Original subtitles

Hey.

It's okay.

Let's go inside. Come on.

I have to go.

- Go where? - I need to go... I don't know...

I can't be here.

Let's go inside. I'll make you a coffee.

You can rest. Come on.

I don't want to be with you, Javier.

Let's go inside.

No.

We'll get through this together.

My love...

Look, listen to me...

I'm calm, okay.

I just need to be away from you.

Do you want some time?

We can't do this anymore, you know we can't.

- No... - Yes. You do.

I'll go away for a few days... Okay?

No... I have to go. Don't you get it? I have to go.

It's horrible, but I can't look at you.

You're him and it kills me.

Someone should empty this fucking pool.

Take all the time you need.

And when you're ready to come back...

I'll come get you.

We'll sell this fucking house and we'll go away.

Travel.

Or to the south.

We can travel the south.

Rent a cabin... By a lake. Okay?

Okay.

Call me anytime... day... night... Whenever.

You should cry, Javier. Just once.

2 YEARS... 2 ½ YEARS

3 YEARS... 4 YEARS

THE MEMORY OF WATER

The house should take in the landscape.

Glass... Big windows.

We can put in double glazing. What do you think?

Yeah.

I'm more concerned about shade.

I just think that heat is a real issue at the beach.

Shade's the only thing that can save you from the heat.

But with windows, honey.

Yes... But...

We're going to be here in summer...

If we've got the sun coming in all over the house,

we won't care about the landscape.

We'll need shade to block out the sun.

We can design a second floor that gives you shade and lets you have large windows.

But Pam is right, temperature is an issue.

I'll see how I can resolve it. We can use cross-ventilation.

Good.

But why so many windows anyway?

I want a house where I can walk around naked

and not feel like I'm being watched from every angle.

But who walks around naked, honey?

In ten years, you've never walked around naked.

That's because we've always had massive windows.

Okay, sorry, Javier. Change of plans.

Forget the windows, we'd like a bunker.

A high-security one.

And there, the swimming pool.

66 antennas or high precision radio telescopes...

That observe the universe at millimeter and sub-millimeter wavelengths.

This observatory transformed research into the physics of the cold universe.

Regions that are dark in visible light

but that shine brightly in the millimeter section of the electromagnetic spectrum.

Tomorrow at twelve.

- Okay. - Okay.

- Bye. - Bye.

- Hi. - Marcos... Hi.

What are you doing here?

I don't know... I was thinking about changing profession.

- Yeah? - Yeah.

I was thinking of devoting myself to astronomy

or maybe even becoming an astronaut.

Seriously, you know I really like the subject.

Do you remember when we met in the north,

and you had that massive backpack...

Do you remember what the first thing I said to you was?

Yes, you said that I was under the best sky in the world.

And do you remember what I wanted to do?

Sleep with me?

What are you doing now? Do you want to go get something to eat?

I can't.

What's wrong with it?

I don't know... It gets stuck.

The mouse starts moving on its own.

It's like a haunted computer.

- Have you backed it up? - No, this is it.

I don't care about the music or the documents, but the photos...

The photos are important.

- What's the password? - Pedro.

Leave it with me for a couple of days.

Your computer is really old Dad. I'm going to get you a new one.

What for? To spend all day sending texts, checking things,

forgetting what I've got right in front of me? No, thanks.

The best things in my life didn't need a charger or Wi-Fi.

Like with your Uncle Jano and your Uncle Cesar...

Forty years of friendship.

A good conversation was good enough for us. Always.

Then they got cell phones and that was it.

Sure, supposedly we were going to be connected.

Like with you...

If you want to come over and stay one day...

We can watch films.

Who says that children can't be with their parents,

as if they were eight, ten, fifteen years old?

Sometimes we get lonely and just want to be with someone.

It doesn't mean we have to talk...

Just be.

Are you inviting me to stay over?

Why not?

We could go camping...

Or to the south, you used to love going to the south.

You let me know and we'll plan it.

Like we used to.

Now we'll take a ten minute break and then continue. Thank you.

Here.

Someone left this for you.

THE UNIVERSE

Do you know who it is from?

Yes, I do.

Is he interested in you?

No.

He's just...

He's lonely.

Marcos?

Can I help you?

- Yeah, I'm looking for a gift. - Boy or girl?

- Boy. - How old is he?

- Four years old. - And what does he like?

- What does he like? - Yes, something he likes?

Snow... He likes snow.

Those globes that you shake and snow falls?

No. We don't sell those anymore...

Is there anything else that he likes?

He likes to build towers... Cities with towers.

We've got a wooden block castle... and some little balls that are like snow.

- It's great. What do we say? - Thank you.

Well, what can I get you?

A beer, wine? There's pisco sour as well.

- Beer. - Okay.

She hasn't arrived.

One day Pedro asked Violeta if she could be his girlfriend. Did you know?

She told me.

But she couldn't because she was already with Gastón.

She told him to wait a day...

so Pedro said, "I can't wait that long."

I didn't know that story.

So we were going to be in-laws then?

You know the other night she said to me,

"Mom, Pedro came to see me and told me that he was on Mars with the robot...

...that robot that collects rocks."

She said that?

Yes.

Did she tell you if he was okay?

If he looked okay?

That always happens to her. She dreams and then she doesn't remember.

Hi.

- How are you? - Fine, and you?

Me, too.

Hi.

How are you?

Good.

Work?

Good...

Busy...

- That's good. - Yeah...

- And you? - Great.

Still working on the house at the beach, and I finally got the project in Caleu.

That's great.

Is that plot of land farther up still for sale?

They sold it.

I went up there a while ago. It had snowed.

I would have bought it just to see it snow.

And have snowball fights.

You know what?

I still buy soymilk.

Don't.

I like it now, seriously.

I'm going to go to the car to put something on.

I'm a bit cold.

I'll go with you.

Hi.

Hello, Javier.

And?

You guys are back together?

That was quick.

I'm going inside.

He just came to keep me company.

This one...

Here.

And I think this one can go up front. Thanks.

- Have you paid them? - Yes.

Okay, I'll transfer you tomorrow.

Claudia didn't come to pick up the stuff. There's a box of toys and the bike.

That's right, she said she didn't want them.

- They'll be left in the street then. - Look, she said she didn't want them.

She didn't tell me, and I'm not a mind-reader.

I'll leave them in the street.

Okay, fine.

FOR SALE

PEDRO PICTURES

- Careful. - Thanks.

- I like it. - Very pretty.

I really like it.

Okay, Javier...

I'd like in my office space...

Which is the guest bedroom...

I'd like to put in a skylight, to look at the stars.

I saw some nice ones on the Internet. What do you think?

But skylights are a problem, right?

They're nice at night, but what about in the day when the sun's beating down.

Yes, but I'd like to see the stars, so if it's possible...

Since when do you like looking at the stars?

Since always.

Now, if you don't know what I like that's a different story...

Okay, let's see...

- How are you? - Good.

Good, there's a dental congress and quite a lot of work coming up...

- That's great. - Yep.

And you?

Yeah, me, too.

Lots of second homes... everyone's trying to escape Santiago.

That's us.

Good.

The deeds go to the Property Records Department.

They'll let you know when to collect them.

Thank you.

We were very happy in that house.

I'm glad... Thank you.

What are you doing now?

We've never been here?

Never.

Do you remember one time we went to the cinema,

and on the way out we bought some books and sat down in a cafe?

Yeah.

It was similar to this, but not this one.

- It wasn't here? - No.

I could have sworn it was this one.

No.

No.

Why?

Because no.

But why?

I'm with Marcos, Javi.

- What does "I'm with Marcos" mean? - You know what it means.

No, tell me.

Javi...

What does it mean, am I missing something?

Javi!

What the fuck does "I'm with Marcos" mean?

Therefore, the pathophysiology of the hypoxia

can present different levels of expression.

The main pathophysiological consequences...

of suffocation from immersion are prolonged hypoxia and acidosis.

The first thing that occurs under the water is...

an initial respiratory blockage with possible inhalation...

Not being able to ventilate... it...

not being able to ventilate... it causes...

...voluntary apnea, preventing liquid from entering the lungs.

With varying degrees of...

...laryngospasm.

It may... it may trigger... the mammalian diving reflex

producing apnea, bradycardia and vasoconstrictions in the vascular beds...

The lungs...

The lungs fill with liquids, not essential for circulation...

The water...

The cold water moves rapidly through the alveolar-capillary...

...membrane...

The cold water moves rapidly through...

...the alveolar-capillary membrane towards the microcirculation...

Towards the microcirculation. The surfactant is destroyed.

Producing alveolar instability, atelectasis...

...and alterations in ventilation perfusion.

Up to 75% of blood flow can circulate through the lungs.

Next, we will see images that show different clinical cases.

Thank you.

How is she?

She has a fractured sternum... They're evaluating a CT scan now.

How did it happen?

She was driving on the highway and she came off the road.

She hit a tree.

She's asleep.

She's okay.

Thanks.

She's allergic to one type of antibiotic.

I don't remember... I had it written down somewhere.

I don't know if anyone's told the doctor, but it's important.

Yes, they know.

I don't remember if it had to be or couldn't be penicillin.

They know.

She told me, everything's okay.

The car's wrecked...

She was very lucky.

She was driving really fast.

That's strange.

She doesn't drive fast.

Maybe she does now. Maybe she drives fast now.

Amanda is doing other things.

New things. She's trying to start a new life.

Who's accompanying Amanda?

Yes?

She has been given this medication.

We need you to sign an informed consent form.

I'm going to leave you with all the plans of the house in case you need them.

- I put in plug sockets everywhere. - Yeah, I saw those.

It's better to put them in and forget about them, right?

Yeah, that's good.

And here...

I put an external triggering in the barbecue area

in case you want to extend in the future.

Talk to the lady of the house, Javier. She's the boss.

He's such a liar.

You know, he's told everyone that he didn't make any decisions about the house.

He did make decisions...

Absolutely, this house belongs to both of you.

There you go.

Javier, afterwards I'll show you where I'm going to build a room.

But just for me.

- Okay... - With my style, my things...

And you can even have a separate bed...

Okay, we can talk about it later...

The pool.

I put an athermic and anti-slip coating.

Thank you so much, Javier. We're going to be very happy here.

I love it.

You know, the sky looks so bright, it looks fluorescent.

And it's cold. Really cold.

It must be late there in Chile. You've got work tomorrow.

Tomorrow is his birthday.

What?

We were coming out of the last check-up and my water broke.

Right there with the gynecologist.

The doctor told me there was no time to get to an operating room

and that Pedro was already on his way.

So...

I started to push and push.

I don't know why but I was calm.

Not Javier though, he was so nervous.

And then I saw them there talking,

and they were counting, "one, two, three..."

and on three Javier suddenly sat me down,

and Pedro just came flying out in an instant.

Incredible.

And they put Pedro right here on my chest. He was trembling.

He was so small.

So I tried to calm him down, I didn't know how.

But I started to say to him "Pedro, Pedro... my love, Pedro."

And then I...

I think he recognized my voice or something.

He looked at me with his little eyes for the first time...

It's like he looked at me as if to say...

"I'm here mommy...

...nothing is going to take me away from here."

And he was calm.

I wish I was there with you.

Okay.

We'll talk tomorrow.

Sure.

Go to bed soon.

Big kiss.

Kiss.

Look.

What do you think?

I don't know.

But it means something?

Do you want to go for a drive?

Short or long?

Long.

RECEPTION

Amanda!

Amanda...

Hey.

What happened?

I don't know.

No, tell me.

For a moment I remembered when we were fine.

Before Pedro, when we were dating.

This is like erasing him, as if he never existed.

It's not like that.

Yes, it is.

If we're happy, he doesn't exist.

Gone from the universe. I can't erase him twice.

Sometimes I wake up at night, and I want to go to his bed.

Do you remember how he used to call for me in the night?

So I get up and I walk.

I go and halfway down the hall I realize that he's not there.

And I just stand there frozen.

Not knowing what to do, because he's not there.

And I don't want to go back to my room.

I just want to stay there...

...forever... suspended. Because I know it's good.

It's good to feel that emptiness because it means that he's here.

It's sick, but you are taking him away from me.

I can't take him away because he's here.

- With us. - That's a lie.

People say that he's right here in my heart.

And other bullshit...

It's a lie!

Tell me where he is! Show me where he is!

So that I can take out that part of me and look at him again.

I've thought about the moment...

He was laughing, telling me he was going to draw me a boat.

That was our last conversation.

And then the phone rang.

Thirty seconds. I just had to be there for thirty seconds.

- It's nobody's fault. - No, you're wrong.

It's everybody's fault.

Starting with me... You for not being there.

The guy who called me, who built the pool...

Your Aunt Maite for not inviting us to the beach that weekend

instead of the weekend before.

No one's innocent.

Except Pedro.

Pedro is the only one true and innocent thing in the world.

How can you expect me to think about you, about me, about anything?

How can you expect me to think about anything at all.

Don't take him away from me.

Please don't take my son away from me.

I need...

...to go back.

I want to go back to Santiago now.

This is bad for me.

No one wants to forget him.

We've already lost him.

Let's not lose each other.

Maybe there's a plan.

Maybe Pedro sent the snow.

To show us that we're not alone.

That we have to be together.

It snowed because of something chaotic in the climate. There is no plan.

We're alone, Javier.

We're alone in the universe, and no one gives a damn.

All of us.

You, me, the people we love.

We're all lost... drifting there.

Waiting for a father to come and help us.

It's a lie.

No one exists, and no one cares about us.

I care about you.

There is a meaning.

No, my love.

There's no meaning.

I don't have my son anymore.

That's all...

That's all that matters in the universe.

Hi, Dad.

Are you busy?

No, I just...

I thought we could take a trip together.

In the south.

It's just an idea...

Like when I was little...

When I was little, and we used to go camping together.

That's all.

Me, too, Dad.

Me, too.

Subtitle translation by Tessie Spoljaric-Woodgate