Original subtitles

Ja, natürlich habe ich übers Aufhören nachgedacht

und habe separat mit José und meinem Vater darüber gesprochen.

Und ich sage...

Da frage ich mich: "Ist es das wert oder nicht?"

Ich habe genug zum Leben, ich habe erreicht, was ich erreicht habe,

also sage ich: "Na ja, hören wir auf und das war's."

Ich meine, dieses Leiden ist nicht... Es ist nicht notwendig.

LETZTER DREHTAG

Mal sehen... Was geht hier vor?

Marc, heute ist unser letzter Drehtag mit dir.

Wir wollten, dass du dir die Dokumentation ansiehst,

wie alle anderen es auch tun werden.

In Ordnung.

Ihr habt viele Stunden gefilmt, alles Mögliche könnte auftauchen.

Was erwartest du von dieser Doku?

Ich möchte, dass sie zeigt, was ich durchlebt habe.

Ihr habt es gesagt: "Das passiert nicht einmal in Filmen."

Also...

Es war anders, weil mich viele Leute gefilmt haben,

wenn ich gewonnen habe, also...

Ich schaue mal. Sehen wir, was dabei rauskommt.

Ich habe ein paar Mal davon geträumt, die Weltmeisterschaft zu gewinnen.

Das 125er-Rennen beginnt!

Behalten Sie das Comeback von Márquez im Auge!

2010 - 125CC WELTMEISTER 17 JAHRE ALT

-Siebzehn Jahre alt... -Absolut brillant von Marc Márquez!

Marc Márquez ist Moto2-Weltmeister!

Alle haben auf diesen Moment gewartet!

2013 - MOTOGP-DEBÜT 20 JAHRE ALT

Marc Márquez!

Kollision! Sie sind zusammengestoßen!

Sehr nah dran...

Und Pedrosa ist gestürzt!

Jüngster Gewinner aller Zeiten, Neuling Marc Márquez!

2013 - JÜNGSTER MOTOGP-WELTMEISTER

Er schwimmt!

2014 - SAISON-SIEGES-REKORD SAISON (13)

MotoGP-Weltmeister.

Sieht aus, als wäre Rossi nah dran! Oh! Rossi!

Márquez und Rossi... Márquez ist am Boden!

Es geht zu Ende!

2016 FÜNFTER WELTMEISTERTITEL

Erhebt euch und ehrt den jüngsten Weltmeister aller Zeiten!

Der 24-jährige Marc Márquez...

2017 JÜNGSTER MIT 6 WELTMEISTERTITELN

...gewinnt seinen 6. WM-Titel!

-Er wird kollidieren! -Und Rossi ist am Boden!

Er macht es! Weltmeister!

Ja!

2018 SIEBTE WELTMEISTERSCHAFT

Die Stunde der Wahrheit für ein Kind aus Cervera...

Márquez kommt! Er kann ihn nicht aufhalten!

Er gewinnt in Thailand! Und er ist der achtmalige Weltmeister!

Acht!

Hier beginnt die Geschichte.

GEBROCHENER OBERARMKNOCHEN

Ich erinnere mich, dass ich aufstand und mein Arm...

Ich spürte, dass er nicht ok war. Ich sah ihn an und dann weg und...

Ich konnte sehen, dass Marc verletzt war.

Dass er etwas gebrochen hatte.

MARC MÁRQUEZ' CHEFMECHANIKER

Das war einer der schlimmsten Momente mit Marc.

Dieser Sturz war nicht Schuld an den zwei letzten Jahren.

Es war meine Entscheidung, in Jerez zu fahren.

NACH SEINEM STURZ WIRD MARC OPERIERT.

VIER TAGE SPÄTER VERSUCHT ER, IN JEREZ ANZUTRETEN.

Es war meine Entscheidung,

und es war mein Fehler. Ich gebe das problemlos zu.

Ich habe eine Rennfahrer-, Killer- und Siegermentalität.

"Ignoriere meinen Arm, ich will dieses Jahr antreten und gewinnen."

Er wollte wieder der Held sein

und so schnell wie möglich zurückkehren.

EHEM. MOTOGP-FAHRER

Marc mochte es immer, der Held zu sein, das hat ihn immer angezogen.

Wenn dir gesagt wird, dass du aufs Bike kannst,

will man das als Fahrer tun.

Natürlich tue ich es, wenn der Arzt sagt: "Versuchen Sie es, wenn Sie wollen."

Marc musste es versuchen.

JOURNALIST

Und es ging schief.

Ich fuhr. Und ich war nicht langsam, ich war schnell.

Ich trat nur nicht beim Rennen an, weil mein Ellenbogen anschwoll.

Sonst wäre ich angetreten und wäre vielleicht verletzt worden.

Aber das war die schlechte Entscheidung

und dann wieder nach Hause und normal weiter trainieren.

Er überstürzte es. Nach Jerez zu gehen, all diese Liegestütze nach einer OP...

Es war Montag, 7:30 Uhr.

Jeden Tag ging ich 45 Minuten lang mit leerem Magen mit den Hunden spazieren.

Ich öffnete eine Schiebetür so,

ich hörte ein Knacken und sagte: "Verdammt."

Ich sah es mir an und da war eine Beule. Ich sagte: "Was ist los?"

Dann ging ich nach oben, weckte Carlos und meinen Bruder,

und da wurde mir schwindelig...

Und Carlos... Ich legte mich aufs Bett und er sagte: "Lass mich sehen,

ich bezweifle, dass das Metallimplantat gebrochen ist." Ich sagte: "Ok."

Er packte meinen Knochen und es knackte. Er wurde blass und sagte: "Gehen wir."

Und wir fuhren direkt ins Krankenhaus.

Ich denke, würde Marc wiedergeboren werden,

würde er alles noch mal tun.

Wir haben Marc so oft den Superman-Umhang überziehen

und mit einer Hand gewinnen sehen,

dass er einfach sein Glück in Jerez versuchen musste. Er musste es.

Es ist kein Fehler. Manchmal entscheiden wir falsch,

aber andere bringen dich auf die Titelseite der Zeitung.

Und manchmal klappt es nicht.

Ich denke, diese Verletzung...

MÁRQUEZ BRICHT OBERARM IN JEREZ

...war ein Wendepunkt in der Meisterschaft, in MotoGP.

MARC MÁRQUEZ WIRD ERFOLGREICH OPERIERT

MARCS NEUE HELDENTAT: ER WIRD IN JEREZ SEIN

Und das verkomplizierte den letzten Teil seiner Karriere völlig.

Es ist nicht leicht für einen Fahrer...

MARC MÁRQUEZ' EHEM. MANAGER

...nach acht Weltmeistertiteln

auf dem Höhepunkt seiner Karriere zu sein, und das passiert.

"Schmerz, ertrage ihn! Beiß die Zähne zusammen."

Wenn es schmerzt, kannst du deinen Muskel so weit pushen, wie du willst, bis er...

NEUE OPERATION FÜR MÁRQUEZ

So lange verletzt zu sein...

Nun, man sucht nach etwas, um da durchzukommen.

Ich brauchte eine Veränderung.

23. JANUAR 2022

Ok, also das zum Beispiel?

Dieser Koffer kommt ins Wohnmobil, gleich da drüben. Los.

Nimm die Padelschläger, die sind sehr beliebt in Madrid.

-Natürlich, Mann. -Padel...

Cervera wird immer Cervera sein.

Wenn ich zurückgehe, denke ich: "Hier geht es mir gut."

Es ist mein Zuhause, mein Ort, hier bin ich aufgewachsen.

Aber da ich alle Möglichkeiten ausgeschöpft hatte, meinen Arm zu stärken,

war Madrid der beste Ort.

Es war...

meine letzte Option.

Wir werden malen. Und ich habe gerade die Wand mit meinem Schuh beschmutzt.

-Ich denke, wenn wir sie so reintun... -Das ist gut. Es ist perfekt.

Das ist der einzige.

-Dunlop? -Nein.

Wenn ich um diese Zeit vorbeifahre, schaue ich, ob er da ist.

Wenn er da ist, halte ich an, gebe ihm einen Kuss und fahre weiter.

-Hey! Wie geht es dir? -Gut.

-Gut? -Gut.

-Ich reise heute ab. -Schon?

-Ja, ich gehe. -Ok.

Ich gehe nach Madrid. Dann gehe ich nach Katar,

MARCS GROSSVATER

und nach Katar komme ich wahrscheinlich hier vorbei.

Wenn ich zurückkomme, komme ich dich besuchen.

Mein Großvater ist eine wichtige Person für mich und gibt mir viele Ratschläge.

Und ich vermisse ihn immer sehr.

-In Ordnung. -Tschüs, Turco.

Tschüs.

-Komm her, Großvater, umarme mich. -In Ordnung.

-In Ordnung. -Ich rufe dich an.

Bis dann, Opa.

Er kommt in ein gewisses Alter...

Wenn ich gehe und weiß, dass ich für drei Monate weg bin...

Ich weiß nicht, ob es das letzte Mal ist, dass ich ihn sehe.

Das ist schwer, das zu sagen, aber so ist es.

Ich mag den Teil mit meinem Opa.

Man vermisst natürlich seine ganze Familie.

Aber mein Opa ist 91 Jahre alt,

und man weiß nie, was passieren könnte. Also immer, wenn man sich verabschiedet...

Machen wir weiter, denn ich... Das ist mein Großvater.

Wir reden bald, ok?

Komm schon, Mama.

In Ordnung. Du weinst, Mama!

Meine Mutter unterstützt mich aus dem Hintergrund.

Sie ist immer da, sie kommt immer nach Hause...

Mama ist Mama. Ich meine...

Und für mich ist sie die beste Mutter der Welt.

-Nur ich? -Er spielt keine Rolle, du schon.

Du...

Er ist mir egal, weil er ein Arschloch ist, aber du nicht.

Nerv mich nicht auf meinem Handy.

Wir reden bald, ok, Mama?

-Du auch, hab dich lieb. -Nein, wir reden später.

Nun, als Mutter...

Ich werde emotional...

MARCS MUTTER

Ich bin entspannt, weil ich weiß, dass sie sich haben.

Wenn ich nicht da bin, weiß ich, dass sie einander haben.

Wenn du uns vermisst, komm Montag oder Dienstag nach Madrid.

-Ja. -Nimm den Zug...

Nimm am Samstag den Zug.

DER ANFANG VON ALLEM CERVERA, 1996

Das ist Marc Márquez,

der mit zehn bereits Katalonien-Meister in der 50-Kubikzentimeter-Klasse ist.

Als er klein war, fuhr er immer auf seinem Spiel-Bike herum

und seinem Dreirad.

Er war sehr begeistert von allem, was Räder hatte.

Als ich drei oder vier war, so sagen meine Eltern,

weil ich glaube, ich war noch nicht bei Bewusstsein,

aber ich habe um ein Benzinrad gebeten, für Sprünge.

Ich denke, weil meine Eltern uns zum Segres Motoclub in Bellpuig brachten.

Als ich ein Kind war, haben sie uns auf den Berg gesetzt,

und wir sahen den ganzen Tag Bikes an.

Wenn du sie den ganzen Tag siehst, willst du eines.

Es ist schwer, sich an alles zu erinnern,

aber statt der Zeiten auf der Strecke, erinnere ich mich eher an die abseits.

Wir kamen mit dem Wohnwagen mit meiner Mutter, Vater, Bruder,

wir verbrachten das Wochenende dort und unser Wohnwagen wurde

der Ort für das Mittagessen am Sonntag für alle Fahrer.

Tito Rabat, die Espargarós kamen. Sie kamen vorbei und aßen zu Mittag.

Das war Motorradfahren.

Es war mehr als Motorradfahren, es war Leidenschaft.

Es machte Spaß, wie spielen.

Aber was mich immer glücklich gemacht hat, ist das Gewinnen.

Schon damals habe ich bei allem gewetteifert,

ob es darum ging, sich schnell anzuziehen oder am schnellsten zu essen,

und auf dem Bike. Ich mochte es zu gewinnen.

Und ja, glücklich sein war wie ein Spiel,

aber ich erinnere mich, dass ich wütend war, wenn ich nicht gewann.

Aber meine erste Erinnerung ist ein Sturz.

Wirklich.

Ich ging nach Madrid, weil ich eine Veränderung brauchte.

Außerdem konnte ich mich dort am besten erholen.

Wir werden etwas Spaß haben.

Was?

-Leute beschweren sich. -Ja?

Es ist ok.

Alle müssen wissen, dass wir hier sind.

Was? Es ist riesig!

Er kratzt sich schon am Kopf.

Er dachte, es sei das Licht!

-Was hast du gekratzt? -Mich und ihn.

Nein. Sprich für dich.

Was? Hattest du einen Crash? Was meinst du?

Sag ihm, er soll langsam machen.

-Das reicht! -Stopp!

-Ok, weiter. -Es wird den Boden nicht berühren.

-Es wird den Boden berühren. -Noch etwas. Fast geschafft.

Er soll jetzt seitlich gehen.

Drehen, seitlich.

-Noch etwas. -Seitlich auf die Einfahrten

-Es wird aufstoßen. -Langsam zurück.

Diese Seite ist jetzt ok.

-Nein, nein, runter. -Sicher?

-Es ist sehr eng hier. -Eröffnen einen Motorradhandel.

Einen Motorradhandel.

Jetzt fehlen uns beide und...

-Und die CBRs. -Und die Bikes.

Die Bikes?

Es gibt eine gewisse Angst, die mit Veränderungen einhergeht.

Angst, eine Tür zu schließen und eine andere zu öffnen,

denn wer weiß, was dahinter ist.

Wenigstens bin ich nicht alleine, was ich für wichtig halte.

Und der Schlüssel ist, dass José mitkam...

Ich ziehe wieder um, Alter.

Ich kam mit meinem Bruder.

-Nun... -Nun, in Ordnung.

Er sagte mir:

"Ich gehe, wenn du mitkommst. Sonst nicht."

MARCS BRUDER

In Anbetracht des Zustands, in dem wir waren,

verstand ich, dass diese Veränderung uns guttun könnte.

Wir verlassen das Nest, in dem wir aufgewachsen sind, und sind selbständig.

Hey. Das ist die Wohnung.

Verdammt, Mann.

Natürlich machte mich das fertig. Es machte mich fertig,

weil man sich zuerst nicht wohlfühlt.

Egal, wie oft ich den Leuten sagte: "Nein, mir geht es gut", das tat es nicht.

Im ersten, zweiten, dritten Monat ist man nicht ok, man ist nicht zu Hause.

Der Moment, auf den wir alle gewartet haben, ist endlich hier,

als die schnellsten 24 Fahrer der Welt

die Suche nach MotoGP-Ruhm in Katar beginnen!

LOSAIL INTERNATIONAL CIRCUIT GROSSER PREIS VON KATAR

Es ist der Moment der Wahrheit!

Das Warten hat ein Ende, die Lichter werden ausgehen,

das Rennen wird beginnen, der GP von Katar wird beginnen!

Alle Augen sind auf Marc gerichtet. Er ist zurück.

Ich kämpfe seit 14 Jahren um die Weltmeisterschaft

und habe immer noch das Kribbeln, das ich beim ersten Rennen spürte.

Ich kam mit dem Drang in Katar an, Vollgas zu geben.

Und da fahren die Besten der Welt!

Die Lichter gehen aus, das Warten hat ein Ende!

Die MotoGP startet, und Marc Márquez schießt los wie eine Kugel!

Katar... Die Fahrer wissen es. Es ist eine Strecke,

auf der man wegen des Wüstensandes nicht zu stark bremsen kann...

-Marc ist drinnen. -Sehen wir, ob Aleix...

Nein, er hat ihn gesperrt...

Ich habe mein Gesicht gewahrt und nicht zu viel gelitten.

Marc Márquez ist Fünfter!

Ich war am Ende glücklich.

"Das ist das Jahr, in dem ich um die WM kämpfen möchte."

Also der Müll... Ich meine,

Wie funktioniert das? Wir riefen: "Wie funktioniert der Müll hier?"

Und er stellte Nachforschungen an und sagte: "Er ist da draußen."

-Ich brachte den Müll nach dem Essen raus. -Draußen, aber im Haus.

Ich bin mit den Müllsäcken rausgegangen

und dachte: "Wo zum Teufel ist der Müllcontainer?"

Wir gingen auf der Straße herum und er sagte:

"Denkst du, reiche Leute verlassen ihre Häuser mit dem Müll?"

MANDALIKA INTERNATIONAL CIRCUIT GP VON INDONESIEN

Willkommen zurück auf dem großartigen Mandalika Circuit.

Es ist Renntag für MotoGP in Indonesien!

Am Samstag fuhr ich wie...

Scheiße.

Ich dachte: "Ich wärme mich schön auf,

konstant, schnell, um mich auf das Rennen vorzubereiten."

Wow!

Ach du meine Güte!

Unglaublich!

Der Hinterreifen verliert einfach auf spektakulärste Weise Haftung!

Das ist... Oh, meine Güte!

Ich bin nicht über mein Limit gefahren,

aber manchmal stürzt man einfach. "Tja, du bist gestürzt."

DIPLOPIE

Spezifisch ist Diplopie...

In diesem Fall würde ich hier einen Kopf sehen und hier einen anderen.

Es ist nicht wie: "Welches Auge funktioniert nicht gut?" Nein.

Bedecke ich ein Auge, könnte ich perfekt sehen.

Mit dem anderen genauso.

Aber wenn beide offen waren, war da eine leichte Abweichung.

Ich weiß nicht, ich sage ein Grad.

Nah dran ist ein Grad in Ordnung,

weit weg wird ein Grad immer schlimmer.

Verdammt, ihr habt Diplopie simuliert?

-Ist es so? -Ihr habt es gut simuliert.

Es war so, das ist perfekt.

Jeder Tag war so.

Und als ich vom Krankenhaus zur Strecke zurückkam,

sah ich noch nicht wirklich doppelt.

Ich wollte beim Rennen antreten.

Meine Absicht war: "Nein, ich fahre."

Und ich weiß noch, mein Bruder kam vorbei und sagte: "Fahr nicht."

Ich sah, dass er seinen Kopf gestoßen hatte, und ich wusste genau,

wo er ihn gestoßen hatte und sagte: "Nein, ich habe da ein schlechtes Gefühl."

Nach dem Aufwärmen ging ich davon aus, dass er nicht antritt.

Ich war in seinem Büro und erinnere mich, dass Santi hereinkam.

"Alles ist bereit", weil das sein Job ist...

Aber in dem Moment dachte ich: "Nein." Ich bot ihm die Stirn

und sagte: "Hör zu, Marc, tritt nicht an.

Es gibt viele Rennen, aber du hast nur ein Leben,

und du würdest heute einen Fehler machen."

In dem Moment schien es so, dass er nicht antreten wollte,

aber jemanden brauchte, der ihn beruhigt

und sagt: "Du musst nicht antreten."

Er sagte: "Du kannst da nicht raus, es hat dich da gerade umgehauen."

"Ich meine, es ist nicht machbar."

Und natürlich, nachdem ich das hörte...

MARCS FREUND UND ASSISTENT

Arm, Sehkraft. Was kann noch passieren?

Schlimmer habe ich ihn nie gesehen.

Die Diplopie wurde schlimmer,

und ich sagte: "Ok, ich trete nicht an."

Ich stürzte, hart, sah doppelt,

aber die anderen Stürze waren immer noch schlimmer.

ERSTE DIPLOPIE-EPISODE GP VON MALAYSIA - 2011

Mein schlimmster Sturz war 2011,

und da musste ich sogar operiert werden.

Ich sah zweieinhalb Monate lang doppelt und der Doktor sagte mir:

"Wenn es sich stabilisiert hat, operiere ich."

Es stabilisierte sich, er operierte,

und diese OP hilft mir jetzt, oder zumindest sagte er das.

MADRID SPANIEN

WEGEN DIPLOPIE MUSS MARC DAS RENNEN IN ARGENTINIEN VON ZU HAUSE VERFOLGEN

...versucht, eine Lösung zu finden. Diesmal wird er...

-Siehst du das? Hast du das gesehen? -Das ist der Test für...

Nein, das benutze ich für meine Übungen.

MARCS KRAFTTRAINER

Finde einen Punkt, halte es hier hin

und mit beiden Augen offen, aber näher dran, so.

-Siehst du zwei Fernbedienungen? -Eine oben und eine unten.

-So sehe ich. -So ist es?

So trainierte ich im Fitnessstudio. Wenn ich sagte, ich habe Kopfschmerzen.

-Ja, aber dann... -Jetzt verstehst du es.

Jetzt sehe ich zwei, ich warte etwas, jetzt eine, dann wechsel ich zu zwei.

Runter auf zwei.

Verdammt, das ist schwer, ich sehe wieder eine.

...versucht, eine Lösung zu finden.

Andrea Dovizioso kehrt übrigens jetzt auf die Strecke zurück.

Wir versuchen nicht, zu gewinnen, aber den letzten...

Ich sage...

Aleix, Rins...

Aleix, Rins...

-Quartararo. -Quartararo.

-Aleix, Rins, Quartararo. -Ich sage Quartararo...

Und Pol könnte gut abschneiden, wird Erster nach der Geraden sein.

-Pol... -Verdammt.

-Verdammt. -Verdammt noch mal.

Jetzt zwei... Du kannst das Bike nicht so fallen lassen.

Dieser Sturz hätte nicht passieren dürfen.

Denn es war... Hast du es gesehen?

-Sage ich doch. Sie stürzen einfach. -Bumm.

-Wegen der Flügel und... -Du verlierst den Halt und... Bumm, Sturz.

Nein, denn das Bike ist so weit gelehnt, dass wenn es wegrutscht, bumm.

-Und es fällt. -Aber die Stürze sind weniger gefährlich.

-Ihr alle geht... -Ja, mein letzter Sturz war nichts...

Ich wurde katapultiert.

Du könntest mir einige dieser Sprungskis anlegen.

Nein, Mann. Ich meine, dein Ding war... Verdammt.

Da ist kein Drama, Alter.

Jetzt bin ich aufgeheizt.

Morgen dürfen sie mich nicht umhauen.

Heilige Scheiße, du musst es rauslassen.

Mach wieder deine Übungen. Das Auge.

AM FOLGENDEN TAG REIST MARC FÜR EINE LETZTE UNTERSUCHUNG NACH BARCELONA

Ich war beim Arzt, um zu schauen, ob meine Sehkraft ok ist.

Super!

-Ok, das ist alles. -Perfekt. Danke, Bernat.

-Pass auf dich auf. -Ok, Mireia.

Und gewinne.

Ich wollte es in Alcarrás probieren.

Und wenn es gut auf dem Bike läuft,

wollten wir in Austin antreten.

Du siehst ziemlich müde aus.

Und nicht wegen heute. Du hast Augenringe.

Weil ich nicht schlafe. Ich kann nicht gut schlafen.

Ich definiere mich als jemand, der für das kämpft, was er will.

Ich möchte zurückkommen und meine Leute wieder glücklich machen.

CIRCUIT OF THE AMERICAS GROSSER PREIS VON TEXAS

Marc gewann 2013, '14, '15, '16, '17, '18.

Er hat 2019 nicht gewonnen, 2020 fuhr niemand, und er hat 2021 erneut gewonnen.

Der Arzt hatte mich bereits gewarnt.

Er sagte: "Deine Sehkraft fusioniert noch."

Und am Wochenende hatte ich starke Kopfschmerzen.

Eis half, es zu lindern.

Es hilft etwas, aber es eliminiert die Kopfschmerzen nicht.

Da ist was mit einem Bike passiert.

-Marc. -Marc Márquez ist auf dem letzten Platz.

Ich betrachte mich als normale Person.

Als Fahrer, auf der Strecke, bin ich ein Arschloch.

Sie haben sich berührt!

Ich will mit euch an die Spitze.

Aber wenn nicht mit euch, finde ich einen Weg.

Kann ich Ende der Woche operiert werden?

Wir verlassen das Haus!

Ich glaube, Márquez hat verstanden, dass es Absicht von Valentino war.

Miau.

Hey. Ich habe die Persönlichkeit und die Eier.

Wenn du dorthin gehst, dann weil...

Ich kann nicht bremsen.

...es keinen anderen Ort gibt.

Schneller!

In diesen Situationen hält man zusammen oder trennt sich.

Wir wurden von anderen getrennt.

Nun, das werde ich, Opa.

Mir sind deine Bikes egal.

-Team! -Was?

Wir sind zurück auf dem Podium!

Wenn ihr mich fragt: "Was können wir von Marc Márquez erwarten?" Alles.

Untertitel von: Dana Frenz