Original subtitles

LA MONTA�A

Katia...

�Tienes el cuarto borrador del archivo?

�Me lo puedes prestar?

Jean-Fran�ois, �tu p�gina 9 es la misma?

P�gina 9...

S�.

Uno, dos... Con un doble clic.

Muy f�cil, muy sencillo...

�Entendido?

Tambi�n pueden configurar la velocidad.

Pueden moverlo m�s r�pido...

Muy r�pido...

O m�s lento... diecis�is

Muy lento...

Y ahora pasamos al aprendizaje de la trayectoria,

la especialidad del robot.

Esta funci�n posibilita que recuerde f�cilmente una trayectoria,

guiando al robot manualmente.

De esta manera...

Al terminar, simplemente deben presionar el bot�n "Inicio".

�Y listo!

Pueden hacerlo recordar cualquier movimiento que quieran.

Bien...

- �Est�s seguro? - S�, no puedo resistirme.

- Nos vemos el martes entonces. - S�.

- No rompas nada. - De acuerdo.

Jean-Fran�ois, soy Pierre.

No, me siento bastante mal.

Alg�n tipo de gripe o virus.

No, solo estaba en el m�dico.

Me dio analg�sicos para la fiebre...

y dije que necesitaba descansar.

Tengo que quedarme en casa, as� que...

No estoy seguro de cu�ndo volver�.

Jueves o viernes, supongo.

No, antes no.

S� que es un fastidio.

S�, estoy en casa.

Dile al equipo que lo siento.

No, qu� amable.

Ordenar� cosas.

No te molestes.

No, qu� amable.

Okey, adi�s.

Te mantendr� informado.

Adi�s. Nos vemos.

Caminando sobre un glaciar

Ha habido olas de calor antes,

pero ahora son casi todos los a�os.

Hace mucho calor hoy.

Donde ven la cueva de hielo ahora,

dentro de dos a�os no habr� nada.

Hola.

Recuerden que hay menos ox�geno.

Beban mucho.

Usen la mano izquierda...

para sujetar la cuerda.

Cuidado: �Monta�a!

- �Listo? - Vamos.

Que tengas buen d�a.

- Que tengas buen d�a. - Ustedes, tambi�n.

Se puede ver la ruta, encima de la posici�n de aseguramiento.

La parte empinada antes de la plataforma.

Se puede ver claramente. Justo encima...

�Despu�s del gran bloque?

S�, el cuerno que sobresale.

Arriba est� la ruta normal, esa S hasta la cima.

O, desde el cuerno, puedes descender haciendo r�pel.

�Qu� hicieron ustedes?

Bajamos en r�pel. Nos llev� m�s tiempo del previsto.

El barranco estaba seco sin suficiente hielo.

Tengo fotos aqu�. Echa un vistazo.

Esta fue la primera pendiente, con bastante nieve.

A medida que sub�amos m�s, se puso m�s seco el corredor.

- Es muy estrecho. - Estrecho y empinado.

Fant�stico.

- Eso es un barranco, �verdad? - Exactamente.

Es un gran cambio comparado con el roc�dromo.

�Seguro!

Hola. Buen d�a.

- �Pierre? - S�. Encantado.

- Hola. �Todo bien? - Excelente. �Y t�?

Esto es inusual.

Rara vez me encuentro con los clientes aqu� en el glaciar.

Como te dije ayer,

nuestro objetivo es llegar hasta la Punta Lachenal.

Cruzamos el glaciar. No tomar� mucho tiempo.

De 30 a 45 minutos.

Luego nos dirigimos a ese paso entre los puntos de la derecha,

antes de regresar al glaciar por el lado derecho.

Listo.

- Tienes tu... - Tengo puesto mi arn�s.

Tu arn�s, genial.

Tambi�n tienes un poco de equipo.

Tengo un kit para grietas.

Ya veo. Es mejor girar el tornillo de hielo hacia el otro lado.

As�, porque pincha un poco, as� que dale la vuelta.

O te romper� los pantalones.

Tengo todo el equipo t�cnico.

S�lo necesitas tus crampones,

tu piolet y tu casco.

Aqu� est� mi casa.

Muy espacioso para uno.

Estos son los crampones que tengo.

Son nuevos, un solo descenso.

Ya los us�, as� que est�n ajustados.

Espera, espera...

Listo, dale.

Una �ltima cosa de seguridad...

Estamos en el glaciar...

Arriba en la cresta, las personas estaban cerca unas de otras.

En el glaciar, nos mantenemos algo separados.

Como no sabemos d�nde est�n las grietas, nos mantenemos...

de 12 a 15 metros de distancia.

�Bien? Cuando se tense la cuerda, s�gueme.

Si voy demasiado r�pido, dilo.

- �De acuerdo? - �Piso tus huellas?

S�.

Es un poco m�s empinado.

Usa tu piolet como apoyo.

�Pierre!

�Est�s bien? �Pierre?

Estoy bien.

�No te hiciste da�o?

No.

Eso estuvo cerca.

Mira donde pones los pies.

Usa el �rea de la roca blanqueada por crampones que la han cruzado.

�Bravo!

El apret�n de manos en la cumbre. Bravo.

Gracias.

Lo hiciste bien.

All� est� el Gran Jorasses,

con el Dent du G�nt a la derecha.

- �El Dent du G�nt es ese pico? - S�, como un diente.

El diente canino a la derecha. Es uno de los picos de 4.000 m.

Las condiciones fueron agradables y suaves hoy para el Dent du G�nt.

Y podemos ver...

tu vivac all�.

Cerci�rate de que las grajillas. no se est�n comiendo tu comida.

- �La segunda tienda, es �sa? - S�.

La que est� junto al oso,

abriendo la tienda.

Mam�,

espero que est�s bien.

Perd�n por no contestar mucho mi tel�fono...

y por no haber estado en contacto.

No puedo explicar por qu� me qued� aqu�. Yo mismo no lo s�.

Sin embargo, puedo decirte que me siento bien.

Mejor de lo que me he sentido �ltimamente, estos �ltimos a�os.

Les escribir� a mis hermanos cuando me sienta con ganas.

Por ahora, diles que les mando un abrazo.

Mucho amor, tu Pierrot.

Disculpen, �podr�an enviar esto por correo en Chamonix por m�?

Yo pagar� el env�o.

No somos de aqu�.

Realmente no tenemos tiempo.

- Lo siento. - Est� bien.

Toma.

Gracias.

Disculpa.

Hola. �Puedo pedirte un favor?

S�. Bueno, eso depende...

Mandar esta postal por correo en el valle y comprar una estampilla.

Tengo el dinero para pagar.

De acuerdo.

�Eres alpinista?

S�...

- �No est�s seguro? - S�, s�.

�Trabajas aqu�?

S�, justo aqu�.

Es muy bueno, aparentemente.

Yo tambi�n he o�do eso.

�Eres la chef?

Tengo que volver.

Pierre.

Tu postal.

Ten.

Y el dinero.

Muchas gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Mam�...

�Est�s bien?

Hola.

�Todo bien?

- Hola, Marc. - Hola.

- �Disfrutaron el viaje? - S�, mucho.

- Yo dorm�... - Est�bamos ansiosos por verte.

Est� bastante brumoso.

Cambia muy r�pido.

�Pas� algo?

�Algo en tu vida que te molest�?

�Como qu�?

Yo no s�. T� debes dec�rnoslo.

No, nada especial.

- �Necesitan algo? - Est� perfecto, gracias.

- �Se�oras? - Maravilloso, gracias.

�La conoces?

Apenas.

�Sabes t� que...

que te van a despedir?

S�.

�C�mo lo sabes?

No pudieron localizarte.

- Entonces nos llamaron. - No lo sab�a.

Lo siento.

�C�mo te las arreglar�s?

�Para qu�?

�Para vivir!

Marc...

Por favor...

Tengo algo de dinero ahorrado.

Bueno, Pierre,

vuelve con nosotros m�s tarde.

Te conseguimos un pasaje.

Muy amable.

Pero no, gracias.

Escucha, todos vinimos aqu� para buscarte y...

creo que ten�amos raz�n.

De veras perdiste la cabeza.

Es claramente obvio.

Puedes hacer bromas, dar sonrisas forzadas, decir que todo est� bien,

pero no enga�as a nadie.

�Dile que lo est� jodiendo todo! Mam�...

Marc, por favor...

Es verdad, nos sorprendi�. Entiendo que Marc se preocupe.

Es normal.

Para m�, mir�ndote, me parece que te lo est�s pasando genial.

�Est�n completamente locos!

�Por qu� no lo animas tambi�n?

Marc...

Perd�name, mam�, por tratar de impedir...

que arruine su vida.

Okey, basta de esta basura.

- T� vienes con nosotros. - No, no, no.

No puedes obligarme a retroceder.

Si�ntate.

�Est�s enfermo!

T� conoces a tu hermano. Cuando decide cualquier cosa...

- Ir� a hablar con �l. - Okey.

�Est�s bien aqu�?

S�.

Para m� es lo que importa.

- �Que es tan gracioso? - Nada, chef, est� bien.

Vamos, yo tambi�n quiero re�rme.

Lo siento. Todo est� bien.

Hola.

- �Vine en mal momento? - No, en absoluto.

�Quieres un caf�?

S�, por favor.

Toma asiento.

�Bien?

Esto sonar� raro.

Si es un favor, es el segundo.

S�, lo s�.

Pero me arriesgar�.

�Crees que podr�as venderme arroz,

pasta, unas cuantas latas y dem�s?

No, lo siento, pero no es posible.

S�lo pedimos lo que necesitamos.

Adem�s, yo no manejo el asunto del dinero.

Pero puedo ayudarte y guardar algunas sobras,

pero no ser� mucho.

Eso me gustar�a, s�.

Tambi�n puedo traerte cosas.

Si quieres.

Ser�as muy amable.

Pero te quitar� tiempo.

- Yo me las arreglar�. - No, no me importa.

Toma.

Escribe tu lista.

�Est�s segura?

Listo.

Toma, puse el pin de mi tarjeta al final.

�Ah, s�? De acuerdo.

Okey, bien.

Tengo que volver al trabajo. Termina tu caf�.

Gracias.

Ah, qu� bien, sopas liofilizadas.

Eh, tu tarjeta.

Gracias.

Y gasolina, genial.

Perfecto.

�Eso sucede a menudo?

De vez en cuando.

Puedo ense�arte un nudo genial para los cordones.

No se te deshar� y es f�cil de desatar.

- �Te lo muestro? - S�.

Haz lo mismo que yo.

Comienza como si fuera un nudo normal.

Haz el primer lazo.

Luego duplica el segundo lazo.

Dale la vuelta al primero hacia la derecha, desl�zalo por debajo...

Me equivoqu�.

Lo har� lentamente. Entonces...

Haz tu primer lazo.

Duplica el segundo.

Dale la vuelta una vez,

pero luego pasa el segundo debajo del primero nuevamente.

Eso es. Perfecto.

Gracias.

- Lo cambia todo. - S�.

Estoy seguro.

�Eres de Par�s?

S�.

�Se nota?

S�.

- �T� eres de aqu�? - S�.

Pero me he movido mucho.

�D�nde?

Londres, Lisboa, Viena...

Al final, regres�.

�Alguna vez ido al glaciar?

S�.

�Quieres venir a caminar por �l?

Para agradecerte por la compra. Me agradar�a.

No, no creo. No estoy lista para una caminata.

Entonces no insistir�.

Es amable de tu parte.

- Gracias de nuevo. - De nada.

- Que tengas un buen d�a. - Disfruta tu caminata.

Mierda...

Otro desprendimiento de rocas.

Y no fue peque�o.

�Sabes d�nde fue eso?

Cerca del glaciar Brenva, dir�a yo.

Lo que acaba de caer fue enorme.

No deber�a andar por aqu�, se�or.

Eso puede caer en cualquier momento.

�No, no se mueva, no se mueva!

criaturas fisuras monta�a

luces nieve monta�a

Est� bien.

�Estaba en el desprendimiento de rocas, fue eso?

En realidad, no, pero no estaba lejos.

�Sabe por qu� caen las rocas?

No precisamente.

Una monta�a no es un bloque.

Es como un milhojas,

con capas de roca una encima de otra,

que se mantienen unidas gracias al hielo,

que act�a como pegamento o cemento.

El problema es el calor.

Cuando el hielo se derrite, las rocas caen...

y la monta�a se desmorona.

Es eso.

Conoce bien las monta�as.

S�.

�S�? �Qu�?

No, nada.

Okey, le tomar� la temperatura.

35,8�C. A�n est� un poco baja.

Le conseguir� algunas mantas. Eso le ayudar�.

- No tengo frio. - No, no, es mejor.

�Sabe cu�ndo podr� irme?

Con su hipotermia, el interno querr� que pernocte hoy aqu�.

�Est� bien? Ya vuelvo.

- �Ah! �Todo bien? - S�, �y t�?

Muy bien.

- L�a, sigo adelante. - Okey.

�Volviste a bajar despu�s de todo?

S�.

No ten�a muchas opciones.

�Por qu�?

Me lastim� un poco.

�Nada grave?

No.

Ligera hipotermia y...

dos puntos. Pero estoy bien.

�Ya regresaste?

S�.

�Podemos irnos?

Dos minutos, cari�o.

- �Tu hijo? - S�.

Martin.

Hola, Martin.

Soy Pedro. �Todo bien?

- �Qu� est�s escuchando? - A los p�jaros.

Para aprender sus canciones.

�Quieres...?

�Quieres almorzar en el restaurante?

Voy bastante lejos

con mucho equipo.

As� lo veo.

�Ad�nde vas?

Hacia el glaciar Brenva.

�Cerca del desprendimiento de rocas?

No muy lejos.

Pero tendr� cuidado.

- Hasta la pr�xima, entonces. - Hasta la pr�xima.

- Desp�dete, Martin. - Adi�s.

Un poco m�s de este lado...

Bien, adelante.

Vamos, m�s r�pido.

M�s r�pido, m�s r�pido...

Vendremos en otra ocasi�n.

- �Una carrera? - �Fuera!

�Vamos!

Hola Pierre, soy L�a.

Llamo para saber c�mo est�s. Ll�mame cuando quieras.

Cu�date.

�Pierre!

�Pierre!

�Est�s bien?

Gracias.

De nada.

- Hola. - Hola.

�Quieres un caf�?

Por favor, s� .

Me ir� antes de que lleguen todos.

Es lo mejor, s�.

�Nos vemos pronto?

S�.

S�, nos vemos pronto.