Original subtitles

Ya todo quedó en el pasado.

Nuestra era está terminando.

Talvez sea lo mejor.

Nos gustaría comenzar la conferencia de prensa.

Vamos a empezar con una declaración del Director Hayao Miyazaki.

Solamente un comentario.

He causado un gran revuelo antes al decir que voy a renunciar.

Así que la gente ya no me cree.

Pero... esta vez...

Lo digo en serio.

EQUIPO DE «MI VECINO TOTORO».

Trato de mantenerme en forma, y de tomar las cosas con calma,

pero cada vez es más difícil concentrarse.

Es un hecho físico.

La vejez trae problemas, no se puede evitar.

Siempre he dado mi mejor esfuerzo, así que no me arrepiento.

Creo que siempre me he esforzado hasta el límite.

Nunca he mirado atrás.

Mi era de largometrajes claramente ha terminado.

He decido tratar cualquier deseo de continuar,

como a los delirios de un anciano.

ENERO 2015 (16 MESES DESPUES DE LA JUBILACIÓN)

TALLER DE HAYAO

POR FAVOR USAR INTERFONO

Ya voy.

¿Por qué la cámara?

Disculpe mi intrusión.

Ahora estoy jubilado.

CAPÍTULO 1 ¿POR QUÉ LA CÁMARA? AHORA ESTOY JUBILADO

¿Mucha nieve?

Y últimamente muchos funerales también. No me gusta.

Todos eran más jóvenes que yo.

Espero que este café no esté muy fuerte para usted.

Gracias.

He dejado de complacer a los demás.

Esa canción Let it Go es popular ahora.

Se trata de ser uno mismo, Pero eso es terrible.

Las gente auto-complacida es aburrida.

Debemos presionarnos fuerte y superarnos a nosotros mismos.

- Es hora de trabajar - Por favor.

No me haga caso.

No hay necesidad de filmar.

Solamente estoy garabateando algo para exhibir en el museo.

Soy un viejo jubilado.

Un pensionado.

Si me concentro como la hacía antes,

de repente quedo exhausto.

Ahora, solo paso el tiempo.

¿Té?

Hay cosas que quiero hacer, pero no siento que pueda.

Quisiera crear algo extraordinario.

Solo que no sé si pueda hacerlo.

¡Hola pajarito!

¿Quieres comida?

Esto no va a servir...

¿Qué tal un poco de chocolate?

Studio Ghibli fue fundado por Hayao.

Su capacidad para seguir adelante es crucial.

PRODUCTOR DE STUDIO GHIBLI

Y ahora...

Si Hayao renuncia, no tiene sentido tener un equipo de producción.

Le expliqué esto claramente al personal, y lo entendieron.

Así que el equipo de producción está en pausa,

o en realidad, disuelto.

Las películas de Ghibli son casi todas dibujadas a mano.

Pero el mundo está cambiando.

No podemos evitar que el CGI se apodere de las películas animadas.

ANTES DE LA JUBILACIÓN

Es importante dibujar seres humanos completos.

Se dibuja gente, no personajes.

Cuento con ustedes.

No, no, no.

Paquetes como estos se mecen con el brazo.

La gente no los deja colgando hacia abajo.

Eso nunca pasa.

Tampoco nadie corre de esa manera.

Por lo menos ponen una mano abajo.

No está bien.

Comienza de nuevo.

Dibújalo. Piénsalo bien.

¿Vives sin pensar?

¡Lo haces o te vas!

¡Renuncia ya!

Creo que realmente se acabó.

Entrené sucesores.

Pero no podía soltarlos. Los devoré.

Devoré su talento.

No quedaba nadie que se hiciera cargo.

El estudio devora gente.

Era mi destino. Los devoré a todos.

No me arrepiento de haber cerrado el estudio.

Deberías venir todos los días.

Te mantendría joven.

- Se supone que no debo conducir. - ¿Qué?

Mi doctor dice que no más de una hora.

Es tan limitante.

Es como si ahora lo único que podemos hacer es hacernos viejos.

- Correcto. - Eso es.

La pregunta es, ¿cómo terminaremos? Eso es lo difícil.

DOS MESES DESPUÉS

¡Hola! Que gusto verte de nuevo.

¡Uf! Estoy agotado.

La compañía de producción lshii

me mostró recientemente unas animaciones CGI.

Gente interesante.

¡Muy jóvenes!

¿Por qué se reunieron?

Voy a usar CGI para hacer un corto.

¿CGI? ¡Eso es una sorpresa!

CAPÍTULO 2: VOY A USAR CGI PARA HACER UN CORTO.

¿Entonces crees que CGI ofrece posibilidades nuevas?

No, no es eso.

Tengo ideas que no puedo dibujar por mí mismo.

Esta podría ser una forma de hacerlo.

Eso es todo lo que espero.

Es un nuevo género, esta tecnología.

Así que hay mucha vitalidad.

El quiere continuar creando hasta que muera.

Dijo que se iba a retirar, pero...

Eso aplica solamente a largometrajes. El quiere hacer cortos.

Queda un proyecto.

Se llama La Oruga Boro.

Hasta que termine eso, se siente incompleto.

Esta es Boro.

Este proyecto es tan difícil, no sé por donde empezar.

No puedo dibujar una oruga con un lápiz.

Así que tuve que recurrir al CGI.

«Mayo ”

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Comenzamos?

Esta es nuestra segunda sesión.

Yuhei está a cargo de los personajes.

«Director de CGI».

Vamos a mostrárselo.

Primero, Boro caminando.

Mmm. Interesante.

¿No lo hicieron a mano, verdad?

No, en lo que se refiere al cabello,

todo fue hecho matemáticamente.

Refleja como el cabello se mueve en la naturaleza.

La computadora lo calcula.

Toma en cuenta la resistencia del aire.

Se puede configurar que tan fuerte sopla el viento...

Esta joroba...

debería comenzar aquí y fluir de regreso.

Me gustaría que esa sensación sea mas clara.

Las orugas en realidad se mueven de esa forma.

Me gustaría enfatizar eso.

Y la cabeza no debería moverse tanto.

Miren la cabeza y las patas delanteras...

Si esas patas comenzaran a agarrar algo,

se vería completamente diferente.

Yo iba a hacer eso.

¿Oh, de veras?

Creo que tenemos algo aquí.

Gracias. Hoy me han dado mucho en que pensar.

Creo que el CGI podría funcionar

pero tengo que aclarar el concepto.

- Las personas son la clave. - Es es cierto.

Hay que tener a la gente correcta.

Entonces, ¿crees que son adecuados?

Sí, creo que son buenos.

Un encuentro casual...

Es gracioso como eso funciona.

Bueno...

Bueno...

¡No hay escape ahora!

La nueva tecnología lo hace posible.

Así que voy a intentarlo.

No espero mucho de esto.

¡Es emocionante verle asumir un nuevo desafío!

No me gusta la palabra «“desafío”.

¿Ah?

Solo camino con dificultad.

Hacia adelante, siempre hacia adelante...

CAPÍTULO 3 HACIA ADELANTE, SIEMPRE HACIA ADELANTE

JUNIO

¡Buenos días!

Hoy comienza el proyecto nuevo.

Sí, comenzamos hoy.

Pero a mi edad, es difícil comenzar a trabajar de nuevo.

Este va a ser mi escritorio.

Está empolvado.

Esta ya pasó de temporada.

No es suficiente ver.

Tengo que ver y al mismo tiempo imaginarme a Boro subiendo.

Entonces puede que llegue a alguna parte.

La culpa es de Boro por vivir en un lugar tan molesto.

Qué interesante...

¿Qué debo mirar?

Solo hago un boceto de cualquier cosa que llame mi atención

Afortunadamente,

Yuhei y su grupo vienen luego.

¡Voy a dibujar algo que les haga querer renunciar!

Como estamos haciendo CGI,

quiero llevarlos al límite de lo que CGI puede hacer.

No está bien. Mmm.

¿Quién comenzó este proyecto estúpido?

No estoy haciendo una historia, aún no. Para limitar.

Solo dibujo lo que podría tener.

Me gustaría poder dibujar ese fondo simple.

¿El que acaba de ver?

Sí.

Nada especial. Algo que todo el mundo ha visto.

¿Eso es difícil de hacer?

Mis fondos usualmente fueron deliberados.

Pero ahora me atrae desechar los fondos.

Tal vez sea mi edad...

AGOSTO

¿Aló?

Mmm. Ah, ya veo.

¿No se ha definido nada más?

Bueno. Entiendo.

Ella falleció.

Cincuenta años.

En realidad trabajamos juntos 52 años.

ANIMADOR DE GHIBLI

Estaba segura de que viviría hasta los 93, pero falló por 20 años.

No se podía hacer nada.

Pero no puedo dejar de pensar porqué no me fui yo primero.

¿Qué se puede hacer con esto?

Muere gente que debería haber vivido más que yo.

¿Qué estoy haciendo aquí?

¡Hola!

Disculpe que llegue tarde.

Esta es su área problemática.

¿Es como una caja negra, verdad?

Si hirvieran mi hombro, no saldría caldo.

Solo agua con tinta negra.

Sherlock Holmes lo sabría.

El diría, “eres un animador"

¿Pero que hago con el tiempo que me queda?

Soy un viejo débil y agotado.

Sería ridículo pensar que alguna ves recuperaré mi juventud.

- ¡Bienvendo! - ¡Buenos días!

Estamos listos.

Esta es Yuhei.

Y...

Este es Yukinori.

Gusto en conocerle.

ANIMADOR CGI

Ustedes son toda una élite, ¡me pone nervioso!

Hagámoslo cómodamente.

¡Quiero ir despacio!

¿Qué es esto?

(GUIÓN DE ANIME)

¡Rayos de luz!

Voy a explicar el argumento básico.

Estoy pensando en 100 tomas en 10 minutos.

Un amanecer azul antes de que salga el sol. Cubos de aire brillantes bailan hacia abajo.

Uno golpea el tallo donde vive Boro y se rompe.

No hay sonido, ni peso--es aire.

Un fragmento cristalizado golpea un huevo pegado en el tallo.

El huevo se abre, y salen unos ojos.

Ese es el nacimiento de Boro.

Una vez que comencemos, no deberíamos tardar mucho.

Noy hay muchos personajes.

Una vez que lo entendamos, será rápido.

Me gustaría...

...Experimentar un poco con la oruga.

Fascinante.

¡Tal vez mi intromisión lo arruine!

Aquí están la vista desde arriba, y la vista lateral .

Aquí van los ojos.

Continúa.

Le agregué dedos.

Pensé que los dedos le darían opciones más dramáticas.

Sí, inténtalo.

Es tan extraño.

Es como crear un nuevo virus.

A Hayao le agrada la gente joven.

Le dan energía.

¿Pero qué le pasa a la gente joven?

Trabajar con ellos les envejece.

El mismo Hayao, es decir...

el absorbe la energía juvenil y se revitaliza.

Seguirá haciendo eso mientras viva.

CAPÍTULO 4 HAYAO ABSORBE ENERGÍA JOVEN

Me gustaría mostrarle algo.

Todavía es muy básico, pero...

Me gustaría ver esto más alto, algo así.

Comienza aquí, y se abulta hacia arriba, luego hacia abajo.

Haz la parte de arriba más clara.

¿Puedo usar esto para dibujar?

La joroba comienza aquí...

y ondula hacia arriba...

hasta una cima.

Está bien que sea generada rápidamente.

Y después que ondule a una cima más clara.

Ahora, acerca de las patas...

¿Qué tal esto?

¿Pueden ir de esta forma?

Sí, podemos hacer eso.

Deben verse muy ocupados.

Ahora vamos a profundizar más. ¡Sigamos!

Eso es todo.

Gracias.

No, no me agradezcan.

Yo debería agradecerles.

Se siente que estamos haciendo una película. ¡Me emociona!

Mi corazón esta acelerado.

¡Tac-tac, tac-tac!

Tengo que dibujar en papel para entender.

Disculpen.

Me espera la cebolla, ¿ven?

¿Haciendo Ramen?

Las cosas no van bien.

¿Cómo avanzamos?

Esa es la pregunta.

Bueno...

De alguna forma funcionará.

Tengo que enseñarles el diseño.

DISEÑO (PLAN DE ANIMACIÓN PARA CGI)

Aquí.

Creo que los animadores de CGI

se concentran en el movimiento externo, pero ignoran la motivación.

El movimiento no es neutral.

Tiene intención. Eso es lo que hace que los músculos se muevan.

¡Oh, no! ¡No puedo parar!

¡Esto es maravilloso!

Con tanto detalle, no podemos ignorarlo.

Es un hecho.

Estoy seguro de que él trata de ayudarnos.

Por eso hizo estos dibujos tan detallados.

Puede ser más rápido dibujar a mano...

Tienes 100 veces más energía que el año pasado.

No digas eso.

No estoy para nada saludable.

No, Estoy segura. Esa mirada en tus ojos...

¡Entonces tendré que trabajar mi vida entera!

Estoy segura de que estás lleno de energía.

- El trabajo te mantiene en marcha. - ¡No digas eso!

¡Tus ojos brillan con propósito!

Califico como un hombre muy viejo.

¡Cerca del final de mi vida!

- ¿Según quién? - Yo.

¡Llamémoslo mi último suspiro!

DÍA LIBRE

- Es tan tranquilo. - Sí.

¿Cuántas veces he hecho esto?

Aquí está.

El sitio de la fotosíntesis.

Necesita algo más.

Tal vez un poco de cabello...

Hace poco leí un libro que realmente me sorprendió.

Y cuestioné mi decisión de jubilarme.

¿Fue un encuentro intenso con un libro?

Sí. Lo leí con avidez muchas veces.

Me mostró una forma diferente de interpretar y representar al mundo.

Pensé que todavía quedaba algo.

¿Cómo hacer otro largometraje?

No, eso es diferente.

No es tan fácil de hacer.

Si lo fuera, todavía trabajaría.

Mis impulsos físicos y mentales están fallando.

Así se siente en la realidad.

Bueno...

Es mejor para mí reconocerlo.

- ¿SI? - Si, esa es la verdad.

OCTUBRE

Fui a renovar mi exámen de conducir,

hice fila con mucha gente de mi edad.

¡Y me di cuenta que soy realmente un vejestorio!

Aquí. ¿Ven?

Se veían así.

Fue impactante.

Un viejo impactado de ver viejos.

- ¿Sí? - ¿Puedo mostrarte algo?

¿Qué es?

Agregamos algún movimiento.

«Nacimiento de Boro» «(escena de apertura)».

El movimiento de darse la vuelta es demasiado adulto.

Lo que quiero decir es que...

...los bebés no giran su cabeza tan bruscamente.

Más parecido a esto, ¿verdad?

Los recién nacidos no son tan ágiles.

¿Cómo explicarlo...?

Básicamente, los bebés no tienen idea alguna.

Todo es cuestión de cultura.

¡Qué difícil!

No le da vida a mi bosquejo.

No...

No sé porque.

Les hice un bosquejo tan detallado porque no confío en ellos.

Pero quisiera que ellos crearan algo aún mejor.

Lo que Hayao quiere es una copia de sí mismo.

Pero no puede esperar eso.

Lo dijo muchas veces: «Quiero otro yo».

El CGI es difícil. No es una cajita de magia.

Esto podría ser realmente horrible. Me di cuenta de eso hoy.

Tal vez debería cancelarlo.

Todo mi trabajo durante décadas podría ser para nada.

¿Pero qué tan fuerte debería luchar?

Me he puesto en esta batalla yo mismo.

Pero...

no se ha derramado sangre... ¡todavía no!

CAPÍTULO 5 ME HE PUESTO EN ESTA BATALLA YO MISMO

Siento que todo mi esfuerzo ha sido para nada.

Eso no es así...

ANTES DE LA JUBILACIÓN

¡Que problema!

Ah, ¡todo un lío!

¡Una verdadera molestia!

Debo pelear contra mi deseo de evitar molestias.

Todas las cosas importantes del mundo involucran una molestia.

No quiero avergonzarme de mí mismo.

Eso sí que lo sé.

7 DE DICIEMBRE

- ¡Buenos días! - Ah, ¡Buenos días!

¿Toshio estará desocupado después?

¿Ocupas verlo?

Espera un momento por favor...

Quiere hablar contigo.

- ¿Bueno? - SÍ. Pase.

He estado observando

trabajar a los animadores, ya por un rato.

Creo que debemos cambiar de rumbo.

Me temía eso.

No sé como hacerlo, pero...

Deberían hacer una primera escena más terminada.

Prueba y error.

Es tan dificultoso.

¡Una molestia real!

- No ir de acuerdo al plan... - No.

¡Es de no acabar nunca!

- No hay mucho que hacer. - ¿Deberíamos renunciar?

Podría ser lo mejor.

¿Es así como te sientes?

No puedo enseñarle esto al público.

¿Puedes obtener lo que ocupas de tu personal?

No sé.

¡No puedo dormir!

¿Me prestan su atención por favor?

Tengo algo que decirles. Acérquense.

¿Pueden traer sillas?

Tenemos que hacer algo de lo que estemos orgullosos.

Una película que asombre a la gente.

De verdad.

Así que, lo intentaremos de esta manera.

Um. Va a ser difícil.

¿Puedo ver la primera escena?

Haz click aquí.

Y aquí para moverla.

Ya veo.

¿Tiene un buen tamaño?

¡Demasiados problemas! Voy a parar por ahora.

¿Ves como el cabello se sale?

Es encantador, pero muy pequeño para verlo.

Entonces...

lo extendemos...

o tal vez así...

¿Saltando afuera?

Boing, boing, boing.

Tenemos que comenzar de nuevo y salir adelante de alguna forma.

Es una película-- no podemos abandonarla.

Odiaría tener que quejarme del CGI el resto de mi vida.

Me gustaría llegar a un punto en donde esté feliz de que hiciéramos esto.

Dale expresión...

¡Me puse a buscar papel!

¿Ah?

¿Qué...? Borrador.

Quería el borrador.

¡Se mueve!

¡Fascinante!

¡Oye! ¡Se están multiplicando!

Estoy seguro de que nunca voy a aprender esto.

Solo pensé que había un problema.

Bueno.

Todo tuyo. ¿Está bien?

El Monte Fuji está escondido entre las nubes.

A menos que yo les enseñe cómo quiero que se haga,

no tengo motivo para estar enojado, ¿verdad?

Después de todo, me metí en este sufrimiento yo mismo, ¿verdad?

¿Sufrimiento?

Es un sufrimiento. Bien grande.

Este es el más difícil.

Debe estar bien. Es lo con lo que comienza la película.

Tuve que agregarle bastante al CGI, con un lápiz.

Comenzamos con el CGI,

y lo cubro con un dibujo a mano superpuesto.

De otra forma, no obtengo la imagen correcta.

Me pregunto si este será el método correcto.

Pero no conozco otra forma.

Es difícil. Y mortificante.

No sé que hacer.

Es terrible.

Es terrible, y no sé porqué.

Le angustia que su poder mágico no esté funcionando.

Esto podría significar el verdadero retiro.

Y por eso se le hace agonizante.

18 DE DICIEMBRE

¿Un día lento hoy?

Algunos salieron anoche.

Y otros fueron a ver La Guerra de las Galaxias.

Es agradable y tranquilo.

Nuestro mundo aquí es completamente distinto al de La Guerra de las Galaxias.

Van a estar todos alucinados,

y van a querer hacer la Guerra de las Galaxias, no una oruga.

¡Qué!

Cuando estoy cansado se me escapa el lápiz.

¡Ven aquí!

Tomemos un poco de café.

No me puedo emocionar como lo hacía en mis 30 s y 40 s

Hay algo diferente.

¿Entonces qué le motiva?

No hacer nada es aburrido.

Tan simple como eso.

No estoy siendo escéptico.

Todos los directores viejos

dicen que prefieren hacer películas que hacer cualquier otra cosa.

Pero...

No quiero hacer basura.

Quiero ir a lugares nuevos.

Para mí, no se trata de la historia.

Una toma me dice si una película es buena o no.

Esa es la esencia del cine.

24 DE DICIEMBRE

¡Vean, las cabras!

¡Qué lindas!

Finalmente lo resolví.

El rompecabezas.

No hay señales de otras criaturas.

Agreguemos algunas.

Pongamos unos «peces nocturnos».

Estos, moviéndose raro. ¿Qué opinan?

Yo acaparo todas las cosas interesantes.

¡Salgamos de esto!

¡Hemos estado constipados por mucho tiempo!

¡Muy bien, ahora!

¡Hagámoslo!

Una vez que una película se ha terminado,

es crucial que no me sienta avergonzado de ella.

No me quiero arrepentir nunca de no haber intentando algo.

Es mejor intentar y fallar.

Eso creo.

Realmente lo creo.

No quiero que la gente vea que son peces.

Deben ser misteriosos.

Mis películas muestran la belleza del mundo.

Belleza que de otro modo pasa desapercibida.

Eso es lo que quiero ver.

Los peces pequeños de repente se dispersan. ¿Funcionaría eso?

Ah, las ranas están croando.

Están croando a pesar del frío.

Es temporada de renacuajos.

¿Vamos bien, no creen?

Sí, en efecto.

Todo saldrá bien.

¡Qué mundo tan vivaz!

Lleno de extrañas maravillas.

Nadie notará que el cabello de Boro se está moviendo.

Excepto los niños pequeños.

¡Realmente nunca antes había visto algo así!

No ha terminado.

ABRIL DEL 2016

La pregunta es, ¿qué será lo mejor en estos tiempos?

Debe haber algo que la gente anhele ver.

¿Qué pasa?

CAPÍTULO 6 SI FUERA A HACER UNA PELÍCULA AHORA,

¿QUÉ PODRÍA SER?

¿Está pensando en un largometraje?

Bueno...

Sería genial si yo pudiera, pero no lograría pasar por eso.

No es fácil hacer un largometraje.

Uno no debería tomárselo a la ligera, solo por diversión.

Es un camino difícil. No puedo dejar a la gente abandonada.

¿Qué pasa si me da un ataque al corazón?

En serio.

Nunca pensé que haría muchas películas.

Solamente hacer una, ya es algo para estar agradecido.

He sido bendecido en muchas formas.

Mi esposa me dijo que he tenido mucha suerte.

Y es verdad.

Nunca pensamos que nuestras películas serían populares.

Aceptamos eso.

Y nada más hicimos lo que queríamos.

Pero por eso sobrevivimos.

Veo eso en retrospectiva.

Si hubiéramos tratado de complacer, nos habrían olvidado hace mucho.

JUNIO

¡Buenos días!

PRESIDENTE DE DWANGO / PRACTICANTE DE PRODUCCIÓN DE GHIBLI

Espera-- Prepararé algo de café.

Hemos estado hablando informalmente de esto.

¿Entonces, de qué se trata?

Nuestra compañía ha estado investigando silenciosamente el CGI.

Hay algo llamado «aprendizaje profundo» en lA.

Creemos que las computadoras serán capaces de pintar como los humanos,

dentro de cinco a diez años.

Si hacen eso, no necesitaríamos humanos.

Me reuniré con ellos en la sala de conferencias.

¡No esperaba tanta gente!

- Creció - ¡Esperaba tres!

Solo creció.

¿Nos enseñarás algo de eso?

Sí. ¿Comenzamos?

En muchos lugares han comenzado a usar lA para el procesamiento de imágenes.

Nos gustaría mostrarles lo que hacemos.

Le enseñamos al programa a acelerar la imagen.

Usa la cabeza para moverse.

No hay sensación de dolor, ni idea de que la cabeza sea importante.

Usa la cabeza como si fuera una pierna normal.

Es espeluznante, y podría ser bueno para un juego de zombies.

Usar inteligencia artificial

hace posible un tipo de horror, que va más allá de la imaginación humana.

Eso es lo que estamos haciendo.

Permítanme decir...

Cada mañana, solía ver

a un amigo discapacitado.

El caminaba hacia a mi.

Con una pierna vuelta hacia afuera, así que le era difícil caminar.

Hasta chocar la mano era cansado para él.

Su mano entumecida y la mía se tocaron.

Pienso en él, y no puedo decir que esto me agrade.

El que hizo esto no pensó en lo que es dolor.

Es muy desagradable.

Uno puede hacer cosas horribles si se quiere,

pero no quiero tener nada que ver con eso.

Es un horrible insulto a la vida.

Todo esto es experimental.

Entiendo eso.

No es algo que mostraríamos públicamente.

Entiendo perfectamente.

¿Cuál es su objetivo final?

Una máquina que haga dibujos igual que los hace la gente.

¿Quieren hacer eso?

Sí.

Me temo que el fin del mundo está cerca.

Los humanos han perdido la confianza.

El dibujo a mano es la única respuesta.

Ya no huiré más de eso.

Se ocupa demasiada paciencia.

Es mucho trabajo. Muy agotador.

¿Qué he hecho?

Un poco escalofriante.

CINEMATÓGRAFO

¡Maravilloso!

¡Buenos días!

- ¡Sigue con nosotros! - ¡Perdón!

Incluso en conversaciones secretas.

¿Deberíamos hacerlo?

¿Qué?

- Un largometraje. - Eh...

Tendría que ser un ataque frontal.

Sería todo dibujado a mano.

- ¿Quién lo haría? - Reuniríamos al personal.

Y reclutaríamos gente nueva.

No hay gente nueva.

Está decidido entonces.

CAPÍTULO 7 ESTÁ DECIDIDO ENTONCES

Escribí algo.

«Plan para Largometraje».

Solo tres años. Es todo lo que tenemos.

Listo antes de las olimpiadas.

Entonces, 2019.

Si empezáramos ahora mismo, es solamente medio año.

«¿Estoy vivo a los 78?».

Usa la alquimia que necesites,

para recaudar los fondos.

Pero imagínate esto:

vas a morir justo después de terminar los Storyboards

¡Sería un gran hit!

¿Qué? ¿Me tengo que morir?

Sin verlo terminado.

Siendo el trabajo de un jubilado,

deberá sentirse como algo que tenía que haberse hecho.

Insistí que después de todo, no se necesitaba más.

No sé, pero será algo nuevo.

Un lugar en el que nunca he estado antes.

¿Qué tipo de lugar? ¿Puede describirlo?

No sé.

Por ahora no tendría palabras.

Pero entrará en un territorio nuevo.

¡Será una vejez problemática!

¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Toma un poco.

¡Hoy son dos!

¿Dos? Bueno, toma.

Verde.

Muy bien.

¡Gracias!

Yo te abro.

Tienes que empujar.

¡Gracias!

OCTUBRE

¿Supiste que murió Michiyo?

Cayó muerta, de repente.

Después de comenzar la quimioterapia, sufrió mucho ella.

DISEÑADORA DE COLOR, GHIBLI

Siempre me dijo que yo debería hacer otra película.

Y le dije, “lo haré si tú lo haces."

No contestó.

¡Pero no dijo que no!

Quería que me ayudara con las cosas básicas.

No se podía evitar.

Pero...

Pasé diciendo eso todo el día de ayer.

No se puede hacer nada...

¿Tiene dudas sobre la nueva película?

No importa.

Es un proyecto extremadamente difícil.

Siempre lo es.

No hay necesidad de retroceder con cada contratiempo.

Ah. Es un golpe fuerte.

¿Esos son los storyboards nuevos?

Sí.

Sabré si debo continuar, cuando llegue por ahí de los 100.

¡Es difícil!

Difícil.

No se lo he dicho a mi esposa.

Cuando lo haga, le pediré que lo entienda.

Estoy preparado para morir después de que se haya terminado.

Prefiero morir así, que morir haciendo nada.

Morir con algo por lo cual vivir.