Original subtitles

TODAS LAS COSAS NEGATIVAS, LA PRESIÓN Y LOS OBSTÁCULOS SON UNA OPORTUNIDAD PARA CRECER

NO CUENTES LOS DÍAS, HAZ QUE LOS DÍAS CUENTEN

¡Allá vamos!

¡Han tocado!

Marc Márquez y Lorenzo...

¡Dovizioso y Rossi!

¡Maverick Viñales con Marc Márquez!

¡Hay contacto entre Márquez y Rossi!

- ¡Viene Márquez! - ¡Rossi se va al césped!

¡Oh, gran momento de Márquez!

CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS GRAN PREMIO DE LAS AMÉRICAS

Salida terrible de Marc Márquez

que está al final de la parrilla.

Salida fantástica.

¡Se acaba de ir al suelo!

¡Puede ser decisivo para el campeonato!

¡Momentos decisivos! ¡Hay tensión!

En la parabólica, Nico Terol vuelve a ser líder,

pero Márquez lo recupera.

Márquez gana en Portugal.

¡Absolutamente brillante!

Trata de adelantar a Maverick Viñales.

Está recuperando y ya está de nuevo en el top 10.

Llega y se mete por dentro a Jorge Martín.

Ya está en el top 6. ¡Qué remontada!

Batalla titánica entre Márquez y Quartararo.

Mira, ya está.

Marc Márquez, sensacional carrera, acaba sexto.

Un poco peor ahora, ¿eh, tío?

Ha habido un punto ahí que he sacado las tripas.

Estoy malo, tío, hoy, yo creo.

Casi saco la pota aquí, cuando he llegado.

Te deseamos, Álex...

Gracias a todos. Y mañana...

¡Se apaga la luz!

¡Arranca el Gran Premio de Portugal de MotoGP!

Al principio del circuito con Marc Márquez.

¡Muy, muy cerca, Marc y Álex!

Álex Márquez no será sexto

después de que Marc Márquez le arrebatara el puesto.

¡Sin escudo!

Va frito, está frito, está frito.

Detrás, detrás. Va... por aquí detrás.

Entre uno y otro estaba.

¡Sube!

¡No!

Venga, tío, apóyame.

Nos tenemos que esconder un poco.

Sube por las escaleras el pavo. Míralos.

¡Qué táctica, tío. ¡Otro!

¡Dale! ¡Dale!

Dale, uno abatido.

Me he equivocado.

- ¿Eres tonto, tío, tío? - Ya, pero estoy cegado.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

- 2000 chachos y tú 23 000. - ¿23 000 chachos? ¿De qué?

Del gorila.

¡Oh! ¡Mira!

¡Codo con codo entre Aleix Espargaró y Marc Márquez!

Márquez por dentro. ¡Precioso!

¡Se le va de la parte delantera!

Vuelve Márquez por dentro. Se puede oír a todo el público.

¡Márquez!

¡Qué trabajo para quitarle el cuarto puesto

en la última vuelta a Miller!

No os he querido decir nada antes

porque quería estar concentrado en el fin de semana,

centrado en sacar el mejor resultado.

Ahora están estudiando en la clínica Mayo en Estados Unidos

y lo más seguro es que tenga que operarme otra vez el brazo.

Acabar la temporada como ahora...

Hoy he pilotado...

Sí, las primeras vueltas bien, pero luego habré ido al 70 %.

Pensando siempre en todo, pensando en el brazo.

Así no puedo hacer bien el set-up de la moto, el set-up electrónico...

No puedo... No puedo. No puedo pilotar.

Sí, la moto... Pero no puedo pilotar.

Con esta moto puedo ser más rápido.

No es una moto increíble, pero puedo ser más rápido.

Y así, prefiero parar ahora porque si no...

A ver, acepto acabar sexto, séptimo, octavo, pero no es mi estilo.

Pero lo he aceptado porque si no estaría tocado de otra cosa.

Porque me habría caído más veces.

Ahora cada vez que voy a un ritmo o aprieto más de lo que puedo...

Accidente, accidente, accidente.

¿Te vas a perder todo el año?

No. Mi plan es operarme ahora

porque...

me han dicho que es una recuperación de unos 3 meses.

Acabar el año, hacer las últimas carreras,

hacer el test de Valencia y hacer un invierno normal.

- Te irá bien. - Sí, te irá bien. Te irá bien.

Pensaba que ibas a ser padre o algo.

Gracias.

Fue aquí con Stoner para decirnos que se retiraba.

Sé qué tipo de chico es Marc Márquez. Lo sé...

Yo soñaba con que algún día

te levantases una mañana y de repente me dijeses: "Me encuentro bien".

Lo he intentado, pero... no soy capaz de hacer diez flexiones.

Eso era el pasado y será el futuro, pero ahora el presente es así.

Este cambio es para conseguir que el futuro sea mejor,

porque así sobrevivo un año, dos años... y pararé de correr.

¡Nada más que decir!

¡Señoras y señores! ¡El rey del circuito!

¡Gana Marc Márquez!

Soy el mismo que en Valencia.

El nuevo Campeón del Mundo en MotoGP en 2013

es el rookie, Marc Márquez.

20 años, 266 días... El más joven en ganar de la historia. Actuación épica.

Márquez y Rossi! ¡Dios mío, se ha caído!

¡Marc Márquez se ha caído!

Rossi pelea,

Rossi cruza por la grava, ¡Rossi va a ganar la carrera! Valentino.

¡Rossi parece muy confiado! ¡Rossi! ¡Rossi!

CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO

A LA FAMILIA, AMIGOS Y EQUIPO DE MARC,

POR SU HOSPITALIDAD, SIMPATÍA Y HONESTIDAD