Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:17,880
TODAS LAS COSAS NEGATIVAS, LA PRESIÓN
Y LOS OBSTÁCULOS SON UNA OPORTUNIDAD PARA CRECER
2
00:00:17,960 --> 00:00:24,920
NO CUENTES LOS DÍAS, HAZ QUE LOS DÍAS CUENTEN
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
¡Allá vamos!
4
00:00:53,440 --> 00:00:54,040
¡Han tocado!
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,400
Marc Márquez y Lorenzo...
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
¡Dovizioso y Rossi!
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
¡Maverick Viñales con Marc Márquez!
8
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
¡Hay contacto entre Márquez y Rossi!
9
00:01:17,520 --> 00:01:20,200
- ¡Viene Márquez!
- ¡Rossi se va al césped!
10
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
¡Oh, gran momento de Márquez!
11
00:02:24,400 --> 00:02:29,080
CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS
GRAN PREMIO DE LAS AMÉRICAS
12
00:02:47,760 --> 00:02:49,120
Salida terrible de Marc Márquez
13
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
que está al final de la parrilla.
14
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Salida fantástica.
15
00:03:23,560 --> 00:03:25,200
¡Se acaba de ir al suelo!
16
00:03:25,280 --> 00:03:28,680
¡Puede ser decisivo para el campeonato!
17
00:03:30,840 --> 00:03:33,960
¡Momentos decisivos! ¡Hay tensión!
18
00:04:02,320 --> 00:04:06,240
En la parabólica,
Nico Terol vuelve a ser líder,
19
00:04:06,320 --> 00:04:09,760
pero Márquez lo recupera.
20
00:04:11,120 --> 00:04:14,040
Márquez gana en Portugal.
21
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
¡Absolutamente brillante!
22
00:04:44,280 --> 00:04:46,200
Trata de adelantar a Maverick Viñales.
23
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
Está recuperando
y ya está de nuevo en el top 10.
24
00:04:53,960 --> 00:04:57,080
Llega y se mete por dentro
a Jorge Martín.
25
00:04:57,160 --> 00:05:00,000
Ya está en el top 6. ¡Qué remontada!
26
00:05:01,920 --> 00:05:05,200
Batalla titánica
entre Márquez y Quartararo.
27
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Mira, ya está.
28
00:05:10,120 --> 00:05:13,840
Marc Márquez,
sensacional carrera, acaba sexto.
29
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Un poco peor ahora, ¿eh, tío?
30
00:08:48,360 --> 00:08:51,880
Ha habido un punto ahí
que he sacado las tripas.
31
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Estoy malo, tío, hoy, yo creo.
32
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
Casi saco la pota aquí,
cuando he llegado.
33
00:11:16,600 --> 00:11:20,800
Te deseamos, Álex...
34
00:11:27,600 --> 00:11:30,960
Gracias a todos. Y mañana...
35
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
¡Se apaga la luz!
36
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
¡Arranca el Gran Premio
de Portugal de MotoGP!
37
00:12:37,920 --> 00:12:40,320
Al principio del circuito
con Marc Márquez.
38
00:12:42,640 --> 00:12:45,080
¡Muy, muy cerca, Marc y Álex!
39
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
Álex Márquez no será sexto
40
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
después de que Marc Márquez
le arrebatara el puesto.
41
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
¡Sin escudo!
42
00:15:40,440 --> 00:15:43,160
Va frito, está frito, está frito.
43
00:15:44,040 --> 00:15:46,960
Detrás, detrás. Va... por aquí detrás.
44
00:15:48,240 --> 00:15:49,560
Entre uno y otro estaba.
45
00:15:50,000 --> 00:15:51,160
¡Sube!
46
00:15:51,240 --> 00:15:52,640
¡No!
47
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
Venga, tío, apóyame.
48
00:15:54,640 --> 00:15:56,760
Nos tenemos que esconder un poco.
49
00:15:56,840 --> 00:15:58,880
Sube por las escaleras el pavo. Míralos.
50
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
¡Qué táctica, tío. ¡Otro!
51
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
¡Dale! ¡Dale!
52
00:16:05,560 --> 00:16:06,440
Dale, uno abatido.
53
00:16:10,920 --> 00:16:11,840
Me he equivocado.
54
00:16:11,920 --> 00:16:14,040
- ¿Eres tonto, tío, tío?
- Ya, pero estoy cegado.
55
00:16:15,920 --> 00:16:18,040
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
56
00:16:18,120 --> 00:16:22,080
- 2000 chachos y tú 23 000.
- ¿23 000 chachos? ¿De qué?
57
00:16:23,760 --> 00:16:25,240
Del gorila.
58
00:17:42,880 --> 00:17:43,800
¡Oh! ¡Mira!
59
00:17:43,880 --> 00:17:47,720
¡Codo con codo
entre Aleix Espargaró y Marc Márquez!
60
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
Márquez por dentro. ¡Precioso!
61
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
¡Se le va de la parte delantera!
62
00:17:56,560 --> 00:18:01,600
Vuelve Márquez por dentro.
Se puede oír a todo el público.
63
00:18:04,400 --> 00:18:05,360
¡Márquez!
64
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
¡Qué trabajo
para quitarle el cuarto puesto
65
00:18:07,320 --> 00:18:09,080
en la última vuelta a Miller!
66
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
No os he querido decir nada antes
67
00:22:05,400 --> 00:22:07,320
porque quería estar concentrado
en el fin de semana,
68
00:22:07,400 --> 00:22:10,880
centrado en sacar el mejor resultado.
69
00:22:11,080 --> 00:22:15,720
Ahora están estudiando
en la clínica Mayo en Estados Unidos
70
00:22:15,800 --> 00:22:19,120
y lo más seguro es
que tenga que operarme otra vez el brazo.
71
00:22:19,200 --> 00:22:21,320
Acabar la temporada como ahora...
72
00:22:21,400 --> 00:22:22,840
Hoy he pilotado...
73
00:22:22,920 --> 00:22:26,760
Sí, las primeras vueltas bien,
pero luego habré ido al 70 %.
74
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
Pensando siempre en todo,
pensando en el brazo.
75
00:22:29,880 --> 00:22:32,760
Así no puedo hacer bien el set-up
de la moto, el set-up electrónico...
76
00:22:32,840 --> 00:22:36,400
No puedo... No puedo. No puedo pilotar.
77
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Sí, la moto... Pero no puedo pilotar.
78
00:22:40,560 --> 00:22:42,720
Con esta moto puedo ser más rápido.
79
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
No es una moto increíble,
pero puedo ser más rápido.
80
00:22:46,240 --> 00:22:49,120
Y así,
prefiero parar ahora porque si no...
81
00:22:49,720 --> 00:22:55,600
A ver, acepto acabar sexto,
séptimo, octavo, pero no es mi estilo.
82
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
Pero lo he aceptado
porque si no estaría tocado de otra cosa.
83
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Porque me habría caído más veces.
84
00:23:01,360 --> 00:23:04,880
Ahora cada vez que voy a un ritmo
o aprieto más de lo que puedo...
85
00:23:05,200 --> 00:23:07,120
Accidente, accidente, accidente.
86
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
¿Te vas a perder todo el año?
87
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
No. Mi plan es operarme ahora
88
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
porque...
89
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
me han dicho que es una recuperación
de unos 3 meses.
90
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
Acabar el año,
hacer las últimas carreras,
91
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
hacer el test de Valencia
y hacer un invierno normal.
92
00:23:21,120 --> 00:23:24,120
- Te irá bien.
- Sí, te irá bien. Te irá bien.
93
00:23:24,360 --> 00:23:26,080
Pensaba que ibas a ser padre o algo.
94
00:23:33,480 --> 00:23:34,960
Gracias.
95
00:23:57,000 --> 00:23:59,840
Fue aquí con Stoner
para decirnos que se retiraba.
96
00:24:05,600 --> 00:24:09,240
Sé qué tipo de chico
es Marc Márquez. Lo sé...
97
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Yo soñaba con que algún día
98
00:24:13,880 --> 00:24:17,600
te levantases una mañana y de repente
me dijeses: "Me encuentro bien".
99
00:24:17,680 --> 00:24:22,600
Lo he intentado, pero...
no soy capaz de hacer diez flexiones.
100
00:24:23,440 --> 00:24:28,200
Eso era el pasado y será el futuro,
pero ahora el presente es así.
101
00:24:28,400 --> 00:24:31,280
Este cambio es para conseguir
que el futuro sea mejor,
102
00:24:31,680 --> 00:24:35,480
porque así sobrevivo
un año, dos años... y pararé de correr.
103
00:25:06,120 --> 00:25:07,440
¡Nada más que decir!
104
00:25:07,680 --> 00:25:12,440
¡Señoras y señores! ¡El rey del circuito!
105
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
¡Gana Marc Márquez!
106
00:25:47,480 --> 00:25:50,680
Soy el mismo que en Valencia.
107
00:25:53,360 --> 00:25:57,040
El nuevo Campeón del Mundo
en MotoGP en 2013
108
00:25:57,120 --> 00:25:59,240
es el rookie, Marc Márquez.
109
00:25:59,320 --> 00:26:06,040
20 años, 266 días... El más joven
en ganar de la historia. Actuación épica.
110
00:26:58,400 --> 00:27:00,760
Márquez y Rossi!
¡Dios mío, se ha caído!
111
00:27:00,840 --> 00:27:02,880
¡Marc Márquez se ha caído!
112
00:27:04,160 --> 00:27:05,600
Rossi pelea,
113
00:27:05,680 --> 00:27:08,760
Rossi cruza por la grava,
¡Rossi va a ganar la carrera! Valentino.
114
00:27:12,800 --> 00:27:17,560
¡Rossi parece muy confiado!
¡Rossi! ¡Rossi!
115
00:29:14,720 --> 00:29:16,560
CON ESPECIAL AGRADECIMIENTO
116
00:29:16,640 --> 00:29:19,200
A LA FAMILIA, AMIGOS
Y EQUIPO DE MARC,
117
00:29:19,280 --> 00:29:21,920
POR SU HOSPITALIDAD,
SIMPATÍA Y HONESTIDAD
9086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof