Original subtitles

Siamo agenti federali, non martiri !

Questo è un suicidio.

È solo un'altra ragazza che sparisce in Messico.

Perché ti preoccupi tanto per lei ?

Perché può testimoniare contro Torrez ?

La terrà di sicuro rinchiusa,

drogata, fuori di testa.

Non siamo tenuti a farlo !

Se non lo facciamo noi...

allora chi ?

Ti avevo detto di Iasciar perdere, di non provare a catturare Torrez !

Torna indietro !

Machete, figIio di puttana ! Perché non esegui i miei ordini ?

Aspetta i rinforzi !

Hai capito, coglione ?

Qualunque cosa succeda...

io sono con te.

Capo.

Questo è il capo.

Mi dispiace.

Vestiti.

Fa troppo caldo per i vestiti.

Mi stai salvando da Torrez ?

Hai le palle !

Mi somiglia.

Cos'è questa cosa lunga e dura ?

- Il mio machete. - È affilato ?

Molto.

Bene.

È nelle mie mani.

Ti avevo detto di sospendere l'operazione, idiota.

Se mi avessi ascoltato, ora non saresti in trappola.

Come sono andata ?

Eccellente, tesoro.

Ecco cosa succede a ficcare il naso.

Perché ti ostini tanto ?

Controllo l'intera forza di polizia, e non solo in Messico.

Controllo l'Antidroga e gli Uffici Giudiziari.

Perché non posso avere te ?

Accetta i soldi che ti offro per guardare dall'altra parte.

Qual è il tuo prezzo ?

Forse dovrei chiederlo a tua moglie.

Daniel !

Tua figlia adesso è a scuola. No ?

Io penso di no.

Un modo onorevole di morire è essere decapitati.

Ma...

tu non meriti di morire con onore.

Bruciate tutto !

Ecco Franklin Jonas, vice direttore dell'Agenzia Immigrazione e Dogana.

È un piacere essere qui.

Cosa state facendo per la sicurezza dei nostri confini ?

Lavoriamo con le forze dell'ordine per aumentare i controIIi,

ma il confine tra Messico e Stati Uniti è di oltre 2000 miglia.

Più della metà in territorio texano.

Bisogna combattere il problema aIIa radice.

C'è tutta una Rete che aiuta i clandestini a passare il confine

e poi trova loro una sistemazione una voIta qui.

Dobbiamo scovare e smantellare questa Rete.

Per questo sono al lavoro i nostri migliori agenti.

Agente Rivera, 23esimo giorno di sorveglianza per l'Operazione Rete.

Si sospetta che la Rete sia gestita da una donna chiamata Luz.

Nome in codice Shé.

Luz opera dal suo furgone di taco, al punto di raccolta.

C'è una faccia...

interessante.

No, basta così, grazie.

- Potrei aiutare... - Non serve.

È nuovo.

Controllare il data base per eventuali precedenti penali.

Maschio ispanico, cicatrici, tatuaggi...

Tipo da "non mi rompere il cazzo, io non lo rompo a te".

Lavori oggi e mi paghi domani.

Le serve un giardiniere ?

È qui, uscite !

Presto.

Non siamo ancora arrivati, non puoi lasciarci qui !

Lei non sta bene.

Raduniamo il bestiame !

Guarda come scappano !

Preso !

Parli inglese ?

Anch'io non parlo messicano.

Sapete...

che siete...

sulla terra del mio paparino ?

Cristo, Von. Non ti sei accorto che era incinta ?

Se nasce qui, diventa un cittadino americano.

Proprio come me e te.

So che non piacciamo a un mucchio di gente,

ci chiamano "vigilantes".

E infatti noi vigiliamo.

Qualcuno deve pur controllare questa nostra grande nazione.

Altrimenti...

il Texas diventerà Messico, ancora una volta.

Chi li fermerà, senatore ?

Io !

Benvenuto in America.

Hai ripreso ?

Fammi un DVD.

I miei sostenitori ricchi lo adoreranno.

L'infestazione è cominciata.

I parassiti hanno varcato il confine e contagiano il nostro Paese,

prosciugando il nostro sistema e distruggendoci dall'interno.

Ma il senatore John McLaughlin ha un piano d'attacco.

Respingere gli immigrati.

Costruire una recinzione elettrificata.

Nessuna amnistia per i parassiti.

John McLaughlin vuole proteggerti dagli invasori.

Vota per rieIeggere il senatore John McLaughlin.

Ehi, mostro !

Vuoi combattere ?

Non dirmi che rinunci a 500 dollari per cinque minuti !

Si è rotto il braccio, è finita.

Te le ha suonate !

Grazie.

Due con fagioli e formaggio e un caffelatte.

Niente caffelatte qui.

Allora un caffè semplice.

Ah, senza sputo, grazie.

Perché fai finta di venire qui solo per il caffè ?

Non fingo, mi piace il caffè unto e a buon mercato.

Posso rifiutarmi di servire chiunque.

- È una regola americana. - Sì, per gli americani veri.

Hai i documenti ?

Gli stessi che hai controllato la scorsa volta,

e la volta prima ancora

e quella ancora prima.

- Tu ce li hai ? - Gli stessi che hai già visto.

Pensi che sia giusto quello che fai ? Arrestare i tuoi fratelli e sorelle...

rimandarli nel loro inferno ?

È la legge.

- Ci sono tante leggi. - Questo è vero.

Favoreggiamento dell'immigrazione clandestina,

manipolazione non igienica di alimenti, ma tu non ne sai niente, giusto ?

Posso avere i miei taco ?

Chi è Shé ? So che gestisce una rete clandestina.

Che diavolo ne so ?

lo faccio solo taco e li vendo ai lavoratori di questo mondo.

Riempio le loro pance con qualcosa di diverso dall'odio.

Curioso, sembrerebbe proprio una frase alla Shé.

Ci vediamo.

Nella corsa alla poltrona di senatore i sondaggi danno in caIo...

iI senatore uscente John McLaughIin e la sua linea dura sull'immigrazione.

Salta su.

70 dollari al giorno per il giardino.

100 per il tetto.

125 per la fossa settica,

liquami...

Hai mai ucciso qualcuno ?

Conosci quest'uomo ?

Il senatore John McLaughlin,

un indipendente della "contea succhiacazzi".

Famoso per la sua intransigenza verso i "clandestini col sombrero".

Parole sue.

Se potesse, vi rispedirebbe nel vecchio Messico.

Questa è la sua politica,

rispedirli indietro, ma prima fargli costruire gratis un muro lungo il confine.

Grazie tante e adesso andatevene affanculo.

Il senatore non capisce che questo Stato vive sul lavoro clandestino.

Si nutre di questo,

mantiene bassi i costi e fa girare l'ingranaggio.

Se si rompe quest'ingranaggio, siamo fottuti.

Parole mie.

Allora, immagino che tu non abbia i documenti.

Come ben saprai, è allarmante

il numero di immigrati clandestini costretti ad andarsene.

Quindi, per il bene di entrambi i nostri popoli,

il senatore deve morire.

E per questo ti darò 150.000 dollari

in contanti.

Trovati qualcun altro.

Non c'è tempo, il lavoro deve essere fatto domani.

Prendi questi soldi, fai il lavoro e sparisci.

Quanto ti ci vorrebbe per guadagnare una cifra del genere ?

5, 10...

15 anni ?

Puoi fare un sacco di belle cose con questi.

Te lo meriti.

Allora, io non posso obbligarti a farlo,

ma posso garantirti che ti succederà qualcosa se non lo farai.

Ci stai ?

Guarda questo,

linea pulita, telescopio con puntatore laser...

Puoi sparare al pisello di un moscerino a un chilometro di distanza

senza spettinargli le palle.

Il machete va bene per mandare un messaggio brutale,

ma è inadatto ai nostri scopi.

- È di supporto. - Eccolo il tuo supporto.

Io.

Chiama o scrivi se hai problemi.

Ti voglio su quel tetto per l'una esatta...

E all'una e quattro minuti la pallottola deve colpire il senatore.

Tirati su.

Maledizione, April ! Il mio socio non tollera certe cazzate.

È la seconda operazione in sei mesi che ho dovuto abbandonare a causa tua.

Te l'ho detto mille volte, se ti serve qualcosa, chiedila a me.

Non andare in questi postacci.

Hai qualcosa da dirmi ?

Scusa, papà.

- Cos'è ? - 150.000, in contanti.

Sei impazzito ?

La Rete mi ha aiutato una volta.

Usali...

per le persone che aiuti.

Non so come fai a sapere quello che sai.

Ma sono felice di conoscerti.

Cosa vuoi ?

Signore e signori, il senatore John McLaughlin !

Grazie per essere qui.

Ringrazio i miei sostenitori dal profondo del cuore.

Ci hanno messi alla prova.

ll nostro confine è stato messo alla prova.

E lasciatemi dire che abbiamo fallito questa prova.

Gli immigrati, gli infiltrati, gli stranieri

passano il confine giorno e notte.

Ci succhieranno il sangue, sono parassiti.

Continueranno finché la nostra città, la nostra nazione non sarà dissanguata.

Siamo in guerra.

Ogni volta che un clandestino passa il confine,

compie un'aggressione contro lo stato sovrano, è un atto di terrorismo.

Sento sempre più spesso parlare di cambiamento.

Perché cambiare ? Questo è un grande Stato

fondato sulla libertà, non voglio che questo cambi.

I nostri cittadini sono americani che lavorano sodo,

che guadagnano lo stipendio con il sudore della fronte.

Non voglio che questo cambi.

Loro vogliono cambiare ! Cambiare le leggi,

aprire le porte... apri la porta e piano piano arriva il terrorista messicano.

Vi dico quale cambiamento porterà.

68 centesimi.

Il tintinnio delle monetine nelle vostre tasche.

Perché le sanguisughe, i parassiti,

andranno via con i vostri soldi, lasciandovi in cambio solo spiccioli.

Voglio dirvi un'ultima cosa.

Per chi voterete ?

Per te !

Lassù !

Ho visto qualcuno sparare da lassù !

Portalo a Park Lane.

Ricevuto, sto andando.

Su, fallo.

Sparagli.

Così poi,

saremo noi tre a sparare a te.

Cazzo.

Provaci.

Coraggio, Pancho,

e ti riduco in brandelli sparsi per tutta la strada.

È roba grossa.

- Ha sparato a un deputato... - No, a un senatore.

Fa lo stesso, poteva ucciderlo e noi l'abbiamo preso.

Già e ora ti appendiamo come Saddam !

- Chiamo io il capo o lo fai tu ? - Chiamalo tu.

Abbiamo preso il passerotto messicano caduto dal tetto.

Portatelo nel sotterraneo.

- Ci crede ancora poliziotti ! - Ovvio che lo crede.

L'abbiamo perquisito, ammanettato e sbattuto in macchina.

L'abbiamo catturato come fanno i poliziotti veri.

- Io non l'ho perquisito. - Sì che l'hai fatto.

Ti dico che...

Che cazzo...

Una notizia sconvolgente.

Il senatore McLaughlin è stato ferito a una gamba.

Non si sa chi abbia sparato.

Il senatore è stato portato al Park Lane Hospital.

È in buone condizioni.

Da aIcune riprese fatte aI comizio pare che l'attentatore fosse messicano.

Il senatore è stato chiaro sulla sua politica anti-immigrazione

e si è battuto per controlli più severi al confine.

Vede quello che le sto mandando ?

- Lo sto aprendo ora. - Questo è oro elettorale !

Pensavo che i miei soldi servissero aIIa rieIezione deI senatore.

- Non al suo pensionamento. - McLaughlin ha la vittoria in pugno.

E poi, come promesso,

ci farà avere quello che gli abbiamo chiesto.

Torna indietro.

Chi è ?

Nessuno, un operaio preso per strada, non mancherà a nessuno.

È morto ?

O è morto o sta morendo proprio ora.

Quale cazzo è, idiota ? Morto o morente ?

Sarà morto a momenti, glielo garantisco.

Sarà meglio perte.

Che c'è ?

Sono io, è tutto a posto, penso che sia arrostito.

Non pensare, verifica. Controlla l'obitorio, gli ospedali, ovunque !

La maggior parte dei clandestini

non riceve le cure al pronto soccorso.

Ma tu sei con noi, nessuno sa che sei qui.

Ti abbiamo registrato come "senza nome".

Sei un povero innocente.

- È lui ? - Sì, il dottor Felix vuole vederlo.

Silenzio.

Incredibile !

Il proiettile è stato fermato da un altro proiettile che era già lì.

Se non gli avessero sparato prima, ora sarebbe morto.

- Bisogna imparare da questa lezione. - Sento i suoi occhi dentro l'utero.

Sempre meglio che nel colon.

Sapevi che l'intestino umano è dieci volte la lunghezza del corpo ?

Quindi l'intestino umano è lungo venti metri ?

Sì.

L'eroe si è svegliato !

Non preoccuparti, facciamo parte della Rete.

Come quasi tutti qui in ospedale.

Lasciatelo in pace.

In cosa posso aiutarvi ?

Sto cercando un uomo che è stato appena portato qui.

Probabilmente è in terapia intensiva. Dove posso trovarlo ?

In fondo al corridoio a destra,

poi a sinistra, la seconda a destra, ancora a sinistra

ed è arrivato.

Ne è sicura ?

Io vado da questa parte.

Sta arrivando qualcuno.

Portiamolo fuori di qui.

- C'è un'altra via di uscita ? - Nessuna.

Attenzione !

È una spatola da cranio, la usiamo per pulire le ossa.

Quelli tagliano la carne come fosse burro.

Passami la bombola.

Fermo !

Il capo non sarà contento.

Cosa gli diciamo ?

- Rivera. - Dove si trova ?

- Sono in pausa pranzo. - lI pranzo è finito.

Qui c'è il finimondo, un clandestino ha sparato a McLaughlin.

Lo sto guardando.

Questo video amatoriale è stato girato poco dopo I'attentato aI senatore.

Le autorità ritengono che il sospetto sia molto pericoloso.

- Figlio di puttana. - Cosa ?

Non lei.

- L'ho già visto. - Lo porti qui.

Sissignore, vado subito.

Si ritiene che sia armato ed estremamente pericoloso.

Sei su tutte le TV, cabron ! Sali, presto !

Il colpo sparato oggi al senatore

potrebbe risoIIevare Ie sorti della sua campagna elettorale.

l sondaggi lo danno in netto vantaggio

dopo l'incidente di oggi.

Sono in tanti quelli che ora credono che serva più sicurezza aI confine.

Sì, fermate i clandestini ! Chiudete !

Tu non hai passato il confine per venire qui ?

Io sono già qui. Che lo chiudano pure.

Fica si dice "panocha", amigo .

Amigo !

Non avevi scelta, certo che ti credo.

Altrimenti perché mi avresti dato i soldi ?

Ma ora ti staranno cercando ovunque.

Qui sarai al sicuro.

Non sporcare il letto di sangue.

Tu sei...

Shé ?

Se fossi Shé, pensi che venderei taco su un camioncino ?

Shé dà speranza.

Ripara alle ingiustizie.

Purtroppo Shé è un mito.

L'ho inventata per poter guidare la Rete.

All'inizio volevo aiutare la gente a sistemarsi.

Dargli da mangiare, trovargli un lavoro.

Ora c'è una guerra contro di noi, Von e i suoi vigilantes di confine

ci ammazzano come cani.

- E nessuno lo ferma. - Tu puoi farlo.

Tu sei una combattente.

Solo quando c'è qualcosa per cui valga la pena combattere.

Ora c'è ?

Sempre.

Al sorgere del sole dovresti essere guarito.

Non cominciare quello che non puoi finire...

Machete.

Mi conosci ?

Conosco la leggenda.

Forse la leggenda è migliore.

Lascialo giudicare a me.

Dove sei, uomo misterioso ?

Mio Dio !

Sparare al senatore per strada, ma che gli è venuto in mente ?

A volte mi preoccupo perApril e per il mondo che le stiamo lasciando.

Un mondo del cazzo.

Dovrei lavarti la bocca col sapone. Dammi un altro taco.

Hanno sparato al senatore, secondo te che mondo è ?

Un mondo del cazzo.

Siete due gocce d'acqua.

Allora...

Credo che David mi chiederà di sposarlo.

- Ma io ho altre priorità. - Gli studi e la carriera.

- Salsa. - Io pensavo di fare la modella.

Tu sei una bella ragazza,

ma è uno scoglio duro da superare.

Sono un'esperta di cose dure.

Sai quanti contatti ha il mio sito ?

Hai un sito ? Tu lo sapevi ?

So esattamente cosa vuole il pubblico on line.

Vogliono me, vogliono tutto di me !

Ora basta, io ti spedisco in convento.

- Che c'è ? - Ci è sfuggito.

È scappato.

Dannazione, quanto ci vuole a uccidere un operaio ?

Torna in quell'angolo dove l'ho preso io, trovalo subito !

Il furgone dei fagioli ?

E questa la capisci ?

Dov'è la ragazza dei taco ?

Stamattina non l'ho vista, è in ritardo.

Shé.

Tu sai dove abita.

Prendetelo.

Sei su tutte le maledette TV !

Sali...

agente.

Oggi...

sei la seconda bella ragazza che mi dà un passaggio.

Case che saltano in aria, corpi che cadono dal cielo.

Cristo, Machete !

Sei uno che va in giro ad attirare merda.

Sì, so chi sei.

Sono Sartana Rivera, dell'Agenzia Immigrazione e Dogana.

- L'ICE. - Sì, "La Migra".

Non ti rispedisco indietro se mi dici quello che voglio sapere.

Voglio fare carriera, basta arrestare la gente davanti al furgone dei taco.

Magari la metà mi sono parenti.

Ti servo più di quanto tu serva a me.

Ma dai ! Tutti gli sbirri dello Stato ti danno la caccia

per aver tentato di uccidere il senatore.

Non intendevo ucciderlo, volevo solo sparargli al collo.

Così avrebbe smesso di dire tutte quelle idiozie.

Era una trappola, c'era un altro cecchino.

Un altro cecchino ? Chi ?

Cazzo !

Parti.

Vai.

So quello che hanno fatto alla tua famiglia.

Se fossi in te, anch'io non mi fiderei di nessuno, ma qui è diverso.

Qui le leggi vengono fatte rispettare

ed è la gente a farle, non i signori della droga.

- Qui il sistema funziona. - Lo dici tu.

Ho iniziato facendo il turno di notte, portavo fuori la spazzatura.

Ma poi mi sono fatta strada: traduttrice, poi assistente...

Ora sono agente speciale, responsabile delle indagini.

A quanto pare ti fanno ancora portare fuori la spazzatura.

Fatti arrestare da me, entrerai nel programma protezione testimoni.

Dimmi solo chi ti ha assoldato per far fuori il senatore.

D'accordo.

Porca puttana !

Non dirmi che quell'operaio messicano è un dannato agente federale !

È come la CIA, l'FBI e l'Antidroga, tutte in un unico schifoso burrito.

Avete mandato Iui a uccidere Machete ?

- Sì. - E finora...

ha fallito.

Finora.

Mi spiace vedere che hai tanta tolleranza per i fallimenti.

Non è così.

Che ne dice ?

Non male.

Poteva dirmi che era un agente federale !

È difficile da ammazzare, credimi, ci ho provato.

Non ci ha mai provato con lui.

Il migliore di tutto il Texas.

Se Machete viene preso vivo, farà fallire la mia operazione.

Hai 24 ore per eliminarlo.

Altrimenti vengo lì e lo uccido con le mie mani.

Scusa, amico mio.

Mia nonna diceva sempre che col cibo puoi risolvere qualunque problema.

E tu, amico mio,

sei pieno di problemi.

Allora, per chi lavori ?

Chi vuole che il senatore muoia ? La Rete ?

- Luz ? - Lei non ne sa niente.

E neanche la Rete. Chi mi ha assoldato non era messicano.

Davvero ?

Allora era uno qualunque che ti ha chiesto:

"Ti va di uccidere il senatore oggi ?" E tu gli hai detto: "Perché no ?"

Temevo che si trattasse di una fossa settica.

Invece mi ha offerto 150.000 dollari per uccidere il senatore.

Sono tanti soldi.

Per questo l'hai fatto ?

Per i soldi ?

Ascolta...

tu qui sei clandestino.

Dopo quello che è successo in Messico, non ti permetteranno di tornarci.

Di fatto sei un uomo senza patria.

Ma fortunatamente io posso aiutarti.

Guardami.

Posso farti avere i documenti,

ma devi permettermi di arrestarti.

Troverò l'uomo che ha fatto questo

e te lo porterò.

Perché dovrei fidarmi di te ?

Perché siamo entrambi poliziotti.

Ti direi di fermarti, ma avrai tolto le pallottole.

Luz !

Non penserete che sia così facile eliminarmi !

- Sei viva ! Però casa tua... - È solo l'inizio, piccoli compatrioti.

Venite, vi faccio vedere una cosa.

Vi avevo detto che volevano farci fuori tutti.

Chissà quale sarà la loro prossima mossa.

Porca troia, Luz !

Non pensavo che fossi così carica, hai più armi tu degli sbirri.

Come inizio va bene, ma ne servono molte altre.

- Per cosa ci servono ? - Per la rivoluzione !

Von e i suoi uomini verranno a cercarci.

Dobbiamo essere pronti, io non vivrò per sempre.

Se mi succede qualcosa, dite a Machete che la gente ha bisogno di lui.

Chi è questo Machete ?

È lui.

- Il nostro uomo. - Mani in alto !

Contro il muro.

Tutti quanti, muovetevi.

- Dov'è Machete ? - Merda, lo conosce !

- La Migra lo farà espellere. - Qui nessuno espelle nessuno.

Machete mi ha detto che non c'entrate con l'attentato.

Comunque,

farei meglio a controllare...

se avete armi.

Che posto è questo ?

Benvenuta nella Rete.

Queste sono alcune persone che ho aiutato.

Le ho aiutate a passare il confine, a trovare lavoro...

e mi assicuro che facciano la loro parte.

E questi ?

Sono quelli che cercano di fermarci,

Von Jackson e i suoi vigilantes di confine.

Hanno cominciato con un paio di fucili e un distorto senso della giustizia.

Nell'ultimo anno sono cresciuti, più armi, più uomini...

Chi li finanzia ?

Chiunque sia, sta distruggendo la nostra operazione.

E questi ?

Scomparsi. Su alcuni ho informazioni.

Dovrebbero aver passato il confine, ma non c'è traccia di loro.

- Quanto è ramificata la Rete ? - Molto.

Tutte le classi sociali e le razze: avvocati, preti, dottori, criminali.

Per questo la chiamano la Rete.

Per come la vediamo noi, la gente ha rischiato tutto per venire qui

e il sistema non funziona.

È guasto.

Così ne abbiamo creato uno nostro.

Allora, Migra, ci denunci tutti ?

- Ci mandi in galera ? - No.

Me ne andrò via e fingerò di non aver visto niente.

Dite a Machete che lo sto cercando.

Sono un uomo di fede, ho fatto voto di pace.

- Non uso più armi. - Non ne usi neanche meno, però.

Non ti vedo e non ti sento da tre anni.

E ora vorresti che ti aiutassi a uccidere tutti quegli uomini ?

Sì, fratello.

Cioè, padre.

Vedrò cosa posso fare.

Recita dieci Padre Nostro e dieci Ave Maria.

Accendi una candela per la mamma.

Per i funerali, un lavoretto extra.

Le ho installate perché sparivano troppe cose dall'altare

e dai piatti delle offerte.

Pensa se le avessimo avute quando eravamo federali.

È così che oggi prendi i cattivi, li becchi sullo schermo.

Cubano ?

Messicano !

Certo, ho anche quelli.

Guarda qui.

Lo prenderemo.

È il primo colpo di una guerra che non volevamo.

Bel modo di scoprire che tuo fratello è in città.

Eccolo.

- È l'uomo che mi ha assoldato. - Michael Booth ?

È il braccio destro di McLaughlin o qualcosa del genere.

- Lo conosci ? - Sì !

Viene spesso a confessarsi.

Un sacco di pensieri impuri,

quasi tutti sulla figlia.

Penso di essere più economico di uno strizzacervelli.

Il suo dossier. Quando ha cominciato a parlare dei suoi legami con i cartelli,

ho pensato che poteva essere utile.

Scommetto che McLaughlin non sa che molte società di Booth

sono una copertura per i suoi traffici di droga.

Non capisco perché abbia chiesto a te di uccidere il suo capo.

Non ne ho idea.

- Ma lo scoprirò. - Questo non è un posto sicuro.

- Non cerco un posto sicuro. - Non è sicuro per me se tu stai qui !

Ti assolvo dai tuoi peccati e ora fuori dalle palle.

D'accordo, fratello...

ma prendo la tua auto.

Si lamentava del collo debole, gli ho detto di fare flessioni.

Ehi, capo !

Chi sei ?

Il nuovo giardiniere.

Il giardiniere ?

Ti sto prendendo per il culo, capo. È ungherese.

Vuol dire: "ti ammazzo, scimmione".

Sul retro c'è una montagna di merda, ripulisci tutto.

Fai un buon lavoro.

Pulisciti quegli stivali.

Non voglio che porti quello schifo in casa.

Facciamo entrare un messicano solo perché ha gli attrezzi da giardiniere.

Senza domande, lo fai entrare così.

Potrebbe avere una motosega, un machete...

Fermo !

Fa male, cazzo !

Se mi vedesse tuo padre...

Mamma, lo vedranno tutti, va su Internet !

È quello che vogliono i miei spettatori on line.

Tu non sei il solito giardiniere.

Per me va bene.

Entra, non fare il timido.

Porca troia !

Perché cazzo le hai portate qui ? Non hai sentito quello che ho detto ?

- Vuoi che me ne liberi ? - Cosa ? No.

No, possono essere utili. La Chiesa ha bisogno di brave persone.

June ?

April ?

- Dove sono mia moglie e mia figlia ? - Una famigIia pervoIta.

Sono Osiris. Machete ha un fratello.

O dovrei dire, "padre".

McLaughlin ha giurato di difendere Ia costituzione di questo Stato.

Ora...

ha preso una pallottola per questo.

Ecco la pallottola.

Vota per rieleggere il senatore John McLaughIin.

Sono John McLaughIin e approvo questo messaggio.

Finanziato dal comitato per la rielezione di John McLaughlin.

Scusi.

Questi telefoni nuovi, avrei dovuto mettere la vibrazione.

- Può aiutarmi lei ? - Pervertito.

- Pronto ? - Senatore, sono Von.

Ho sentito che ha un problema, forse posso aiutarla.

Non chiamarmi su questo numero, ti chiamo io.

L'ha detto lei, la guerra è iniziata.

Helter Skelter è qui. Il suo esercito è in attesa di ordini.

Ora devo essere discreto, niente macchie di merda.

E il cecchino ? È ancora libero.

Quanto vorrei vedere quel messicano ballare il bolero appeso a una corda.

Sarà nascosto bene.

E noi andiamo a stanarlo.

Trova la Rete e troverai il cecchino.

Chiama il nostro amico speciale e digli che ci servono altre armi

se vuole davvero che il confine sia chiuso.

Ti ho riparato la pistola.

Grazie.

Il nostro amico è connesso.

Che vuoi ?

Dove cazzo sei stato ?

Potevi almeno mandarmi un messaggio !

Machete non manda messaggi.

Ma trova le prove.

Grazie per essere tornato.

McLaughIin non sarà rieIetto se non succede qualcosa di grosso.

Immagina se un messicano sparasse al senatore ?

La gente lo eleggerebbe presidente. È peccato sparargli a una gamba ?

Questo video l'ha fatto tuo fratello dal confessionale ?

Nessun comandamento vieta di ferire un uomo.

Giusto ?

Questi file li hai presi dall'ufficio di Booth ? Sono criptati.

April, la mia bambina. Passo le notti...

Pensavi che fosse così facile ?

Vorrei solo che April mi vedesse

come un vero uomo.

Porca troia !

Hai ragione, la Rete non c'entra niente.

Questa è roba molto più grossa.

Ce n'è abbastanza da farli cadere tutti.

Il senatore, Booth,

Von.

Guarda.

l soldi della droga messicana finanziano la campagna del senatore.

Rogelio Torrez ?

È il leader della droga, sta cercando di ottenere il controllo del traffico.

Questa deve essere la recinzione che McLaughlin vuole costruire.

Vedi ? Questi segni indicano i punti deboli.

Ora è tutto chiaro.

Torrez vuole far rieleggere McLaughlin

per ottenere la recinzione che lui controllerà.

Bel lavoro, Machete.

- Dovevi essere un ottimo poliziotto. - ll migliore.

E anche modesto.

Sono a secco.

In piedi.

Perché ?

Perché sei ubriaca.

Sdraiati qui con me.

Dipende dalla domanda.

Sappiamo che hai assoldato un messicano per uccidere il senatore.

Sei la Rete, no ?

Ci sei tu dietro a tutto.

Noi non lavoriamo così.

Ma se volete la guerra,

guerra avrete.

Che ne dici di occhio per occhio ?

Hai bruciato il tuo ultimo burrito !

Devi risolvere questo problema, Billy.

Cazzo.

La prego, padre, abbia pietà.

Dio ha pietà, io no.

Salve, padre.

Il sangue di Cristo.

A me sembra Merlot.

Lui dov'è ?

Lui è in ogni luogo.

Parla, padre.

Cantami uno di quegli inni messicani di quando eri chierichetto.

Vai all'inferno !

Vuoi essere un martire ? Sono bravo a creare martiri.

- Come il senatore McLaughlin ? - Esatto.

Dobbiamo farlo rieleggere e costruire la recinzione prima che sia tardi.

- Ci odi così tanto ? - No, padre...

odio i profitti in calo.

ll confine aperto fa entrare i rifornimenti troppo facilmente

e abbatte i prezzi.

ll confine controllato limita i rifornimenti e alza i prezzi.

Prezzi più alti, profitti più alti.

Sei così ubriaco di potere che hai fatto sparare al tuo capo...

per aumentare il numero di voti.

Ultima possibilità.

Dov'è Machete e dove sono mia moglie e mia figlia ?

All'inferno.

Allora salutameli.

Un vero gentiluomo.

No, sto comoda.

Culebra Cruzado ?

- Se hanno assoldato lui... - Vogliono uccidere anche te.

Aspetta.

Come si mandano messaggi con questo coso ?

Pensavo che Machete non mandasse messaggi.

Machete improvvisa.

Dove vai ?

Porto via la spazzatura.

- Machete mi ha mandato un messaggio. - Che dice ?

"Hai rotto le palle al messicano sbagliato."

- Verrà a cercarci. - No.

Verrà a cercare te.

- Novità ? - Sì.

- Suo fratello è morto. - Hai ucciso il prete.

Congratulazioni !

Esatto, Booth, sono nella tua città.

Ucciderò Machete e tu mi guarderai farlo.

- E sarà l'ultima cosa che vedrai. - Aspetti.

Una ragazza dell'Immigrazione collabora con Machete.

Ha un dossier con informazioni su me, lei, McLaughlin, tutti.

Può renderci le cose molto difficili.

Dov'è ?

Ho pensato...

Permettiamo a questa gente di entrare in casa nostra,

badare ai nostri bambini, parcheggiare le nostre auto...

Ma non vogliamo che entrino nel nostro Paese.

Per voi ha senso ?

Quell'immigrato ci ha preso a bastonate in testa.

Hai dimenticato che mi ha sparato alla gamba ?

- Non è stato Django ? - Non voglio più sentire questa storia.

Pensateci un attimo, non era qui per noi.

Era qui per il capo.

Io l'ho osservato, il capo è una vera canaglia.

Basta con queste stronzate. Dov'è la tua lealtà ?

Lo sentite ?

È un decespugliatore. E tornato !

Dividetevi !

Unità Alfa, mi ricevi ?

Mi licenzio.

Cazzo.

Qualcuno risponda. Mi sentite ?

Qualcuno...

- Dov'è Booth ? - Il senatore... è con il senatore.

Ho il GPS.

Rintraccia la sua Limousine, prendilo.

Ti prego, non uccidermi.

È spagnolo, significa: "ti lascerò vivere".

Grazie, capo.

Vediamo se ho capito.

Uno degli imprenditori di spicco di questa città, un vigilante,

il più famoso leader della droga di tutto il Messico e un senatore

stanno cospirando perfare approvare Ieggi suII'immigrazione più severe ?

So che sembra assurdo, ma ho un video in cui Booth commette un omicidio

e ho tonnellate di confessioni.

Si rende conto di ciò che dice ? Quell'uomo è un immigrato clandestino.

Clandestino, quindi fuorilegge.

Ma c'è la legge...

e poi c'è ciò che è giusto.

E io farò la cosa giusta.

Poco fa, nella Chiesa della Speranza, la polizia ha trovato

il corpo di un prete inchiodato alla croce.

Dei testimoni hanno visto un uomo.

Sembra che sia Io stesso che ha sparato al senatore.

Scusate, potete chiudere la porta e lasciarci soli ?

La gente della strada Io chiama Machete.

Grazie.

Dove cazzo eri ? Questo farabutto sta distruggendo la città.

- Vinceremo questa guerra ? - Schiacceremo quello scarafaggio.

Questo scarafaggio ha un AK-47,

e polverizza tutto quello che si trova davanti.

Me ne sto occupando.

Tra poco mi dimettono, non posso farmi bastonare come fossi una pentolaccia.

Senatore, siamo pronti.

Che lo spettacolo abbia inizio.

Ha dimenticato il bastone.

Lo sfrutti.

Signore e signori, il senatore John McLaughlin.

Grazie.

Questo bandito col sombrero non è ancora stato catturato.

Esorto questo criminale e chi lo sta aiutando a consegnarsi.

Ci sta distruggendo dall'interno come la peste che lui di fatto è.

Non dobbiamo permettere che i terroristi vincano.

Senatore, da alcune indiscrezioni sembra che i suoi consiglieri

abbiano organizzato l'attentato.

Vuole dire qualcosa ?

Scusi ?

Vuoi essere un martire ? Sono bravo a creare martiri.

- Come il senatore McLaughlin ? - Esatto.

Dobbiamo farlo rieleggere e costruire la recinzione prima che sia tardi.

Forse preferisce commentare la sparatoria

avvenuta al confine la notte del 22 giugno.

- Senatore, chi li fermerà ? - lo.

Benvenuto in America.

Hai ripreso ?

Fammi un DVD, i miei sostenitori ricchi Io adoreranno.

Che ci dice dei suoi rapporti col leader della droga Torrez ?

Niente commenti, scusate.

I vigilantes sono trafficanti di droga ?

- Credo di avere un infarto. - Si rilassi o le verrà davvero.

Hai messo a repentaglio più della mia carriera con quell'immigrato.

- Poteva uccidermi. - Non con quel mirino.

Stupido figlio di puttana.

Hai organizzato una cosa simile senza consultarmi ?

- Chi cazzo credi di essere ? - Quello che ti finanzia la campagna.

Ti ho reso un politico potente, sono il tuo Cristo personale.

Quindi inginocchiati e pregami di salvarti l'anima,

perché sono l'unico che può farlo !

Fuori dai coglioni.

Dannazione,

perché non muori e basta ?

Poteva funzionare, potevamo diventare ricchi.

Torrez voleva impedire che quella merda a poco prezzo passasse il confine.

Non voleva competere con ogni idiota con in mano una bustina e un sogno.

Così abbiamo finanziato Von dando armi a lui e ai suoi uomini.

- I vigilantes. - La nostra piccola pattuglia privata.

Ma Torrez voleva il controllo di tutto.

Così ho pensato: "La politica arriverà dove le armi hanno fallito".

Il bello è che pensavo che sarebbe stata una soluzione più pacifica.

Che te ne pare di questo taco ?

Aspetta, Torrez ti sta cercando.

Trova Von e troverai Torrez.

Ti prego,

dimmi dove sono mia moglie e mia figlia.

Con Dio.

Allora credo che non le rivedrò.

Cazzo, la mia testa.

Che cazzo...

- Quello stronzo ci ha drogate. - Dove sono i nostri vestiti ?

Chiama papà.

Sono June...

sto con April.

Ci dispiace molto, signora Booth, suo marito è morto.

- Che cosa ? - McLaughlin gli ha sparato.

Uccidete gli immigrati !

Il capo dei vigilantes, Von Jackson, non commenta Ie riveIazioni...

riguardo un Ioro Iegame con il cartello della droga messicano.

- Von. - Sto arrivando.

Siamo su tutti i notiziari, ha rovinato il nostro lavoro.

C'è solo un modo per sistemare tutto: stanare quell'uomo.

Ma voglio essere io a piantargli una pallottola in testa.

E come pensa di fare ?

Verrò con voi per un'ultima passeggiata.

Dov'è Luz ?

Non c'è più, l'hanno presa i vigilantes.

Ora danno la caccia a te, devi guidarci a combattere.

- Luz avrebbe voluto così. - Non è la tua guerra.

- Potrei essere stato adottato. - Cazzate.

Quello che sta succedendo è ingiusto. Vogliamo aiutarti, fratello.

Non mi serve il vostro aiuto.

Se non lo facciamo noi...

allora chi ?

Qualunque cosa ti serva, noi costruiamo, smontiamo e assembliamo.

- Quello che è nostro è tuo. - Avete armi ?

Se troviamo Von, troviamo Torrez.

Possiamo farli fuori insieme.

State a sentire !

Abbiamo un lavoro da fare !

Aiutate Machete o lo uccideranno come hanno fatto con Luz e con Padre.

Ascoltate !

Sì, sono una rappresentante della legge.

E ci sono tante leggi.

Ma se non offrono giustizia, allora non sono leggi !

Sono solo delle linee sulla sabbia tracciate da uomini

che approfittano di voi per ottenere potere e gloria.

Questi uomini meritano di essere eliminati !

È ora di cancellare le loro linee di merda !

Mostriamo a quei cabrones il significato della vera legge !

Noi non abbiamo violato il confine,

è il confine che ha violato noi !

Sei la ragazza di Machete.

Lo so perché sei il suo tipo.

- A lui come piacciono ? - Morte.

Oggi il senatore John McLaughlin avrebbe sparato due colpi al petto

al suo consigliere Michael Booth

dopo una lite scatenata dalle recenti rivelazioni

sui legami tra il senatore e Torrez, il leader della droga.

La Rete.

La Rete dice che il senatore ha ordinato ai vigilantes di ucciderti

e che l'agente Sartana è stata catturata da Torrez.

Sono diretti all'armeria di Von per rifornirsi.

È ora di uscire allo scoperto.

Dammi un giubbotto e un fucile.

Il mio bisnonno non ha dato la vita ad Alamo

perché vendessimo la nazione a una manica di politici corrotti.

- Di cosa stai parlando ? - Ci ha mentito.

Ha pagato il messicano per quella messinscena,

per ingannare la gente e anche noi.

Tra poco arriverà con una folla di mangia-fagioli.

Lei adora la TV, vero, senatore ?

- Sei stato troppo a lungo nel deserto. - Vediamo se le piace la mia idea.

Trasmetteremo la sua esecuzione per il crimine di tradimento...

"Niente macchie di merda."

Stanno arrivando !

Ai vostri posti !

È l'ora del testamento.

Non ci sarà un secondo ciak, quindi dica bene le battute.

Mantenete le posizioni.

Io...

sono venuto meno al giuramento.

Sono un traditore e merito di morire.

Pronti.

Parassiti del cazzo ! Terroristi di merda !

Puntare...

Cazzo !

Due con lui, gli altri fuori.

Cazzo !

Massacrateli !

- Come va l'occhio ? - Quale occhio ?

Se vuoi sopravvivere alla tua stessa guerra,

ti conviene diventare messicano e alla svelta.

Hai nemici su ogni fronte, senatore. Di chi puoi fidarti ?

Vuoi far fuori quei bravi ragazzi ?

Allora sono con te.

Ammazzate quel messicano !

Fuoco !

Von, siamo fottuti, dobbiamo andarcene.

Andiamo via di qui !

Sorella, la prego...

Ho sbagliato.

La mia vita è stata piena d'odio. lo non sono di qui.

Odio il Texas, odio il caldo... mi dia l'estrema unzione.

Nel nome di mio padre...

Mio padre...

Il resto non me lo ricordo.

Non hai mai imparato a farti da parte.

Ora te lo insegno.

Hai qualcosa da dire ?

Ora hai qualcosa da dire ?

Stai indietro e guarda.

Eravamo entrambi agenti federali, ti ricordi ?

Eravamo come fratelli, ma tu hai scelto l'onore...

io il potere.

Insieme abbiamo ucciso molti cattivi.

Ora sono io il cattivo.

Che vuoi fare, fratellino ?

Guardate il vostro Machete ora.

Lo ucciderà.

No...

lui è Machete.

Hai ragione.

Sai che ora potrei facilmente ucciderti.

Fidati, questo non è nulla.

Non è un cazzo.

Ma...

so che mi aspetterai all'inferno.

E allora...

credo di doverti salutare.

'Fanculo.

Eccone uno !

Scarafaggio schifoso.

Non parli inglese, vero ?

Benvenuto in America !

- Vuoi vedere la carta d'identità ? - Non serve.

Ho qualcosa di meglio.

Ho chiesto qualche favore e guarda qui.

Ora hai tutti i documenti in regola.

Puoi cominciare da capo, diventare una persona vera.

Perché dovrei diventare una persona vera

se sono già un mito ?

Dove andrai ?

Ovunque.

Allora vengo con te.

"MACHETE" RITORNERÀ IN

"MACHETE UCCIDE"

E

"MACHETE UCCIDE ANCORA"

Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma