Original subtitles

"Un cuerpo en reposo o en movimiento permanecer�

en ese estado a menos que fuerza exterior act�e sobre �l".

Primera Ley del Movimiento de Newton.

Enfield, Arizona, poblaci�n 91.246 habitantes.

Nos mudamos.

�Qu�?

Nos mudamos.

Nos vamos de aqu�.

�Cu�ndo?

Pasado ma�ana.

�En serio?

S�.

No me lo creo.

Gracias, por dec�rmelo.

Hace poco que lo s�.

Me he decidido por Butte.

Butte, Montana.

Te necesito porque tomo estas decisiones.

Ni idea.

�Qu� dice, Beth?

Beth,

dice que

lo que me haga feliz a m�. Eso es lo que dice.

�Cu�nto se tarda en llegar a Butte?

Conduciendo yo

veintid�s horas.

No est� mal.

En mi coche es una maldita pesadilla.

En Utah no hay buenas emisoras de radio.

Todas son religiosas.

Quieren salvarte.

No, gracias.

Piensa en esto.

Haz un rodeo

y pasa por Las Vegas.

Qu� m�s te da.

Date el gustazo.

Pod�is cenar, ver un show, jugar a las m�quinas.

Y las copas son gratis.

No, ser�a muy caro.

El show, la cena, las m�quinas, sin contar el hotel.

Otros cien d�lares m�s.

No,

olvida el hotel.

Ser� de noche. La autopista est� vac�a.

Empiezas

a correr porque est�s

un poco achispado.

La polic�a te para en Utah.

No pasas el control de alcoholemia y te detienen.

El juez es morm�n.

Te echan quince a�os, vas a la c�rcel, pero al menos tu vida ha tomado un nuevo

�curso!

Hola.

Hola.

Hola, cari�o.

�Qu� tal?

- Adi�s. - Adi�s.

�Comemos ma�ana?

�Vienes o voy?

Mejor vienes, s�lo tengo una hora.

�Me acerco m�s tarde?

�Te ayudo?

S�, estupendo.

Oye, siento que no te lo hayamos dicho antes, es que

�l...

Ya,

lo comprendo.

Adi�s.

Maldito Nick.

Estoy cansada, me voy a la cama.

�Qu� te pasa?

No me pasa nada.

De acuerdo.

Dijiste que Butte te apetec�a.

Ya lo s�, Butte, Montana, la ciudad del futuro.

As� es, eso le� hace tiempo. As� que el futuro ya estar� all�.

Qu� m�s da lo que dejamos atr�s. No hay nada importante.

No, s�lo amigos.

Har�s amigos nuevos.

Lo s�, s� muy bien que har� amigos nuevos.

�Entonces?

Me resulta violento veros a Carol y a ti siempre juntos.

Ella es mi mejor amiga y vosotros viv�ais en pareja.

Eso fue hace a�os.

- Hace tres a�os. - Si.

Y ahora nos vamos,

y dejar� de ser tu mejor amiga.

Vivir con alguien no es tan importante.

Adem�s, ahora vivo contigo.

Beth.

Beth.

Beth.

�Qu�?

Se sale.

Ya lo s�.

�Desde que la compramos?

No, �ltimamente.

�Qu� le pasar�?

Que pierde agua.

Pues vaya mierda.

No manten�a el caf� caliente y ahora esto.

Pero funciona.

No, no funciona, se sale el agua.

De acuerdo.

Pod�a haber comprado una nueva, ten�a descuento. Ahora es tarde.

- �Quieres un donut? - No.

Quiero un aparato que funcione.

Esta cafetera es una mierda.

Esto tambi�n.

Y el televisor.

�Para qu� nos los vamos a llevar?

Ni idea.

No tenemos una buena tele.

Para lo que la vemos.

S�, a nuestra edad.

Coge una.

No tengo hambre.

Compra un televisor.

Tal vez lo haga.

Anda, hazlo, podr�an hacerte un regalo.

S�, quiz�.

�Entonces?

Puede que cuando hoy me den la paga me den m�s pasta.

Nick, te han despedido.

S�.

Te dar�n lo justo.

S�.

Y yo les vend� muchos televisores.

Me voy, no quiero llegar tarde.

Tengo que irme.

Hace calor, �eh?

Hola, Chip.

Dicen que llegaremos a los cuarenta.

S�, as� ensayaremos para el infierno.

Eso tiene gracia.

Me han comentado que nos dejas.

Pues s�, me voy.

�Te han despedido?

Eso se creen.

�S�?

De todos modos pensaba irme.

Ahora cobrar� el paro. No voy a esperarme a que empiecen los despidos.

�Despidos?

- �Qui�n eres? - El pintor.

- �Qu� haces aqu�? - Pintar.

Vaya.

Buenos d�as.

- Hola... - Sid, me alegro de verte.

- �Por qu� has venido? - Para pintar.

como os vais, la agencia da una mano de pintura.

A�n estamos aqu�.

No me lo dijeron.

Pues ya vez.

Ya hab�a pintado esta casa.

No lo hice tan mal.

No repasar� los z�calos.

�No podr�as volver ma�ana?

Ma�ana es domingo.

�Y?

El nuevo inquilino se muda el domingo.

�Y ad�nde vas?

A Butte, Montana.

�Por qu�?

No ser� peor que Enf�eld, Arizona.

Yo he vivido en Enfield, siempre.

Suj�talo.

Es cinta adhesiva, para los bordes.

�La has usado para pintar?

No, nunca.

Perdona el retraso, la chica nueva es lent�sima.

�Qu� es eso?

Un regalo de despedida.

Gracias.

- Un mapa. - Te har� falta.

S�.

Ten�a uno y lo perd�.

Se�alemos tu ruta.

Veamos.

Aqu� est� Enfield.

Y aqu� Butte.

�D�nde?

Aqu�.

De acuerdo.

Mira esta.

- �Qu�? - Aqu�, en el centro.

En este pueblo nac� yo.

Y me cri�. Ah� viven mis padres.

Qu� coincidencia.

�Les ver�s?

No.

Vas a pasar por all�.

No, est�n lejos del autopista.

Hace a�os que no hablo con ellos.

Pues vis�talos.

No.

�Por qu� no?

No les conocer�a.

Espera, d�jame.

Muy bien.

Tengo hambre.

Vaya.

Oiga.

Por suerte no hay que matarlas.

�Qu�?

Si las paredes son m�s oscuras les dar�a una capa para matar el color.

As� la pintura antigua no se traslucir�a.

S�.

Es una pintura con una base de alcohol.

Cubre la antigua pintura perfectamente, pero

mientas se est� sacando despide unas emanaciones.

Emanaciones t�xicas.

Muy t�xicas.

Y as�

nos encontrar�an en el suelo

inconscientes.

�Qui�nes?

Bueno, los que nos encontrar�an inconscientes.

- Nick. - Nick.

El hombre con quien vivo.

Supongo que ser�a �l.

S�.

Nos encontrar�a �l.

Y se sorprender�a.

Ese viaje lo estrope�.

De San Antonio a Seattle, son muchas horas de coche.

Debimos ir en avi�n.

No.

En la cama nos iba bien.

S�, pero el resto del tiempo fatal.

�T� crees?

S�, Nick, no pod�amos soportamos.

cuando llegamos a Enfield, te abandon�, y aqu� nos quedamos.

�Por qu� no seguiste a Seattle? El coche era tuyo.

Los bosques me dan miedo.

Tal vez robe un televisor.

�Qu�?

Estoy pensando en robar un televisor.

Bien.

Aqu� ya he terminado menos el techo.

Pero voy a esperar hasta que hay�is sacado los muebles.

Bueno, no creo que nos vayamos a llevar muchos.

�No?

�Por qu�?

Porque son feos.

No, que va.

Ese sof� me parece que est� bien.

No es un sof�, es un sof�-cama.

Y adem�s, pesa una tonelada.

Ya, pero no es feo.

cuando era peque�o, ten�amos un sof�-cama.

Era el sof�-cama m�s feo del mundo.

Era rojo y naranja con rayas p�rpuras.

�Entonces vais a dejarlo aqu�?

Bueno.

�Me lo das?

Es tuyo.

Excelente.

Nick, va a robar un televisor.

- �Qui�n eres? - El pintor.

�Y lo va a hacer?

Dice que s�, tenemos que hablar.

�Sobre el delito?

No hay delito.

Nick va a robar una tele.

Era una expresi�n.

Nunca he o�do esa expresi�n.

Pues es frecuente, entre los estudiantes.

- �De d�nde lo va a robar? - De su tienda.

- Se va a enterar. - Ya lo sabe, pero no le importa.

Me interesa. El delito es interesante.

- No es un demo. - Es justicia. Justicia po�tica.

- �Por qu�? - Le despidieron.

Un buen motivo.

�Qui�n es este t�o?

El pintor. Sid.

Te necesita en la tienda.

�Me necesita?

�Vas a comprarla?

�Te dedicas a esto?

�Y cuido jardines?

�Cu�l es tu profesi�n?

Pintor.

Me gustan los interiores.

- No hay muchos jardines en el desierto. - Es cierto.

Tienes un bronceado bonito.

Gracias.

�Quieres un porro?

S�.

No me gusta fumar

con gente que no conozco.

Es aburrido.

Ya.

No es muy buena.

Es casera.

Pero te coloca bien.

�Ah, s�?

Despu�s de un par de caladitas.

Veremos.

- �Una marca americana? - No.

Yo tengo un equipo americano, y estoy satisfecho.

Quiero uno japon�s.

Ver�, el caso es... el caso es que...

con ciento cincuenta d�lares se compra poca cosa en tecnolog�a japonesa.

Ese televisor.

Es que es para mis padres.

�Sus padres?

S�, �alg�n problema?

No es que yo nunca...

Disculpe.

Se�orita, tengo un recibo.

Estupendo.

Eso es todo.

Gracias.

Oiga, lleve el recibo a la zona de carga y le dar�n un televisor nuevo.

�Me lo dar�n a m�?

Vaya all�.

Se lo llevar�n a su coche y todo.

Cualquier marca americana tiene elementos japoneses.

Disculpe, yo s�lo...

Se�orita, estoy atendiendo a este cliente, dir�jase a otro vendedor.

�No me va a atender usted?

Claro que no.

No.

- Es muy peque�o. - S�, en efecto.

Excelente.

Deb� dejarlo embalado.

�Qu�?

Oh, vamos, lo has robado, tienes que ver el bot�n.

Venga, t� sostenla por debajo y yo lo sacar�.

Espera.

He o�do a la poli.

�Qu�?

�Qu�?

Est�s puesto.

�Yo?

S�, est�s puesto.

Ciego.

Naturalmente que est�s ciego, cara de conejo.

No puedo creer que pintes mi casa colocado.

S�lo estoy un poquito colocado.

Pero no mucho.

�Oh, no?

No.

Carol s� que est� pirada.

- �Ha fumado contigo? - Ya lo creo.

- �Y le gusta? - No, pero le gusta pirarse.

Es verdad.

Nada como la droga para crear una r�pida y pasajera amistad.

Eh, te has ido por el gordo.

Es lo m�s bonito que he tenido nunca.

Me encanta.

Hola, chicos.

Hola.

Ven a ver.

S� lo s� le encargo uno.

No, puedes venir a verlo casa.

- T� te vas. - S�, es verdad.

�C�mo va la pintura?

Muchas distracciones. Trabajar� por la noche.

Tienes malos h�bitos.

No cuando trabajo mejor.

Bueno, voy a empezar por la cocina.

Hace que la televisi�n parezca muy futurista.

Est�s colocada.

Pero muy poco.

Necesitas colirio.

De eso nada.

P�ntelo.

Gracias.

- �Te ayudo? - S�.

Muy bien.

Mira hacia arriba.

- Beth... - No te muevas.

Ya est�.

- El otro ojo. - Un momento.

Quiere irse a la cama contigo.

Mi cama est� ocupada.

- Vete con �l. - Le gustas t�.

Ya est�.

�D�nde est� Nick?

Seguro que emborrach�ndose con los chicos del almac�n.

Seguro.

Beth,

escucha.

Se ha ido.

S�.

�De d�nde ha llamado?

Dijo que del autopista.

Y que habr�a llamado, pero como os mudabais desconectaron el tel�fono.

Tengo que hacer algo.

Tengo que hacer algo.

- Ma�ana tendr� que irme de aqu�. - Ven a mi casa.

No yo...

Yo s�lo...

Nick se ha ido. Se ha ido.

Maldito Nick.

Ll�nalo.

�Vives all�?

No, cierro a las siete.

No pensaba comprar nada.

- �Maldito viento! - S�.

�Y qu� significa?

- �El qu�? - El viento.

Un frente de altas presiones.

Ya sabes a lo que me refiero. T� eres indio.

- Soy navajo. - S�, �y entiendes de estas cosas, no?

- Son trece d�lares. - Vale, aqu� tienes veinte.

�Qu� significa el viento? �Es como un aviso o algo as�?

�0 el esp�ritu de la libertad que recorre la tierra?

Catorce, quince, y cinco hacen veinte.

El viento, es solo viento.

Y yo solo soy un navaja.

- �Eso estado? - S�.

Mierda.

- Preferida que significase algo. - Ya.

Dijo que necesitaba estar solo otra vez.

Quiere conocerse a s� mismo.

Empezar de nuevo, en otra ciudad.

Dijo que lo sent�a.

Es un imb�cil.

Siempre ha sido un imb�cil.

- Todo ir� bien. - No.

- Estoy aqu�. - Ya lo s�.

- �Os sirvo otra? - No, gracias.

Ya vale.

�Vendr� Nick?

�T� has vivido aqu� siempre?

S�.

�Nunca has ido a otra parte?

Viajar no me atrae en absoluto.

�No?

A trav�s del tiempo s�.

Eso no es posible.

Pues me quedo.

�Por qu�?

Es mi casa, donde debo estar.

Hablo en serio.

Mi padre dice

que si te quedas en un sitio el tiempo suficiente

la suerte sabe d�nde encontrarte.

Ese debe ser mi problema.

Puede que s�.

�Quieres?

�Tu padre sabe la verdad?

Es barman.

Ah.

Ha vivido aqu� siempre.

- �Est�s bien? - S�.

Ser�n las emanaciones.

Bonita luna.

S�, supongo.

Oye, Beth,

�S�?

D�jala atr�s.

- �Que deje el qu�? - La tristeza.

- Ha sido una mala respuesta. - No, es la verdad.

No lo es.

Abr�zame.

�Qu�?

Abr�zame.

Y ser�s feliz.

Ya.

Y encontrar� la felicidad en tus brazos.

S�.

En ti.

S�.

Qu� estupidez

Lo siento, Sid, pero la felicidad se encuentra en uno mismo.

No, no es cierto.

La gente dice eso, pero

no es cierro.

S�, lo es.

No, yo conozco mucha gente que tiene esa felicidad interior.

Y esa felicidad consiste en estar contentos consigo mismo.

Pero eso no hasta.

T� eres demasiado ingenuo.

No has salido de esta ciudad. No sabes nada.

S� que dos personas pueden encontrarse as�, es como si

nunca hubieran estado solas.

Ya pero la vida no es as�.

�Qui�n lo dice?

T� y yo no nos conoc�amos antes de anoche pero ahora s� nos conocemos.

Yo no te conozco.

Me conoces.

No, no te conozco.

Me conoces.

No.

S�lo s� que quieres follar conmigo.

Es lo que sabes.

Perdona.

Estoy buscando a mis padres.

Mi madre y mi padre, ellos viv�an

- Hola. - Hola.

Esta es mi casa.

Quiero decir

es la casa donde me cri�.

Bueno, ahora esta casa es suya.

Encantado.

Es sordo.

- �Encantado! - Sordo como una tapia.

- �No oye nada? - No.

Me llamo Nick. Nick Brenent.

- �C�mo te llamas? - Elisabeth.

No.

S�.

Yo conozco una Elisabeth.

Se?ama Beth.

Me gustar�a quedarme aqu�.

Tengo que irme ma�ana.

En este momento

disfruta del momento.

El momento ha pasado.

Puede durar todo lo que queramos.

�Has tenido alguna vez una relaci�n?

No.

Estuve casado.

Pero no era una relaci�n.

- �Estuviste casado? - S�, dos a�os, al terminar el colegio.

�Y le recuerdo a ella?

No.

Gracias a Dios.

�Qu� pas�?

Desaparec�a.

�Y la encontraron?

No, yo no.

Ni sal� a buscarla.

Quer�a conocer a alguien nuevo.

Le pregunt� por qu�.

Y ella dijo, porque

no me conocer� de nada, s�lo de

ahora.

Por lo que soy ahora.

Pero no se puede escapar de lo que uno es.

Hagas lo que hagas.

Todos esos a�os, est�n all�.

Ella no comprend�a

que si te vas

siguen all�

en ti.

Pero dejan de ser claros.

T� dejas de saber qui�n eres, y lo que quieres.

Pero te quedaste aqu�, y sabes qui�n eres.

Ver�s, yo

veo las

las casas que he pintado.

Veo a mis amigos, a mis padres.

Constantemente me recuerdan qui�n soy.

�Y sabes lo qu� quieres?

Te quiero a ti.

Quiero estar dentro de ti.

Bien.

Ven aqu� y entra dentro de m�.

No, quiero ser capaz de entrar entero

dentro

de ti.

Esto es lo m�s parecido a eso.

Ven aqu�.

Te quiero.

Ven dentro de m�.

Beth,

�S�?

�Qu� quieres t�?

Que entres dentro de m�.

�Cu�ndo se mud� aqu�?

�Sabe d�nde fueron los anteriores inquilinos?

No.

- �Seguro? - S�, ya no se acuerda de nada.

- Entonces no puede ayudarme. - No.

He perdido mis padres.

�Los perdiste a los dos al mismo tiempo?

�Est�s de broma?

No.

Pues s�.

Los perd� al mismo tiempo.

Yo perd� a los m�os el a�o pasado.

Uno despu�s de otro.

Lo siento.

Es una tragedia.

Con seis meses de diferencia.

Les fall� el coraz�n, por separado.

Lo siento mucho.

Bueno,

gracias por el s�ndwich, estaba delicioso.

Primero empez� a fallar el coraz�n de mi padre.

- �Ataques? - S�.

Mi madre y yo iremos a visitarla al hospital.

�l nos abrazaba, nos sujetaba por los brazos y

no nos soltaba.

Eso es muy triste.

Tengo que irme.

Poco antes de morir, mi madre me dijo: "Elizabeth, eres adoptada".

- �Encontraste a tus padres? - No.

Perder a dos era bastante.

Pero no estoy sola, ahora tengo a mi abuelo.

Oye,

tengo que irme.

Lo siento.

Est� sordo.

Tengo que irme.

�Qu� te pasa?

No.

Ver�, tiene que poder ayudarme. Eso no es una broma.

Es el tel�fono de mi casa.

Es una emergencia.

S� que puede.

Claro que puede hacerme eso.

Alguien puede volver a conectar el tel�fono.

Es como si un empleado hubiera venido a desconectarlo a casa.

No vino nadie, nadie.

Alguien de donde usted trabaja se limit� a subir una clavija.

O alguien conect� algo en un ordenador y el tel�fono deja de funcionar.

Si pudieron desconectarlo, podr�n conectarlo.

Ya s� que es fin de semana.

Ya lo s�, ll�melos a su casa.

Tendr�n un ordenador en su casa.

Tendr�n un aparato que conecte con el ordenador principal.

Esa gente suele tenerlo.

Lo har�n con mucho gusto.

No, no quiero que la polic�a vaya a mi casa. Eso no me sirve.

Es usted quien debe ayudarme.

Tengo que llamara casa.

No puedo esperar. Podr�a ser tarde.

Janet, por favor.

Tiene que ayudarme.

Por favor, vuelva a conectarlo.

Janet, no me cuelgue.

�No me cuelgue!

�Hija de la gran puta!

Buenos d�as.

Hola.

Hola.

Yo

no quer�a despertarte.

Ya estaba despierto.

Me gusta madrugar.

A m� no.

Entonces vuelve a la cama.

No puedo.

La mudanza.

�Por d�nde empezamos?

No, no, t�, pinta

Dios m�o.

�Funciona?

No.

�C�mo era?

Joven.

Poco tierno, pero jugoso.

Muy conservador.

�Quer�as hablar?

Supongo que s�.

Bien,

�qu� hacemos?

�Beth?

No lo s�.

Mierda.

Ver�s,

yo estuve en Glastock dos a�os antes de que llegarais.

- Quiero decir que llevo aqu� 5 a�os. - Ya.

Este estado me vuelve loca.

�Y qu� vas a hacer?

No tengo dinero.

Yo un poco.

No puedo aceptarlo.

Eres estupenda, pero

yo me ir�. No volveremos a vernos y no podr� devolv�rtelo.

No lo har�.

Se me olvidar� o lo ir� dejando pasar, no s�.

Mierda.

Lo que quiero decir es que voy a vender todos estos trastos.

Todo menos mi ropa y el coche.

De acuerdo.

Perdona, es que

no deb�a acostarme anoche con ese chico.

Deb� dormir.

Ahora tengo que hacer todo esto, y

estoy cansada, nerviosa, y de muy mal humor.

Vamos a empezar, mantente ocupada.

S�.

Ahora coge todo lo que quieras vender

y yo har� unos carteles para vender en el jard�n.

Nadie querr� comprar mis cosas, son porquer�as.

Eso lo que la gente compra siempre.

Hola. �Est� usted buscando alguna cosa en especial?

S�, en realidad no tengo nada.

- �Nada? - Acabo de llegar.

Mi marido muri� y yo

no quise conservar nada, por los recuerdos.

Qu�dese con todo

por...

Trescientos d�lares.

Con todo esto.

Con todo.

Lo que hay en las cajas y puede quedarse con unas sillas m�s que hay en la caja.

Y una mesa, un colch�n, y un sof�-cama.

Puede abrirse, es muy c�modo.

- Dios m�o, no s�, �todo? - Todo.

Salvo el televisor, eso no est� en venta.

- �Y una bonita bisuter�a? - Creo que no le gusta llevar joyas.

�Qu� le parece una alfombra adine?

�C�mo regalo? No.

Eso le har� re�r.

Eso es aut�ntico, por eso es muy caro.

�Y no tiene uno de falso?

Perdona, �c�mo te llamas?

�No podr�a dejar el nombre en blanco?

No tendr� cuenta bancaria. Buscar� un sitio donde me lo cobre. As� que

Ya he cargado todo.

Ha hecho un buen trabajo.

Es la costumbre en este lugar.

Ir�a a su casa a descargarlo, pero tengo que pintar esta.

Aunque mi preciosa ayudante Carol la ayudar�.

Claro.

Claro que si, la seguir� con mi coche.

Y ma�ana le llevar� el sof�-cama en mi furgoneta.

Eh, no olvides esta.

Ah, s�.

Claro, gracias.

Muchas gracias.

Gracias a ti. Me has dado una casa.

Ahora voy.

La venta de objetos usados m�s r�pida de la historia.

Es verdad.

Es verdad.

Y siento que Sid te haya cargado con la mudanza.

Eso no es problema.

Es raro, pero

simp�tico.

S� lo es.

Escucha, seguramente me habr� ido para cuando vuelvas.

Estaba pensando que

podr�amos compartir una casa.

Ya sabes

hasta que decidas qu� har�s.

No, no puedo.

�Por qu� no?

Porque si no me voy ahora acabar� qued�ndome con �l.

Puede conmigo, �sabes?

Me voy.

Los hay peores.

Las dos los hemos tenido.

- Sid. - Hola.

Siento lo del sof�-cama.

No te preocupes. No lo necesitaba.

Cuando mis amigos se emborrachan, vomitan, se duermen en el suelo.

Pero yo te lo di.

Me diste m�s que eso.

Entonces en ese terreno estamos empatados.

�Me sientes?

S�, vuelves a excitada.

Te deseo

todo el tiempo.

Mierda.

- He enga�ado a una viuda. - No.

Claro que s�. Eran solamente unos trastos.

Tengo que irme, me tomar� un par de aspirinas.

Qu� raro, no pens� que hab�a bebido tanto como para tener resaca.

T� s�lo te compadeces de ella porque es viuda.

S�.

Eso es lo m�s triste que puede haber

perder a un ser querido.

A m� no me ha pasado.

Si t� murieses

yo no podr�a seguir viviendo.

Tengo que irme.

vendr�n los nuevos inquilinos.

- Vente a mi casa. - No.

- S�lo mientras buscas otro sitio. - No, tengo que irme.

De veras, tengo una amiga que tiene una casa en Agawam.

�No! �En Agawam?

No, no s� d�nde voy a ir. S�lo s� que a otro sitio.

Bueno, pues ll�mame cuando llegues. Te dar� mi n�mero.

Sid, me voy a ir y t� haces de m� algo importante, nos conocimos ayer.

- Y hay ya te quiero. - Dios m�o, en un d�a.

Eso no importa, no importa que haya sido en un d�a,

un a�o, podr�a haber sido en un segundo.

No, hemos follado como animales Esa es la verdad.

Conozco a un hombre me voy con �l a su casa y me quedo all�.

No tomo ninguna decisi�n, es algo...

es lo que hago, as� no tengo que vivir mi vida, s�lo vivo la de ellos.

No puedo seguir as�.

Nosotros no somos as�.

�Y c�mo somos?

Apasionados, afectuosos.

Hemos sido apasionados, hemos sido afectuosos, pero no ha sido importante.

- Como t� pretendes. - Es importante, t� lo sabes.

Fue una noche, fue divertido, follamos muy bien, pero no ha sido m�s que eso.

Ha sido mucho m�s que eso, somos una pareja, yo soy el hombre para ti.

- �El hombre? - S�.

Tengo 28 a�os, he tenido muchos hombres. T� no ser�s el �ltimo.

No, soy el �ltimo. Me has encontrado y esto seguir� para siempre.

No.

No, Sid.

Para siempre.

Enti�ndelo, s�lo son palabras.

No.

S�, s�, esas cosas que dices, �que si me muriese no podr�as seguir viviendo?

Es verdad.

No, no lo sabr�s porque cuando me haya muerto no estar�s all�.

T� quieres que est�.

Si yo no estuviese all� nada importar�a, estar�as sola.

No.

Beth, Beth, t� me quieres.

No.

�Qu� es lo que sientes? Pi�nsalo. Me quieres.

Te tengo cari�o.

Tienes que estar conmigo.

No, te tengo cari�o, pero soy adulta, puedo decir que no.

- �Y eso te convierte en adulta? - S�, puedo decir que no.

No, no har� eso. No, no quiero eso. No, no puedo.

- �Puedes decirme que no? - S�.

Me voy.

- Beth, ten sitio a donde ir. - No lo tengo.

- �Por qu� no...? - �No me digas lo que debo hacer!

- �Y qu� har�s? - No lo s�.

Beth.

Beth.

No est� aqu�.

Joder.

Perdona.

Joder.

�Qui�n eres?

El pintor.

T� eres Nick.

S�.

El jefe indio.

Mierda.

Llegas tarde.

Ya se ha ido.

Eso lo entend�. �Ad�nde iba?

No lo dijo.

�Mierda!

�Esto me jode bastante!

Hazme un favor.

�Qu�?

Rel�jate.

Esta es mi casa.

�T� est�s en mi casa! �Y estoy harto de tener a extra�os en mi casa!

No, no es tu casa. T� te fuiste.

Y estoy pint�ndola para los nuevos inquilinos que vendr�n a vivir.

T� te fuiste. Ellos no han venido. Yo estoy aqu�

y eso la conviene en mi casa.

�Te importa que mire?

Adelante.

Est�s en tu casa.

Se ha dejado el televisor.

S�, creo que no lo quer�a.

Has vuelto.

S�.

�Est� Beth?

No, �sabes d�nde fue?

No.

Mierda.

Llegas tarde.

Se ha ido.

�Qui�n es este?

El nuevo amigo de Beth.

�Qu�?

�Eso es cierto?

No creas.

No creas.

�No creas, qu�?

�Follasteis?

No pienso hablar.

Dios.

Al d�a siguiente.

As� es la vida, �no?

Ya ni siquiera esperan un d�a.

T� la dejaste.

Pero no foll� con nadie.

Porque no encontraste a nadie.

No, yo no la dej� por otra persona. La dej� por otro lugar.

Lo que creo que es un poco m�s excusable, �no?

Yo no.

Adem�s, esto no es asunto tuyo.

Yo creo que s�.

�Por qu�? �Por qu� follaste?

Eso no te da derecho a meterte en mi vida.

�D�jate en paz!

�Por qu�?

Se port� bien con Beth cuando t� la trataste fatal.

No.

�Ella es muy vulnerable y por eso �l se la fall�!

Yo la quer�a.

S�, claro.

�l estuvo all�.

�Y yo no?

T� estabas camino de Butte.

S�, pero cuando estaba aqu�, estaba con ella.

Nick, nunca estuviste aqu� de verdad.

�Eso es lo que crees?

Yo solo te digo que eran buenos el uno para el otro.

Y yo les un�.

Parece que tengo la negra.

S�, no hay duda.

Hago algo mal, y resulta bien.

Eso ha resultado bien.

As� que, la verdad, da igual lo que haga.

No, no, porque sino te hubieras ido

yo no habr�a conocido a Beth.

No habr�a venido a pintar, estar�a en casa.

�Al�grate de tener una casa, gilipollas!

Nick.

Si erais una pareja feliz,

�por qu� no est� ella aqu�?

Porque despu�s de tres a�os contigo quer�a estar sola.

�Por qu� no vas a estar solo con ella?

No me lo propuso.

La gente no va a proponerte nada.

Tienes que coger lo que quieres.

No se puede coger a otra persona si ella no se ofrece a ti.

Eso es muy sensato, pero no es del todo cierto.

Yo vendo televisores.

La gente no sabe lo que quiere. Les ense�as.

Pues yo no podr�a.

Es una l�stima.

Por eso ella se larg�.

Quiz� para estar m�s cerca de lo que quiere.

�Yeso qu� es?

�C�mo voy a saberlo?

�Yo qu� voy a saber! �Que cojones voy a saber!

�Lo que s� es que lo que quiero no est� ah� fuera!

�No est� aqu� dentro!

�No existe!

�Y �l no est� haciendo nada por recuperarla!

Podr�a ir a buscarla.

S�, claro que podr�as.

Mierda.

Sid, �d�nde la buscar�s?

No lo s�.

Enhorabuena.

Gracias.

�Acabas de joder la vida de otra persona!

�No!

�Nunca la va a encontrar!

Tal vez s�.

�Es un planeta muy grande, imb�cil!

Joder.

Ir� a casa de sus padres.

�Qu�?

Ir� a casa de sus padres.

Viven en Florida.

Coge la ruta 10 y ve al este.

Luego coge la 11 y empieza a buscarla en los morales.

Si haces eso la encontrar�s.

�Por qu� est� en la autopista?

cuando no sabes ad�nde vas, coges la autopista.

No he terminado de pintar.

Yo terminar�.

Nick,

�S�?

lo que has hecho hasta ahora no puedes seguir haci�ndolo.

Comprendo.

No es que no puedas hacerlo.

Es que...

Es que yo no quiero que lo hagas.

Nunca m�s.

De acuerdo.

Nick.

Ya no lo hago.

Fui a

a casa de mis padres.

Como me dijiste.

�Y?

Hab�a un

un hombre viej�simo.

Un hombre gigantesco.

Estaba en la puerta.

Yo pens�

que era mi padre.

Dios, como ha envejecido.

Era muy alto.

Demasiado para ser mi padre.

Y llevaba una bata larga, muy larga.

Yo pens�

es un truco.

Est� sentado en los hombros de mi madre.

Y luego, detr�s de �l, apareci� una mucha...

Una muchacha preciosa.

Beth.

S�, Beth.

Y

me cantaron una canci�n.

El puente de Londres, se va caer, se va caer.

El puente de Londres se va caer

Mi bella dama.

Fue muy emocionante.

Lo supongo.

S�, fue muy emocionante.

Mierda.

Detesto hablar contigo.