Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,834 --> 00:00:38,041
Siamo agenti federali, non martiri !
2
00:00:39,209 --> 00:00:41,291
Questo è un suicidio.
3
00:00:41,500 --> 00:00:45,083
È solo un'altra ragazza
che sparisce in Messico.
4
00:00:45,292 --> 00:00:47,749
Perché ti preoccupi tanto per lei ?
5
00:00:48,459 --> 00:00:51,874
Perché può testimoniare
contro Torrez ?
6
00:00:52,084 --> 00:00:55,583
La terrà di sicuro rinchiusa,
7
00:00:55,792 --> 00:00:57,666
drogata, fuori di testa.
8
00:00:57,875 --> 00:00:59,624
Non siamo tenuti a farlo !
9
00:00:59,834 --> 00:01:01,833
Se non lo facciamo noi...
10
00:01:02,417 --> 00:01:04,124
allora chi ?
11
00:01:06,375 --> 00:01:10,499
Ti avevo detto di Iasciar perdere,
di non provare a catturare Torrez !
12
00:01:11,084 --> 00:01:13,749
Torna indietro !
13
00:01:13,959 --> 00:01:17,874
Machete, figIio di puttana !
Perché non esegui i miei ordini ?
14
00:01:18,084 --> 00:01:19,958
Aspetta i rinforzi !
15
00:01:21,250 --> 00:01:22,749
Hai capito, coglione ?
16
00:01:48,542 --> 00:01:50,083
Qualunque cosa succeda...
17
00:01:53,709 --> 00:01:55,833
io sono con te.
18
00:01:56,250 --> 00:01:57,916
Capo.
19
00:01:58,792 --> 00:02:00,874
Questo è il capo.
20
00:02:22,292 --> 00:02:23,791
Mi dispiace.
21
00:03:14,875 --> 00:03:16,249
Vestiti.
22
00:03:16,500 --> 00:03:19,666
Fa troppo caldo per i vestiti.
23
00:03:37,500 --> 00:03:39,791
Mi stai salvando da Torrez ?
24
00:03:39,959 --> 00:03:42,208
Hai le palle !
25
00:03:43,334 --> 00:03:45,416
Mi somiglia.
26
00:03:50,084 --> 00:03:53,166
Cos'è questa cosa lunga e dura ?
27
00:03:53,375 --> 00:03:56,083
- Il mio machete.
- È affilato ?
28
00:03:56,292 --> 00:03:57,208
Molto.
29
00:03:58,084 --> 00:03:59,249
Bene.
30
00:04:17,959 --> 00:04:20,458
È nelle mie mani.
31
00:04:25,667 --> 00:04:28,166
Ti avevo detto
di sospendere l'operazione, idiota.
32
00:04:30,125 --> 00:04:34,249
Se mi avessi ascoltato,
ora non saresti in trappola.
33
00:04:35,000 --> 00:04:36,374
Come sono andata ?
34
00:04:37,042 --> 00:04:39,916
Eccellente, tesoro.
35
00:04:45,209 --> 00:04:48,708
Ecco cosa succede a ficcare il naso.
36
00:04:50,042 --> 00:04:53,374
Perché ti ostini tanto ?
37
00:04:53,584 --> 00:04:56,541
Controllo l'intera forza di polizia,
e non solo in Messico.
38
00:04:56,750 --> 00:05:00,374
Controllo l'Antidroga
e gli Uffici Giudiziari.
39
00:05:00,834 --> 00:05:02,833
Perché non posso avere te ?
40
00:05:03,042 --> 00:05:05,333
Accetta i soldi che ti offro
per guardare dall'altra parte.
41
00:05:06,167 --> 00:05:08,458
Qual è il tuo prezzo ?
42
00:05:10,375 --> 00:05:12,499
Forse dovrei chiederlo a tua moglie.
43
00:05:19,417 --> 00:05:20,833
Daniel !
44
00:05:24,750 --> 00:05:28,666
Tua figlia adesso è a scuola.
No ?
45
00:05:31,959 --> 00:05:33,624
Io penso di no.
46
00:05:38,167 --> 00:05:41,666
Un modo onorevole di morire
è essere decapitati.
47
00:05:44,334 --> 00:05:45,374
Ma...
48
00:05:46,459 --> 00:05:49,291
tu non meriti di morire con onore.
49
00:05:52,084 --> 00:05:53,291
Bruciate tutto !
50
00:07:47,917 --> 00:07:52,708
Ecco Franklin Jonas, vice direttore
dell'Agenzia Immigrazione e Dogana.
51
00:07:52,917 --> 00:07:54,249
È un piacere essere qui.
52
00:07:54,459 --> 00:07:56,958
Cosa state facendo per la sicurezza
dei nostri confini ?
53
00:07:57,167 --> 00:07:59,583
Lavoriamo con le forze dell'ordine
per aumentare i controIIi,
54
00:07:59,792 --> 00:08:02,791
ma il confine tra Messico e
Stati Uniti è di oltre 2000 miglia.
55
00:08:03,000 --> 00:08:05,166
Più della metà in territorio texano.
56
00:08:05,417 --> 00:08:07,791
Bisogna combattere il problema
aIIa radice.
57
00:08:08,000 --> 00:08:11,874
C'è tutta una Rete che aiuta
i clandestini a passare il confine
58
00:08:12,084 --> 00:08:14,583
e poi trova loro una sistemazione
una voIta qui.
59
00:08:14,792 --> 00:08:17,208
Dobbiamo scovare
e smantellare questa Rete.
60
00:08:17,417 --> 00:08:20,958
Per questo sono al lavoro
i nostri migliori agenti.
61
00:08:22,959 --> 00:08:27,208
Agente Rivera, 23esimo giorno
di sorveglianza per l'Operazione Rete.
62
00:08:28,542 --> 00:08:32,749
Si sospetta che la Rete sia gestita
da una donna chiamata Luz.
63
00:08:32,959 --> 00:08:35,041
Nome in codice Shé.
64
00:08:37,250 --> 00:08:40,916
Luz opera dal suo furgone di taco,
al punto di raccolta.
65
00:08:42,542 --> 00:08:44,624
C'è una faccia...
66
00:08:45,250 --> 00:08:47,124
interessante.
67
00:08:51,459 --> 00:08:53,749
No, basta così, grazie.
68
00:08:54,667 --> 00:08:56,333
- Potrei aiutare...
- Non serve.
69
00:08:57,917 --> 00:09:00,249
È nuovo.
70
00:09:05,875 --> 00:09:08,708
Controllare il data base
per eventuali precedenti penali.
71
00:09:08,917 --> 00:09:11,749
Maschio ispanico, cicatrici,
tatuaggi...
72
00:09:12,792 --> 00:09:15,999
Tipo da "non mi rompere il cazzo,
io non lo rompo a te".
73
00:09:19,375 --> 00:09:22,291
Lavori oggi e mi paghi domani.
74
00:09:26,959 --> 00:09:29,083
Le serve un giardiniere ?
75
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
È qui, uscite !
76
00:09:53,625 --> 00:09:54,624
Presto.
77
00:09:56,625 --> 00:09:59,874
Non siamo ancora arrivati,
non puoi lasciarci qui !
78
00:10:00,459 --> 00:10:01,999
Lei non sta bene.
79
00:10:13,417 --> 00:10:15,583
Raduniamo il bestiame !
80
00:10:17,667 --> 00:10:19,874
Guarda come scappano !
81
00:10:22,959 --> 00:10:24,624
Preso !
82
00:10:37,167 --> 00:10:39,999
Parli inglese ?
83
00:10:44,459 --> 00:10:47,458
Anch'io non parlo messicano.
84
00:10:47,667 --> 00:10:48,791
Sapete...
85
00:10:49,959 --> 00:10:51,374
che siete...
86
00:10:52,792 --> 00:10:54,874
sulla terra del mio paparino ?
87
00:11:04,209 --> 00:11:06,333
Cristo, Von.
Non ti sei accorto che era incinta ?
88
00:11:09,500 --> 00:11:12,583
Se nasce qui,
diventa un cittadino americano.
89
00:11:12,792 --> 00:11:14,666
Proprio come me e te.
90
00:11:15,417 --> 00:11:17,708
So che non piacciamo
a un mucchio di gente,
91
00:11:19,084 --> 00:11:20,999
ci chiamano "vigilantes".
92
00:11:23,750 --> 00:11:25,958
E infatti noi vigiliamo.
93
00:11:27,667 --> 00:11:31,041
Qualcuno deve pur controllare
questa nostra grande nazione.
94
00:11:32,209 --> 00:11:34,041
Altrimenti...
95
00:11:34,250 --> 00:11:38,833
il Texas diventerà Messico,
ancora una volta.
96
00:11:41,709 --> 00:11:43,874
Chi li fermerà, senatore ?
97
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Io !
98
00:11:49,959 --> 00:11:51,416
Benvenuto in America.
99
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Hai ripreso ?
100
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
Fammi un DVD.
101
00:11:59,584 --> 00:12:02,166
I miei sostenitori ricchi
lo adoreranno.
102
00:12:03,792 --> 00:12:05,999
L'infestazione è cominciata.
103
00:12:06,209 --> 00:12:09,541
I parassiti hanno varcato il confine
e contagiano il nostro Paese,
104
00:12:09,750 --> 00:12:12,999
prosciugando il nostro sistema
e distruggendoci dall'interno.
105
00:12:13,584 --> 00:12:16,833
Ma il senatore John McLaughlin
ha un piano d'attacco.
106
00:12:17,042 --> 00:12:19,374
Respingere gli immigrati.
107
00:12:19,584 --> 00:12:21,874
Costruire una recinzione elettrificata.
108
00:12:22,084 --> 00:12:24,541
Nessuna amnistia per i parassiti.
109
00:12:25,000 --> 00:12:28,791
John McLaughlin
vuole proteggerti dagli invasori.
110
00:12:29,334 --> 00:12:32,291
Vota per rieIeggere
il senatore John McLaughlin.
111
00:12:54,209 --> 00:12:56,208
Ehi, mostro !
112
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Vuoi combattere ?
113
00:13:00,667 --> 00:13:04,499
Non dirmi che rinunci a 500 dollari
per cinque minuti !
114
00:13:48,917 --> 00:13:51,458
Si è rotto il braccio, è finita.
115
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Te le ha suonate !
116
00:14:05,834 --> 00:14:07,249
Grazie.
117
00:14:22,375 --> 00:14:24,874
Due con fagioli e formaggio
e un caffelatte.
118
00:14:25,959 --> 00:14:28,249
Niente caffelatte qui.
119
00:14:28,459 --> 00:14:30,416
Allora un caffè semplice.
120
00:14:36,542 --> 00:14:38,708
Ah, senza sputo, grazie.
121
00:14:43,500 --> 00:14:46,166
Perché fai finta di venire qui
solo per il caffè ?
122
00:14:46,625 --> 00:14:50,708
Non fingo, mi piace il caffè
unto e a buon mercato.
123
00:14:50,917 --> 00:14:53,416
Posso rifiutarmi di servire chiunque.
124
00:14:53,584 --> 00:14:57,208
- È una regola americana.
- Sì, per gli americani veri.
125
00:14:58,000 --> 00:15:00,166
Hai i documenti ?
126
00:15:00,584 --> 00:15:02,874
Gli stessi che hai controllato
la scorsa volta,
127
00:15:03,084 --> 00:15:05,166
e la volta prima ancora
128
00:15:05,375 --> 00:15:07,874
e quella ancora prima.
129
00:15:08,042 --> 00:15:11,333
- Tu ce li hai ?
- Gli stessi che hai già visto.
130
00:15:12,459 --> 00:15:16,166
Pensi che sia giusto quello che fai ?
Arrestare i tuoi fratelli e sorelle...
131
00:15:16,584 --> 00:15:18,958
rimandarli nel loro inferno ?
132
00:15:19,500 --> 00:15:20,874
È la legge.
133
00:15:21,167 --> 00:15:23,958
- Ci sono tante leggi.
- Questo è vero.
134
00:15:24,167 --> 00:15:27,916
Favoreggiamento
dell'immigrazione clandestina,
135
00:15:28,500 --> 00:15:32,166
manipolazione non igienica di alimenti,
ma tu non ne sai niente, giusto ?
136
00:15:32,417 --> 00:15:33,874
Posso avere i miei taco ?
137
00:15:39,209 --> 00:15:43,374
Chi è Shé ? So che gestisce
una rete clandestina.
138
00:15:43,959 --> 00:15:45,416
Che diavolo ne so ?
139
00:15:45,625 --> 00:15:49,791
lo faccio solo taco e li vendo
ai lavoratori di questo mondo.
140
00:15:50,000 --> 00:15:53,041
Riempio le loro pance
con qualcosa di diverso dall'odio.
141
00:15:53,250 --> 00:15:56,416
Curioso, sembrerebbe
proprio una frase alla Shé.
142
00:15:58,125 --> 00:16:00,083
Ci vediamo.
143
00:16:04,000 --> 00:16:08,249
Nella corsa alla poltrona di senatore
i sondaggi danno in caIo...
144
00:16:08,459 --> 00:16:13,041
iI senatore uscente John McLaughIin
e la sua linea dura sull'immigrazione.
145
00:16:28,250 --> 00:16:29,583
Salta su.
146
00:16:30,500 --> 00:16:32,791
70 dollari al giorno per il giardino.
147
00:16:33,375 --> 00:16:34,958
100 per il tetto.
148
00:16:35,875 --> 00:16:37,958
125 per la fossa settica,
149
00:16:38,167 --> 00:16:39,499
liquami...
150
00:16:39,709 --> 00:16:42,416
Hai mai ucciso qualcuno ?
151
00:17:22,584 --> 00:17:25,624
Conosci quest'uomo ?
152
00:17:28,375 --> 00:17:30,749
Il senatore John McLaughlin,
153
00:17:31,584 --> 00:17:33,666
un indipendente
della "contea succhiacazzi".
154
00:17:33,875 --> 00:17:37,333
Famoso per la sua intransigenza
verso i "clandestini col sombrero".
155
00:17:37,875 --> 00:17:38,999
Parole sue.
156
00:17:40,042 --> 00:17:44,208
Se potesse,
vi rispedirebbe nel vecchio Messico.
157
00:17:44,417 --> 00:17:45,791
Questa è la sua politica,
158
00:17:46,000 --> 00:17:49,833
rispedirli indietro, ma prima fargli
costruire gratis un muro lungo il confine.
159
00:17:50,084 --> 00:17:52,874
Grazie tante
e adesso andatevene affanculo.
160
00:17:53,084 --> 00:17:56,708
Il senatore non capisce che questo
Stato vive sul lavoro clandestino.
161
00:17:56,917 --> 00:17:58,791
Si nutre di questo,
162
00:17:59,000 --> 00:18:01,916
mantiene bassi i costi
e fa girare l'ingranaggio.
163
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
Se si rompe quest'ingranaggio,
siamo fottuti.
164
00:18:05,375 --> 00:18:07,416
Parole mie.
165
00:18:08,000 --> 00:18:10,541
Allora,
immagino che tu non abbia i documenti.
166
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
Come ben saprai, è allarmante
167
00:18:13,792 --> 00:18:16,458
il numero di immigrati clandestini
costretti ad andarsene.
168
00:18:17,875 --> 00:18:20,249
Quindi,
per il bene di entrambi i nostri popoli,
169
00:18:22,834 --> 00:18:24,874
il senatore deve morire.
170
00:18:35,625 --> 00:18:39,416
E per questo ti darò 150.000 dollari
171
00:18:39,625 --> 00:18:41,791
in contanti.
172
00:18:52,500 --> 00:18:54,708
Trovati qualcun altro.
173
00:18:56,667 --> 00:19:00,916
Non c'è tempo,
il lavoro deve essere fatto domani.
174
00:19:06,792 --> 00:19:09,749
Prendi questi soldi,
fai il lavoro e sparisci.
175
00:19:10,542 --> 00:19:13,791
Quanto ti ci vorrebbe
per guadagnare una cifra del genere ?
176
00:19:14,000 --> 00:19:15,958
5, 10...
177
00:19:16,250 --> 00:19:18,124
15 anni ?
178
00:19:18,709 --> 00:19:20,999
Puoi fare un sacco di belle cose
con questi.
179
00:19:21,709 --> 00:19:23,499
Te lo meriti.
180
00:19:29,209 --> 00:19:31,249
Allora, io non posso obbligarti a farlo,
181
00:19:31,417 --> 00:19:35,166
ma posso garantirti che ti succederà
qualcosa se non lo farai.
182
00:19:36,584 --> 00:19:38,333
Ci stai ?
183
00:19:43,792 --> 00:19:45,458
Guarda questo,
184
00:19:45,667 --> 00:19:48,458
linea pulita,
telescopio con puntatore laser...
185
00:19:49,667 --> 00:19:53,708
Puoi sparare al pisello di un moscerino
a un chilometro di distanza
186
00:19:54,625 --> 00:19:56,791
senza spettinargli le palle.
187
00:20:01,084 --> 00:20:04,041
Il machete va bene per mandare
un messaggio brutale,
188
00:20:04,209 --> 00:20:06,791
ma è inadatto ai nostri scopi.
189
00:20:06,959 --> 00:20:09,124
- È di supporto.
- Eccolo il tuo supporto.
190
00:20:10,375 --> 00:20:11,749
Io.
191
00:20:11,959 --> 00:20:13,916
Chiama o scrivi se hai problemi.
192
00:20:14,125 --> 00:20:16,249
Ti voglio su quel tetto
per l'una esatta...
193
00:20:22,917 --> 00:20:25,916
E all'una e quattro minuti
la pallottola deve colpire il senatore.
194
00:21:18,084 --> 00:21:19,166
Tirati su.
195
00:21:20,500 --> 00:21:24,874
Maledizione, April ! Il mio socio
non tollera certe cazzate.
196
00:21:30,750 --> 00:21:34,083
È la seconda operazione in sei mesi
che ho dovuto abbandonare a causa tua.
197
00:21:36,834 --> 00:21:40,333
Te l'ho detto mille volte,
se ti serve qualcosa, chiedila a me.
198
00:21:43,542 --> 00:21:45,874
Non andare in questi postacci.
199
00:21:56,459 --> 00:21:59,249
Hai qualcosa da dirmi ?
200
00:22:01,084 --> 00:22:02,749
Scusa, papà.
201
00:22:34,792 --> 00:22:38,333
- Cos'è ?
- 150.000, in contanti.
202
00:22:38,750 --> 00:22:41,166
Sei impazzito ?
203
00:22:41,417 --> 00:22:43,833
La Rete mi ha aiutato una volta.
204
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Usali...
205
00:22:45,667 --> 00:22:47,333
per le persone che aiuti.
206
00:22:47,750 --> 00:22:50,041
Non so come fai a sapere
quello che sai.
207
00:22:50,667 --> 00:22:52,666
Ma sono felice di conoscerti.
208
00:22:57,042 --> 00:22:58,708
Cosa vuoi ?
209
00:23:02,417 --> 00:23:05,708
Signore e signori,
il senatore John McLaughlin !
210
00:23:11,000 --> 00:23:12,166
Grazie per essere qui.
211
00:23:13,084 --> 00:23:15,916
Ringrazio i miei sostenitori
dal profondo del cuore.
212
00:23:21,250 --> 00:23:23,999
Ci hanno messi alla prova.
213
00:23:24,792 --> 00:23:26,999
ll nostro confine
è stato messo alla prova.
214
00:23:27,209 --> 00:23:29,583
E lasciatemi dire
che abbiamo fallito questa prova.
215
00:23:30,292 --> 00:23:33,124
Gli immigrati, gli infiltrati,
gli stranieri
216
00:23:33,334 --> 00:23:35,999
passano il confine giorno e notte.
217
00:23:36,209 --> 00:23:38,291
Ci succhieranno il sangue,
sono parassiti.
218
00:23:38,500 --> 00:23:42,874
Continueranno finché la nostra città,
la nostra nazione non sarà dissanguata.
219
00:23:44,750 --> 00:23:46,583
Siamo in guerra.
220
00:23:47,000 --> 00:23:49,999
Ogni volta che un clandestino
passa il confine,
221
00:23:50,209 --> 00:23:54,708
compie un'aggressione contro lo stato
sovrano, è un atto di terrorismo.
222
00:23:56,375 --> 00:23:59,416
Sento sempre più spesso
parlare di cambiamento.
223
00:23:59,625 --> 00:24:01,666
Perché cambiare ?
Questo è un grande Stato
224
00:24:01,875 --> 00:24:06,791
fondato sulla libertà,
non voglio che questo cambi.
225
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
I nostri cittadini sono americani
che lavorano sodo,
226
00:24:11,042 --> 00:24:14,416
che guadagnano lo stipendio
con il sudore della fronte.
227
00:24:15,917 --> 00:24:17,958
Non voglio che questo cambi.
228
00:24:18,417 --> 00:24:21,291
Loro vogliono cambiare !
Cambiare le leggi,
229
00:24:21,500 --> 00:24:25,708
aprire le porte... apri la porta e piano
piano arriva il terrorista messicano.
230
00:24:26,959 --> 00:24:29,333
Vi dico quale cambiamento porterà.
231
00:24:29,709 --> 00:24:31,708
68 centesimi.
232
00:24:32,250 --> 00:24:35,333
Il tintinnio delle monetine
nelle vostre tasche.
233
00:24:35,542 --> 00:24:37,291
Perché le sanguisughe, i parassiti,
234
00:24:37,500 --> 00:24:41,958
andranno via con i vostri soldi,
lasciandovi in cambio solo spiccioli.
235
00:24:44,167 --> 00:24:46,291
Voglio dirvi un'ultima cosa.
236
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
Per chi voterete ?
237
00:24:49,000 --> 00:24:50,874
Per te !
238
00:25:04,959 --> 00:25:06,249
Lassù !
239
00:25:06,459 --> 00:25:08,749
Ho visto qualcuno sparare da lassù !
240
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Portalo a Park Lane.
241
00:25:18,917 --> 00:25:20,958
Ricevuto, sto andando.
242
00:25:35,209 --> 00:25:36,416
Su, fallo.
243
00:25:37,792 --> 00:25:38,916
Sparagli.
244
00:25:39,334 --> 00:25:40,791
Così poi,
245
00:25:41,000 --> 00:25:43,749
saremo noi tre a sparare a te.
246
00:25:50,875 --> 00:25:51,749
Cazzo.
247
00:26:03,167 --> 00:26:04,208
Provaci.
248
00:26:04,750 --> 00:26:06,874
Coraggio, Pancho,
249
00:26:07,042 --> 00:26:10,041
e ti riduco in brandelli
sparsi per tutta la strada.
250
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
È roba grossa.
251
00:26:17,875 --> 00:26:20,624
- Ha sparato a un deputato...
- No, a un senatore.
252
00:26:20,834 --> 00:26:23,833
Fa lo stesso, poteva ucciderlo
e noi l'abbiamo preso.
253
00:26:24,000 --> 00:26:28,458
Già e ora
ti appendiamo come Saddam !
254
00:26:28,625 --> 00:26:31,749
- Chiamo io il capo o lo fai tu ?
- Chiamalo tu.
255
00:26:32,250 --> 00:26:35,249
Abbiamo preso il passerotto messicano
caduto dal tetto.
256
00:26:36,375 --> 00:26:38,249
Portatelo nel sotterraneo.
257
00:26:40,500 --> 00:26:44,166
- Ci crede ancora poliziotti !
- Ovvio che lo crede.
258
00:26:44,375 --> 00:26:47,041
L'abbiamo perquisito, ammanettato
e sbattuto in macchina.
259
00:26:47,250 --> 00:26:49,624
L'abbiamo catturato
come fanno i poliziotti veri.
260
00:26:51,750 --> 00:26:54,458
- Io non l'ho perquisito.
- Sì che l'hai fatto.
261
00:26:54,667 --> 00:26:56,083
Ti dico che...
262
00:26:57,792 --> 00:26:59,458
Che cazzo...
263
00:27:18,250 --> 00:27:19,541
Una notizia sconvolgente.
264
00:27:19,750 --> 00:27:21,833
Il senatore McLaughlin
è stato ferito a una gamba.
265
00:27:22,042 --> 00:27:23,916
Non si sa chi abbia sparato.
266
00:27:24,292 --> 00:27:27,416
Il senatore è stato portato
al Park Lane Hospital.
267
00:27:27,625 --> 00:27:29,791
È in buone condizioni.
268
00:27:30,042 --> 00:27:34,249
Da aIcune riprese fatte aI comizio
pare che l'attentatore fosse messicano.
269
00:27:35,209 --> 00:27:38,499
Il senatore è stato chiaro
sulla sua politica anti-immigrazione
270
00:27:38,709 --> 00:27:41,541
e si è battuto
per controlli più severi al confine.
271
00:28:01,500 --> 00:28:03,541
Vede quello che le sto mandando ?
272
00:28:03,959 --> 00:28:08,166
- Lo sto aprendo ora.
- Questo è oro elettorale !
273
00:28:09,709 --> 00:28:12,958
Pensavo che i miei soldi servissero
aIIa rieIezione deI senatore.
274
00:28:13,167 --> 00:28:16,333
- Non al suo pensionamento.
- McLaughlin ha la vittoria in pugno.
275
00:28:16,542 --> 00:28:18,291
E poi, come promesso,
276
00:28:18,500 --> 00:28:20,916
ci farà avere
quello che gli abbiamo chiesto.
277
00:28:23,000 --> 00:28:24,874
Torna indietro.
278
00:28:26,792 --> 00:28:28,291
Chi è ?
279
00:28:28,500 --> 00:28:31,833
Nessuno, un operaio preso per strada,
non mancherà a nessuno.
280
00:28:32,750 --> 00:28:33,999
È morto ?
281
00:28:34,209 --> 00:28:36,374
O è morto
o sta morendo proprio ora.
282
00:28:36,584 --> 00:28:40,166
Quale cazzo è, idiota ?
Morto o morente ?
283
00:28:40,667 --> 00:28:44,041
Sarà morto a momenti,
glielo garantisco.
284
00:28:45,625 --> 00:28:47,499
Sarà meglio perte.
285
00:28:51,250 --> 00:28:52,291
Che c'è ?
286
00:28:54,459 --> 00:28:57,791
Sono io, è tutto a posto,
penso che sia arrostito.
287
00:28:58,000 --> 00:29:02,791
Non pensare, verifica. Controlla
l'obitorio, gli ospedali, ovunque !
288
00:29:05,542 --> 00:29:07,249
La maggior parte dei clandestini
289
00:29:07,459 --> 00:29:09,249
non riceve le cure al pronto soccorso.
290
00:29:09,459 --> 00:29:13,374
Ma tu sei con noi,
nessuno sa che sei qui.
291
00:29:13,834 --> 00:29:16,958
Ti abbiamo registrato come "senza nome".
292
00:29:18,125 --> 00:29:20,208
Sei un povero innocente.
293
00:29:21,709 --> 00:29:25,166
- È lui ?
- Sì, il dottor Felix vuole vederlo.
294
00:29:25,375 --> 00:29:27,041
Silenzio.
295
00:29:28,209 --> 00:29:29,374
Incredibile !
296
00:29:29,584 --> 00:29:32,458
Il proiettile è stato fermato
da un altro proiettile che era già lì.
297
00:29:32,750 --> 00:29:35,124
Se non gli avessero sparato prima,
ora sarebbe morto.
298
00:29:35,334 --> 00:29:39,916
- Bisogna imparare da questa lezione.
- Sento i suoi occhi dentro l'utero.
299
00:29:40,125 --> 00:29:42,208
Sempre meglio che nel colon.
300
00:29:42,750 --> 00:29:46,416
Sapevi che l'intestino umano
è dieci volte la lunghezza del corpo ?
301
00:29:46,750 --> 00:29:49,749
Quindi l'intestino umano
è lungo venti metri ?
302
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Sì.
303
00:29:52,584 --> 00:29:54,666
L'eroe si è svegliato !
304
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
Non preoccuparti,
facciamo parte della Rete.
305
00:29:59,125 --> 00:30:01,416
Come quasi tutti qui in ospedale.
306
00:30:02,417 --> 00:30:04,124
Lasciatelo in pace.
307
00:30:07,250 --> 00:30:08,624
In cosa posso aiutarvi ?
308
00:30:08,917 --> 00:30:12,291
Sto cercando un uomo
che è stato appena portato qui.
309
00:30:13,042 --> 00:30:17,083
Probabilmente è in terapia intensiva.
Dove posso trovarlo ?
310
00:30:17,542 --> 00:30:20,333
In fondo al corridoio a destra,
311
00:30:20,584 --> 00:30:22,958
poi a sinistra, la seconda a destra,
ancora a sinistra
312
00:30:23,167 --> 00:30:24,499
ed è arrivato.
313
00:30:26,959 --> 00:30:28,124
Ne è sicura ?
314
00:30:33,209 --> 00:30:35,374
Io vado da questa parte.
315
00:30:37,042 --> 00:30:38,958
Sta arrivando qualcuno.
316
00:30:39,167 --> 00:30:41,249
Portiamolo fuori di qui.
317
00:30:54,417 --> 00:30:56,958
- C'è un'altra via di uscita ?
- Nessuna.
318
00:30:57,834 --> 00:30:59,583
Attenzione !
319
00:30:59,792 --> 00:31:02,624
È una spatola da cranio,
la usiamo per pulire le ossa.
320
00:31:02,834 --> 00:31:05,041
Quelli tagliano la carne
come fosse burro.
321
00:31:10,167 --> 00:31:12,124
Passami la bombola.
322
00:32:13,542 --> 00:32:15,458
Fermo !
323
00:32:53,167 --> 00:32:55,249
Il capo non sarà contento.
324
00:32:55,834 --> 00:32:57,916
Cosa gli diciamo ?
325
00:33:27,500 --> 00:33:28,958
- Rivera.
- Dove si trova ?
326
00:33:29,167 --> 00:33:31,249
- Sono in pausa pranzo.
- lI pranzo è finito.
327
00:33:31,459 --> 00:33:34,916
Qui c'è il finimondo, un clandestino
ha sparato a McLaughlin.
328
00:33:35,792 --> 00:33:37,624
Lo sto guardando.
329
00:33:37,834 --> 00:33:41,833
Questo video amatoriale è stato girato
poco dopo I'attentato aI senatore.
330
00:33:42,042 --> 00:33:44,124
Le autorità ritengono
che il sospetto sia molto pericoloso.
331
00:33:44,292 --> 00:33:46,374
- Figlio di puttana.
- Cosa ?
332
00:33:46,584 --> 00:33:47,749
Non lei.
333
00:33:48,959 --> 00:33:50,791
- L'ho già visto.
- Lo porti qui.
334
00:33:51,167 --> 00:33:53,249
Sissignore, vado subito.
335
00:33:54,709 --> 00:33:58,291
Si ritiene che sia armato
ed estremamente pericoloso.
336
00:34:04,000 --> 00:34:08,374
Sei su tutte le TV, cabron !
Sali, presto !
337
00:34:10,375 --> 00:34:12,874
Il colpo sparato oggi al senatore
338
00:34:13,084 --> 00:34:15,791
potrebbe risoIIevare Ie sorti
della sua campagna elettorale.
339
00:34:16,000 --> 00:34:19,041
l sondaggi
lo danno in netto vantaggio
340
00:34:19,250 --> 00:34:20,833
dopo l'incidente di oggi.
341
00:34:21,459 --> 00:34:25,666
Sono in tanti quelli che ora credono
che serva più sicurezza aI confine.
342
00:34:25,875 --> 00:34:29,541
Sì, fermate i clandestini !
Chiudete !
343
00:34:31,667 --> 00:34:33,833
Tu non hai passato il confine
per venire qui ?
344
00:34:34,375 --> 00:34:37,499
Io sono già qui. Che lo chiudano pure.
345
00:34:40,375 --> 00:34:42,458
Fica si dice "panocha", amigo .
346
00:34:43,750 --> 00:34:45,249
Amigo !
347
00:34:47,917 --> 00:34:50,958
Non avevi scelta, certo che ti credo.
348
00:34:51,500 --> 00:34:53,833
Altrimenti perché mi avresti dato
i soldi ?
349
00:34:54,000 --> 00:34:56,458
Ma ora ti staranno cercando ovunque.
350
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Qui sarai al sicuro.
351
00:35:02,292 --> 00:35:04,708
Non sporcare il letto di sangue.
352
00:35:28,584 --> 00:35:30,041
Tu sei...
353
00:35:30,625 --> 00:35:31,749
Shé ?
354
00:35:32,542 --> 00:35:35,416
Se fossi Shé, pensi che venderei taco
su un camioncino ?
355
00:35:36,250 --> 00:35:38,124
Shé dà speranza.
356
00:35:38,709 --> 00:35:40,958
Ripara alle ingiustizie.
357
00:35:41,167 --> 00:35:44,041
Purtroppo Shé è un mito.
358
00:35:44,750 --> 00:35:48,999
L'ho inventata
per poter guidare la Rete.
359
00:35:49,209 --> 00:35:51,666
All'inizio volevo aiutare
la gente a sistemarsi.
360
00:35:52,667 --> 00:35:54,999
Dargli da mangiare,
trovargli un lavoro.
361
00:35:55,209 --> 00:35:59,458
Ora c'è una guerra contro di noi,
Von e i suoi vigilantes di confine
362
00:35:59,667 --> 00:36:01,666
ci ammazzano come cani.
363
00:36:02,000 --> 00:36:04,708
- E nessuno lo ferma.
- Tu puoi farlo.
364
00:36:07,000 --> 00:36:08,666
Tu sei una combattente.
365
00:36:09,417 --> 00:36:12,041
Solo quando c'è qualcosa
per cui valga la pena combattere.
366
00:36:14,667 --> 00:36:15,916
Ora c'è ?
367
00:36:19,042 --> 00:36:20,916
Sempre.
368
00:36:31,167 --> 00:36:33,708
Al sorgere del sole
dovresti essere guarito.
369
00:36:35,834 --> 00:36:38,874
Non cominciare quello
che non puoi finire...
370
00:36:40,042 --> 00:36:41,499
Machete.
371
00:36:41,709 --> 00:36:43,374
Mi conosci ?
372
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Conosco la leggenda.
373
00:36:46,875 --> 00:36:48,958
Forse la leggenda è migliore.
374
00:36:54,792 --> 00:36:57,083
Lascialo giudicare a me.
375
00:37:12,667 --> 00:37:14,833
Dove sei, uomo misterioso ?
376
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Mio Dio !
377
00:37:49,417 --> 00:37:52,666
Sparare al senatore per strada,
ma che gli è venuto in mente ?
378
00:37:53,375 --> 00:37:56,749
A volte mi preoccupo perApril
e per il mondo che le stiamo lasciando.
379
00:37:58,459 --> 00:38:00,458
Un mondo del cazzo.
380
00:38:00,834 --> 00:38:03,833
Dovrei lavarti la bocca col sapone.
Dammi un altro taco.
381
00:38:04,042 --> 00:38:06,749
Hanno sparato al senatore,
secondo te che mondo è ?
382
00:38:06,959 --> 00:38:08,833
Un mondo del cazzo.
383
00:38:09,042 --> 00:38:10,916
Siete due gocce d'acqua.
384
00:38:11,125 --> 00:38:12,833
Allora...
385
00:38:13,209 --> 00:38:15,583
Credo che David
mi chiederà di sposarlo.
386
00:38:17,917 --> 00:38:21,041
- Ma io ho altre priorità.
- Gli studi e la carriera.
387
00:38:21,250 --> 00:38:25,958
- Salsa.
- Io pensavo di fare la modella.
388
00:38:26,584 --> 00:38:28,666
Tu sei una bella ragazza,
389
00:38:29,084 --> 00:38:31,166
ma è uno scoglio duro da superare.
390
00:38:31,375 --> 00:38:33,583
Sono un'esperta di cose dure.
391
00:38:37,667 --> 00:38:40,416
Sai quanti contatti ha il mio sito ?
392
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
Hai un sito ? Tu lo sapevi ?
393
00:38:43,125 --> 00:38:45,666
So esattamente cosa vuole
il pubblico on line.
394
00:38:45,875 --> 00:38:49,124
Vogliono me,
vogliono tutto di me !
395
00:38:51,542 --> 00:38:54,583
Ora basta,
io ti spedisco in convento.
396
00:38:55,125 --> 00:38:56,708
- Che c'è ?
- Ci è sfuggito.
397
00:38:56,917 --> 00:38:57,999
È scappato.
398
00:38:58,167 --> 00:39:00,999
Dannazione, quanto ci vuole
a uccidere un operaio ?
399
00:39:01,167 --> 00:39:05,749
Torna in quell'angolo
dove l'ho preso io, trovalo subito !
400
00:39:16,334 --> 00:39:18,416
Il furgone dei fagioli ?
401
00:39:23,042 --> 00:39:24,666
E questa la capisci ?
402
00:39:25,917 --> 00:39:27,999
Dov'è la ragazza dei taco ?
403
00:39:30,042 --> 00:39:33,124
Stamattina non l'ho vista,
è in ritardo.
404
00:39:34,417 --> 00:39:35,666
Shé.
405
00:39:39,167 --> 00:39:41,458
Tu sai dove abita.
406
00:40:31,917 --> 00:40:33,708
Prendetelo.
407
00:41:49,292 --> 00:41:51,583
Sei su tutte le maledette TV !
408
00:41:52,084 --> 00:41:53,541
Sali...
409
00:41:54,500 --> 00:41:56,249
agente.
410
00:41:58,875 --> 00:42:00,041
Oggi...
411
00:42:00,250 --> 00:42:02,749
sei la seconda bella ragazza
che mi dà un passaggio.
412
00:42:07,750 --> 00:42:11,083
Case che saltano in aria,
corpi che cadono dal cielo.
413
00:42:11,292 --> 00:42:12,708
Cristo, Machete !
414
00:42:12,917 --> 00:42:14,999
Sei uno che va in giro
ad attirare merda.
415
00:42:15,959 --> 00:42:17,666
Sì, so chi sei.
416
00:42:18,209 --> 00:42:22,416
Sono Sartana Rivera,
dell'Agenzia Immigrazione e Dogana.
417
00:42:22,875 --> 00:42:26,291
- L'ICE.
- Sì, "La Migra".
418
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Non ti rispedisco indietro
se mi dici quello che voglio sapere.
419
00:42:29,667 --> 00:42:33,833
Voglio fare carriera, basta arrestare
la gente davanti al furgone dei taco.
420
00:42:34,042 --> 00:42:35,666
Magari la metà mi sono parenti.
421
00:42:35,834 --> 00:42:37,999
Ti servo più di quanto tu serva a me.
422
00:42:38,167 --> 00:42:41,249
Ma dai ! Tutti gli sbirri dello Stato
ti danno la caccia
423
00:42:41,459 --> 00:42:43,499
per aver tentato di uccidere
il senatore.
424
00:42:43,750 --> 00:42:47,583
Non intendevo ucciderlo,
volevo solo sparargli al collo.
425
00:42:47,750 --> 00:42:50,249
Così avrebbe smesso di dire
tutte quelle idiozie.
426
00:42:50,667 --> 00:42:54,041
Era una trappola,
c'era un altro cecchino.
427
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Un altro cecchino ? Chi ?
428
00:42:57,584 --> 00:42:58,958
Cazzo !
429
00:43:06,167 --> 00:43:07,458
Parti.
430
00:43:10,167 --> 00:43:11,708
Vai.
431
00:43:17,000 --> 00:43:19,624
So quello che hanno fatto
alla tua famiglia.
432
00:43:19,792 --> 00:43:22,874
Se fossi in te, anch'io non mi fiderei
di nessuno, ma qui è diverso.
433
00:43:23,250 --> 00:43:25,541
Qui le leggi vengono fatte rispettare
434
00:43:25,750 --> 00:43:28,624
ed è la gente a farle,
non i signori della droga.
435
00:43:29,709 --> 00:43:32,874
- Qui il sistema funziona.
- Lo dici tu.
436
00:43:33,292 --> 00:43:35,999
Ho iniziato facendo il turno di notte,
portavo fuori la spazzatura.
437
00:43:36,750 --> 00:43:40,583
Ma poi mi sono fatta strada:
traduttrice, poi assistente...
438
00:43:42,459 --> 00:43:45,624
Ora sono agente speciale,
responsabile delle indagini.
439
00:43:45,834 --> 00:43:49,208
A quanto pare ti fanno ancora
portare fuori la spazzatura.
440
00:43:49,417 --> 00:43:53,458
Fatti arrestare da me, entrerai
nel programma protezione testimoni.
441
00:43:53,834 --> 00:43:57,708
Dimmi solo chi ti ha assoldato
per far fuori il senatore.
442
00:44:05,709 --> 00:44:07,208
D'accordo.
443
00:44:09,042 --> 00:44:11,374
Porca puttana !
444
00:44:12,542 --> 00:44:17,291
Non dirmi che quell'operaio messicano
è un dannato agente federale !
445
00:44:17,500 --> 00:44:21,874
È come la CIA, l'FBI e l'Antidroga,
tutte in un unico schifoso burrito.
446
00:44:22,084 --> 00:44:24,208
Avete mandato Iui
a uccidere Machete ?
447
00:44:25,709 --> 00:44:27,916
- Sì.
- E finora...
448
00:44:28,584 --> 00:44:29,791
ha fallito.
449
00:44:31,292 --> 00:44:32,666
Finora.
450
00:44:33,334 --> 00:44:37,208
Mi spiace vedere che hai
tanta tolleranza per i fallimenti.
451
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
Non è così.
452
00:44:48,209 --> 00:44:49,749
Che ne dice ?
453
00:44:51,709 --> 00:44:52,916
Non male.
454
00:44:53,125 --> 00:44:55,874
Poteva dirmi
che era un agente federale !
455
00:44:56,084 --> 00:45:00,041
È difficile da ammazzare,
credimi, ci ho provato.
456
00:45:00,667 --> 00:45:02,708
Non ci ha mai provato con lui.
457
00:45:04,417 --> 00:45:06,916
Il migliore di tutto il Texas.
458
00:45:12,084 --> 00:45:17,374
Se Machete viene preso vivo,
farà fallire la mia operazione.
459
00:45:17,625 --> 00:45:20,208
Hai 24 ore per eliminarlo.
460
00:45:20,417 --> 00:45:24,041
Altrimenti vengo lì
e lo uccido con le mie mani.
461
00:45:32,792 --> 00:45:34,666
Scusa, amico mio.
462
00:45:37,125 --> 00:45:41,249
Mia nonna diceva sempre che col cibo
puoi risolvere qualunque problema.
463
00:45:41,459 --> 00:45:43,333
E tu, amico mio,
464
00:45:43,667 --> 00:45:45,333
sei pieno di problemi.
465
00:45:47,875 --> 00:45:49,749
Allora, per chi lavori ?
466
00:45:50,375 --> 00:45:53,541
Chi vuole che il senatore muoia ?
La Rete ?
467
00:45:53,917 --> 00:45:56,333
- Luz ?
- Lei non ne sa niente.
468
00:45:57,584 --> 00:46:01,999
E neanche la Rete.
Chi mi ha assoldato non era messicano.
469
00:46:02,209 --> 00:46:03,874
Davvero ?
470
00:46:04,167 --> 00:46:07,374
Allora era uno qualunque
che ti ha chiesto:
471
00:46:07,584 --> 00:46:10,833
"Ti va di uccidere il senatore oggi ?"
E tu gli hai detto: "Perché no ?"
472
00:46:11,042 --> 00:46:13,333
Temevo che si trattasse
di una fossa settica.
473
00:46:13,542 --> 00:46:18,124
Invece mi ha offerto 150.000 dollari
per uccidere il senatore.
474
00:46:18,334 --> 00:46:19,708
Sono tanti soldi.
475
00:46:20,042 --> 00:46:22,124
Per questo l'hai fatto ?
476
00:46:23,750 --> 00:46:25,041
Per i soldi ?
477
00:46:26,542 --> 00:46:28,458
Ascolta...
478
00:46:30,250 --> 00:46:32,208
tu qui sei clandestino.
479
00:46:32,834 --> 00:46:36,833
Dopo quello che è successo in Messico,
non ti permetteranno di tornarci.
480
00:46:37,125 --> 00:46:39,291
Di fatto sei un uomo senza patria.
481
00:46:41,625 --> 00:46:44,083
Ma fortunatamente io posso aiutarti.
482
00:46:44,292 --> 00:46:45,541
Guardami.
483
00:46:47,042 --> 00:46:49,124
Posso farti avere i documenti,
484
00:46:50,292 --> 00:46:52,708
ma devi permettermi di arrestarti.
485
00:47:01,125 --> 00:47:03,208
Troverò l'uomo che ha fatto questo
486
00:47:05,167 --> 00:47:07,083
e te lo porterò.
487
00:47:07,292 --> 00:47:09,333
Perché dovrei fidarmi di te ?
488
00:47:16,459 --> 00:47:18,708
Perché siamo entrambi poliziotti.
489
00:47:22,917 --> 00:47:25,374
Ti direi di fermarti,
ma avrai tolto le pallottole.
490
00:47:36,584 --> 00:47:38,041
Luz !
491
00:47:41,209 --> 00:47:44,124
Non penserete
che sia così facile eliminarmi !
492
00:47:46,167 --> 00:47:50,583
- Sei viva ! Però casa tua...
- È solo l'inizio, piccoli compatrioti.
493
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
Venite, vi faccio vedere una cosa.
494
00:48:05,334 --> 00:48:08,083
Vi avevo detto
che volevano farci fuori tutti.
495
00:48:08,459 --> 00:48:10,541
Chissà quale sarà
la loro prossima mossa.
496
00:48:10,750 --> 00:48:12,083
Porca troia, Luz !
497
00:48:12,584 --> 00:48:15,916
Non pensavo che fossi così carica,
hai più armi tu degli sbirri.
498
00:48:16,084 --> 00:48:18,291
Come inizio va bene,
ma ne servono molte altre.
499
00:48:18,500 --> 00:48:21,541
- Per cosa ci servono ?
- Per la rivoluzione !
500
00:48:22,709 --> 00:48:25,208
Von e i suoi uomini
verranno a cercarci.
501
00:48:25,417 --> 00:48:28,541
Dobbiamo essere pronti,
io non vivrò per sempre.
502
00:48:28,750 --> 00:48:32,916
Se mi succede qualcosa, dite a Machete
che la gente ha bisogno di lui.
503
00:48:33,125 --> 00:48:34,916
Chi è questo Machete ?
504
00:48:37,375 --> 00:48:38,624
È lui.
505
00:48:40,667 --> 00:48:42,708
- Il nostro uomo.
- Mani in alto !
506
00:48:43,917 --> 00:48:45,458
Contro il muro.
507
00:48:46,000 --> 00:48:48,958
Tutti quanti, muovetevi.
508
00:48:52,334 --> 00:48:55,458
- Dov'è Machete ?
- Merda, lo conosce !
509
00:48:55,667 --> 00:48:58,833
- La Migra lo farà espellere.
- Qui nessuno espelle nessuno.
510
00:48:59,292 --> 00:49:01,666
Machete mi ha detto
che non c'entrate con l'attentato.
511
00:49:02,417 --> 00:49:04,083
Comunque,
512
00:49:04,709 --> 00:49:07,624
farei meglio a controllare...
513
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
se avete armi.
514
00:49:09,792 --> 00:49:12,083
Che posto è questo ?
515
00:49:19,042 --> 00:49:20,916
Benvenuta nella Rete.
516
00:49:21,750 --> 00:49:24,458
Queste sono alcune persone
che ho aiutato.
517
00:49:24,792 --> 00:49:27,291
Le ho aiutate a passare il confine,
a trovare lavoro...
518
00:49:27,917 --> 00:49:29,833
e mi assicuro
che facciano la loro parte.
519
00:49:30,375 --> 00:49:32,333
E questi ?
520
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
Sono quelli che cercano di fermarci,
521
00:49:35,042 --> 00:49:38,083
Von Jackson
e i suoi vigilantes di confine.
522
00:49:38,292 --> 00:49:41,374
Hanno cominciato con un paio di fucili
e un distorto senso della giustizia.
523
00:49:41,875 --> 00:49:45,666
Nell'ultimo anno sono cresciuti,
più armi, più uomini...
524
00:49:46,167 --> 00:49:47,624
Chi li finanzia ?
525
00:49:47,834 --> 00:49:50,916
Chiunque sia,
sta distruggendo la nostra operazione.
526
00:49:51,334 --> 00:49:52,999
E questi ?
527
00:49:54,959 --> 00:49:57,541
Scomparsi.
Su alcuni ho informazioni.
528
00:49:57,959 --> 00:50:00,916
Dovrebbero aver passato il confine,
ma non c'è traccia di loro.
529
00:50:01,125 --> 00:50:03,624
- Quanto è ramificata la Rete ?
- Molto.
530
00:50:03,834 --> 00:50:09,041
Tutte le classi sociali e le razze:
avvocati, preti, dottori, criminali.
531
00:50:09,834 --> 00:50:11,833
Per questo la chiamano la Rete.
532
00:50:12,042 --> 00:50:15,333
Per come la vediamo noi, la gente
ha rischiato tutto per venire qui
533
00:50:16,750 --> 00:50:18,833
e il sistema non funziona.
534
00:50:19,459 --> 00:50:21,124
È guasto.
535
00:50:21,667 --> 00:50:23,833
Così ne abbiamo creato uno nostro.
536
00:50:24,167 --> 00:50:27,958
Allora, Migra, ci denunci tutti ?
537
00:50:28,167 --> 00:50:30,499
- Ci mandi in galera ?
- No.
538
00:50:32,125 --> 00:50:34,708
Me ne andrò via
e fingerò di non aver visto niente.
539
00:50:35,750 --> 00:50:38,249
Dite a Machete che lo sto cercando.
540
00:50:51,209 --> 00:50:54,749
Sono un uomo di fede,
ho fatto voto di pace.
541
00:50:55,542 --> 00:50:58,833
- Non uso più armi.
- Non ne usi neanche meno, però.
542
00:50:59,042 --> 00:51:02,124
Non ti vedo e non ti sento da tre anni.
543
00:51:02,625 --> 00:51:06,291
E ora vorresti che ti aiutassi
a uccidere tutti quegli uomini ?
544
00:51:07,125 --> 00:51:08,833
Sì, fratello.
545
00:51:09,334 --> 00:51:11,208
Cioè, padre.
546
00:51:15,167 --> 00:51:17,749
Vedrò cosa posso fare.
547
00:51:19,042 --> 00:51:22,583
Recita dieci Padre Nostro
e dieci Ave Maria.
548
00:51:23,500 --> 00:51:25,583
Accendi una candela per la mamma.
549
00:51:27,292 --> 00:51:30,333
Per i funerali, un lavoretto extra.
550
00:51:33,709 --> 00:51:36,666
Le ho installate perché sparivano
troppe cose dall'altare
551
00:51:36,875 --> 00:51:38,416
e dai piatti delle offerte.
552
00:51:38,625 --> 00:51:41,291
Pensa se le avessimo avute
quando eravamo federali.
553
00:51:41,500 --> 00:51:44,583
È così che oggi prendi i cattivi,
li becchi sullo schermo.
554
00:51:46,209 --> 00:51:47,999
Cubano ?
555
00:51:48,542 --> 00:51:49,583
Messicano !
556
00:51:49,750 --> 00:51:51,833
Certo, ho anche quelli.
557
00:51:57,500 --> 00:51:59,291
Guarda qui.
558
00:51:59,625 --> 00:52:01,166
Lo prenderemo.
559
00:52:02,334 --> 00:52:05,749
È il primo colpo di una guerra
che non volevamo.
560
00:52:05,959 --> 00:52:08,124
Bel modo di scoprire
che tuo fratello è in città.
561
00:52:09,500 --> 00:52:10,666
Eccolo.
562
00:52:12,417 --> 00:52:15,374
- È l'uomo che mi ha assoldato.
- Michael Booth ?
563
00:52:16,209 --> 00:52:18,999
È il braccio destro di McLaughlin
o qualcosa del genere.
564
00:52:20,959 --> 00:52:23,041
- Lo conosci ?
- Sì !
565
00:52:23,334 --> 00:52:25,416
Viene spesso a confessarsi.
566
00:52:25,792 --> 00:52:27,999
Un sacco di pensieri impuri,
567
00:52:28,709 --> 00:52:31,083
quasi tutti sulla figlia.
568
00:52:31,250 --> 00:52:33,999
Penso di essere più economico
di uno strizzacervelli.
569
00:52:34,459 --> 00:52:37,374
Il suo dossier. Quando ha cominciato
a parlare dei suoi legami con i cartelli,
570
00:52:37,584 --> 00:52:40,166
ho pensato che poteva essere utile.
571
00:52:40,375 --> 00:52:43,083
Scommetto che McLaughlin non sa
che molte società di Booth
572
00:52:43,292 --> 00:52:45,916
sono una copertura
per i suoi traffici di droga.
573
00:52:46,209 --> 00:52:49,374
Non capisco perché abbia chiesto a te
di uccidere il suo capo.
574
00:52:49,709 --> 00:52:51,374
Non ne ho idea.
575
00:52:52,209 --> 00:52:55,416
- Ma lo scoprirò.
- Questo non è un posto sicuro.
576
00:52:55,959 --> 00:52:59,333
- Non cerco un posto sicuro.
- Non è sicuro per me se tu stai qui !
577
00:52:59,542 --> 00:53:02,333
Ti assolvo dai tuoi peccati
e ora fuori dalle palle.
578
00:53:02,542 --> 00:53:04,499
D'accordo, fratello...
579
00:53:05,542 --> 00:53:07,499
ma prendo la tua auto.
580
00:53:21,375 --> 00:53:24,833
Si lamentava del collo debole,
gli ho detto di fare flessioni.
581
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Ehi, capo !
582
00:53:28,292 --> 00:53:29,708
Chi sei ?
583
00:53:31,584 --> 00:53:33,124
Il nuovo giardiniere.
584
00:53:34,000 --> 00:53:35,666
Il giardiniere ?
585
00:53:45,709 --> 00:53:48,166
Ti sto prendendo per il culo, capo.
È ungherese.
586
00:53:48,375 --> 00:53:50,416
Vuol dire: "ti ammazzo, scimmione".
587
00:53:50,875 --> 00:53:53,958
Sul retro c'è una montagna di merda,
ripulisci tutto.
588
00:53:54,500 --> 00:53:56,958
Fai un buon lavoro.
589
00:53:58,750 --> 00:54:00,833
Pulisciti quegli stivali.
590
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
Non voglio
che porti quello schifo in casa.
591
00:54:03,417 --> 00:54:07,291
Facciamo entrare un messicano solo
perché ha gli attrezzi da giardiniere.
592
00:54:07,459 --> 00:54:09,999
Senza domande, lo fai entrare così.
593
00:54:11,667 --> 00:54:14,374
Potrebbe avere una motosega,
un machete...
594
00:54:34,375 --> 00:54:35,499
Fermo !
595
00:54:38,959 --> 00:54:40,583
Fa male, cazzo !
596
00:54:55,834 --> 00:54:58,708
Se mi vedesse tuo padre...
597
00:54:58,917 --> 00:55:01,499
Mamma, lo vedranno tutti,
va su Internet !
598
00:55:02,334 --> 00:55:05,166
È quello che vogliono
i miei spettatori on line.
599
00:55:09,875 --> 00:55:11,499
Tu non sei il solito giardiniere.
600
00:55:12,292 --> 00:55:13,708
Per me va bene.
601
00:55:14,959 --> 00:55:16,624
Entra, non fare il timido.
602
00:56:13,125 --> 00:56:14,291
Porca troia !
603
00:56:14,500 --> 00:56:17,708
Perché cazzo le hai portate qui ?
Non hai sentito quello che ho detto ?
604
00:56:18,250 --> 00:56:20,458
- Vuoi che me ne liberi ?
- Cosa ? No.
605
00:56:20,667 --> 00:56:24,916
No, possono essere utili.
La Chiesa ha bisogno di brave persone.
606
00:56:37,167 --> 00:56:38,708
June ?
607
00:56:40,209 --> 00:56:41,333
April ?
608
00:57:14,875 --> 00:57:18,208
- Dove sono mia moglie e mia figlia ?
- Una famigIia pervoIta.
609
00:57:18,584 --> 00:57:22,374
Sono Osiris.
Machete ha un fratello.
610
00:57:23,250 --> 00:57:26,374
O dovrei dire, "padre".
611
00:57:28,125 --> 00:57:33,291
McLaughlin ha giurato di difendere
Ia costituzione di questo Stato.
612
00:57:33,500 --> 00:57:35,208
Ora...
613
00:57:35,375 --> 00:57:37,999
ha preso una pallottola per questo.
614
00:57:42,709 --> 00:57:44,624
Ecco la pallottola.
615
00:57:44,834 --> 00:57:47,124
Vota per rieleggere il senatore
John McLaughIin.
616
00:57:47,917 --> 00:57:50,583
Sono John McLaughIin
e approvo questo messaggio.
617
00:57:50,792 --> 00:57:54,041
Finanziato dal comitato
per la rielezione di John McLaughlin.
618
00:58:16,209 --> 00:58:17,874
Scusi.
619
00:58:18,250 --> 00:58:21,374
Questi telefoni nuovi,
avrei dovuto mettere la vibrazione.
620
00:58:22,584 --> 00:58:26,208
- Può aiutarmi lei ?
- Pervertito.
621
00:58:30,375 --> 00:58:33,916
- Pronto ?
- Senatore, sono Von.
622
00:58:34,750 --> 00:58:37,541
Ho sentito che ha un problema,
forse posso aiutarla.
623
00:58:38,084 --> 00:58:40,416
Non chiamarmi su questo numero,
ti chiamo io.
624
00:58:40,625 --> 00:58:43,374
L'ha detto lei, la guerra è iniziata.
625
00:58:43,584 --> 00:58:47,916
Helter Skelter è qui.
Il suo esercito è in attesa di ordini.
626
00:58:48,500 --> 00:58:51,624
Ora devo essere discreto,
niente macchie di merda.
627
00:58:53,334 --> 00:58:56,499
E il cecchino ? È ancora libero.
628
00:59:00,125 --> 00:59:05,041
Quanto vorrei vedere quel messicano
ballare il bolero appeso a una corda.
629
00:59:05,542 --> 00:59:07,583
Sarà nascosto bene.
630
00:59:07,792 --> 00:59:11,041
E noi andiamo a stanarlo.
631
00:59:11,667 --> 00:59:13,583
Trova la Rete e troverai il cecchino.
632
00:59:14,000 --> 00:59:17,791
Chiama il nostro amico speciale
e digli che ci servono altre armi
633
00:59:18,000 --> 00:59:20,458
se vuole davvero
che il confine sia chiuso.
634
00:59:21,500 --> 00:59:23,624
Ti ho riparato la pistola.
635
00:59:23,834 --> 00:59:24,874
Grazie.
636
00:59:28,042 --> 00:59:30,041
Il nostro amico è connesso.
637
00:59:31,834 --> 00:59:33,958
Che vuoi ?
638
00:59:43,125 --> 00:59:45,208
Dove cazzo sei stato ?
639
00:59:46,167 --> 00:59:48,458
Potevi almeno
mandarmi un messaggio !
640
00:59:49,709 --> 00:59:51,666
Machete non manda messaggi.
641
00:59:55,334 --> 00:59:57,583
Ma trova le prove.
642
01:00:03,584 --> 01:00:06,041
Grazie per essere tornato.
643
01:00:06,959 --> 01:00:10,916
McLaughIin non sarà rieIetto
se non succede qualcosa di grosso.
644
01:00:11,125 --> 01:00:15,333
Immagina se un messicano
sparasse al senatore ?
645
01:00:15,542 --> 01:00:20,624
La gente lo eleggerebbe presidente.
È peccato sparargli a una gamba ?
646
01:00:20,834 --> 01:00:23,083
Questo video l'ha fatto tuo fratello
dal confessionale ?
647
01:00:23,292 --> 01:00:26,624
Nessun comandamento vieta
di ferire un uomo.
648
01:00:26,834 --> 01:00:27,874
Giusto ?
649
01:00:28,084 --> 01:00:31,583
Questi file li hai presi
dall'ufficio di Booth ? Sono criptati.
650
01:00:34,292 --> 01:00:37,291
April, la mia bambina.
Passo le notti...
651
01:00:42,625 --> 01:00:45,041
Pensavi che fosse così facile ?
652
01:00:46,542 --> 01:00:48,958
Vorrei solo che April mi vedesse
653
01:00:49,125 --> 01:00:51,083
come un vero uomo.
654
01:01:01,375 --> 01:01:02,916
Porca troia !
655
01:01:03,750 --> 01:01:06,333
Hai ragione,
la Rete non c'entra niente.
656
01:01:06,542 --> 01:01:08,666
Questa è roba molto più grossa.
657
01:01:09,334 --> 01:01:11,541
Ce n'è abbastanza
da farli cadere tutti.
658
01:01:11,750 --> 01:01:13,833
Il senatore, Booth,
659
01:01:16,000 --> 01:01:17,416
Von.
660
01:01:18,209 --> 01:01:19,333
Guarda.
661
01:01:19,542 --> 01:01:23,708
l soldi della droga messicana
finanziano la campagna del senatore.
662
01:01:26,959 --> 01:01:28,624
Rogelio Torrez ?
663
01:01:33,792 --> 01:01:37,041
È il leader della droga, sta cercando
di ottenere il controllo del traffico.
664
01:01:37,792 --> 01:01:40,999
Questa deve essere la recinzione
che McLaughlin vuole costruire.
665
01:01:45,042 --> 01:01:47,874
Vedi ? Questi segni indicano
i punti deboli.
666
01:01:49,459 --> 01:01:51,249
Ora è tutto chiaro.
667
01:01:51,459 --> 01:01:53,958
Torrez vuole far rieleggere McLaughlin
668
01:01:54,167 --> 01:01:56,874
per ottenere la recinzione
che lui controllerà.
669
01:01:59,042 --> 01:02:01,041
Bel lavoro, Machete.
670
01:02:01,667 --> 01:02:05,083
- Dovevi essere un ottimo poliziotto.
- ll migliore.
671
01:02:05,500 --> 01:02:07,374
E anche modesto.
672
01:02:08,084 --> 01:02:09,583
Sono a secco.
673
01:02:16,500 --> 01:02:17,749
In piedi.
674
01:02:18,209 --> 01:02:19,583
Perché ?
675
01:02:20,084 --> 01:02:21,333
Perché sei ubriaca.
676
01:02:27,000 --> 01:02:29,166
Sdraiati qui con me.
677
01:02:56,167 --> 01:02:58,249
Dipende dalla domanda.
678
01:02:59,917 --> 01:03:02,958
Sappiamo che hai assoldato
un messicano per uccidere il senatore.
679
01:03:04,125 --> 01:03:05,958
Sei la Rete, no ?
680
01:03:07,084 --> 01:03:09,374
Ci sei tu dietro a tutto.
681
01:03:09,750 --> 01:03:11,874
Noi non lavoriamo così.
682
01:03:12,459 --> 01:03:14,249
Ma se volete la guerra,
683
01:03:15,125 --> 01:03:17,374
guerra avrete.
684
01:03:21,542 --> 01:03:23,624
Che ne dici di occhio per occhio ?
685
01:03:30,375 --> 01:03:32,708
Hai bruciato il tuo ultimo burrito !
686
01:03:36,250 --> 01:03:38,958
Devi risolvere questo problema, Billy.
687
01:04:10,750 --> 01:04:12,416
Cazzo.
688
01:04:41,167 --> 01:04:43,124
La prego, padre, abbia pietà.
689
01:04:43,584 --> 01:04:46,416
Dio ha pietà, io no.
690
01:05:56,459 --> 01:05:58,124
Salve, padre.
691
01:06:07,542 --> 01:06:09,333
Il sangue di Cristo.
692
01:06:09,750 --> 01:06:12,041
A me sembra Merlot.
693
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Lui dov'è ?
694
01:06:16,042 --> 01:06:17,583
Lui è in ogni luogo.
695
01:06:19,625 --> 01:06:21,499
Parla, padre.
696
01:06:21,709 --> 01:06:25,916
Cantami uno di quegli inni messicani
di quando eri chierichetto.
697
01:06:26,209 --> 01:06:28,166
Vai all'inferno !
698
01:06:40,625 --> 01:06:44,958
Vuoi essere un martire ?
Sono bravo a creare martiri.
699
01:06:45,167 --> 01:06:48,166
- Come il senatore McLaughlin ?
- Esatto.
700
01:06:48,750 --> 01:06:53,166
Dobbiamo farlo rieleggere e costruire
la recinzione prima che sia tardi.
701
01:06:53,917 --> 01:06:57,583
- Ci odi così tanto ?
- No, padre...
702
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
odio i profitti in calo.
703
01:07:00,834 --> 01:07:03,958
ll confine aperto fa entrare
i rifornimenti troppo facilmente
704
01:07:04,417 --> 01:07:06,499
e abbatte i prezzi.
705
01:07:06,709 --> 01:07:11,208
ll confine controllato
limita i rifornimenti e alza i prezzi.
706
01:07:11,417 --> 01:07:13,999
Prezzi più alti, profitti più alti.
707
01:07:14,209 --> 01:07:18,041
Sei così ubriaco di potere
che hai fatto sparare al tuo capo...
708
01:07:20,750 --> 01:07:22,874
per aumentare il numero di voti.
709
01:07:25,834 --> 01:07:27,916
Ultima possibilità.
710
01:07:28,459 --> 01:07:31,291
Dov'è Machete
e dove sono mia moglie e mia figlia ?
711
01:07:35,125 --> 01:07:37,124
All'inferno.
712
01:07:40,375 --> 01:07:41,999
Allora salutameli.
713
01:08:09,167 --> 01:08:11,083
Un vero gentiluomo.
714
01:08:27,667 --> 01:08:29,458
No, sto comoda.
715
01:09:34,625 --> 01:09:36,291
Culebra Cruzado ?
716
01:09:37,125 --> 01:09:40,416
- Se hanno assoldato lui...
- Vogliono uccidere anche te.
717
01:09:44,834 --> 01:09:46,208
Aspetta.
718
01:10:18,917 --> 01:10:21,083
Come si mandano messaggi
con questo coso ?
719
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
Pensavo che Machete
non mandasse messaggi.
720
01:10:31,542 --> 01:10:33,624
Machete improvvisa.
721
01:10:39,084 --> 01:10:40,333
Dove vai ?
722
01:10:42,125 --> 01:10:44,708
Porto via la spazzatura.
723
01:11:05,584 --> 01:11:08,416
- Machete mi ha mandato un messaggio.
- Che dice ?
724
01:11:10,209 --> 01:11:14,208
"Hai rotto le palle
al messicano sbagliato."
725
01:11:16,000 --> 01:11:18,666
- Verrà a cercarci.
- No.
726
01:11:18,875 --> 01:11:20,874
Verrà a cercare te.
727
01:11:24,417 --> 01:11:26,291
- Novità ?
- Sì.
728
01:11:28,084 --> 01:11:30,999
- Suo fratello è morto.
- Hai ucciso il prete.
729
01:11:31,209 --> 01:11:32,874
Congratulazioni !
730
01:11:34,750 --> 01:11:37,124
Esatto, Booth,
sono nella tua città.
731
01:11:37,667 --> 01:11:42,041
Ucciderò Machete
e tu mi guarderai farlo.
732
01:11:42,625 --> 01:11:45,666
- E sarà l'ultima cosa che vedrai.
- Aspetti.
733
01:11:46,209 --> 01:11:49,333
Una ragazza dell'Immigrazione
collabora con Machete.
734
01:11:49,542 --> 01:11:53,416
Ha un dossier con informazioni
su me, lei, McLaughlin, tutti.
735
01:11:53,625 --> 01:11:56,458
Può renderci le cose molto difficili.
736
01:11:57,542 --> 01:11:58,999
Dov'è ?
737
01:11:59,834 --> 01:12:02,124
Ho pensato...
738
01:12:03,209 --> 01:12:06,041
Permettiamo a questa gente
di entrare in casa nostra,
739
01:12:06,250 --> 01:12:09,416
badare ai nostri bambini,
parcheggiare le nostre auto...
740
01:12:10,542 --> 01:12:12,666
Ma non vogliamo
che entrino nel nostro Paese.
741
01:12:13,000 --> 01:12:14,958
Per voi ha senso ?
742
01:12:15,334 --> 01:12:17,416
Quell'immigrato
ci ha preso a bastonate in testa.
743
01:12:17,625 --> 01:12:19,958
Hai dimenticato
che mi ha sparato alla gamba ?
744
01:12:20,667 --> 01:12:24,416
- Non è stato Django ?
- Non voglio più sentire questa storia.
745
01:12:24,625 --> 01:12:26,999
Pensateci un attimo,
non era qui per noi.
746
01:12:27,417 --> 01:12:28,791
Era qui per il capo.
747
01:12:29,542 --> 01:12:32,916
Io l'ho osservato,
il capo è una vera canaglia.
748
01:12:33,125 --> 01:12:37,083
Basta con queste stronzate.
Dov'è la tua lealtà ?
749
01:12:45,000 --> 01:12:46,458
Lo sentite ?
750
01:12:48,834 --> 01:12:51,249
È un decespugliatore.
E tornato !
751
01:12:51,459 --> 01:12:53,749
Dividetevi !
752
01:13:12,667 --> 01:13:14,624
Unità Alfa, mi ricevi ?
753
01:13:19,000 --> 01:13:20,958
Mi licenzio.
754
01:13:24,500 --> 01:13:25,624
Cazzo.
755
01:13:25,834 --> 01:13:27,916
Qualcuno risponda. Mi sentite ?
756
01:13:28,959 --> 01:13:30,333
Qualcuno...
757
01:13:38,459 --> 01:13:41,374
- Dov'è Booth ?
- Il senatore... è con il senatore.
758
01:13:41,584 --> 01:13:43,458
Ho il GPS.
759
01:13:44,250 --> 01:13:46,666
Rintraccia la sua Limousine, prendilo.
760
01:13:46,875 --> 01:13:49,166
Ti prego, non uccidermi.
761
01:13:56,250 --> 01:14:00,291
È spagnolo,
significa: "ti lascerò vivere".
762
01:14:00,959 --> 01:14:02,708
Grazie, capo.
763
01:14:05,292 --> 01:14:07,124
Vediamo se ho capito.
764
01:14:07,334 --> 01:14:10,583
Uno degli imprenditori di spicco
di questa città, un vigilante,
765
01:14:10,792 --> 01:14:14,041
il più famoso leader della droga
di tutto il Messico e un senatore
766
01:14:14,250 --> 01:14:17,916
stanno cospirando perfare approvare
Ieggi suII'immigrazione più severe ?
767
01:14:18,125 --> 01:14:21,333
So che sembra assurdo, ma ho un video
in cui Booth commette un omicidio
768
01:14:21,542 --> 01:14:23,624
e ho tonnellate di confessioni.
769
01:14:23,834 --> 01:14:26,916
Si rende conto di ciò che dice ?
Quell'uomo è un immigrato clandestino.
770
01:14:27,584 --> 01:14:30,041
Clandestino, quindi fuorilegge.
771
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
Ma c'è la legge...
772
01:14:33,292 --> 01:14:35,374
e poi c'è ciò che è giusto.
773
01:14:39,000 --> 01:14:41,541
E io farò la cosa giusta.
774
01:14:57,750 --> 01:15:01,749
Poco fa, nella Chiesa della Speranza,
la polizia ha trovato
775
01:15:01,959 --> 01:15:05,124
il corpo di un prete
inchiodato alla croce.
776
01:15:05,292 --> 01:15:07,708
Dei testimoni hanno visto un uomo.
777
01:15:07,917 --> 01:15:11,041
Sembra che sia Io stesso
che ha sparato al senatore.
778
01:15:11,250 --> 01:15:14,041
Scusate, potete chiudere la porta
e lasciarci soli ?
779
01:15:14,209 --> 01:15:16,958
La gente della strada
Io chiama Machete.
780
01:15:17,125 --> 01:15:18,499
Grazie.
781
01:15:20,834 --> 01:15:23,833
Dove cazzo eri ? Questo farabutto
sta distruggendo la città.
782
01:15:24,042 --> 01:15:27,999
- Vinceremo questa guerra ?
- Schiacceremo quello scarafaggio.
783
01:15:28,209 --> 01:15:30,458
Questo scarafaggio ha un AK-47,
784
01:15:30,667 --> 01:15:32,916
e polverizza tutto quello
che si trova davanti.
785
01:15:33,125 --> 01:15:35,166
Me ne sto occupando.
786
01:15:35,375 --> 01:15:39,124
Tra poco mi dimettono, non posso farmi
bastonare come fossi una pentolaccia.
787
01:15:39,292 --> 01:15:41,583
Senatore, siamo pronti.
788
01:15:43,375 --> 01:15:45,458
Che lo spettacolo abbia inizio.
789
01:15:49,250 --> 01:15:51,124
Ha dimenticato il bastone.
790
01:15:51,750 --> 01:15:53,541
Lo sfrutti.
791
01:15:55,375 --> 01:15:58,708
Signore e signori,
il senatore John McLaughlin.
792
01:16:06,542 --> 01:16:07,791
Grazie.
793
01:16:10,125 --> 01:16:13,749
Questo bandito col sombrero
non è ancora stato catturato.
794
01:16:13,959 --> 01:16:18,041
Esorto questo criminale
e chi lo sta aiutando a consegnarsi.
795
01:16:18,375 --> 01:16:22,458
Ci sta distruggendo dall'interno
come la peste che lui di fatto è.
796
01:16:24,209 --> 01:16:27,291
Non dobbiamo permettere
che i terroristi vincano.
797
01:16:27,500 --> 01:16:31,249
Senatore, da alcune indiscrezioni
sembra che i suoi consiglieri
798
01:16:31,459 --> 01:16:33,708
abbiano organizzato l'attentato.
799
01:16:33,917 --> 01:16:35,999
Vuole dire qualcosa ?
800
01:16:38,125 --> 01:16:39,624
Scusi ?
801
01:16:41,875 --> 01:16:45,499
Vuoi essere un martire ?
Sono bravo a creare martiri.
802
01:16:45,709 --> 01:16:48,208
- Come il senatore McLaughlin ?
- Esatto.
803
01:16:48,667 --> 01:16:53,083
Dobbiamo farlo rieleggere e costruire
la recinzione prima che sia tardi.
804
01:16:53,834 --> 01:16:55,958
Forse preferisce commentare
la sparatoria
805
01:16:56,167 --> 01:16:58,791
avvenuta al confine
la notte del 22 giugno.
806
01:17:00,292 --> 01:17:03,124
- Senatore, chi li fermerà ?
- lo.
807
01:17:04,250 --> 01:17:06,333
Benvenuto in America.
808
01:17:08,667 --> 01:17:10,208
Hai ripreso ?
809
01:17:10,417 --> 01:17:14,041
Fammi un DVD, i miei sostenitori
ricchi Io adoreranno.
810
01:17:16,542 --> 01:17:19,666
Che ci dice dei suoi rapporti
col leader della droga Torrez ?
811
01:17:20,125 --> 01:17:22,249
Niente commenti, scusate.
812
01:17:22,459 --> 01:17:24,208
I vigilantes sono trafficanti di droga ?
813
01:17:26,792 --> 01:17:30,958
- Credo di avere un infarto.
- Si rilassi o le verrà davvero.
814
01:17:41,417 --> 01:17:44,541
Hai messo a repentaglio più della
mia carriera con quell'immigrato.
815
01:17:45,250 --> 01:17:47,333
- Poteva uccidermi.
- Non con quel mirino.
816
01:17:49,167 --> 01:17:51,249
Stupido figlio di puttana.
817
01:17:51,459 --> 01:17:54,041
Hai organizzato una cosa simile
senza consultarmi ?
818
01:17:54,250 --> 01:17:57,791
- Chi cazzo credi di essere ?
- Quello che ti finanzia la campagna.
819
01:17:58,000 --> 01:18:00,916
Ti ho reso un politico potente,
sono il tuo Cristo personale.
820
01:18:01,625 --> 01:18:04,333
Quindi inginocchiati
e pregami di salvarti l'anima,
821
01:18:04,542 --> 01:18:07,249
perché sono l'unico che può farlo !
822
01:18:18,625 --> 01:18:19,999
Fuori dai coglioni.
823
01:18:51,584 --> 01:18:53,041
Dannazione,
824
01:18:53,250 --> 01:18:55,208
perché non muori e basta ?
825
01:18:55,750 --> 01:18:58,374
Poteva funzionare,
potevamo diventare ricchi.
826
01:18:58,792 --> 01:19:02,166
Torrez voleva impedire che quella merda
a poco prezzo passasse il confine.
827
01:19:02,375 --> 01:19:06,416
Non voleva competere con ogni idiota
con in mano una bustina e un sogno.
828
01:19:06,834 --> 01:19:09,749
Così abbiamo finanziato Von
dando armi a lui e ai suoi uomini.
829
01:19:09,959 --> 01:19:13,583
- I vigilantes.
- La nostra piccola pattuglia privata.
830
01:19:13,792 --> 01:19:15,874
Ma Torrez voleva il controllo di tutto.
831
01:19:16,500 --> 01:19:19,624
Così ho pensato: "La politica arriverà
dove le armi hanno fallito".
832
01:19:19,834 --> 01:19:24,041
Il bello è che pensavo che sarebbe
stata una soluzione più pacifica.
833
01:19:25,792 --> 01:19:28,208
Che te ne pare di questo taco ?
834
01:19:28,959 --> 01:19:31,541
Aspetta, Torrez ti sta cercando.
835
01:19:32,417 --> 01:19:34,499
Trova Von e troverai Torrez.
836
01:19:35,417 --> 01:19:37,291
Ti prego,
837
01:19:37,667 --> 01:19:40,249
dimmi dove sono mia moglie
e mia figlia.
838
01:19:42,125 --> 01:19:43,791
Con Dio.
839
01:19:44,792 --> 01:19:47,083
Allora credo che non le rivedrò.
840
01:20:01,459 --> 01:20:03,541
Cazzo, la mia testa.
841
01:20:06,375 --> 01:20:08,249
Che cazzo...
842
01:20:08,667 --> 01:20:12,374
- Quello stronzo ci ha drogate.
- Dove sono i nostri vestiti ?
843
01:20:12,584 --> 01:20:14,458
Chiama papà.
844
01:20:28,417 --> 01:20:30,333
Sono June...
845
01:20:30,542 --> 01:20:32,833
sto con April.
846
01:20:33,042 --> 01:20:36,166
Ci dispiace molto, signora Booth,
suo marito è morto.
847
01:20:37,792 --> 01:20:40,416
- Che cosa ?
- McLaughlin gli ha sparato.
848
01:20:59,125 --> 01:21:01,083
Uccidete gli immigrati !
849
01:21:02,834 --> 01:21:06,999
Il capo dei vigilantes, Von Jackson,
non commenta Ie riveIazioni...
850
01:21:07,209 --> 01:21:09,708
riguardo un Ioro Iegame
con il cartello della droga messicano.
851
01:21:09,917 --> 01:21:11,791
- Von.
- Sto arrivando.
852
01:21:12,000 --> 01:21:16,458
Siamo su tutti i notiziari,
ha rovinato il nostro lavoro.
853
01:21:16,667 --> 01:21:19,333
C'è solo un modo per sistemare tutto:
stanare quell'uomo.
854
01:21:19,792 --> 01:21:22,291
Ma voglio essere io
a piantargli una pallottola in testa.
855
01:21:22,500 --> 01:21:24,583
E come pensa di fare ?
856
01:21:24,792 --> 01:21:27,666
Verrò con voi
per un'ultima passeggiata.
857
01:21:46,292 --> 01:21:47,749
Dov'è Luz ?
858
01:21:50,334 --> 01:21:52,999
Non c'è più,
l'hanno presa i vigilantes.
859
01:21:53,792 --> 01:21:56,708
Ora danno la caccia a te,
devi guidarci a combattere.
860
01:21:56,917 --> 01:21:59,041
- Luz avrebbe voluto così.
- Non è la tua guerra.
861
01:22:00,125 --> 01:22:02,749
- Potrei essere stato adottato.
- Cazzate.
862
01:22:03,167 --> 01:22:07,666
Quello che sta succedendo è ingiusto.
Vogliamo aiutarti, fratello.
863
01:22:07,875 --> 01:22:09,958
Non mi serve il vostro aiuto.
864
01:22:10,917 --> 01:22:12,708
Se non lo facciamo noi...
865
01:22:13,459 --> 01:22:15,541
allora chi ?
866
01:22:25,334 --> 01:22:28,166
Qualunque cosa ti serva,
noi costruiamo, smontiamo e assembliamo.
867
01:22:29,334 --> 01:22:31,916
- Quello che è nostro è tuo.
- Avete armi ?
868
01:22:36,000 --> 01:22:38,541
Se troviamo Von, troviamo Torrez.
869
01:22:38,750 --> 01:22:40,958
Possiamo farli fuori insieme.
870
01:22:41,167 --> 01:22:43,041
State a sentire !
871
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
Abbiamo un lavoro da fare !
872
01:22:59,834 --> 01:23:03,749
Aiutate Machete o lo uccideranno
come hanno fatto con Luz e con Padre.
873
01:23:07,917 --> 01:23:09,166
Ascoltate !
874
01:23:10,750 --> 01:23:12,958
Sì,
sono una rappresentante della legge.
875
01:23:13,167 --> 01:23:15,249
E ci sono tante leggi.
876
01:23:15,584 --> 01:23:18,999
Ma se non offrono giustizia,
allora non sono leggi !
877
01:23:20,250 --> 01:23:22,749
Sono solo delle linee sulla sabbia
tracciate da uomini
878
01:23:22,959 --> 01:23:26,041
che approfittano di voi
per ottenere potere e gloria.
879
01:23:26,709 --> 01:23:29,374
Questi uomini
meritano di essere eliminati !
880
01:23:31,292 --> 01:23:34,083
È ora di cancellare
le loro linee di merda !
881
01:23:34,292 --> 01:23:37,791
Mostriamo a quei cabrones
il significato della vera legge !
882
01:23:38,000 --> 01:23:39,708
Noi non abbiamo violato il confine,
883
01:23:39,917 --> 01:23:42,624
è il confine che ha violato noi !
884
01:23:48,792 --> 01:23:50,874
Sei la ragazza di Machete.
885
01:23:51,084 --> 01:23:53,374
Lo so perché sei il suo tipo.
886
01:23:53,584 --> 01:23:56,708
- A lui come piacciono ?
- Morte.
887
01:24:10,334 --> 01:24:14,041
Oggi il senatore John McLaughlin
avrebbe sparato due colpi al petto
888
01:24:14,250 --> 01:24:17,499
al suo consigliere Michael Booth
889
01:24:17,709 --> 01:24:21,041
dopo una lite scatenata
dalle recenti rivelazioni
890
01:24:21,250 --> 01:24:24,374
sui legami tra il senatore
e Torrez, il leader della droga.
891
01:24:24,584 --> 01:24:26,541
La Rete.
892
01:24:34,709 --> 01:24:37,874
La Rete dice che il senatore
ha ordinato ai vigilantes di ucciderti
893
01:24:38,834 --> 01:24:42,166
e che l'agente Sartana
è stata catturata da Torrez.
894
01:24:42,459 --> 01:24:45,166
Sono diretti all'armeria di Von
per rifornirsi.
895
01:24:45,542 --> 01:24:47,499
È ora di uscire allo scoperto.
896
01:25:53,667 --> 01:25:55,791
Dammi un giubbotto e un fucile.
897
01:25:59,584 --> 01:26:03,374
Il mio bisnonno
non ha dato la vita ad Alamo
898
01:26:03,584 --> 01:26:08,208
perché vendessimo la nazione
a una manica di politici corrotti.
899
01:26:08,375 --> 01:26:10,791
- Di cosa stai parlando ?
- Ci ha mentito.
900
01:26:11,000 --> 01:26:13,124
Ha pagato il messicano
per quella messinscena,
901
01:26:13,334 --> 01:26:16,208
per ingannare la gente
e anche noi.
902
01:26:16,584 --> 01:26:19,999
Tra poco arriverà con una folla
di mangia-fagioli.
903
01:26:20,625 --> 01:26:23,166
Lei adora la TV,
vero, senatore ?
904
01:26:23,375 --> 01:26:27,624
- Sei stato troppo a lungo nel deserto.
- Vediamo se le piace la mia idea.
905
01:26:28,417 --> 01:26:32,541
Trasmetteremo la sua esecuzione
per il crimine di tradimento...
906
01:26:35,625 --> 01:26:38,541
"Niente macchie di merda."
907
01:26:40,542 --> 01:26:42,583
Stanno arrivando !
908
01:26:43,209 --> 01:26:44,416
Ai vostri posti !
909
01:26:56,000 --> 01:26:58,333
È l'ora del testamento.
910
01:27:00,167 --> 01:27:03,499
Non ci sarà un secondo ciak,
quindi dica bene le battute.
911
01:27:32,084 --> 01:27:34,249
Mantenete le posizioni.
912
01:27:37,959 --> 01:27:39,374
Io...
913
01:27:39,584 --> 01:27:42,916
sono venuto meno al giuramento.
914
01:27:43,584 --> 01:27:46,791
Sono un traditore e merito di morire.
915
01:27:47,709 --> 01:27:49,624
Pronti.
916
01:27:50,209 --> 01:27:54,333
Parassiti del cazzo !
Terroristi di merda !
917
01:27:54,750 --> 01:27:55,791
Puntare...
918
01:28:13,459 --> 01:28:14,708
Cazzo !
919
01:28:15,084 --> 01:28:17,333
Due con lui, gli altri fuori.
920
01:28:26,334 --> 01:28:27,624
Cazzo !
921
01:28:33,250 --> 01:28:34,833
Massacrateli !
922
01:30:15,959 --> 01:30:19,249
- Come va l'occhio ?
- Quale occhio ?
923
01:31:02,584 --> 01:31:04,874
Se vuoi sopravvivere
alla tua stessa guerra,
924
01:31:05,084 --> 01:31:07,666
ti conviene diventare messicano
e alla svelta.
925
01:31:10,792 --> 01:31:16,249
Hai nemici su ogni fronte, senatore.
Di chi puoi fidarti ?
926
01:31:17,292 --> 01:31:20,208
Vuoi far fuori quei bravi ragazzi ?
927
01:31:21,625 --> 01:31:23,208
Allora sono con te.
928
01:31:56,917 --> 01:31:58,999
Ammazzate quel messicano !
929
01:32:00,125 --> 01:32:01,249
Fuoco !
930
01:32:10,959 --> 01:32:14,041
Von, siamo fottuti,
dobbiamo andarcene.
931
01:32:14,250 --> 01:32:15,999
Andiamo via di qui !
932
01:32:33,292 --> 01:32:36,416
Sorella, la prego...
933
01:32:37,834 --> 01:32:39,041
Ho sbagliato.
934
01:32:39,584 --> 01:32:42,416
La mia vita è stata piena d'odio.
lo non sono di qui.
935
01:32:42,625 --> 01:32:45,749
Odio il Texas, odio il caldo...
mi dia l'estrema unzione.
936
01:32:49,584 --> 01:32:52,208
Nel nome di mio padre...
937
01:32:52,417 --> 01:32:54,041
Mio padre...
938
01:33:03,334 --> 01:33:05,624
Il resto non me lo ricordo.
939
01:34:04,625 --> 01:34:07,249
Non hai mai imparato a farti da parte.
940
01:34:07,459 --> 01:34:09,249
Ora te lo insegno.
941
01:34:13,792 --> 01:34:16,083
Hai qualcosa da dire ?
942
01:34:19,209 --> 01:34:21,374
Ora hai qualcosa da dire ?
943
01:34:31,875 --> 01:34:34,166
Stai indietro e guarda.
944
01:34:55,542 --> 01:34:58,916
Eravamo entrambi agenti federali,
ti ricordi ?
945
01:35:03,959 --> 01:35:08,166
Eravamo come fratelli,
ma tu hai scelto l'onore...
946
01:35:19,542 --> 01:35:21,499
io il potere.
947
01:35:23,209 --> 01:35:25,624
Insieme abbiamo ucciso molti cattivi.
948
01:35:27,584 --> 01:35:29,916
Ora sono io il cattivo.
949
01:35:30,792 --> 01:35:33,083
Che vuoi fare, fratellino ?
950
01:35:44,417 --> 01:35:47,166
Guardate il vostro Machete ora.
951
01:35:50,584 --> 01:35:52,041
Lo ucciderà.
952
01:35:53,959 --> 01:35:54,999
No...
953
01:35:57,084 --> 01:35:59,124
lui è Machete.
954
01:36:03,167 --> 01:36:05,416
Hai ragione.
955
01:36:16,917 --> 01:36:20,958
Sai che ora
potrei facilmente ucciderti.
956
01:36:21,167 --> 01:36:24,249
Fidati, questo non è nulla.
957
01:36:26,584 --> 01:36:28,749
Non è un cazzo.
958
01:36:29,292 --> 01:36:30,749
Ma...
959
01:36:32,667 --> 01:36:35,083
so che mi aspetterai all'inferno.
960
01:36:36,750 --> 01:36:38,291
E allora...
961
01:36:40,417 --> 01:36:42,708
credo di doverti salutare.
962
01:36:45,792 --> 01:36:46,958
'Fanculo.
963
01:38:18,334 --> 01:38:20,249
Eccone uno !
964
01:38:20,959 --> 01:38:23,249
Scarafaggio schifoso.
965
01:38:34,834 --> 01:38:36,499
Non parli inglese, vero ?
966
01:38:40,875 --> 01:38:42,874
Benvenuto in America !
967
01:39:32,334 --> 01:39:35,333
- Vuoi vedere la carta d'identità ?
- Non serve.
968
01:39:36,250 --> 01:39:38,666
Ho qualcosa di meglio.
969
01:39:40,417 --> 01:39:42,666
Ho chiesto qualche favore
e guarda qui.
970
01:39:43,209 --> 01:39:45,624
Ora hai tutti i documenti in regola.
971
01:39:45,792 --> 01:39:49,749
Puoi cominciare da capo,
diventare una persona vera.
972
01:39:49,959 --> 01:39:52,749
Perché dovrei diventare
una persona vera
973
01:39:52,959 --> 01:39:55,249
se sono già un mito ?
974
01:39:55,917 --> 01:39:57,291
Dove andrai ?
975
01:39:59,125 --> 01:40:00,833
Ovunque.
976
01:40:05,584 --> 01:40:07,458
Allora vengo con te.
977
01:40:40,459 --> 01:40:45,333
"MACHETE" RITORNERÀ IN
978
01:40:46,375 --> 01:40:49,666
"MACHETE UCCIDE"
979
01:40:49,875 --> 01:40:51,583
E
980
01:40:52,167 --> 01:40:55,083
"MACHETE UCCIDE ANCORA"
981
01:44:47,625 --> 01:44:50,749
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.l. - Roma
74181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof