Original subtitles

Voy a dar a Marc menos besos desde ahora.

En el pasado, en Laguna Seca, lo hizo él.

Su objetivo no era solo ganar la carrera,

si no ayudar a Lorenzo también.

¡Cabrón! ¿Cómo has sacado la última vuelta?

Le habría ayudado si fuese mi compañero de equipo.

Si no es mi compañero, yo peleo por la victoria.

Bonita patada.

Si va cayendo así, sí.

Si fuera ahora, es slicks.

Sí, Sí. Caen gotas.

Sí, es medio-medio. Sí, sí.

No, no. No, Marc.

No, no toca.

Salgo con el medio-medio y ya está.

Si alguien pone slicks y nos la clava, pues no la ha clavado.

Sales con agua, ves...

¿Que te quieres mantener? Te mantienes. ¿Que no? Tenemos la otra preparada.

¿El plan para ahora?

¿Quieres esperar a alguien o ir a tu aire?

No, esperamos a... La Ducati oficial está bien.

La de Bagnaia. Este irá rápido.

Está lloviendo.

Esperamos. Esperamos y...

Sí. Había demasiada agua.

Iba recto, pero...

Incluso yendo recto...

He tocado el piano,

pero luego he puesto la moto recta

y digo: "No, no hago nada".

Y he apretado yendo solo todo lo que podía.

Yo te cuento un poco cómo funciona esta tecnología.

Tu hueso, para que fuese normal, habría que girarlo en este sentido,

Bastante.

Pues...

Yo quiero hacer mediciones en TAC...

Pero yo calculo que más de 40 grados, yo creo.

No sé si tú ves la diferencia.

O sea, claramente hay un problema rotacional importante.

Entonces lo que te decía en cuanto a las fechas es que...

Yo me adapto a lo que tú necesites.

No, el jueves, porque...

Aquí el lunes es fiesta

y me gustaría verte en la consulta

y charlar un poco cara a cara el miércoles.

Lo archivo todo hoy.

Nada, estupendo.

En San Piero...

...queremos sentir este himno, ánimo chicos. ¡Venga!

Gracias.

Gracias, Carlo.

Bien. Gracias.

Gracias.

De nada.

Gracias.

Gracias por el trabajo de este fin de semana.

Sí, sí.

Gracias, Ginetto.

Hoy he ido con calma. Hoy sí.

Bravo.

Gracias, Bepo.

Tío. Ya has terminado.

¿Has sufrido o qué? ¿Sí?

He hecho ahí seis vueltas bien, empujando,

pero luego ya he bajado mucho.

Sí, porque si no, no aguanto.

¿Estás grabando?

- ¿Qué tal? - Tío, venía a darte un abrazo.

Gracias. Tú, ¿qué? ¿Bien?

- Sí. - Una putada, pero bueno...

- Es lo que hay, tío. - Se te ve que no vas cómodo.

Al final, desde fuera no se ve, pero yo te veo y...

Sí. Vas todo el día jodido, a rueda.

Cojo ruedas y ¿por qué cojo rueda?

Porque hago los entrenamientos así...

Y tú eres mucho de tirar de delante. Y ahora...

Voy así, claro.

Claro, porque tú tienes el hombro superdelicado, ¿no?

Sí, pero el problema es en el húmero.

Ah vale. ¿El hombro no te lo tocas?

No. El problema está en que me va a partir por aquí.

- Está rotado. - Vale.

Por ejemplo, hacia atrás ya no puedo más,

pero para adelante, va mucho más.

¿Entiendes o no? Por eso llevo el brazo aquí todo el día.

Y se me agarrota el brazo, no sé qué... Va a peor.

Pero bueno.

- Mucho ánimo, tío. - Tú dale gas, que vas rápido.

Lo intentaré, lo intentaré. A ver si paramos a las Ducati de los cojones.

Anda sí. Anda que no corre la tuya también.

No, sí, sí. Sí corre, sí. Ahora corre, ahora corre.

- Venga, va. Adiós, que vaya bien. - Va, venga.

- Adiós. Adiós. - Gracias, tío. Adiós.

¡El 93 contra el 46! ¡Rossi clava frenos!

¡Hay toque entre Márquez y Rossi!

¡Márquez se va al suelo!

¡Márquez al suelo cuando iba segundo!

¡Segunda victoria de la temporada para el Maestro,

el Doctor,

Valentino Rossi!

¡Márquez se le mete por dentro a Rossi!

¡Rossi por fuera!

¡Rossi cruza por la grava! ¡Rossi va a ganar la carrera!

¡Está cerca, y va a intentarlo en la frenada de la curva 10!

¡Márquez va a por la victoria!

¡Consigue adelantar a la vez que Rossi adelanta a Andrea Iannone!

¡El liderazgo del campeonato del mundo está cambiando!

¡Gana Márquez! ¿Quién será tercero?

¡Andrea Iannone acaba tercero!

¡Valentino Rossi, fuera del podio!

¡Qué última vuelta de Marc Márquez!

¡Ha sido la vuelta más rápida de todo el Gran Premio de Australia!

¡Cabrón! ¿Cómo has sacado la última vuelta?

Durante la carrera fue más difícil de entender,

pero, después de ver la carrera, me quedó muy claro que jugó con nosotros.

Creo que su objetivo no era solo ganar la carrera,

sino ayudar a Lorenzo

a llegar más lejos. Jorge tiene un nuevo seguidor, que es Marc.

Y me lo decían y no me lo creía. Y me lo decían.

Desgraciadamente, piensa mal y acabarás acertando.

Se compara siempre mucho conmigo.

Quiere superarme en número de victorias, en número de mundiales.

Si yo gano otro mundial, él sabe que tiene que ganar otro mundial más.

¿Es verdad que me idolatraba?

¿Será verdad que tenía el póster en casa?

No lo sé. No estoy seguro. Me gustaría comprobarlo.

¡Marc por el exterior de Rossi!

¡Rossi parece estar muy cerca!

¡Marc ha caído!

Tenemos que decir que Valentino Rossi

ha mirado por encima de su hombro izquierdo

y ha reducido velocidad en la curva 14.

Ha habido contacto con Márquez.

Marc Márquez ha negado con la cabeza. Completamente justificado.

Gracias.

¡Bravo! Bonita carrera.

Bonita patada.

¡Miren a Valentino Rossi

adelantando por dentro y lanzándose a la primera curva!

¡Jorge Lorenzo va a ser coronado

como Campeón del Mundo de MotoGP de 2015!

¡El 99 gana aquí en Valencia!

Esto ha sido como un "pasteleo" en fútbol,

pero de bajo nivel.

Y por uno que decide hacerlo así

por su propia venganza personal.

Aquí vengo con el patriarca.

¿Con el patriarca?

¡Qué!

Me van a operar en Estados Unidos.

Una osteotomía es que te rompen el hueso.

Te lo rompen.

- Ah, te lo van a romper. - Pero controlado.

No lo van a hacer con un martillo.

Y me lo van a poner recto.

Tienen que atinar bien.

Pero a mí no me has engañado, no.

¿Cómo que no te he engañado?

El brazo que decías: "Bien, ya lo tengo bien".

Y luego ahí cuando te bajabas de la moto ya te veía yo que...

ese brazo no está bien.

Bueno, pues haré eso, abuelo. Que me operen.

Y si va bien, gas. Y si no, te haré caso. Colgaré el mono y ya está.

- Es lo que debías hacer. - ¿Ahora ya?

Ahora no.

- Una oportunidad más. - Tú ya tienes para vivir.

Ya, eso ya lo sé.

Te buscas otro trabajo para tener una vida más tranquila

y para conservar lo que has...

Bueno, pero una oportunidad más sí que me la das.

No puedo colgar ya el mono.

- Una más. - Si valiera mi voto, no.

Dile que haga lo que quiera, porque lo va a hacer igual.

De lo que yo diga, no me vas a hacer ni puto caso.

Ni con esas...

Si me ha de venir la muerte rápido, me da igual hoy que mañana.

Hombre, espérate. Espérate a que vuelva a ganar.

Siempre... ¿Sabes lo que decía siempre?

El día que vea a mis nietos en lo más alto,

ya me puedo morir tranquilo.

Bueno, no hay que pensar en eso.

Dos veces lo has visto.

Dos veces lo has visto. Este ha ganado dos veces y yo...

- Ocho, el cabrón. - Bueno, cada uno...

Cada uno hace lo que puede.

Que somos los mejores, ¿sí o no? Somos los mejores, y ya está.

Sí. Has salido un fuera de serie.

Hola Marc, bienvenido a Rochester.

- ¿Cómo estás? ¿Qué tal el viaje? - Hola, Joaquín. ¿Qué tal, cómo va?

Mamá. Ya he estado con el doctor

y me ha dicho que está todo controlado.

Que me van a poner eso recto y gas.

Lo tienen controlado, ¿no? El balance.

No puedo frenar. Te están grabando, mamá.

CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO

A LA FAMILIA, AMIGOS Y EQUIPO DE MARC,

POR SU HOSPITALIDAD, SIMPATÍA Y HONESTIDAD