Original subtitles

Subtítulo: Manvagtoo

Hola.

¿Te sientes mejor?

Estaremos bien.

¿Cuál es su nombre?

¿Qué te pasa? ¿Por qué no quieres hablar conmigo?

¿Vives cerca?

¿Qué está mal?

Dime. ¿Qué te pasa?

Dame tu celular.

¡Dámelo!

No tengo una.

No te muevas. ¡No te muevas!

¿No tienes billetera?

¿Donde esta tu identificacion?

No puedo creer que no tengas tu credencial escolar.

¡Tienes que tener algo!

¿Te olvidaste de anoche?

¿Cuál es su nombre?

No lo sé.

¿Por qué vives solo?

Hace dos años me fui de casa.

¿Estabas viviendo solo?

Rompí con mi novio hace cuatro meses.

¿Estudias?

¡Oye! ¡Vamos!

Mi padre tiene cafeterías.

Somos de Vera Cruz.

Y estoy a cargo de la administración.

¿Dónde está?

La última semana tuvimos problemas con la luz.

Aquí queremos un cartel de 'Bienvenida'.

Pero aún no lo sé.

Por ejemplo. Estos globos se ven mal.

Mi prima me ayuda con estas flores. Pero no se ven bien.

¿Qué pasa, Carlie?

¿Jezo vino? Sí... vino.

Bueno.

¿Y las facturas por las que te pregunté?

Ellos estan listos.

Pero más rápido. Te están esperando.

Si. Estoy listo.

Hasta luego. Estaré aquí arriba.

Bueno.

Ven conmigo.

¿Me darías un trabajo?

Vamos.

¿Este es el sótano?

No. Es mi lugar secreto.

Por extraño que parezca....

Estos pequeños colchones son cómodos.

Estoy bromeando

Eres muy aprensivo.

Ahora se como estas.

Eres muy aprensivo.

¡Vamos! Intentemos.

¡No!

Son cómodos, ¿no?

¿Tienes algún plan?

¿Para qué? ¡Por tu vida!

Al menos por mañana.

¿Has decidido?

¿Qué?

¿Vas a trabajar en mi coffeeshop?

Solo vine por mi laptop.

¿Sabes que?

Mañana daremos un pequeño paseo.

Buenas noches.

Esta es la zona.

¿De verdad no recuerdas nada?

No se quien soy.

No recuerdo mi nombre.

No sé cómo terminé contigo.

¿Cómo llegaste al club?

No eres gay.

Sí lo soy.

Por favor. Puedo notar.

Usted es muy apretado.

Nunca antes te habían jodido.

Debo dejarte aquí.

Pero...

Sabes donde vivo, ¿verdad?

Si necesita algo, comuníquese.

No me dejes aquí, por favor.

Encuéntrame en esta dirección.

Vestirse.

Es tiempo de irse..

¿Dónde?

¿Necesito vestirte o qué?

Cálmate.

Cálmate.

¿De quien es este cuarto?

No recuerdo.

No te enojes. Es un chiste.

No tocar.

¿Quién durmió aquí?

Mi hermano.

Vivió aquí solo dos meses.

¿Lo echaste?

Él hizo.

Con su novia.

No tiene tan buen gusto como yo.

Se volvió loco con mis orgías.

Solo bromeo.

Está lejos con su chica.

Divertido como un payaso.

Voy a salir.

Espérame.

Esperame aqui.

No llegaré tarde.

Cuidado con el perro. No puede salir.

Su nombre es Doggy.

Lo encontré en mi casa de Wyoming.

¿Estás pensando que usas la misma ropa todo el tiempo o qué?

No te prestaré mi ropa.

Soy muy especial con eso.

Te pedí trabajo. No quiero ser un parásito.

Empezarás este lunes.

Vas como ayudante.

Espero que no rompas nada.

Tienes que empezar desde abajo.

Ese sofá está del lado equivocado.

Si te vas a quedar, al menos ladrame.

¡Ven a la cama!

Es mas barato que duermas conmigo

porque luego tendré que comprarte una casa como la de Doggy.

En ese cajón, tengo un teléfono celular viejo.

Apagar las luces.

¿Por qué no me dejaste ahí?

¿Por qué me llevaste contigo?

No podría dejarte ahí.

Si, podrías.

Wy, ¿no quieres saber qué pasó antes?

Al menos sabes de qué te estás escondiendo.

Te estás escondiendo.

Una cosa es que no sé quién soy.

Y otra es, sé qué es lo que quiero.

¿Estás bien?

Que estabas soñando

En quien estas pensando

Nada.

¿No me escuchaste?

Yo digo: '¿En quién estás pensando?'. No: '¿Qué estás pensando?'.

¿Cómo fue?

Esa noche en el club.

Estabas en el baño.

Estabas inconsciente.

Entonces algunos chicos entraron y empezaron a...

¿Cómo me trajiste aquí?

Te llevé en mis brazos.

Podrías caminar.

Pero fue difícil subir cuatro pisos.

Te despertaste.

Tuvimos sexo.

Y luego volviste a dormir.

Tenías fiebre y luego te llevé al dormitorio de mi hermano.

Entonces dormirías bien.

No te veías bien.

Luego me di un baño.

Cuando salí de la ducha, estabas allí.

Te estabas vistiendo.

Si.

Te recuerdo desde ese momento.

¡Tú!

Alguna vez has...

me pregunto si lo que recuerdas

¿Fue un sueño o algo que realmente sucedió?

Estoy viviendo un sueño

Él...

esta ahí.

Todo el tiempo.

No se quien es el.

No recuerdo su voz.

No no no no. ¡No!

¡Déjame solo!

Por favor... ¡No lo hagas!

¡Déjame solo!

En quien estas pensando

¿A dónde vas? Deja de huir.

Mierda. ¡Entiende que no puedo recordar nada!

Pero te acuerdas de él, ¿no?

¿Y tú?

¿Yo que?

Ves a otros chicos, ¿no?

Te follas a otras personas.

¿No tienes un novio?

Viviría con él.

Pero te estás follando con otros chicos.

¿Crees que no me doy cuenta?

¿Estás celoso?

Estás celoso aquí.

No recuerdo a nadie.

Tú eres el que se esconde, viendo a otros chicos.

No estoy con nadie.

Usted está.

Fernando?

¿Lo conoces?

Te llamó Fernando.

Llamó a otra persona.

Vamos a preguntarle.

No no.

¿Quién era ese chico?

Debería haberlo seguido.

Él podría responderme a mí, en lugar de a ti.

¿Cómo sé que no te estás escondiendo?

Solo quiero encontrar una pista.

¿No quieres saberlo?

Lo voy a arreglar.

No te preocupes.

¡Miguel!

Llegaste temprano.

Qué pasa

¿Estás buscando a Tony?

Va a llegar tarde, ese jodido vago.

Hoy quiero verte.

¿Qué pasa, hermano?

Hey hombre. ¡Vamos!

Es un favor personal.

Puedes ayudarme, Paquito.

¿Qué pasa?

Videos de seguridad.

Necesito saber qué pasó el viernes, hace dos semanas.

Lo que estás preguntando es enorme, Mike.

Lo sé, Paquito.

Bueno, hagámoslo.

Me debes una cerveza.

'The Pink Zone' fue algo diferente.

No solo era la zona chic...

Era algo más.

Fue el centro cultural de México.

El corredor artístico.

El corazón artístico de todo el país.

Cuando dejé que Cuevas pintara su famoso mural...

Todos... Escuchen bien... ¡Todos querían matarme!

Y en el periódico lees eso

Todos me decían que tendría una carrera.

Que iba a triunfar.

Pero yo no quise.

Los compañeros del partido político

defiende lo que tienen con fiereza.

Antes de que me destrozaran, les dije: 'Vete a la mierda'.

Y mírame ahora.

Yo estoy feliz.

Realmente amo a tu abuelo.

Fue el único que me ayudó sin ninguna conveniencia.

Solo necesitaba una llamada mía para obtener las concesiones de café.

Y luego tu padre los convirtió en cafeterías.

Eso fue hace mucho tiempo, hijo.

Más de treinta y seis años.

Ya no conozco a nadie.

Pero tu hijo lo hace.

Hiciste un buen trabajo.

Bueno... Lo ves en la televisión todo el tiempo.

Ricardo es un político inútil.

Diputado... ¿Puede creerlo?

Piensa que está ganando.

El pobre cabrón.

Es inútil.

Es culpa de su madre.

Permitió muchas cosas.

Yo nunca la amé.

Ella era solo una farsa.

Hay que recordar que fueron tiempos difíciles.

Tiempos muy duros.

Eres un chico de la ola, ¿no?

Preferiría vivir en esta época.

Ahora hay toda libertad.

Todos pueden hacer lo que quieran.

En el pasado, teníamos que casarnos.

¡Maldito pedazo de sociedad de mierda!

¡Gente retrogada!

¡Allí están!

En una gran mansión...

¡Justo después de la ópera!

Cenando en abundancia!

¿Y para qué?

Para acabar devorándose unos a otros.

Estar atrapado y sin salida.

Burlándose de sí mismos...

Reclamando cosas horribles sobre nuestras vidas.

Decrépito burgués...

Una situación de terror.

Algo verdaderamente espantoso.

¡Algo que no puede permitirnos salir de ese lugar!

El burgués...

Por supuesto... Nosotros, los burgueses...

¡Terminaréis como pobres mendigos!

Para acabar devorándonos, con todos....

usando nuestras lenguas.

Porque ese es nuestro destino como seres humanos.

Abogado....

Tengo los videos de seguridad

Tengo fotos del chico que estoy buscando.

Solo quiero que lo rastree.

Por favor.

Ricardo debe muchos favores.

Y le debo mucho a tu abuelo.

Pero no te debo nada.

Eres solo su nieto.

Si me preguntas mi amigo...

Es fácil encontrar al chico que estás buscando.

Fue más difícil encontrar al padre del ayudante.

Y lo hiciste.

Todos lo conocen.

Yo quiero saber algo.

¿Por qué estás haciendo esto?

¿Es porque amas a alguien?

Eres como tu abuelo.

El gran Don Panchito.

Hombre pelotas grandes. ¡Un culo realmente malo!

Y leal. Siempre leal.

Tiene que ser la verdad.

Entonces, ¿cómo vamos a solucionar esto?

¿El buen camino o el mal camino?

Follando maricón cachondo.

¿Quieres que te vuelva a follar?

Será mejor que hables, Ricardo.

Te están mirando.

Recibí la advertencia de la policía.

Si quieres, puedes lidiar con eso tú mismo, idiota.

En tu cafetería vendes drogas.

¿Me viste vendiendo drogas?

Nunca.

¿Qué?

Nunca, gilipollas.

Nunca. Estúpido.

¿Y viste que se vendían drogas en mi cafetería?

Brandon lo estaba vendiendo.

¡Detén la mierda!

¡En el baño, coño!

Me importa una mierda, maricón!

¿Yo que?

Además... ¿Qué tiene que ver con lo que me estás pidiendo que haga?

¿Qué?

¿Quieres que lo lleve a tu casa para follarte?

Ese tipo está en tu escuela.

Quiero que lo lleves a tu apartamento.

Donde celebras tus fiestas.

¡Lárgate de aquí, hombre!

La gente de mi escuela no va a esos lugares maricones.

¿Sabes lo fácil que es cantar?

¡Las denuncias anónimas están en llamas!

¡Cálmate, puta de mierda!

Solo te compro las cosas.

En mi cafetería, la droga no se vendió.

Brandon fue quien lo vendió. ¡Deja la mierda!

Ese idiota se fue.

Es tu elección.

¡Miguel!

Usa tu cerebro.

¿Sabes cuántas personas estudian en el Ibero?

¿Cómo voy a encontrar a este tipo?

¡Ni siquiera me has dado su horario!

He hablado. La PGJ te está buscando.

Si quieres mi ayuda, tendrás que cooperar.

¿Y el otro celular?

¡Estás grabando esto, hijo de puta!

Tú decides cuándo podemos hacerlo.

¡Este idiota!

Deja eso, amigo.

Así que dime.

¿Le has chupado las tetas a Nancy?

Ella me dio bolas azules.

Eso apesta, amigo.

¡Pero le chupó las tetas a Patricia!

Los chupas incluso gratis.

Ella es una perra.

Una perra!

Pero hablando de verdad...

Ese abuso de Fernando de ti y esa chica....

Ese tipo era un gay encerrado.

Y como esta ella

Patricia tiene tetas, tan blancas...

Prefiero las tetas de Nancy. Me gustan los marrones.

Las tetas de Nancy.

¿Y qué tan buena es ella?

¡Ella rockea!

Espera, amigo.

Fer, Fer, Fer!

¡Por favor, Fer!

Fer... Por favor, dile que no me haga daño.

Por favor, dile que no me lastime.

Por favor, dile que no me lastime.

Fer... ¡Por favor!

Fer! Por favor, dile que no me lastime.

Fer... ¡Por favor!

¡No no no!

¡Era esa puta de Patricia!

¿No te acuerdas, Fer?

Fue culpa de Patricia.

Esa maldita perra me arrastró a esta mierda.

¿No recuerdas lo que pasó entre tú y ella, Fer?

Fue por esa puta.

¡Maldita perra!

¡Esa puta va a pagar!

Ella sólo...

Ella solo me pidió ayuda.

Por eso te di la pastilla.

Te llevamos a ese club de maricones.

Fue solo una broma.

Me dijo que estaba cansada de los problemas con tu papá.

Y no quieres ir con ella.

Solo quería ayudarla.

Ella solo quería ponerte una trampa.

No fue idea mía.

Fue culpa suya.

Fer! ¿Por qué no recuerdas nada?

Fer. Tienes que recodar.

No fue mi culpa.

Fue idea suya.

No fue mi culpa.

Ella solo quiere tu dinero.

Fue culpa de Patricia.

Tienes que recordar, Fer.

Te recuerdo.

¡¡¡No no no!!!

Fer! ¡Por favor!

Tú... Desapareces...

Si hablas, sé dónde encontrarte.

Subtítulo: Manvagtoo