit.

Acum trebuie s� negociem cu triburile.

Cheam�-le la consiliu.

Spune-le c� p�strezi tronul, cum ai spus-o �ntotdeauna,

p�n� c�nd �l vei da fiului t�u mai mare... Jonathan.

Regalitatea trebuie s� vin� cu binecuv�ntarea profetului.

Uit� de Samuel. Noi nu mai avea nevoie de binecuv�ntarea lui.

Domnul ne porunce�te s� respect�m profetul, Ishbaal !

Tat�.

Adu c�nt�re�ul la harp�.

El g�se�te muzica ta lini�titoare.

Este o onoare de a-l sluji pe rege.

Pe aici.

E�ti �ngrijorat� pentru tat�l t�u, dar nu trebuie s� fii.

El este un rege mare.

Tu ai omor�t un leu.

Cu siguran�� te po�i descurca �i cu tat�l meu.

De ce te-ai oprit ?

C�ntecul s-a �ncheiat, regele meu.

Dac� eu decid ca melodia s� nu se �ncheie ?

Vrei s� o c�nt din nou ?

Nu. Nu, nu, nu, nu.

Nu asta am vrut s� spun.

Am spus, dac� decid ca melodia s� nu se �ncheie ?

Eu sunt regele.

Am voie s� comand un c�ntec, nu-i a�a ?

Nu e�ti de aici.

Nu.

Nu. Sunt un pastor din Bethlehem.

Un cioban ?

Eu am fost ��ran.

Eram... agricultor.

Ce cultivai ?

Diverse. Smochine, gr�u, m�sline.

Mama mea... ea le vindea la pia��.

�i-e dor de asta ?

Da, mi-e dor.

�mi lipse�te foarte mult.

Am... am fost un b�iat foarte fericit.

Apoi profetul a ap�rut

�i... �i mi-a spus c� Elohim m-a ales

�i am fost menit s� devin rege.

A fost o onoare imens� s� fiu uns.

Este o onoare f�r� seam�n.

Cine ar spune nu ?

Nimeni.

Nimeni.

Nici eu nu am refuzat.

Am servit profetului Samuel �n mod loial.

�i acum mi s-a spus c� Elohim nu m� mai vrea.

Ca o flac�r� care s-a stins, el s-a dus.

El nu s-a dus, regele meu.

Atunci de ce nu pot s�-l simt ?

Tu. Tu e�ti David din Bethlehem ?

Da, d-le. Eu sunt.

Sunt Hanoch al lui Ruben. Acesta este Eitan a lui Judah.

Este o onoare s� v� cunosc.

Am auzit de vitejia ta cu leul.

Extraordinar.

Cu mai mul�i oameni ca tine �n r�ndurile noastre, Israelul ar putea avea o �ans�.

Faima sa s-a r�sp�ndit �n lung �i �n lat.

Asta e tot pentru care sunt �inut minte ?

Ai dori mai mult ?

Tat�l meu... cum a fost ?

Ce-a spus ?

Cu tot respectul, prin�es�,

regele m-a luat pentru a se dest�inui.

Nu m-a� sim�i foarte bine s� vorbesc despre asta.

Dar el e... el e bine.

Nu trebuie s� ��i faci griji �n privin�a lui.

At�t de mul�i oameni se �ndoiesc de el acum din cauza a ceea ce a spus profetul.

Ishbaal a spus ceva groaznic tat�lui meu.

Profe�ia l-a lovit cel mai tare dintre to�i.

Dac� cineva poate s�-i lini�teasc� mintea, tu e�ti aceea.

Eu ar trebui...

Da.

Nu are lam�.

Asta nu are m�ner.

Totul este �ntr-o stare dezastruoas�.

Cine e�ti tu ?

�mi cer iertare, alte��.

Numele meu e Yoab. Sunt nou la palat.

Pot s� v�d asta. �ntrebare pentru tine...

crezi c� un ��ran are dreptul s� critice arsenalul regelui ?

Nu critic, d-le. Observ.

Observ� �n t�cere.

Ishbaal, hai s� vorbim.

Filistinii m�r��luiesc.

Fl�c�rile sunt aprinse.

Nu avem trupe ca s�-i respingem.

Tata a avertizat c� vor veni dac� ne irosim energia lupt�nd �mpotriva amaleci�ilor.

Am f�cut a�a cum a poruncit profetul.

Da.

Da, am f�cut-o.

�i va fi ultima dat� c�nd ne mai porunce�te el.

V� rog, d-le ! O poman�, d-le !

Ishbaal, prin� al Casei lui Saul.

Asriel.

Este t�rziu. Ce vrei ?

Sunt tulbur�ri �n ora�.

Am nevoie de tine, cel mai bun asasin al meu, s� te ocupi de cineva.

Care este numele ?

Samuel.

Vrei s�-l omor pe profet ?

Tata �i-a petrecut via�a

f�c�nd ce a ordonat acest profet.

�i acum, el �ncearc� s�-l dea jos de pe tron ?

El este purt�torul de cuv�nt al Dumnezeului vostru.

�l vreau mort �nainte ca altcineva s� fie uns.

Aceasta te va costa.

�l vreau mort.

Armata filistin� Drumul de vest spre Gibeah

Ast�zi, fac apel la loialitatea celor 12 triburi ale lui Israel.

R�zboiul se apropie, iar trupele noastre se preg�tesc de lupt�

�n timp ce filistinii m�r��luiesc spre noi.

Vom �nvinge.

Dar triburile trebuie s� fie unite.

Poate c� ar fi trebuit s� te g�nde�ti s� une�ti triburile

�nainte de a-l trimite pe Mattiyahu la moarte.

Pierderea fiului t�u este �i pierderea noastr�.

Fiul t�u trebuia s� se c�s�toreasc� cu fiica mea.

Suntem to�i �ndurera�i.

Durerea ta nu-l aduce �napoi.

Trebuie s� ne protej�m to�i fiii no�tri.

Hanoch vorbe�te �n�elept, prietene.

Trebuie s� ne unim triburile pentru a proteja genera�iile viitoare.

Cum putem accepta un lider care nu e loial profetului ?

Filistinii sunt ni�te animale.

Ei m�n�nc� c�ini �i porci.

Ei se �nchin� unui monstru marin

�i Saul i-a �nvins iar, �i iar, �i iar

cu fiii mei al�turi de el, ap�r�ndu-v� pe voi �i pe ai vo�tri.

A�a �l r�spl�ti�i ?

Pentru c� nu am auzit profetul spun�nd "tr�da�i-v� regele !"

Profetul a spus...

Nimeni nu �tie ce a vrut profetul

�i el nu este aici s� se explice,

dar Saul este aici.

A�a cum el a fost aici de atunci de c�nd a fost uns.

Tribul lui Ruben promite loialitatea sa fa�� de Casa lui Saul.

��i mul�umim, Hanoch.

Eitan a lui Judah, promi�i loialitate pentru Casa lui Saul ?

Cele 11 triburi laolalt� nu egaleaz� puterea lui Judah.

Oamenii t�i sunt feroce... este adev�rat...

la fel ca �i �eful lor.

Dac� nu ne al�tur�m,

tu �i descenden�a ta sunte�i �ter�i de pe acest p�m�nt.

Unii ar spune c� a�a ar trebui s� fie.

Eitan, suntem prieteni vechi.

Mi-ai cerut o dat� m�na.

Tu l-ai ales pe Saul.

Trebuie s� ne g�ndim la copiii no�tri.

M� doare inima de ceea ce s-a �nt�mplat cu fiul t�u, Mattiyahu.

Dar �i tu ai, de asemenea, o fiic�...

�i eu un fiu,

care va fi �ntr-o zi rege �i va trebui s�-�i ia o so�ie.

S� sper�m c� el se va �ntoarce viu.

Cerceta�ii no�tri spun c� filistinii au mobilizat peste 30.000 de oameni.

Noi avem o treime din num�rul lor.

Judah este cu noi.

Avem �nc� 10.000 ai lui.

Care a fost pre�ul ?

Fiica sa �i primul meu n�scut.

Ai aranjat c�s�toria mea f�r� s� m� anun�i ?

Eu ��i aduc 10.000 de oameni pentru a te ajuta s� lup�i �n acest r�zboi.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti.

��i mul�umesc, mam�.

Am reu�it.

El �l dore�te pe Jonathan pentru fiica sa.

C�t de repede �i vinde al doilea copil

pentru a avea �ansa de a intra �n Casa lui Saul.

Ai �tiut c� o va face.

Dar tu...

tu...

ai fost sclipitoare.

Eu...

trebuie s� m� odihnesc �nainte de mar�.

Aceast� zi m-a obosit.

S� nu fiu deranjat�.

Tab�ra armatei filistine Grani�a filistino-israelian�

E�ti un om devotat, Goliat.

Poate c� de aceea nu ai pierdut niciodat� vreo b�t�lie.

�ngenunchez �n fa�a lui Dagon pentru protec�ia familiei mele.

Eu nu am nevoie de ajutorul lui pentru a ucide.

Te-ai decis din ce direc�ie vom ataca ?

Din Valea lui Elah, dar nu va conta.

�i vom distruge oriunde �i vom �nt�lni.

E�ti �ngrijorat dac� triburile se vor uni ?

Asta nu se va �nt�mpla.

Am �i alte strategii.

Deci, ce nout��i �mi aduci, Rizpah ?

Am transmis oferta ta generoas� de argint.

A fost acceptat�. Iat�-l pe Hanoch al lui Ruben.

El comand� 6.000 de solda�i israeli�i.

�l va tr�da pe regele Saul �i �i aduce oamenii s�i de partea filistin�.

Ei aduc 10.000 de solda�i.

Saul sper� c� surplusul armatei lui Judah te va descuraja s� invadezi ora�ul.

F�r� s� �tie c� armata ta �l va tr�da, imediat ce lupta �ncepe.

Ieri i-am promis loialitatea tribului meu.

El habar nu are c� pl�nuiesc s� �l tr�dez.

Saul este prietenul �i aliatul meu,

dar Domnul nostru l-a condamnat.

Cine sunt eu s� nu m� supun lui Elohim ?

�i dac� vine cu o avere �n argint, a�a s� fie.

Acest lucru nu are nimic de-a face cu argintul.

Am un fiu �n v�rst� de 9 ani.

Vreau s�-l v�d cresc�nd.

A fost doar o glum�.

Regin� Zaphra, ��i mul�umesc pentru ospitalitate.

Este periculos s� te duci �i s� vii �n Ghibeah �n acest fel.

O concubin� nu este nimic pentru Saul.

At�ta timp c�t am grij�, eu nu-i voi lipsi.

De ce te �ntorci �n patul lui Saul ?

Este o tortur� pentru tine.

Vreau s� fiu acolo c�nd se va �nt�mpla.

Vreau s�-i v�d fa�a c�nd �i d� seama c� am ajutat s� fie dat jos de pe tron.

Ishbaal ?

Du-te �n�untru.

El este mort ?

Nu �nc�.

M-am dus �n altar, dar el era plecat.

Nici un semn de Samuel, dar... iat� cine a ap�rut.

Spune-i pe cine sluje�ti, Babesh.

Spune-i.

Profetul.

Eu slujesc profetul.

Nu ��i voi face r�u.

Doar spune-mi...

a uns pe altcineva ?

Nu �nc�.

�i unde s-a dus ?

Nu �tiu.

C�nd am plecat, el era la sud de Ramah.

Mul�umesc.

Prin�es� ?

M-ai speriat.

�mi pare r�u.

Este t�rziu.

�l a�tept pe fratele meu Jonathan s� se �ntoarc� de la un cerceta�.

Am ceva important ce trebuie s� discut cu el.

Da ?

Ishbaal... el...

a f�cut ceva...

pentru a-l proteja pe tat�l meu, �tiu.

Ce-a f�cut ?

Trebuie s� vorbesc cu Jonathan.

Voi a�tepta toat� noaptea dac� trebuie.

Bine.

Voi a�tepta cu tine.

Ce vrei cu adev�rat ?

Saul a stat �n fa�a rutelor noastre comerciale prea mult timp.

Vom lua ceea ce vrem.

Am capturat Arca Leg�m�ntului �i Dumnezeul lor a sem�nat groaza �n poporul nostru...

pl�gi, cium�, moarte.

Acum tu insi�ti s�-l provoc�m iar pe acest Dumnezeu ?

Zaphra...

Uit�-te.

Uit�-te.

Dumnezeul lor mi-a f�cut asta, Achis.

Te v�d.

Te v�d.

Este t�rziu.

Ar trebui s� te duci �napoi �n palat �i s� te odihne�ti.

Trebuie s� vorbesc cu Jonathan.

Nu po�i a�tepta p�n� diminea�� ?

Ishbaal a angajat un asasin...

S�-l omoare pe profet.

Dac� asta se afl�,

unirea dintre cele 12 triburi va fi distrus�.

El este �ngrozit c� Samuel va unge altul �n locul tatei.

Dar dac� acest asasin �l ucide pe Samuel,

Elohim ne va distruge.

Profetule, putem face tab�ra �i s� vedem dac� Babesh ne g�se�te ?

Trebuie s� continu�m s� mergem.

Dac� Domnul vrea ca Babesh s� ne g�seasc�, el ne va g�si.

Profetule.

Eram �ngrijorat din cauza ta, Babesh.

�mi pare r�u, profetule, dar m-am r�t�cit.

E�ti �n siguran�� acum.

Profetule.

Elohim vede tot.

El a spus c� e un cadou de la profet.

Spune profetului t�u c� �l voi �nt�lni eu �nsumi.

�i dac� te mai v�d �n ora�ul meu,

voi fi f�r� mil�,

cum �i profetul �i-a rev�rsat-o asupra acestor doi.

Vei implora mil� de la Elohim �i de la Samuel.

Vei sim�i cum este atunci c�nd el nu r�spunde chem�rii tale.

�ngroap�-i.

Ishbaal, eu �tiu planul t�u.

Nu te voi l�sa.

D�-te la o parte, surioar�.

Dac� �l omori pe Samuel, vei fi blestemat �i tu �i toat� familia !

Aparent, suntem deja blestema�i, pentru c� Samuel a spus asta.

�i �tii ce va face el �n continuare ?

El va unge un nou rege.

Dac�... Dac� asta este voia lui Dumnezeu...

A lui Dumnezeu sau a lui Samuel ?

�i cum po�i fi sigur� ?

E�ti dispus� s� pariezi via�a tat�lui nostru pe asta ?

Eu nu.

S�-�i spun cum e treaba, Michal.

Vechii regi �i urma�ii lor trebuie s� moar� pentru a face loc celui nou.

Ai v�zut deja cum oamenii s-au �ntors �mpotriva tat�lui nostru.

Un nou rege este tot ceea ce au nevoie pentru a declan�a o revolt� pe scar� larg�.

�i ce va face poporul c�nd va afla c� fiul lui Saul

l-a ucis pe iubitul lor profet, vocea lui Elohim ?

D�-te la...

Ce consecin�e ar putea avea aceast� sc�nteie ?

D�-te la o parte din calea mea.

Nu vreau s� te r�nesc, bine ?

Nu te voi l�sa s� pleci.

�mi pare r�u.

Ce faci ?

Dac� vrei o lupt�, �i-o voi da.

Nu. �nceta�i.

�nceta�i.

Este �n regul�. �nceta�i.

Totul e �n regul�.

Nu-i a�a, frate ?

Bine. �i-ai ales calea, surioar�.

E�ti nebun ?

Nu, nu cred.

Ai petrecut noaptea cu prin�esa.

Am protejat-o.

A�a se nume�te ?

- Da. Fratele ei... - Da ! Fratele ei.

Urm�toarea groap� pe care m� va pune s� o sap ar putea fi pentru tine.

Deci, dac� vrei s� tr�ie�ti o via�� lung� �i fericit�, stai departe de am�ndoi.

Da, asta nu va fi a�a u�or.

Eu ar trebui s� le c�nt �n seara asta.

Mai bine du-te s� te cure�i, atunci.

Voi termina eu aici.

Cerceta�ii no�tri spun c� filistinii sunt �n mar� �i la trei zile distan��.

Dar, chiar dac� ne confrunt�m cu un pericol de moarte,

s�rb�torim viitorul triburilor noastre unite �mpotriva du�manilor no�tri.

Casa lui Saul anun�� logodna

fiului nostru iubit, Jonathan...

cu Sarah, fiica din Casa lui Judah.

Este o s�rb�toare frumoas�.

Minunat�.

Nu e�ti prea vorb�re�.

Suntem pe cale de a merge la r�zboi.

I-ai spus c�nt�re�ului la harp� de ce ne certam ?

N-am spus nim�nui.

Doar m-am rugat lui Elohim s� te opreasc� �i sunt recunosc�toare c� a f�cut-o.

Tu m-ai oprit.

Nu �tiu ce �tii sau ce crezi c� �tii...

dar dac� te prind...

vorbind despre mine cu cineva...

te voi ucide,

��i voi ucide familia...

�i fiecare animal de pe c�mpurile tale.

Stai deoparte.

Nu te mai comporta ca un copil.

�i aminte�ti lui Judah ceea ce a pierdut �n loc s� vad� ceea ce a c�tigat.

Nu �tii nimic despre dragoste.

Tata nici m�car nu te invit� �n camerele lui

cu excep�ia cazului �n care vorbi�i despre strategii.

El o iube�te pe concubin� mai mult dec�t pe tine.

I-am spus lui Achis...

El va crede c� �l vom a�tepta �n nord,

a�a c� el va veni �n vale.

Aceasta este singura op�iune.

�l vom a�tepta...

cu Elohim de partea noastr�.

Aceasta �nseamn� s� fie unite triburile.

Acesta este curajul de care avem nevoie de la un lider.

Bun�. Sunt Taavi.

Tu ai omor�t un leu ?

Da.

Vrei s� �tii cum e ?

�n ora�ul meu, d�m poman� c�nt�re�ilor.

��i mul�umesc, domnul meu.

Acesta este argint filistin.

De unde �l ai ?

De la tat�l meu.

El are saci cu a�a ceva sub patul lui.

Taavi...

E timpul s� mergi la culcare.

Nu cred asta.

Hanoch comand� 6.000 de oameni.

El a fost al�turi de mine �i la glorie �i la �nfr�ngere.

Chiar �i cu profe�iile lui Samuel, el a fost de partea mea.

Ca orice tr�d�tor, ar putea s�-�i ascund� duplicitatea.

Michal, nu �tii nimic din aceste probleme.

Regele meu, eu nu spun nimic �mpotriva loialit��ii lui Hanoch.

Eu doar �mi ar�t loialitatea mea fa�� de tine.

Voi pune g�rzile s� caute �n camerele lui Hanoch.

Ai f�cut bine c� mi-ai spus despre asta.

�n tine, cel pu�in, am �ncredere.

Te voi chema mai t�rziu.

- "Te voi chema mai t�rziu." - Asta este ceea ce a spus ea.

Este, evident, o chemare �n dormitor.

Dar dac� a� fi �n locul t�u, mi-a� p�stra cureaua str�ns�.

Dac� ea m� cheam�, m� duc.

David, g�nde�te-te.

M� g�ndesc.

Cu creierul de data asta.

R�zboiul se apropie.

Dac� acest Hanoch a lui Ruben tr�deaz�

�i tu ai fost mijlocul prin care a fost descoperit, atunci trebuie s� stai departe.

Prezen�a ta este solicitat� la palat.

Cureaua.

Str�ns�.

Nu trebuie s� spui nici un cuv�nt despre asta nim�nui.

Bine�n�eles c� nu.

Unde mergem ?

Ea a spus s� te duc jos.

Bun�.

Regina mea.

Ne-ai f�cut un mare serviciu �n seara asta.

Camera lui Hanoch era plin� cu argint filistin.

Ce va p��i el ?

Va fi un exemplu.

Dar nu te-am chemat aici s� vorbim despre Hanoch.

Filistinii sunt doar la c�teva zile distan��.

M�r��luiesc 30.000 de oameni

�i eu nu sunt sigur� dac� vom supravie�ui.

Te vreau.

Te vreau acum.

Regina mea, nu pot.

Treaba asta m-ar putea ucide.

�i-ai putea refuza regina ?

Tat�, ce se �nt�mpl� ?

- Taavi ! - Unde ne duc ?

Ai mil�, regele meu !

Tat�, ce fac ?

- Tat� ! Tat� ! - Ai mil� !

Regele meu !

Regele meu, te rog !

D�-le drumul.

Hanoch �i-a v�ndut loialitatea pentru argintul filistin.

Aceasta este ceea ce facem cu tr�d�torii.

Regele meu, nu pe b�iat !

Pe to�i, acum.

Nu m� tr�da�i...

pentru c� eu sunt regele vostru uns !

C�nt�.

E�ti sup�rat.

Crezi c� am mers prea departe, dar a trebuit s� o fac.

Hanoch a fost un tr�d�tor.

El ar fi rupt alian�a.

�i b�iatul, ei bine, b�ie�ii devin b�rba�i.

Dac� nu a� fi f�cut ceea ce am f�cut, mul�i al�ii ar fi murit.

Acesta este pre�ul regalit��ii !

Dar acum, dac� m� g�ndesc,

nu am nevoie de muzic�, m� simt bine.

Nu po�i pleca.

Ai avut dreptate. Eu nu apar�in acestui loc.

La ce te a�teptai ?

La ceva...

la ceva... mai bun.

Unde te duci ?

Acas�.

David ?

Am trimis dup� tine.

Nu te-au putut g�si.

Pleci ?

Da.

�i eu a� vrea s� pot pleca.

Tat�l meu... el...

Tat�l meu nu ar fi trebuit s� ucid� b�iatul.

Dar c�nd te afli �n pozi�ia sa, ac�ionezi a�a cum crezi c� trebuie.

Atunci m� rog... s� nu fiu niciodat� �n locul lui.

La revedere, Michal.

Bethlehem �inutul lui Judah

- Ce s-a �nt�mplat ? - Profetul este aici.

�i el... el te caut�.

David, fiul lui Jesse.

Da.

�ngenuncheaz�.

Elohim te-a uns, p�storule,

peste mo�tenirea lui,

peste poporul lui Israel.

El ��i va fi tat�,

tu �i vei fi fiu...

�i el te va numi...

"Preaiubitul".

David, cu acest ulei, e�ti uns.

Elohim...

te-a ales regele s�u.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS