All language subtitles for Mea.Culpa.S01E07.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA

- Faudrait qu'on se voie
pour signer les papiers.

On peut pas rester
mariés indéfiniment.

- Est-ce que c'est parce que
mes papas se sont chicanés

que t'es venue me chercher
à l'école?

Tu le connais-tu, toi, David?

- J'ai reçu un chèque
de 250 000

de la part de ta mère
dernièrement.

- Je n'ai plus de contacts
avec mes parents depuis 25 ans.

- On a l'argent
pour ton voyage avec l'école.

Hein?

2800 $ cash.

Je te paie complètement

pour que vous le laissiez
tranquille.

- Je veux savoir
où vit mon fils,

ce qu'il fait, s'il y a
quelqu'un dans sa vie,

et si c'est le cas, si cette
personne-là est en danger.

- Je voulais te parler
d'une photo. As-tu une explication?

- Je peux pas croire
que tu te remets à douter de moi à cause de ça.

- C'est dire qu'on était toutes
tes cibles à ce moment-là.

Vous étiez toutes contre moi.

Je pensais pas que
tu tiendrais le coup

quand t'es venu me voir
me dire que tu sentirais obligée

- de t'occuper de Rémi...
- Toute ma crisse de vie!

- T'aimais l'athlète de l'année,
pas l'handicapé.

- On a déjà discuté de ça,
je pense.

Ce que David vient de dire,

ça change un peu la donne.
Tu trouves pas?

- Pourquoi t'as dit ça
devant Rémi?

Je te laisserai pas
nous séparer.

- Je te suis pas, Bérénice.
C'est toi, là,

madame je crois
aux deuxièmes chances,

qui nous chie dans les mains.
C'est pas moi.

- Ah!
- Béré!

- Tu t'es peut-être cognée
plus fort que tu penses.

Il faut que t'ailles
à l'urgence.

- Marie-Do?

Euh, veux-tu
que j'aille plus loin?

Je passe à tous les jours.

- Non, non. C'est toi
que je suis venue voir.

OK.

Comment il va?

- Les médecins le gardent
dans le coma,

il est... il est stable.

Toi?

Comment tu vas?

Mal...

(soupir)

Je te remercie
de m'avoir appelée pour Zoé.

Je l'ai accompagnée
pour sa déclaration à la police.

Peux-tu t'arranger pour...
pour pas le faire débrancher?

Qu'il reste en vie
le plus longtemps possible.

Pour pas que ma fille
se retrouve avec une accusation

de complicité pour meurtre!

Il faut garder espoir qu'elle a
rien à voir là-dedans.

Je survivrai pas à ça, Béré.

J'ai toujours été forte,
mais là, ça, j'y arriverai pas.

Comment elle a fait,
sa mère à lui, pour pas se laisser mourir?

(soupir)

(indicatif musical)

- C'est toi, madame je crois
aux deuxièmes chances,

qui nous chie dans les mains.
C'est pas moi.

(fracas)

- Ah!
- Attention! Béré! Ça va?

Ouais.

(musique de tension)

J'ai tout arrangé.

J'ai donné le 3000 $ à la fille
pour qu'elle fasse fuck all.

- Ouais, bien, elle a pu
prendre ton argent

puis garder en tête
de le tabasser quand même!

J'ai fait ce que j'ai pu, là!

(soupir)

Regarde, je suis sûre
que tout va être correct.

- OK, mais comment tu vas
justifier à tes parents

que tu ne l'as plus, l'argent
pour faire le voyage?

Bien, je vais partir pareil.

En allant me cacher
à ton appart.

Zoé, j'aime pas ça.

Ça va mal virer, je le sens.

- Tu peux-tu me faire
confiance?

- À toi, oui, mais pas
à ta fucking...

Missjustice48000.

25. Missjustice25.

(♪♪)

- Est-ce que je vais voir
un médecin bientôt?

- Oui. Il arrive. J'ai remis
vos cartes à votre amie.

- C'est toi que Sylvain
a appelée, c'est toi qui aurais dû

te rentrer à l'hôpital
pour supporter Bérénice.

Ma place est ici avec toi.

(soupir)

- Je ne veux plus être ta seule
priorité, Marie-Claude.

- Euh, je te rappelle
que t'es à égalité avec Zoé.

- Tu comprends
ce que je veux dire.

T'aurais pas envie, des fois,
de vivre ta vie sans contrainte?

Moi, je l'aime, ma vie.

J'en veux pas une autre.
C'est clair.

Je ne peux plus faire
semblant de te croire.

Parce que tu faisais semblant?

- Il est temps
que tu penses à toi.

Que tu sortes,
que t'ailles danser,

baiser sans penser à moi
ou à mes mille et un besoins.

- Bien, si... si je pars, qui...
qui va prendre soin de toi?

Tes parents ne sont plus là.

De toute façon,
ils auraient été trop vieux.

On va pas demander ça à Zoé.

- Je vais engager
d'autres préposés.

J'ai déjà commencé
des démarches.

(musique dramatique)

Hé, je délire ou tu me suis?

Je t'ai vue devant l'atelier
où je travaillais.

Moi? T'en fumes du bon, man.

- Tu fais quoi? Des clips sur
moi pour les réseaux sociaux?

De quoi tu parles?

Laisse faire.

Sacre ton camp
avant que j'appelle la police.

T'es sérieux?

Tu veux qu'on se sépare?

Qu'on prenne une pause.

- À cause de ce
que David Fraser a dit?

- Pas juste à cause de ça,
tu le sais bien.

Si...
(soupir)

Si t'avais pas insisté
pour vivre avec moi...

...je me serais organisé
autrement...

puis t'aurais eu la vie
que tu voulais

avec un gars amoureux fou
de toi.

- Parce que toi,
tu m'as jamais aimée?

- Je t'aime, Marie-Do.

Mais pas comme tu le mériterais.

C'est une légère commotion.

Avez-vous quelqu'un
pour vous raccompagner?

Il faudrait vous surveiller
pour les prochaines 24 heures.

- Oui, j'ai mon amie
qui m'attend.

- Ah bien, parfait,
on va la faire rentrer.

(bip de notification)

(bip de notification)

Ibuprofène pour la douleur.
Repos, minimum deux jours, hum.

Puis, vous revenez
si les symptômes persistent.

- Oui. Merci.
- Bonne soirée.

Merci.

- Je pense que j'ai perdu le
foulard que Marie-Do m'a donné.

- Euh, je vais aller voir
dans la salle d'attente.

(musique dramatique)

Câlisse...

J'ai pas trouvé ton foulard.

J'ai pas eu le choix d'ouvrir
ton sac tantôt.

Depuis quand
t'as cette photo-là?

Pas longtemps.

(soupir)

Merci d'être là.

Zoé est en train d'étudier
puis j'ai pas réussi

à trouver un préposé
à la dernière minute comme ça.

Ça me fait plaisir.

Je me suis déjà entendu
avec Rémi

pour lui donner plus de temps.

Il te l'a demandé?

- Je veux pas
que tu te sentes mal.

Je vous juge pas.

Ça arrive à tous les couples
de se remettre en question,

surtout après tant d'années.

Vas-y.

Bérénice a besoin de toi.

Je m'occupe de notre homme.

Merci.

- Sa mère est venue
me la porter au bureau.

- Pensais-tu nous en parler
un moment donné ou...?

Honnêtement, non.

(soupir)
Elle s'inquiète encore,

parce qu'elle connaît pas
le cheminement de son fils.

- Je la comprends, moi,
puis j'aimerais ça la remercier.

On est peut-être
encore en danger.

(bip de notification)

- C'est ton chum?
- Oui.

- Prends le temps de lui
répondre, il doit être inquiet.

(soupir)

(bip de notification)

OK.

(soupir)

Il faut que tu te reposes, là.

Je vais rester pour la nuit.

Puis s'il faut que je l'attache
demain matin

pour qu'elle reste tranquille,
je vais le faire.

Je peux rester moi aussi.

Charles est à la maison,
puis je suis habituée

de me réveiller au moindre
petit bruit, moi.

- Bien non,
tu retournes chez toi, là.

Je vais être sage, promis.

Puis toi, tu dors sur tes deux
oreilles dans la chambre d'amis.

On fera rien avec la photo?

C'est une menace de mort
qui a jamais été montrée à la police.

- C'est une menace
qui date d'avant la sentence.

- En tout cas,
il nous en voulait en crisse.

L'avoir su dans le temps,
j'aurais mal dormi!

- Si la police était
au courant,

il serait peut-être
plus surveillé.

Ce serait déjà un bon point!

On va la laisser se reposer.

Merci, les filles.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- Elle a perdu le foulard
que tu lui as donné.

- Je vais finir
par le retrouver.

Bonne nuit.

(musique de tension)

(bip de notification)

(bip de notification)

- T'as pas un couvre-feu?

- Je voulais voir
comment t'allais.

- Bien, regarde,
je me tiens parfaitement droite

puis je n'ai presque
plus mal à la tête.

- C'est vrai?
Tu dis pas ça pour me ménager?

- Pourquoi je te ménagerais?
- Parce que tu l'as déjà fait.

Pour éviter que je m'en fasse,
que je garde le moral, confiance en moi...

- David, si je suis tombée,
c'est un accident. C'est pas de ta faute.

OK.

Pour la photo, est-ce que
j'ai réussi à te rassurer?

(musique douce)

Regarde où tu mets
les pieds la prochaine fois.

- Puis toi,
ramasse tes affaires.

(petit rire)

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Merci pour le foulard.

Ça va m'éviter des explications
avec les filles.

C'est la moindre des choses.

- Qu'est-ce que t'es allée
faire dehors?

- C'est William
qui me l'a rapporté.

- Puis il voulait pas
rentrer parce que je suis là?

- Euh, parce que
c'est fini avec lui.

(soupir)

- Viens.
- Oui.

Il est où, Ulysse?

- (soupir)
- Il a eu un appel. Il va revenir.

Je m'en vais à la brasserie.

- Euh, Marie-Do?

Euh, j'ai...
j'ai donné rendez-vous à...

- Ah non, pas besoin de me
parler des entrevues, Rémi.

Tu fais ta nouvelle équipe,
ça me regarde pas.

- Peux-tu dépomper
d'un cran ou deux, là?

On est des adultes, on s'aime
quand même encore assez

pour être capables de se parler.

- Je te suggère d'en parler
avec Charles.

Il a de l'expérience,
lui, en séparation.

Bye!

- Quelle séparation?
- C'est rien. C'est rien.

Bonne journée! Bye!

Ulysse, tu laisses
encore une fois Rémi

avec une serviette sur le corps
puis t'es congédié.

- Désolé.
Mon grand-père est mort.

- Bon, j'ai ramassé
tous mes vêtements,

sauf un bas
que je ne trouve plus.

- Dès qu'il sort de sa cachette,
je t'appelle tout de suite.

(petit rire)

Je te souhaite de rencontrer
une fille qui est prête à s'engager.

(soupir)

- T'étais pas au boulot
l'autre soir,

mais avec quelqu'un d'autre,
c'est ça?

Hum.

Ça ira pas plus loin
avec cette personne-là non plus.

Pourquoi pas?

Parce que c'est impossible.

- Tu peux me remettre
sur ta liste, d'abord?

- (rire)
- J'ai pas de liste!

Je suis juste vraiment
nulle en amour.

Je trouve pas, moi.

Quand tu nous regardes
avec tes grands yeux,

c'est comme
une grosse dose d'amour

qui nous arrive
en plein coeur.

C'est assez facile d'y croire,
je te dirais.

Bye, William.

T'es vraiment quelqu'un
de fantastique.

(soupir)

- Hé!
- Hé!

- Comment on se sent ce matin?
- Très bien.

- Après juste
deux jours de repos?

- Ouais! Deux jours
de trop, même.

- C'est quoi l'affaire
de la chicane avec Paul

à propos de David?
(soupir)

- You can't be serious? Tu
peux pas prendre ce dossier-là.

- Si les deux participants sont
à l'aise avec moi, pourquoi pas?

- Parce que tu peux pas leur
parler du lien majeur

qu'on a avec David!
That's why!

Baisse le ton, là.

Moi, je le vois
comme une opportunité

d'en apprendre plus sur l'homme
qu'il est devenu.

On sait jamais le genre de
recherche que notre fils

pourrait faire un jour,
tu comprends?

- We had a deal. C'est moi
son père bio, that's it.

- Bien, voyons, Sylvain!
Depuis quand on discute

de nos dossiers
avec nos conjoints

en identifiant
les participants?

- Je pouvais pas
faire autrement.

J'avais l'impression
de lui jouer dans le dos.

Le ton a monté,
mais c'est réglé.

Et Paul a pris
quelques jours de congé,

c'est parce que ses parents
avaient besoin de lui,

puis que la petite pouvait
faire l'école à distance.

(soupir)

Ah, t'es présentable.

- (petit rire)
- Merci, Ulysse.

- Je peux-tu te parler?

Tu peux toujours me parler,

même si je suis rarement
présentable.

- Arrête donc!
C'est toi le plus beau.

Tu veux combien, là?

- Non, c'est un compliment
parfaitement gratuit, là.

- Oui, oui.
(rire)

- Qu'est-ce que vous me dites
pas, maman puis toi?

- Je lui ai proposé
qu'on prenne une pause.

Pourquoi?

C'est-tu à cause de ta démarche
en justice réparatrice?

Non.

En fait, un peu.

Ça me fait réaliser
des affaires.

Comme le fait que ta mère
se dévoue pour moi

depuis trop longtemps.

(musique douce)

- Qu'est-ce qu'il y a
qui va pas, là?

T'as gagné.

David Fraser a réussi
à nous séparer, Rémi et moi.

C'est pas vrai?

Rémi m'en veut tellement, là.

(soupir)

C'est fou, mais en ce moment,
quand je pense à notre histoire,

j'ai l'impression d'avoir
profité de sa situation.

- Bien, voyons!
Qu'est-ce que tu dis là?

- Bien, ce que tout le monde
pense, toi la première.

Que j'ai été avec Rémi
en couple avec lui,

parce qu'il était tétra.

Sinon, j'aurais juste pu
continuer à l'aimer en silence

sans que jamais il me remarque.

- Ça fait longtemps
que je ne pense plus ça.

Je le vois, on le voit tous

que vous vous aimez,
que t'as réussi à...

À me rendre indispensable?

- J'irai pas en voyage
avec l'école.

Je vais rester avec toi.

- Non! Zoé, il faut que
tu fasses ta vie, toi aussi.

(soupir)

Comment ça va avec Samir,
d'ailleurs?

On s'est réconciliés, là.

Bon, tant mieux.

Je vais engager
d'autres préposés,

inquiète-toi pas pour moi.

- OK?
- OK.

OK.

- T'es une femme extraordinaire,
mon amie.

T'as le coeur grand
comme l'univers.

T'as le courage
de soulever les montagnes.

- Mets-en pas trop, OK.

Je suis pas dans un état
pour te croire.

- Bien, il faudrait que
tu le sois, parce que la vérité.

Comprends-moi bien.

Je trouve que Rémi est hyper
courageux, résilient, admirable.

Mais mon idole à moi, là,
depuis le moment

où tu t'es jetée à l'eau pour
lui sauver la vie, c'est toi.

(bips)

Je suis désolée,
on n'est pas encore ouverts.

Oui, je sais.

Vous êtes Lysanne Liu-Lemieux?

Et vous, Marie-Dominique Ross?

J'ai fouiné sur le site
de votre microbrasserie.

Je suis Marthe Desrosiers,
la mère de David Fraser.

J'ai rendez-vous avec Rémi
avant l'ouverture.

(fermeture de porte)

(musique intrigante)

- Il y a-tu moyen
de me chercher une job

au Saguenay ou en Estrie?

Je trouverai pas ici,

puis je risque de me faire
expulser de mon loyer.

OK, on se calme.

J'ai reçu un appel
d'un entrepreneur

en construction de toiture.

On a discuté de ton dossier,

puis elle est prête à t'essayer
en comptabilité pour un mois.

Hum-hum!

(petit rire)

- C'était important pour moi,
pour nous,

de vous remercier
en personne.

- J'ai toujours voulu essayer
de réparer un tant soit peu

le mal que mon fils a fait.

- Encore aujourd'hui,
vous vous sentez responsable

de ce que votre fils a fait?

Comment faire autrement?

Je suis sa mère, je l'ai élevé.

Son père était moins présent.

J'ai sûrement fait des erreurs.

- Bien, l'absence de son père,
ça peut en être une aussi.

Une erreur de sa part à lui,
je veux dire.

- Marie-Do...
- J'espère juste que le père absent

s'est posé autant
de questions que madame.

Il l'a fait.

Et je suis certaine qu'il aurait
été d'accord avec moi pour...

pour vous donner une partie
de l'héritage qu'il a laissé.

- Et vous, depuis
votre retour à Montréal,

comment vous vous sentez?

Je m'adapte doucement. Merci.

Évidemment, j'aurais aimé
revoir mon fils,

lui parler, mais...
je dois respecter son rythme.

Mais bon, je suis pas là
pour me plaindre.

Surtout pas devant toi.

Bon.

Êtes-vous au courant
que j'ai remis une photo

à votre amie Bérénice?

- Je l'ai vue, oui.
- Quelle photo?

- Je sais pas si David
vous en veut toujours autant,

mais vaut mieux prévenir
que guérir.

C'est la leçon
que j'ai retirée de tout ça.

Au revoir.

- Je vais m'en vouloir
toute ma vie.

- Ça fait combien de temps
que c'est arrivé?

- Presque 15 ans.
Mais j'oublie pas.

- Mais qu'est-ce qui s'est passé
exactement, madame Duperval.

- Appelez-moi Lucie.
J'aimerais mieux ça.

- OK. Comment ça s'est passé,
Lucie?

- C'était une très mauvaise
période de ma vie.

J'avais pas de travail,

mon conjoint de l'époque
était alcoolique,

difficile à vivre,

le chien des voisins jappait
à longueur de jour.

Ils laissaient leur chien
attaché dans leur cour clôturée,

mais au moindre petit bruit,
il hurlait.

Ça nous rendait fous.

Un moment donné,
Benoît me criait après,

pour faire changement,
le chien des voisins jappait.

J'ai perdu le nord.

J'ai pris notre fusil de chasse,
puis j'ai menacé Benoît.

En une fraction de seconde,

je l'ai vu, une balle
dans la tête,

moi en prison pour le reste
de mes jours,

ça fait que je suis sortie
sur le balcon,

puis j'ai tiré le chien
des voisins.

- On fait encore les factures
à la main avec les soumissions.

C'est un peu archaïque, là,
je sais.

- Bien, ça tombe bien,
j'ai un peu raté le virage technologique.

- (rire)
- Mais là,

tu connais le logiciel
Rapide Comptable?

Oui. Oui, oui, pas de trouble.

- Parfait. Je vais être
juste à côté

si jamais il y a quoi
que ce soit.

- Merci.
Je devrais être autonome.

Euh, David?

J'ai hésité à t'engager...

mais mon cousin a tué son père,
mon oncle.

Une bagarre un soir de Noël.

Je suis la seule à aller
le visiter en prison,

puis j'y tiens.

Un être humain se résume pas
à un crime commis.

Puis, les auteurs
de féminicide comme toi,

c'est vrai que c'est
autre chose.

Plus épeurant encore.

Incompréhensible.

Mais j'ai décidé
de te faire confiance.

Déçois-moi pas, OK?

Bienvenue chez nous.

Merci.

(musique douce)

- Est-ce que vous avez été
poursuivie en justice?

- Ils ont menacé de le faire,
mais ils ont déménagé

puis je n'en ai plus jamais
entendu parler.

Sauf que ça me reste
dans la tête.

Je pense souvent aux enfants,
à la peine qu'ils ont eue.

J'aimerais ça prendre de leurs
nouvelles,

puis leur dire que c'est
criminel, ce que j'ai fait.

J'en suis très consciente.

- Vous vous souvenez
de leurs noms?

- Sabine et Léon Mathieu.
- Sabine et Léon Mathieu.

- Ils sont rendus adultes
maintenant, c'est pour ça que je me dis

que c'est peut-être
un bon moment leur parler.

- Puis, comment vous voudriez
que je les aborde

pour que l'invitation
soit dans vos mots?

Bien, tout ce que je veux,

c'est qu'ils sachent
que je m'en veux.

Puis, peut-être voir avec eux
autres s'il y a pas

quelque chose
que je pourrais faire,

comme leur acheter
un autre chien.

- OK. Il faut que je vous
prépare à la possibilité

qu'ils pourraient refuser
de vous rencontrer.

- Ouais, je comprendrais
ça aussi, là.

Ç'a dû être tellement
traumatisant pour eux autres.

- Non, mais attends!
T'as rappelé la préposée

avec qui t'as déjà eu
une relation ambiguë?

- Non, j'ai juste fait
une série d'appels

dans les contacts que j'ai déjà.

- Non, mais on dirait
un nouveau célibataire

- qui recontacte ses ex.
- J'en ai même pas d'ex.

- Ah, c'est pas ce que
Marie-Do m'a déjà dit!

- J'ai jamais compris pourquoi
elle a déjà été jalouse

de Yamini quand ça aurait pu
être une libération pour elle

que je tombe en amour
avec quelqu'un d'autre.

- Es-tu certain
que tu peux vivre sans elle?

Elle en a tellement fait
pour toi.

- Je te remercie de croire
en ma capacité de m'organiser.

- Non, mais tu comprends
ce que je veux dire?

- Des Marie-Do avec le coeur sur
la main, ça court pas les rues.

- C'est pas une raison
pour rester ensemble

si elle a l'impression
d'avoir gâché sa vie.

- Je te rappelle que c'est
l'autre con qui a dit ça, pas elle.

David, il a rien inventé.

J'ai toujours su qu'elle se
sentait coupable

pour quelque chose,
je savais juste pas quoi.

- Hum. Moi, ce que j'avais
cru comprendre,

c'est qu'elle s'en voulait
de t'avoir bougé dans l'eau

pour que tu respires,
parce que ç'a sûrement aggravé

la lésion de ta moelle épinière.

Même si j'ai longtemps pensé

qu'elle aurait dû me laisser
me noyer, là,

je lui en ai jamais voulu
pour ça.

Encore moins aujourd'hui.

Hé, j'ai une crisse
de belle vie,

puis c'est surtout grâce à elle.

- Tu lui as-tu déjà dit tout ça?

- Bien oui!
Des centaines de fois.

Regarde, je le sais que
je lui dois beaucoup à Marie-Do,

mais un moment donné,
je pense qu'on a le droit

de retrouver notre liberté,
nous autres aussi.

Comme lui.

Excuse-moi.
(soupir)

Puis?

- Cette femme-là a tellement
souffert à cause de son fils,

puis elle se sent
encore coupable.

- (soupir)
- Sans vouloir juger qui que ce soit,

je pense qu'on peut quand même
se questionner

sur son sentiment
de culpabilité.

On connaît pas l'enfance
qu'il a eue, killer Fraser.

- Quand même! C'est pas toujours
la faute des parents

ou de la mère
si un enfant tourne mal.

Il y en a des enfants aimés
qu'on n'arrive pas comprendre.

T'as sûrement raison.

T'es une mère, pas moi.

J'ai jamais eu
ce qu'il fallait pour...

- Tu t'es juste
jamais donné la chance.

On va pas là, OK?

- Lysanne?
(soupir)

Je sais où Bérénice
a perdu son foulard.

Chez lui.

- Hé! Tu peux venir dîner dans
la cuisine des employés, hein.

Tout le monde est parti.

- Je dîne pas.
- Comment ça?

- J'ai pris un shake
de protéines à matin.

- Euh, as-tu des problèmes
d'argent, David?

- Manges-tu à ta faim?
- Bien, je te cacherai pas que la première paie

va faire du bien.
C'est quand même long, deux semaines.

- Je vais voir
ce que je peux faire.

- Non, c'est correct,
je me serre la ceinture un peu, c'est tout.

J'en reviens pas!

Ça, ça veut dire
que vous êtes allées le voir toutes les deux, ça.

Que Rémi ait besoin
de le rencontrer, de lui parler,

je me rallie, mais toi
puis Bérénice, ça, là,

ça me dépasse carrément.

Lysanne, où tu vas?

- Le tuer!
- N'importe quoi.

Lysanne!

- Oui, bonjour.
Sabine Mathieu?

Bérénice Bachand du Centre
de justice réparatrice.

J'ai reçu une demande pour vous.

Une demande de rencontre,
de dialogue,

par une femme qui s'appelle
Lucie Duperval.

Est-ce que ce nom-là
vous dit quelque chose?

Madame Mathieu?

Sabine?

J'ai son adresse.

Il voit son agente de probation
régulièrement,

il fait du jogging,
il a un nouvel emploi.

- Est-ce qu'il fréquente
quelqu'un?

Je pense pas.

Je l'ai vu une fois
avec Bérénice Bachand.

Un soir, pas longtemps, dehors.

Je l'ai vu aussi parler avec
une jeune femme qui le suivait.

Ashley Belley.

C'est une militante qui dénonce
les auteurs de féminicides.

- Pensez-vous
qu'il est en danger?

- Les meurtriers suscitent
de l'aversion,

mais de la fascination aussi.

Votre fils, il pourrait avoir
de la protection

s'il reçoit des menaces.

Voulez-vous que je continue
le mandat?

- Non.
Ça me suffit pour le moment.

Merci.

(musique douce)

(musique douce)

(David): Ta mission de sauvetage
d'une âme damnée et désespérée

est officiellement terminée.
Tu peux-tu me le dire maintenant

pourquoi t'as rompu
du jour au lendemain?

J'étais en amour avec toi.

Mais c'est impossible, ça.

- Allô! Est-ce
que Lysanne est ici?

- Non. Pourquoi?
- Je la cherche.

Elle est partie
de la microbrasserie en furie.

Elle répond pas à son cell.
Elle est pas chez toi.

Elle est pas chez elle.
Puis j'ai peur qu'elle rechute

ou qu'elle se venge
de David Fraser.

- Bien, qu'est-ce qui
s'est passé?

- Je lui ai dit que je suis
allée le voir

après la rencontre avec Rémi,

puis que j'ai vu ton foulard
accroché dans l'entrée.

Elle a pété un plomb.

- Ah oui, t'es allée le voir?
- Bien oui. Pour lui dire

de laisser mon couple tranquille
puis de déménager.

Je peux pas croire
qu'il peut pas vivre ailleurs!

Toi?

Pour lui parler de la photo.

C'est chez lui que
je me suis pris les pieds,

puis que je me suis assommée.

Non, mais c'est pas de sa faute.

J'en ai pas parlé pour pas
le mettre dans le trouble.

T'imagines, une femme
qui se blesse chez lui?

- (soupir)
- Tu me le dirais si t'avais été en danger?

- Hé, non, c'est vraiment
pas le cas.

Il a pris soin de moi.

Toutes les deux, on l'a vu,
puis il a bien agi.

C'est rassurant, tu trouves pas?

- Dans la mesure
où on ne le revoit plus jamais!

(vibration de cellulaire)

(soupir)

- Allô?
- Allô, David. C'est Corinne.

J'ai une bonne nouvelle.

Tu vas recevoir la moitié
de ta paie demain.

Ça devrait t'aider
pour l'épicerie.

- Ah, merci!
Je... je m'attendais pas à ça.

- Bien, ça fait plaisir.
OK? Bye!

Bye.

Monsieur Forest,
c'est David Fraser.

C'est juste pour vous dire
que je vais pouvoir

vous payer le loyer demain.

Je suis vraiment désolé
pour le retard.

Merci. Bye.

- On devrait peut-être
continuer de la chercher.

C'est une grande fille.

- OK, mais si elle faire
une rechute, là...

c'est toi qui l'amènes en cure.

Deal.

Puis si elle tue David Fraser?

- C'est pas toi qui dis
qu'elle jappe fort,

mais qu'elle mord pas?

- Comment ça se passe avec Rémi?
- Mal.

Depuis que David Fraser
s'est ouvert la gueule,

il veut qu'on se sépare!

- T'en penses quoi?
- On peut pas faire ça.

Premièrement,
comment il va s'organiser?

Puis deuxièmement, on s'est
juré qu'on resterait ensemble

à la vie, à la mort,
si on faisait un enfant.

C'était dans nos voeux
de mariage!

Ouais, je m'en souviens.

Pas Rémi, on dirait.

(sonnerie de cellulaire)

- Hé, excuse-moi,
c'est pour le boulot.

Il faut que je le prenne.

- C'est correct.
Je ne suis plus pressée.

Bérénice Bachand, bonjour.

- Bonjour. J'ai eu votre message
à propos de Mme Duperval.

Oui, effectivement,

Mme Duperval aimerait vous
rencontrer, votre soeur et vous,

dans le cadre d'une démarche
en justice réparatrice.

Est-ce que c'est un programme
que vous connaissez?

- Oui. Oui, oui.
J'en ai entendu parler.

- Est-ce que c'est quelque chose
d'envisageable pour vous?

- Euh, ça dépend...
Moi, je dirais pas non,

mais pour ma soeur,
ça sera pas possible, je pense.

- Voulez-vous passer au bureau
pour en discuter?

On peut prendre un rendez-vous
tout de suite.

Oui. D'accord.

(ouverture de porte)

- Rémi m'a textée.
Il faut que j'aille à la maison.

- OK, je m'occupe de Lysanne.
- Pas obligée.

- On va mieux dormir.
- Merci, bye.

(fermeture de porte)

(musique dramatique)

Lysanne?

(Marie-Do): Oui, Béré?

- Ouais, elle est pas là, mais
son auto est dans l'entrée.

- Elle est venue travailler
en vélo.

- Bien, je fais quoi?
Je l'attends ou je fais le tour des bars?

- Non, t'as raison,
c'est une grande fille.

- Il faut lui faire confiance.
- Ouais, c'est ce que je pense aussi.

- Elle est peut-être
allée chez David, elle aussi.

Elle a pas son adresse.

- Je vais aller voir, au cas.
Je vous tiens au courant.

OK, mais sois prudente. Bye.

Bye.

- Sérieux? Tu l'encourages
à retourner chez lui?

- Tu n'as plus peur de lui?
- Bérénice non plus.

Elle est plus habituée
que nous autres

- avec les meurtriers repentis.
- Quand même!

On dirait que vous cherchez
à le provoquer.

Non, mais c'est ça, comme ça,

il va pouvoir s'en prendre
encore à une de nous autres.

- C'est pas ça
que j'ai voulu dire.

C'est rushant pareil,
la vieille photo.

Je vais lui en parler
à la prochaine rencontre.

- Tu t'en vas où?
- Charles s'en vient.

Puis je m'en vais chez Lysanne.

Il faut vraiment
que je lui parle.

De moi?

- Tout tourne pas
autour de toi, Rémi.

(musique de tension)

Bérénice Bachand, bonjour.

- Il faut que j'aille
à la maison.

- Je m'occupe de Lysanne.
- T'es pas obligée.

- On va mieux dormir.
- Merci, bye!

(soupir)

(sonnerie de cellulaire)

(soupir)

- Qu'est-ce qu'il y a?

T'es où, pour l'amour?

- Avec Vania.
J'avais besoin d'un break.

- As-tu bu?

Pas encore.

- Lili, fais pas de niaiserie,
je t'en prie!

Il faut que je te parle.

- Ça peut pas attendre?
- Non.

C'est trop important.

Je te rejoins chez toi?

OK.

- Tu vas prendre un taxi,
le vélo?

- En vélo.
J'ai pas bu, je te dis!

Je te crois. Je te crois.

À tout de suite.

(soupir)

(ding-dong!)

- Salut.
- C'est pour le loyer.

- Vous avez pas eu mon message?
Je vais vous le payer demain.

Ce sera pas nécessaire.

Marthe Desrosiers,
ça te dit-tu de quoi?

Elle est venue me parler
puis quand je lui ai dit

que j'aurais peut-être pas
le choix de te mettre à la porte

si tu me payais pas,

elle m'a fait un virement
pour trois mois.

OK.

- À ta place, je me dépêcherais
de la remercier.

Bonne fin de soirée.

Vous aussi.

Osti...

- Enfin! On va manquer
le début du show.

Je m'excuse, babe.

- (sonnerie de cellulaire)
- Ah!

- e, just take it.
- Je peux pas. Pas devant toi.

C'est qui? Lui?

- Bonsoir, Sylvain,
excuse-moi de te déranger.

Je viens d'apprendre
que ma mère a mon adresse,

puis je comprends pas
comment ça se peut.

Est-ce que tu peux m'éclairer
là-dessus? Merci.

(toc-toc!)

(musique de tension)

(fracas)

(fracas)

(grognements de lutte)

- Oui, il y a une agression
armée au 1839, rue Duclos.

Oui, oui, je suis sur le balcon.
Je le vois par la fenêtre.

- Il y a quelqu'un
qui est rentré

chez David pour l'agresser.

- (soupir)
- C'est dire que je suis pas

la seule qui lui en veut.

Mais toi, c'est pas pareil,
tu veux juste son bien.

(soupir)
C'est ton mari, quand même.

Sous-titrage: difuze