Original subtitles

Ok, questo è un bel quiz di Cosmo. Stai andando a casa del tuo amante.

Prendi la strada lunga e piena di panorami o quella corta che ti porta velocemente a destinazione?

Dipende totalmente da ciò che indosso.

- La strada breve. - Ok.

Ti imbatti in un letto di rose bianche e rosse e ne raccogli venti. Quante bianche e quante rosse?

Tutte rosse.

Sissy, devi parlare con Manny.

Non ti caccerà via. Sta solo facendo il padrone di casa.

Inoltre, stasera gli pagherai comunque la metà.

Non preoccuparti. Puoi sempre stare a casa mia.

Ok. Ci vediamo dopo.

Puoi tenere il resto.

Ho un paio di cose da fare, ma sarò a casa più tardi stasera, ok?

Ok, grazie. Ciao.

Ciao.

Dita e mani dentro.

Il settimo piano, per favore?

Cinquantadue anni e non ho ancora indovinato il piano desiderato.

Cinquantadue anni...

Ti stai per...

sposare?

No, non oggi.

Sei qui per vedere...

Gesù?

Siamo il più vicini possibile al piano.

Carissimi, ci siamo riuniti alla presenza di Dio per testimoniare,

e benedire l'unione di quest'uomo e questa donna nel santo matrimonio.

Cos'è questo odore?

Pipì.

Julio Juan Garcia e Libby Margarita Chinchilla si uniscono ora, alleluia.

Qual è il 7-B?

Vedi quelle marroni sulla sinistra?

Sì.

È uno di quelli.

Questo?

Che aspetto ha?

Che cosa?

Descrivi la porta.

È una porta marrone. Si assomigliano tutte.

È quella dopo.

C'è nessuno?

Francis?

Francis Falls?

Ciao, sono Francis.

Prego, accomodati. Siediti.

Va tutto bene?

Sì... solo un minuto.

Questo hotel è pieno di pazzi.

Però sembri abbastanza normale per un posto come questo.

Ciao.

Questo è mio fratello, Blake.

Ciao.

Vuoi un bicchiere d'acqua?

Certo.

Esprimi un desiderio.

C'è nessuno?

Ho lasciato la borsa.

Posso prenderla, per favore?

Posso usare il telefono?

- Pronto? - L'ufficio di Jay Harrison?

Jay, sono Penny.

Devo prendere in prestito dei soldi.

Non ho un centesimo.

Sono andata da Sissy. Non c'è.

Cazzo.

Allora sono per strada.

Sei un avvocato. Non puoi mandare una lettera o qualcosa del genere?

Ok, bene, bene. Richiamami.

Sono all'Imperial Hotel. È sull'Idaho.

È la stanza 7-B. Ok.

Il prima possibile, perché sono bloccata. Ok?

Grazie.

Vuoi un'altra fetta di torta?

Vi dispiace se aspetto la chiamata?

No. Non ci dispiace.

Oh, mio Dio. Cosa c'è che non va?

Ecco. Ecco qui.

Sta bene?

Starà bene.

Tieni, Francis.

Come ti senti?

Ho portato un amico per controllare entrambi.

Non preoccuparti. Miles è un amico. È un medico. È fuori in corridoio.

Senti, non lo faccio entrare se non vuoi.

Il medico può visitarvi entrambi e scoprire cosa c'è che non va.

Forse vi darà delle medicine.

Senti, non dirà a nessuno di voi due.

Fidati di me. Sua moglie non vorrebbe una chiamata da un paziente come me.

Va bene?

Andiamo. Che ne dici?

Sì? Bene.

Potete andare entrambi sul letto?

- Sì. - Sì? Ok.

Vado a prenderlo, va bene?

Cosa ci fai in un posto come questo?

Pensavo che avessi rinunciato a questa lucrosa professione.

Strano. Non sono ancora ricca.

Basta che non inizi a fumare la pipa.

Sì... Io, la puttana del crack.

Un penny per i tuoi pensieri. Tutto bene?

Sto bene.

Se mai volessi sapere come sta...

o qualche informazione...

Non ho bisogno di un promemoria, Miles.

Andiamo.

Salve, ragazzi. Sono Miles...

Il medico di Penny, quando ne ha voglia.

Rilassatevi.

Non sono un chirurgo.

Siete entrambi in visita dal Siam?

No, signore.

Non credo proprio.

Penny mi chiama dicendo che vuole che esamini un siamese malato.

In Siam...

tutto quello che facevano era esaminare le tue mani

per determinare la tua malattia.

Ma visto che siamo in America...

Devo sentire il cuore.

Ho bisogno del vostro aiuto per sollevare la camicia.

Voglio che facciate un respiro profondo, usando la bocca.

Trattenete il respiro.

Avete mangiato qualcosa oltre alla torta di compleanno?

Un po' di zucchero filato, ieri.

Penny è un bel regalo, eh?

Ehi, capitano, chi guida la nave?

Se potete...

voglio che tratteniate il respiro ed espiriate lentamente.

Beh...

Penny ha il mio numero di telefono se volete rivedermi.

La ringraziamo, dottore.

Gemelli congiunti.

Non stai diventando un po' stravagante in questi giorni?

Li hai esaminati, vero?

Vuoi sapere quanti...

Andiamo, Miles. Staranno bene?

Quello a sinistra, Francis...

ha un caso di influenza che provoca nausea e vomito.

È un po' insolito...

uno ha l'influenza e l'altro non presenta sintomi.

Sono sicuro che condividono lo stesso sangue.

Se le sue condizioni peggiorano, portali in clinica.

Questo dovrebbe alleviare la nausea ed emicrania per un paio di giorni.

Daglielo il prima possibile.

Penny. Tutto bene?

Sì, sto bene.

Ah, Miss Indipendenza.

Vedere due persone che dipendono l'una dall'altra per la sopravvivenza ti fa sentire un po' a disagio, eh?

Un bel matrimonio.

Cos'è, ora sei il mio strizzacervelli? Non puoi semplicemente mandare la ricetta qui?

Perché no?

Perché non hai chiamato un'ambulanza?

Portagli del cibo adeguato.

Cosa mangiano?

Cibo, presumo.

Grazie, Miles.

Il mio portafoglio è nella giacca.

Non stavo rubando.

Stavo solo cercando i soldi per le medicine.

La mia giacca è sulla sedia.

Ho presi 20, ok?

Blake.

Guarda, ho preso la medicina per Francis.

Tieni. Bevi un po' d'acqua.

Grazie.

Hai fame?

Ho comprato un po' da mangiare.

Ti ho comprato delle patatine al barbecue...

e un po' di soda, che dovrebbe essere ottima per lo stomaco in subbuglio.

Non sapevo cosa mangiaste.

Starà bene?

Francis non ama più viaggiare molto.

Perché siete qui?

Siamo venuti a trovare un parente.

Ma come mai tu non ti ammali?

Chi si prende cura di Francis?

Dammi.

Lascia fare a me.

Ecco fatto.

Ecco.

Grazie.

- Pronto? - Ehi, ancora lì?

- Jay? - Ho un lavoro per te.

- Adesso? - Sì, adesso. Adesso.

- Ma chi? - Stesso prezzo, persona e circostanze.

Jay, mi sto stancando di questo tizio da quattro soldi.

Di cosa stai parlando? Aspetta un attimo.

Dobbiamo sederci a riorganizzare la mia vita.

Questa via alternativa alla celebrità è un vicolo cieco.

Che ne dici di fare colazione domani mattina?

Ho ricevuto la chiamata.

Grazie per aver vegliato su di noi.

È il minimo che potessi fare.

Ho bisogno di qualcosa per livellare il mio karma che al momento è completamente sbilanciato.

Mi dispiace per come ho reagito ieri sera.

Non c'è problema.

Di solito scappate urlando.

Forse vi vedrò in giro.

Forse ti chiamerò quando sarò single.

Pronto?

E tre gambe. Tre.

Era strano.

E uno di loro era malato.

Ma Miles non mi ha detto nulla al riguardo.

Blake. Blake mi ha parlato.

Sembra che si occupi dell'altro, Francis.

Quante braccia hanno?

Ne hanno due. Avevano una destra e una sinistra.

Cioè, ne avevano una ciascuno.

E poi Blake ha preso la medicina per Francis perché Francis non voleva prenderla.

Sembra che Blake non abbia altra scelta che prendersi cura di lui.

Quindi avevano due...

Non lo so, non ho visto niente.

Allora, quanti piedi?

Due. No. No, no. Ne avevano tre.

E condividevano quello centrale.

Ma sembrava tutto a posto.

Sembrava a posto?

Volete qualcos'altro? Un'altra fetta di torta di zucca?

No, grazie, Dottie.

Quindi, sì...

non erano brutti però.

Voglio dire, non sembravano brutti.

Non lo so.

Era come se fossero due fratelli qualsiasi.

Ti immagini essere la loro madre?

Dolcetto o scherzetto.

Dolcetto o scherzetto.

Solo un momento. Devo prendere dei dolcetti per voi ragazzi.

Bene,

vediamo cosa abbiamo qui.

Voi due ragazzi avete fatto un costume davvero fantastico.

Mi ha fatto un po' paura.

Pensavo che voi due foste reali.

Beh, anche tu sembri reale.

Reale?

Nostra madre.

Mi dispiace.

- Quanto hai preso? - Non lo so. E tu?

Ehi, aspettate.

Sono nella mia sezione.

Sono due gemelli, il miglior costume che abbia mai visto.

Lavoro qui da 20 anni e non ho mai visto niente del genere.

È così reale. Devi andare a vedere.

Sono vestiti come gemelli siamesi. Sono davvero in gamba.

- Quale tavolo? - Due.

Blake e Francis.

- Cosa state facendo? - Dolcetto o scherzetto.

Dove?

- Strada principale. - Vicino alla Seconda.

Bello!

Siediti e prendi una caramella.

Non lo sa nessuno.

Tranne quella donna laggiù. Continua a fissarci.

Vostra madre ha dovuto sopportare cose del genere quando eravate bambini?

- Noi non abbiamo una madre. - Sì che ce l'avete.

Quello che sta cercando di dire è che non abbiamo una madre umana.

Grazie.

Cosa vuoi dire? Allora come siete nati?

Mi prometti che non andrai fuori di testa?

- Lo prometto. - Ok.

Poco prima di nascere...

Siamo cresciuti troppo per lo stomaco di nostra madre.

Così ci hanno messo dentro una mucca.

Una mucca? Ma va!

- Vuoi sentire o no? - Ok.

Scusa.

Per un mese e mezzo siamo stati nello stomaco della mucca.

E la mucca vi ha partorito?

Beh, hanno lasciato la mucca al pascolo.

E una mattina ci videro correre nel pascolo.

Ma dai... non vi credo.

Francis, di' "mamma".

Mamma!

Ehi, volete andare a una festa?

È di un fotografo che conosco. Dev'essere enorme.

Dai.

Non potete rimettere quel look vintage nell'armadio.

Chissà quando tornerà di moda il marrone cioccolato?

- Vuoi davvero andarci? - Certo.

Ci veniamo.

Bene, allora ho un appuntamento.

Possiamo anche andare a piedi. È vicino alla Terza Strada. Ok?

Ok.

Wow, è fantastico, Tre.

Grazie di essere venuta. Sono contento. Stai benissimo.

Ma guardati.

Beh, ciao. Non essere scortese. Chi sono i tuoi amici?

Scusa. Blake, Francis, lui è Tre.

Oh, mio Dio!

Quanto è tragica questa situazione?

Bellissimo!

Sono entrambi etero? Sai che la mia mente vaga.

Non sarebbe tragico se a uno piacessero i ragazzi e all'altro...

Oh, mio Dio, non posso pensarci. L'orrore.

Sai che ti dico? Andiamo a bere qualcosa. Ci vediamo dopo.

Oh, ok, divertitevi. Ci vediamo dopo.

Non preoccuparti. Tre non ne ha idea. State bene entrambi?

Sì, tutto bene.

- Tu? - Sì, bene.

Cosa volete bevete?

- Niente. - Una birra.

Ok, torno subito.

Me ne serve un altro.

- Cosa? - Sono qui. Quei gemelli siamesi.

Quei cosi.

Mi sa che sono un po' strafatta...

ma voi due siete fratelli?

Scusa. Sussurri. Non ho sentito.

Sì, siamo fratelli.

Gemelli, quindi?

Sì.

Meraviglioso!

Chi è il più vecchio?

Cesareo.

È il metodo greco?

Allora, chi è uscito per primo?

Cesareo. Siamo nati nello stesso momento.

Ma cazzo, ma è incredibile!

C'è un'altra coppia qui e sono vestiti da siamesi, ma non assomigliano per niente a voi due.

Guardate, sono laggiù.

- Che c'è? - Mi fido di te, Sissy.

Non dirai a nessuno che sono reali, vero?

Dai, Sissy. Promettimelo.

Sissy, mostra un po' di compassione.

È l'unica sera dell'anno in cui sono normali.

Una sera in tutto l'anno. Non rovinarla.

Ok, ok, te lo prometto.

Grazie.

Qual è il problema? Qualcuno vi sta infastidendo?

Tieni, Francis.

Grazie.

Francis, ti va di ballare?

Certo.

Blake, ti va di ballare?

Certo.

Penny, mi stai prendendo per il culo.

Sissy mi ha appena detto che i tuoi due amici non sono in costume.

Devi lasciarmeli fotografare.

- Una foto di quei due in Prada. - No, Tre!

Ok, niente moda. Che ne dici di un nudo di gran gusto?

Pensaci. Tanto si tratta solo delle loro tubature, no?

No, non sono dei mostri e io me ne vado, ok?

Aspetta! Pensi che non possa simpatizzare con loro?

Io sono un mostro piangente! Ho delle donne dentro di me che urlano per uscire.

- Devo andare. - Lasciami...

Bene... Ciao, ciao.

Eccoci qua.

Vi piace casa mia?

È Natale ogni giorno.

Rilassatevi, va tutto bene.

Sei tu?

Pensi che mi somigli?

È un po' difficile da dire.

Sei molto truccata.

Non ti piace?

No. È che i clown si truccano molto.

Me l'ha spedita mia madre.

Era felice di vedermi in una rivista.

Ma sapete una cosa?

Non credo che quella modella mi somigli.

Comunque, quel trucco è pesante. Non lo farei mai adesso.

Viaggiare così a lungo

Senza di te

Non so molto di te

Vorrei solo

che la notte se ne andasse

In una visione di vacanze

Vivere vicino a te

Non so molto di te

Wow.

Forte.

Dovreste suonare in un bar.

Voglio dire, io pagherei per vedervi.

Ho sempre voluto suonare la chitarra.

Blake è sempre alla ricerca di una cantante.

Vero, Blake? Eh?

Cosa, per mettere su una band?

Qualcuno con cui duettare.

Io so cantare.

Conosci qualche duetto?

Sì. "Islands in the Stream".

Non la conosco. - Prova con "Jackson".

Conosci qualche brano country, tipo "Jackson" di Johnny Cash?

No, non la conosco.

È abbastanza facile. Sevuoi posso insegnartela.

- Davvero? - Sì.

Ok, aspetta. Prima di tutto, metto il mio vestito western.

Sarà bellissimo, ok?

"Jackson"?

Zitto.

Non la canti nemmeno con me quella canzone.

Conosci una canzone più facile?

"I'm in Love".

Di chi?

Tu... Blake Falls.

Tieni.

Non posso suonare e fare gli accordi, quindi ti faccio vedere dove mettere le dita.

Ok. Ecco.

Vuoi che usi...

- Metti un dito qui. - Qui?

- Sì. Lì e lì. - E lì.

- Aspetta. Ecco. - Ecco.

Lì.

Ecco il poster della tua nuova band.

Questo sei tu...

e questa sei tu, Penny.

Ho il sedere è così grosso?

No, hai un bel sederino.

È che questo disegno è un po' astratto.

Astratto?

- È quello che vedo. - No, non è quello che vede.

È quello che vede e interpreta e poi esprime in un disegno.

Quindi, guardi il mio sedere e poi ne disegni uno grande?

Vede il tuo... Gli piace il tuo sedere e ne disegna uno grande.

Quindi tutti quelli che vedono il tuo sedere in questo disegno

e poi vedono il tuo sedere nella vita reale

dicono...

"Beh, Penny ha un bel sedere nella vita reale".

Buona questa, Blake.

Allora, Francis, tu dove sei nel disegno?

Non c'è abbastanza spazio in questo disegno.

Siete stanchi?

Volete un caffè?

No, grazie.

Sei stanco? Vuoi andartene? Ok.

- Potete restare qui. - Decidi tu.

Voglio dire, io sono stata a casa vostra. E non credo vogliate tornare in quel buco.

- Ok, va bene. - Tiro fuori i marshmallow, ok?

Chi è?

Perché sei vestita così?

Sono lì dentro, eh?

Cosa ci fai di loro?

Niente.

Porca puttana. Stai per... - Sto per fare cosa?

- Non è possibile. Penny... - Cosa c'è? Sono solo due fratelli.

Hanno tre gambe. Hanno due braccia. Qual è il problema, Sissy?

Oh, e quanti...

Avrò la risposta domattina.

Davvero?

Ci vediamo domattina.

Mi stai prendendo per il culo?

Sai, forse possiamo sposarci tutti nello Utah.

Lì accettano questo tipo di relazione, vero?

Aspetta. Forse solo due ragazze e un ragazzo?

Non lo so. Ci vediamo domani.

Se mai volessi sapere come sta o qualche informazione...

"Livido".

È il nuovo colore di Urban Decay.

- Posso provarlo su di te? - Certo.

Di chi è quel maialino?

È il mio.

Io controllo il piede destro e la gamba destra.

E il piede centrale...

e...

questo piede qui.

Quale?

Questo.

Quell'alluce e quell'altro li controllo poco.

Credo che inizieremo da qui, allora.

Ti senti mai solo?

Quando?

Stavo pensando che sei nato con qualcuno al tuo fianco.

Quindi mi chiedevo se ti sei mai sentito solo.

Non sei obbligato a rispondermi se non vuoi.

No, va bene.

Non ho mai ricevuto una domanda del genere.

Di solito è quando io e Francis condividiamo lo stesso cazzo.

Appena mi sveglio...

e quando mi addormento.

Due minuti al giorno mi sento solo.

Cerco di afferrare quei due minuti.

E buttarli via prima che si impossessino di me.

Due minuti non sono poi così tanti.

Abbastanza per ricordarmelo.

Di cosa?

Di chi sono.

Di chi siamo.

Che cosa stai facendo?

Lo smalto è bagnato. Ci sto soffiando sopra.

Francis lo sente?

Può sentire questo?

Chiudi gli occhi.

No, non credo.

Ok. Bene.

Buongiorno.

Vado a fare colazione con il mio avvocato.

Dovrei tornare verso mezzogiorno.

Voi due starete bene qui?

Ce la caveremo.

Com'è stare sempre con qualcuno?

Non conosco l'alternativa.

Non ho nulla con cui confrontarlo.

Pensate mai alla separazione?

Blake dice sempre...

Abbiamo fatto il check-in insieme...

faremo il check-out insieme.

Blake potrà vivere una vita normale quando me ne andrò.

Ha un cuore molto forte.

È grazie a lui che il mio sangue pompa e il mio cuore batte.

Io sono vivo grazie a Blake.

C'è un finale triste?

Nel tempo...

ogni finale triste diventa lieto.

Il finale triste è solo perché l'autore smette di raccontare la storia.

Ma la storia continua...

solo non è raccontata.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Se hai scelto la strada breve, ti innamori in fretta.

Se hai scelto la strada lunga, ti innamori con calma.

Così ci si innamora più velocemente.

Risposta numero due.

Il numero di rose rosse che scegli è quanto daresti in una relazione.

Le rose bianche dicono quanto vuoi da una relazione.

Ho scelto tutte rosse.

Va tutto bene. Dev'essere Penny.

Cazzarola.

Penny diceva che eravate vicini, ma...

Gesù Cristo.

Siamesi veri e propri.

Sedetevi.

Tu sei Blake, giusto?

No? Oh, Francis. Tu sei Francis, tu sei Blake.

Penny mi ha parlato di voi a colazione.

Uno di voi non è malato?

Ma tu suoni la chitarra, vero?

- Sì. - Ehi, vedi? Lo so.

Oh, aspetta.

Perdonatemi. Dimenticavo.

Sono Jay Harrison e associati.

Sono quello che si definisce un legale nel campo dell'intrattenimento, ma non lasciatevi ingannare.

Non esistono leggi da applicare nel campo dello spettacolo.

No, per favore, aspetta.

Dammi un secondo, per favore.

Prima che arriviate a qualsiasi conclusione, posso avere la vostra attenzione per un minuto?

Lasciate che vi illustri un piccolo scenario, ok?

Va bene? Ok.

Le cose non sono sempre quelle che sembrano e quelle che sembrano non sono sempre quelle che sono.

In questo momento, mi sembrate entrambi a posto con quello che siete e questo non va bene.

Quello che dobbiamo fare è creare un dramma, un'illusione.

È come lo yin e yang. È dare e avere, capiscte?

Dai un po' di spettacolo, prendiun po' di soldi.

Capite?

Due fratelli uniti alla nascita...

che non possono più vivere l'uno con l'altro.

È epico.

È profondo.

Facciamo trapelare questo nei tabloid...

Ehi, scusate, ma il più grande spettacolo al mondo è iniziato.

Pensateci.

Questo potrebbe essere il caso di divorzio più famoso di tutti i tempi.

Esatto.

Non si tratta di chi si aggiudica la proprietà sulla spiaggia o chi si aggiudica la Rolls o chi si aggiudica i figli.

Si tratta di chi prende i reni, chi prende la gamba, chi prende il polmone.

Quei ragazzi... Yang e Dang, Ding e Bing, qo come si chiamano...

Quelli della cartolina... avevano una buona qualità di vita.

Entrambi avevano una moglie, entrambi avevano una casa...

entrambi avevano figli

e anche molti soldi.

Capite?

Una malattia non è una malattia se non è commerciabile.

Cosa ci fai qui?

Sono seduto qui a parlare con i ragazzi.

Ti ho detto di vederci giù nell'atrio.

- Ok, beh... - Esci di qui!

Un'ultima cosa. Ho già parlato di sitcom?

Fanno continuamente sitcom con persone con handicap fisici.

Va bene. Un'ultima cosa, però.

Se vi porto in pubblico, dovete smettere di bisbigliare.

Potrebbe essere parte dello spettacolo, ma è maleducazione.

- Che cazzo stai facendo? - Cosa vuoi dire?

Dovevo vedere coi miei occhi. Pensi che quei ragazzi sappiano recitare?

Piantala, Jay. Non farai un cazzo e non con loro, ok?

Sai cos'hai lì dentro? Hai un milione di dollari nella tua stanza.

Vuoi lasciar perdere così?

Ti dico una cosa: ti ho riportato a malapena nel tuo appartamento.

Non essere stupida. Sono un sacco di soldi.

- Cosa dicevi a colazione? - Cosa dicevo a colazione?

Non fare così con me, ok? Sai cosa stavi dicendo.

Parlavi di una casa in campagna, di lasciare la città, giusto?

- Sì... - Bingo.

Esatto. Dietro la porta numero uno. È proprio lì.

Non voglio far parte dei tuoi piani malati del cazzo.

Aspetta un attimo.

Non puoi mandarmi a quel paese quando hai un milione di dollari lì dentro.

Quando non riuscivi a trovare un lavoro, chi ti ha fatto andare a letto coi fotografi? Chi si è preso cura di te ogni momento?

Aspetta un attimo. Non puoi scaricarmi così.

Non fare la Madre Teresa con me solo perché hai avuto un ritardato...

Va bene. Non potevi occupartene.

Hai fatto bene a liberarti di lui, ma non puoi sostituirlo con quei mostri.

Sei a malapena un uomo del cazzo, va bene?

- Allora, com'è andata? - Com'è andata cosa?

Dai, dimmi. Il doppio piacere?

Puttana del cazzo.

Merda.

Laggiù.

Blake.

Francis.

Sono Penny.

Aprite.

Ehi, Blake?

Mi fai entrare?

Blake, Francis, è stato Jay. Non io.

Ti avevo detto che sarebbe venuta qui.

Blake!

- Francis? - Cosa vuoi fare?

- Vi ho preso da mangiare. - Aspettiamo qualche minuto...

poi se ne andrà.

Mi fate entrare?

Non se ne andrà.

Credo che dovremmo parlarle.

No. Non dopo quello che ha fatto.

Non è stata colpa sua.

Dimenticavo.

Sei innamorato.

Non sono innamorato.

Meglio così.

Senti, Francis.

È gentile. Si è presa cura di noi quando eri malato.

- Non mi piace lo stesso. - Perché?

È così e basta.

Sei geloso.

Di cosa?

Di una prostituta?

Vuoi rispondere al telefono?

Gesù! Stai zitto!

Che c'è che non va?

Noi...

sdraiati qui, di nuovo in questo letto.

Vuoi andartene?

Vorrei poterlo fare.

Vorrei potermi alzare e andarmene da qui da solo.

E separarsi?

Per lei saresti solo un mezzo uomo.

Sarei libero.

Cosa stai facendo, Blake?

- Me ne vado. - Cosa stai facendo?

Me ne vado. Lasciami andare.

Non si tratta di libertà.

Lascia!

Si tratta di...

di tagliarci...

a metà.

Saresti uno storpio. Rimarresti mutilato.

Uno che piscia nel sacchetto e se lo porta dietro.

Beh, potrebbe essere meglio...

che portarti sempre in giro.

Dai, Francis. Lascia!

Hai preso la strada più breve.

Ti innamori sempre troppo in fretta!

Hai mai pensato che se avessi preso la strada lunga non saresti mai durato?

Hai mai pensato a me?

Dio Onnipotente, Marvin, cosa sta succedendo?

Vicino di casa, posso aiutarti?

Sì.

Potrebbe chiudere la porta?

Presumo che la persona accanto a lei stia bene.

E lei chi è?

Io? Oh, in spagnolo mi chiamano Gesù.

Ma in inglese...

Sono solo Jesus.

Jesus...

mio fratello Francis è malato.

Amico, non sembra il fratello di nessuno.

Va tutto bene. È già successo.

- Si riprenderà. - Ti dico una cosa.

Ho la macchina. Lo porto in ospedale. Va bene?

Amico mio, questo ragazzo ha bisogno di assistenza medica.

In una situazione come questa, mi metto da parte e dico: "Cosa farebbe Gesù?"

E sai una cosa? Io sono Gesù e so cosa fare.

Porto questo ragazzo in ospedale. - No, non possiamo.

Immagino che ci verrai anche tu.

Voi due ragazzi...

Voi due siete fantastici. Capite cosa intendo?

Mi piace quello che voi due rappresentate.

Due persone che vivono in armonia. Proprio così.

Voi due simboleggiate la pace e l'amore.

Come se foste la realizzazione biologica dell'unione.

Sapete una cosa? Tengo un seminario di consulenza matrimoniale e mi piacerebbe che voi due interveniste, ok?

Perché il divorzio non è nemmeno un'opzione nel vostro matrimonio.

Eh già, mi piace.

Signorina, devo registrare due fratelli.

- Il suo nome, per favore? - Gesù.

Serve un documento?

No. Compili questi moduli. Non importa chi dichiara di essere.

Sorella, questi sono fratelli speciali. Sono collegati.

Anche se sono parenti, dovranno comunque compilare questi moduli.

No piccola, questa è un'emergenza e questi ragazzi non sopportano il clamore, vedi?

- Guarda. - Non proprio... Non sono sicura di aver capito.

Controlla.

- Vedo. Tienga. Prenda questo. - Grazie mille, signorina.

Mi scusi, dottore.

Blake e Francis staranno bene?

Lei è una parente?

No, sono un'amica.

Beh, sono stabili. Dobbiamo fare qualche altro test.

Quando avremo i risultati potremo decidere cosa fare.

Non sa come raggiungere i loro parenti, vero?

È una questione molto seria.

Sono sicuro che apprezzerebbero tutto il sostegno possibile.

No, non lo so proprio.

I documenti di nascita indicano che la madre viveva da qualche parte in Main Street al momento della loro nascita.

Abbiamo provato a chiamare ma non siamo riusciti a contattarla.

- Mi scusi. - Sì.

Francis è molto malato.

Lo so.

Riposati, ok?

Intrigante, vero?

Già.

Se guardi una cosa come questa, ti viene da dire: "Wow, sono collegati".

Ciò che è importante ora è quello che non condividono.

Che lo facessimo il giorno in cui sono nati o tra dieci anni, questo giorno si sarebbe presentato.

È il giorno della carriera di un medico.

Se riuscissi a capire perché si è verificata la fusione, sarebbe il giorno della carriera.

Nei libri di medicina non c'è un solo indizio sul perché questo accada.

Perché in loro l'ovulo smette di dividersi e non in un'altra coppia di gemelli?

Rimane solo quello che Madre Natura decide di far nascere.

Forse non è destino che venga capito.

Non sono un rompicapo.

È pienamente consapevole della loro condizione?

Sì, lo sono.

Blake ha il 50% di possibilità di sopravvivere all'intervento.

Vi piacciono queste possibilità?

Comprendiamo queste possibilità.

Salve.

Mi chiamo Penny.

Posso aiutarla?

Sono un'amica dei suoi ragazzi, Blake e Francis.

Aspetti, per favore. Hanno bisogno di lei. Sono in ospedale.

Ho continuato a dire a Blake che... Pensavo che ci fosse qualcosa di terribile che non andava.

Quella mattina...

E ci dissero che avevamo un siamese.

Non sapevo nemmeno cosa intendesse il dottore.

Tutto quello che sapevo sui siamesi erano i gatti.

Ero sotto shock.

Pensavo a un bambino con due teste

E non capivo. Continuavo solo a piangere.

I medici le hanno dato qualche opzione?

Ho firmato sulla linea in fondo.

Speravo solo che la mia confusione...

Speravo che la mia confusione svanisse.

Lo immaginavo.

Ma non è così facile.

Non è così semplice.

Ti perseguita.

Ti illudi che una bella famiglia li adotterà.

Ma non potevano adottare i miei sentimenti di abbandono dei miei ragazzi.

So che sarebbero felici di vederla.

Non importa il passato.

- No. Non posso. - Per favore.

Non ce la faccio.

Grazie mille.

Grazie per essere venuto.

Non c'è di che.

Come stanno?

Lo sapevi.

Perché?

Qualcuno nella sua vita ha...

ha mai chiesto a Blake e Francis se gli dispiace chi sono?

Qualcuno nella loro vita ha mai considerato il loro punto di vista su chi sono?

Sì, lo sapevo.

Nel momento in cui ho sentito il cuore di Francis...

sapevo che non avrebbe pompato ancora per molto.

Lo sapevano, Penny.

Per quanto ne so, si sono registrati in quell'hotel per morire insieme...

e non avevo intenzione di interromperlo.

Credi nei simboli?

Due dollari singoli messi insieme in una banconota che vale il doppio del suo valore.

Se lo si strappa a metà, non si ottengono due banconote singole.

La banconota perde tutto il suo valore.

La forza è nel legame a due.

Hanno bisogno l'uno dell'altro per vivere come una cosa sola.

Mi dispiace, Penny.

Mi dispiace se la mia diagnosi ti delude.

Non puoi andartene senza di me.

Non so chi sei e non mi interessa,

ma tu ci hai portato in questo mondo insieme

e devi prenderci insieme.

Oh, Dio, ti prego.

Il loro grado di fusione è questo:

condividono alcuni organi interni...

fegato, reni e forse un polmone.

È difficile dirlo finché non entriamo.

Il loro sistema circolatorio è interconnesso, ma non il sistema nervoso.

- Poiché i loro midolli spinali non si incontrano... - Sento arrivare il treno.

i loro sensi tattili sono totalmente separati.

Sì, non mi abituerò mai a prendere ordini.

Oh, aspetta. Hai visto l'Harper's di aprile?

- No, non l'ho visto. - Già.

Hai provato il nuovo piatto?

È passato abbastanza tempo.

Aspetta, Miles.

Non aspettarti un lieto fine, Penny.

Non farlo.

C'è nessuno.

Oh, ciao! Io sono June.

Ciao, io sono Penny.

Vuoi una fetta di torta al cioccolato?

- L'ho appena preparata. - No, grazie.

Hai avuto difficoltà a trovare il ranch?

- No, per niente. - Sono molto contenta.

- Grazie. - Non c'è di che.

Vieni con me, cara.

La maggior parte degli artisti è andata via.

Alcuni vivono ancora qua, ma non è più come una volta.

Quello è Pinky.

Ciao, Pinky!

Ciao.

Erano i migliori dello show.

Vorrei li avessi visti.

Ciao, tesoro!

Dorme.

- Grazie. - Non c'è di che.

Vuoi suonare con me? Sì?

Io mi limito a pizzicare.

Io faccio gli accordi. Ok.

Ogni dollaro era di 50 centesimi.

Quando eravamo piccoli cercavamo i binari del treno in ogni città che visitavamo.

E quando li trovavamo, ci sdraiavamo.

Una rotaia tra noi.

Aspettavamo un treno.

Francis diceva sempre...

Blake, lo senti il treno?

Io dicevo: no.

Passano alcuni minuti.

Dicevo a Francis...

Francis, senti il treno?

Lui risponde: no.

Pensavamo che se fosse arrivato un treno ci avrebbe diviso e a entrambi sarebbero cresciuti nuovi arti...

Come a una lucertola cresce una nuova coda.

Ma quando siamo cresciuti ci siamo resi conto che non avevamo problemi con chi eravamo, solo con il pubblico che veniva a vederci.

Non abbiamo mai voluto separarci per nessun motivo che non fosse quello di essere fissati.

Grazie.

Dove andrai?

La mia storia...

è finita.

Col tempo, ogni finale triste diventa lieto.

Il finale triste è solo perché l'autore smette di raccontare la storia.

Ma la storia continua...

solo non è raccontata.