Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
A Brit Kelet -India Company erősebb, mint bármely nemzet.
2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
A társaság magán hadserege meghódította a földeket És ellopta a gazdagságot a világ minden tájáról.
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
Úgy tűnik, hogy újra nyertem.
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Meg kellene ...
5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
a hídhoz.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Nem, játsszunk újra.
7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
Fogadok mindent, ami van Minden ellen, ami van.
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Utolsó rész.
9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
A 21 alapú függő eseményekről.
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
A múlt befolyásolja Mi történik ezután.
11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Tehát, ha a
12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
A magas és az alacsony kártyák között magas,
13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
Fogadok, hogy nagy hogy növeljem a nyereményemet.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Igen, látom.
15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Ez nem normális.
16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
Ezt az ász már játszott.
17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Biztos vagyok benne!
18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
Kétlem.
19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
Hibát követett el. Elvesztettél.
20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Vedd el a pénzt.
21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Hölgyeim és uraim. - Hölgyeim és uraim.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
Bocsánatom.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Nem volt jogod.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Hová megy, A pénz haszontalan.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Miss Lucas elfoglalt. - Gyere be.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, mi a baj?
27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Youngblood kapitány küldött nekem,
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
A kedvező szél Holnap elvisz minket Bombayba.
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
Ez nagyszerű hír, Nem igaz, Miss Lucas?
30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
A leendő férje üdvözöl minket.
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Köszönöm, Blaster.
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Szeretne egy tortát? - Igen!
33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
Úgy értem, örömmel. Köszönöm, Miss Lucas.
34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Hívj alázatot.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?
36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Hozd vissza a törülközőt.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Youngblood kapitány ...
38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Vegye figyelembe a természet csodáit.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Köszönöm, Morton. - Nagyon szívesen.
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Egyszerű sirályok.
41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
De teljesen csodálatos a maga módján.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Igaz, Blaster? - Igaz, Blaster?
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Élő.
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Ez rossz szerencse hogy megöljön egy albatroszot.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
Mi a fene!
46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
A JIB -n.
47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Igen, kapitány.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Mondd el, mit látsz.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
Nem, nem,
50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
Maradjon távol a káros útból.
51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Ez egy rend?
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Engedje meg, hogy emlékeztessem Hogy te vagy az én szolgám.
53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
Csak egy küldetésem van És nem az, hogy kiszolgáljon.
54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
Mit csinálsz?
55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
Felkészültem minden esetre.
56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Kapitány, jobb oldal.
57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
Mit látsz?
58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Valami mozog a vízben.
59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Egy tengeri szörnyeteg.
60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
Mi van benne számomra?
61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Elmegy.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Kemény balra.
63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Egészen balra!
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
Követni fogjuk őt. Vessen egy pillantást.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Csomagolja le a huzalt!
66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Kemény balra.
67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
Megfordult És egyenesen nekünk indul.
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
Mit csinálunk? El kell mennünk.
69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
Hálás lennék, ha Ha szem előtt tartja a saját vállalkozását.
70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
Ez az én dolgom,
71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
Életünk a tétben van.
72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
Megpróbál megijeszteni minket.
73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
Elfordul.
74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Igazán?
75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
És nem?
76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Tartsd szorosan!
77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Kapitány!
78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Kettőbe vágunk.
79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
Megyünk alá!
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Urak!
81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Elhagyjuk a hajót
82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
rendezett módon.
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Kenu a vízben. - Aye, aye, uram.
84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Kapitány, Meg tudná emelni a kenukat.
85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
Nem kell aggódnia, Hobbs hadnagy.
86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- A híd a tiéd. - És te, uram?
87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
Nem jutunk messzire térképek és hangszerek nélkül.
88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Tartsa szorosan.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Mászni a fedélzetre.
90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Tessék?
91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Uram, irgalmazz.
92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
Meg kellett volna utasítanom a munkát.
93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Még mindig itt van? - Nem, elment.
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
Soha nem vesztettem el a hajót.
95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
Végül, Nem érjük el Bombay -t.
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Kapitány?
97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
Ez nem egy szörnyeteg.
98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
Ez egy emberi találmány!
99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
Merülő hajó.
100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Kik ők?
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Valószínűleg a kalózok.
102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
Fogunk nőket és gyermekeket.
103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
De senki sem a cég szolgálatában.
104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Menjünk mozogni!
105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
Várható.
106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Életkor a szépség előtt.
107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Sorba!
108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Sorba!
109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
Hallotta őt, csendes!
110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
Hogyan láttad?
111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Nem hallottad őt?
112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Csendes!
113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Folytassam!
114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Gyere, siess!
115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Folytassam!
116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Az összes ilyen év a tengeren,
117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
Stabil munkáról álmodtam, mint ez.
118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Kelj fel, menj dolgozni, És menj haza.
119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Minden nap ugyanaz. Nincs meglepetés.
120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Csak a szerencsések Lásd, hogy az álmaik valóra válnak.
121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Folytassam!
122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Menj ki az útból!
123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Csak néhány nap És befejeződik.
124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
A tervünket végrehajtjuk.
125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Szaga vagyok a szabadságnak, Nemo.
126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Tartsd magadnak.
127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Gyere, mozgassa!
128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Nem neked.
129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Mindkettőtök. - Ismét érzem az ujjaimat.
130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Menj a fedélzetre. A többiek, belül.
131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
Nem szabad piszkos láb megengedni!
132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Megfigyelő szoba.
133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Ez egyszerűen lehetetlen.
134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
A két turbinából csak az egyik működőképes.
135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Javítsa meg, és rögzítse gyorsan.
136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
Nem lehet csak megjelenni És kérje meg, hogy mozgassa a Nautilust.
137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
A társasághoz tartozik.
138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Igen, de megterveztem és építettem.
139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Még nem áll készen.
140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
A Nautilus elkíséri engem Bombayba, Ahol kihelyezik és megbízják.
141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Miért most? Figyelmeztetés nélkül.
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Ez nem a te dolgod.
143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Túl közel, fiam.
144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
A neve Nemo.
145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?
146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- Latinul ez azt jelenti ... - Senki.
147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Érted a latinul?
148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Egy ember meglepetésekkel teli.
149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Nemo nélkül, Ennek egyik sem létezik.
150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Megtervezte a motort ...
151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Elég, Benoît!
152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
A Nautilus távozik
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
ma.
154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
B terv: Menjünk.
155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Mi a terv? Hol?
156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface, Most elmegyünk.
157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
A legénység fele nincs itt.
158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
Nem vagyunk készen.
159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
A Boniface mellett, Csak Kai és Giacomo van.
160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Senkit sem képeznek.
161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
Most vagy soha.
162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Bárki is vagy, Ez a szerencsés napod.
163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
Velünk jössz.
164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Lefegyverezze az embereidet. - Hallotta az embert.
165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Mi a baj veled?
166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
Megragadom a nautilust.
167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Folytassam!
168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Felfüggeszteni fogsz.
169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Kétlem.
170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
El kellett fognunk.
171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
Senki sem menekül el Kalpani -ból.
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Lépjen hátra!
173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Végül igazad volt.
174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Ma távozik.
175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Ön összejátszásban van?
176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Itt, Nemo.
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Átvittük a hajó irányítását
178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
És elmenekülünk Kalpani -tól.
179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Mi?
180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
A forradalom folyamatban van.
181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
A vártnál hamarabb van.
182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
És néhányat nem aggódnak.
183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
De rövidre elkaptak minket.
184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Vedd a fegyvert. - Milyen fegyvert?
185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Nincs mit veszíteni.
186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
Te veszed!
187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
Ha meghalok, Ki vezeti a forradalmat?
188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
Nem vezet semmit. Nem tudtál semmit.
189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Vedd el.
190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Tudom, hogy van ...
191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Izgalmas volt.
192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
Ez nem jó ... ötlet.
193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Ez a Nemo egy bandita
194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
Egy radzsasztáni faluból.
195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
Ő nem bandita.
196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
Ő egy kalóz A Coromandel partjától.
197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro ... a Coromandel partja!
198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Egy másik.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Éljen a forradalmat!
200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
Fegyveres és veszélyesek vagyunk!
201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Figyelmeztetés! - Hallották.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- Harcolunk. - A Nautilus még mindig kikötött.
203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
Meg fogom vágni a kikötőimet.
204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Tartsa szemmel őket.
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Győződjön meg arról, hogy mind ott vannak. Gyere, menjünk!
206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Isten védjen téged.
207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Ki van ott?
208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
A hajón?
209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Nézze meg!
210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Maradj ott, ahol vagy!
211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Ne mozogj.
212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!
213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Szüksége van egy kézre?
214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!
215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
Egy francia nem megbízható.
216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
A társaság biztosított nekem
217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
Hogy a nautilus a tengerek felfedezésére használnák.
218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Ne öld meg.
219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Tényleg leszel Hagyja a sorsát a kezében
220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Emberi hulladék?
221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
Jól vagyok.
222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?
223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Állj hátra! Mindenki vissza!
225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Menj le!
226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Készen álljon rá, hogy menjen, gyorsan!
227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Helyzetben.
228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Lődd le a látótól!
229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Vegye le a fedelet!
230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, maradj le!
231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Ki vagy te?
232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.
233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Én is el akarok jönni.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Tegye fel magát hasznosnak, suyin.
235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
El kell kezdenünk?
236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Mi?
237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Pontosan.
238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
A fenébe!
239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh! - Nemo!
240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, nem!
241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- Csak ... - Nem, nem fogod. Nem, Nemo!
242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
Nem tudtad volna megmenteni.
243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Halott lennél.
244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, szükségünk van rád a vezérlőhelyiségben.
245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Halála ne legyen hiába.
246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Csak nézz rám.
247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
Nem, ne nézz rám.
248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Indítsa el a motorokat.
249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Tartsd szorosan!
250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
Ez egy csoda.
251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Szerezzen be egy kis ballasztot!
252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- Mik ezek? - Hidraulikus kontrollok.
253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Ezek a karok.
254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Tolja vagy húzza?
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Nyomja meg őket. - Ez nem más, mint logikus.
256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- A fegyverek. - Semmi félelem.
257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, a kormány!
258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Vegyük ki innen a pokolot.
259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Engedje le a ballasztokat!
260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Megcsináltuk.
261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Ez volt az álmod.
262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
Nem lett volna lehetséges nélküled.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
És Aadesh.
264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Boniface, enyhítsen a kormánynál.
265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?
266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!
267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Öld meg őket.
268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Öld meg őket!
269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Nem.
270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Add nekem.
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo ...
272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Könyöröglek.
273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Zárja be őket.
274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Hozzon vizet és kötszereket.
275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
Jól leszek.
276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
Alig vagyunk egy bajnokság Kalpani -tól.
277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
A cég már elkészítette támadási terv, hogy visszaszerezze.
278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
És hozzon le minket.
279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
Sürgős távirat Kalpani -tól, Elnök.
280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
A foglyok elmenekülnek a Nautilus -szal.
281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley a fedélzeten van.
282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mobilizáljon minden hajót és az összes rendelkezésre álló katona.
283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
A nautilust be kell állítani
284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
A kormány előtt megtudta a létezését.
285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Bármit is igényel.
286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
Az összes divatos edény, De semmi belsejében.
287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?
288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Mi van vacsorára?
289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Sütik? Nem, jól vagyok.
290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Tudta, hogy az embereim Kannibálok?
291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Finom, szeretem a sütiket.
292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Meg fognak ölni minket?
293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
Mi a fene volt ez?
294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
Mi történt?
295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
Egy vállalati hajó.
296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
Bizonyára legeltetnünk a testét.
297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
Meg kellett tartania a kormányt 20 fathomnál.
298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
Nem vagyunk Aadesh, Még soha nem tettük ezt.
299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Közelednek.
300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
Megkapjuk.
301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Belemerülhetünk.
302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
Vannak emberek a fedélzeten.
303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
Nem, társasági férfiak.
304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Ki öl meg minket habozás nélkül.
305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
Hamarosan Bombay -ban lesznek És mondjon minket.
306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo ...
307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Túl kockázatos.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
Arcról!
309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Teljes sebességgel.
310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Vegye ki a Spur -ot.
311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Csukja be a pajzsot.
312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Törje ki a Spur -ot"? Van ilyen? Mi a spur?
313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Tartsa szorosan.
314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,
315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
Vegyél hat puskát és egy revolvert
316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
fegyvertár.
317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Mi felszínre.
318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
Fogunk nőket és gyermekeket. Senki sem a cég szolgálatában.
319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Siess.
320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Kérem.
321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Itt vagyunk.
322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Te is, Blaster.
323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Maradok.
324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Ez egy megrendelés.
325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Mászj fel mindannyian a fedélzetre ...
326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- Ez ... - tengeralattjáró.
327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Pontosan.
328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Csak nem lehetséges.
329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Ne hagyja abba őket a nyílt tengeren.
330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- Nagyon igaza van. - Örülök.
331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Boniface, a társaságtól.
332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
A kenukban.
333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Vagy mi?
334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
Úszni fogsz.
335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
Nyilvánvaló Képzett ember vagy.
336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
Ez a viselkedés elfogadhatatlan.
337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
Egy képzett ember bármire képes.
338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Vedd le őket.
339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
Erre nem lesz szükség.
340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
Ez nem olyan, mint te.
341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
Én vagyok az, akinek kell lennem.
342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Vigyázz!
343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!
344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
Vadászok téged a föld négy sarkába.
345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
LEHÁZZA MEG rossz helyen.
346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Készítsen némi pihenést.
347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
A gépi szobában voltál?
348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Menj vissza, légy éber.
349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai, Sorolja fel a készleteket.
350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
A pályán maradunk, teljes sebességgel.
351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
Egy órára, A társaság közelebb kerül.
352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya?
353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
Van valami neked.
354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
Ez egy nautilus.
355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Ez az otthonunk.
356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
A társaság itt van.
357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
El kell menned.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Vagy meghalsz.
359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
Nem tudsz segíteni nekünk. Nem vagy itt.
360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!
361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Készítsen némi pihenést.
362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Vagy mossa meg.
363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
Egy hajó.
364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Vessen egy pillantást!
365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.
366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?
367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
Az ajtó?
368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Egyetlen zár sem tud ellenállni nekem.
369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Miért nem mondtál semmit?
370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
Nincs zár.
371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
A kezdetektől nyitva volt.
372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Mehetnénk kimenni?
373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Nem vagyunk fenyegetések.
374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Sértő.
375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Villamosenergia.
376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
Szóval mi van?
377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Lélegzetelállító.
378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
Mi veszi el a lélegzetemet egy jó kubai szivar.
379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Nem egy hajó víz alatti.
380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Kezelje le, te vad.
381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Kedvel téged.
382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
Általában jó karakter bíró.
383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- ki kell mennünk innen. - Igen, igen.
384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Ez papír.
385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
Jó az íráshoz.
386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Verseket írok.
387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Főzök és létrehozok ...
388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
Mi van? Van még egy másik Blabbermouth.
389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
Orvos vagyok,
390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
Bizonyos értelemben De elsősorban egy író.
391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Versek.
392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Életem szerelméhez.
393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Mrs. Foxley-Pope.
394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
Ez szappan. Nem. Mosás.
395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Csatlakozzunk a vőlegényedhez.
396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
Megtagadom egy börtön kereskedelmét egy másiknak.
397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
És az anyád felvett engem hogy így legyen.
398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Meneküljünk, mindenekelőtt.
399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Menekülés? Hogyan?
400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
A nyílt tengeren vagyunk, szó szerint.
401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
Minden időben.
402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Hol van a Blaster?
403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Nézd meg a kupát!
404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Az emberek viselik ezeket?
405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!
406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hé!
407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?
408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!
409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Ismerősnek hangzik?
410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- Nyilvántartás? - Pontosan.
411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
Meg fog ölni.
412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
Ez a fiú ellopta a sütiket A raktárból.
413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
Nem lopta el őket, Megkértem, hogy hozza hozzám.
414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
A sütiket? Neked vannak?
415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Adj nekem egyet.
416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
Ez a kutya, nem?
417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
És Victoria királynő vagyok.
418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Gyere ide.
419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Támadás ellenfél a saját méreted.
420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
Egyszerűen tanítottam neki egy leckét.
421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Elsiet.
422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Kövess engem.
423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hé, femme fatale?
424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Van neved?
425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Égj a pokolban.
426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Youngblood kapitány.
427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
Austen admirálissal voltál
428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
Rangoon bukásáig.
429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Kivételes bátorság ellenséges tűz alatt.
430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Crawley rendező, Mi az egész?
431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
A legénységem rám vár.
432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Néhányan megsérültek.
433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Youngblood kapitány,
434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
Szolgálunk a legerősebb vállalat
435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
Ez valaha létezett.
436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
Erősebb, mint bárki más.
437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
Meg kell állítanunk
438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Dominálásunk beszivárgással és a kínai piac kiaknázása.
439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Ez volt a titkos küldetés a Nautilus.
440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
Ez hozzám tartozik.
441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
Vissza akarom adni.
442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
Ha valakit keres hogy visszahozza a Nemo -t láncokba,
443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
hogy válaszoljon a bűncselekményeire,
444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
Az embered vagyok.
445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
Szükségem van egy megbízható kapitányra.
446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
Az Appolo Bunderből vitorlázunk Néhány óra múlva.
447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
Melyik hajón?
448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!
449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
Van valami neked.
450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!
451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Működik a villamosenergia?
452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
Amennyire tudom.
453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegáns.
454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- És Benoît? Fel van állítva? - Fel van állítva?
455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Beszél a legénységgel.
456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- Milyen? - étel.
457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
És a rendeltetési hely.
458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Rizs és és féltudatos sütik.
459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
Ha semmit sem lopnak el tőlünk.
460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
És ivóvíz?
461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Elég két hétig.
462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
De van szappanunk.
463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Nagyon jó.
464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Menjünk vissza és töltsön fel.
465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, ott vagy.
466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Vegyük ki a kikötés kockázatát a vállalati területen.
467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Talán itt.
468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
A szájnál
469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
a Kutch -öbölből.
470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Szükségünk van ételre.
471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
És végrehajt Néhány ideiglenes javítás.
472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
De onnan,
473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
Folytathatjuk.
474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Biztonságos távolságra a partot követve,
475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
A francia kereskedési posztra Pondicherry.
476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Hol, amint azt javasolták,
477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
Mindannyian szabad leszel hogy bárhová menjen, kérem.
478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Vezettél engem hinni Hogy a Nautilus a franciákhoz megy.
479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
Így van.
480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Becsaptál?
481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Ellenkező esetben megtagadta volna.
482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
Végül az összes a tiéd.
483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Van egy véleményem ebben?
484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
Mire fogod használni?
485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
Javítások után,
486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
az északi tenger felé tart.
487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
És Halvar pillérei.
488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Ahol a királynőt temették el.
489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
Ez a temető mítosz.
490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Ezek a legveszélyesebb tengerek a világon.
491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
Senki sem járt az oszlopoknál És gyere vissza.
492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Senkinek sem volt tengeralattjárója ...
493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- Mire jó egy halott viking? - Semmi.
494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
De eltemették Minden kincsével.
495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
Mindannyian gazdagok lennénk.
496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Amikor azt mondod, hogy "gazdag",
497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
Mennyi?
498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Kincsek A képzeleten túl.
499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Megvan a Nautilus.
500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
De ha egyszer elértem a célomat.
501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
És mi ez a cél, Nemo?
502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Pénz.
503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Ne vigyen be bolondért.
504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
Nem ezért Építette a Nautilust.
505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
Hogy megtervezte a menekülést.
506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
Mi mást?
507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Javítsuk meg és töltsük fel,
508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
És kifelé Halvar felé.
509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Továbbmentünk a szabadságból,
510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
hogy egy hajót kóstoljon, hogy ...
511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
Kincsvadászat?
512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish?
513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Ki ez a nemo?
514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo itt, nem. Ott. Ő ez? Ő az?
515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
Megmondom, ki az.
516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
Ő egy kapitalista.
517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Bízz bennem, ő mindannyiunkat kiaknázni fog hogy megszerezze, amit akar.
518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Mint a cég.
519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Nézd, milyen kényelmes a ruhájukban.
520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Megszabaduljon tőle.
521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
Ön egyike vagy a Nemo által kiképzett személyek között a nautilus működtetéséhez.
522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Te voltál a barátja?
523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
Aadesh kivételével nincs barátja.
524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
És a francia.
525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
De Aadesh halott.
526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
Mik voltak a tervei?
527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Hová mennek?
528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Millais kapitány
529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Önként jelentkezett hogy megtalálja Nemo -t.
530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Tökéletes.
531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Youngblood kapitány, a Nautilus nem az egyetlen projektünk.
532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Megmutatjam neked a hajóját?
533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Mielőtt távozik, futtassa őket.
534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Ez valóban szükséges?
535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
A szolgáltatás nyilvántartása kifogástalanok voltak, kapitány.
536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Ne tedd kételkedni.
537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Kapitány,
538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
A parancsod.
539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
A Dreadnought.
540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
Mikor dokkolok?
541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
Amikor ezt mondom.
542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- Ez nem felel meg nekem. - Nem?
543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
Már megmentettem az életedet.
544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
Miután elsüllyedtem a hajómat.
545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
Te és az angol barátaid üldöztek minket.
546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
A kapitány tudni akarta Amit a teremtmény belemerült bennünk.
547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- Nincs időm veszíteni. - Mikor leszek szabadon?
548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
Ha rajtam múlik, Kint lennél az életemből.
549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Bájos.
550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
Szabadon mehetsz. Nyisd ki a nyílásot és menj!
551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Lord,
552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
Milyen gyerekes!
553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
Amikor?
554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Le.
555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Megvan a szavad?
556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Mi ez a zaj?
557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Miss Lucas.
558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Bálnák.
559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Mi a kattintó hang?
560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
A nyelvük.
561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Beszélnek egymással?
562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
Annyit fogunk látni
563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
Hogy senki sem látta.
564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
Ez az egyetlen kincs hogy számít.
565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Sötétebb itt?
566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
A hatalom!
567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Gyorsan süllyedünk.
568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Miért nincs hatalom?
569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Ez a turbina?
570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Ó, nem!
571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
Biztosan megsérült a hajó dörzsölésével.
572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
A központi rendszer nem van rendben.
573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Elektromos áram nélkül nem engedhetjük el engedje le a ballasztokat.
574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
Folytatjuk a süllyedést.
575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Fulladunk?
576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
Nem, összetörni fogunk Amikor az al beilleszkedik.
577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
Más módon kell lennie hogy engedje le őket.
578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Itt!
579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- Jobb, ha elmennél. - Örömmel.
580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- Nem tudod az első dolgot. - Tudom, hogyan kell olvasni egy vázlatot.
581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
Nem olyan könnyű.
582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
Megszakad.
583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
Mit játszol?
584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Kérem, nem akarok itt meghalni.
585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Rendben, mi ez?
586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Az ötleted!
587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Perrine Ronot adaptálta
588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Feliratkozott a szinkron testvérek Intro txt St.anger által
38181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof