Original subtitles

DISTAN�A

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana

Directa e o lovitur� perpendicular� �ndreptat� �n mod normal c�tre figur�.

Dac� e�ti �nalt �i ai alonj�,

��i po�i �ine la distan�� rivalul cu directe largi de st�nga,

�i s� aduni treptat puncte �n momentele �n care �i aplici lovitura de dreapta.

Nu-i u�or... trebuie s� �tii s� dansezi.

Upercutul se lanseaz� de jos �n sus

�i cro�eul are impact �n p�r�ile laterale opuse.

Sunt lovituri curbe, puternice �i scurte,

care nu se utilizeaz� pentru a crea distan��.

Trebuie doar s� avansezi, s� rezi�ti defensivei lui,

s� te plasezi foarte aproape de el �i s� lansezi bomba care-l poate face knock-out.

Dar nu-i u�or... trebuie s� �tii s� suferi.

Am boxat �ntotdeauna �n linie, e stilul meu.

De foarte pu�ine ori am r�mas cap �n cap cu adversarul meu

�-am schimbat lovituri p�n-am auzit sun�nd gongul.

Oricine a fost acolo �tie ce presupune s� supor�i acea durere.

Sunt puternic, poate c-ar trebui s�-ncerc, �ns� de fiecare dat� c�nd o fac,

exist� ceva care m�-mpinge s� ies din lupta corp la corp

�i s� continui s� boxez la distan�a mea.

Un, doi,

trei, patru,

cinci, �ase...

Chalengerul se ridic�,

40 de secunde �l mai despart de sf�r�itul reprizei.

E�ti bine?

Arbitrul cere continuarea luptei. - Box.

Dou� st�ngi, Dani! P�streaz� distan�a! Dou� st�ngi!

Pleac� de acolo! Pleac� de acolo!

Jos� Yebes Mota p�streaz� pentru a treia oar� consecutiv

titlul na�ional la categoria super-mijlocie

cu un knock-out �n cea de a 8-a rund�.

�l ai la tine?

- Vrei s�-l �ii tu? - Nu.

- Ce se-nt�mpl�? - Nimic.

- Stai jos. - Pe cine cau�i?

Pe tine.

Te-n�eli. Nu te cunosc deloc.

�i asta? O cuno�ti?

Ce vrei?

S� stai jos �i s�-mi r�spunzi. O s� evit�m pierderea de timp �i problemele.

Nu.

Treaba asta nu-i legal�.

Dac� vrei s� m�-ntrebi ceva, de ce nu ceri un interogatoriu?

E fotografia unor �evi ce se afl� sub du�umeaua unei tutungerii.

Acolo a fost g�sit pistolul �sta.Cu el a fost ucis proprietarul tutungeriei.

Un Walther. Are num�rul de serie m�rit �n fotografie.

�i se pare mai cunoscut acum?

Habar n-am cine e�ti... �i nu �tiu ce piz... m�-sii cau�i aici.

N-am s� continui s� vorbesc cu tine.

Bine, voi merge direct la judec�torie.

- Ce pu�ca mea vrei? - S�-mi r�spunzi!

Nu am v�zut-o niciodat�.

A�teapt�, a�teapt�. Unde te duci?

La poli�ie.

Vreau s� aflu dac� �i ei cred c� amprentele de pe pistol sunt ale tale.

Nu e�ti poli�ist? - Nu.

Dar asta n-o s�-�i fie de niciun folos. - Cine e�ti?

Nu �tiu ce piz... m�-sii cau�i, da' orice ai s� faci, va fi inutil.

Cazul meu e deja clasificat.

Exist� o diferen�� pe care n-o �n�elegi.

Nu-i acela�i lucru s� rezulte c� e�ti nevinovat,

cu a fi eliberat din lips� de probe.

Era�i doi, unul trebuie s-o fi f�cut.

Tu ai spus c-a fost el,

�ns� prietenul t�u nu s-a putut ap�ra de acuza�ie pentru c� l-a ucis poli�ia...

iar procurorul n-a putut afirma contrariul pentru c� nu avea arma.

Acum poate s-o aibe.

�i n-or s� te judece din nou pentru c-ai asaltat o tutungerie,

o vor face pentru omicidiu.

Au trecut deja doi ani.

Mai am 10 zile p�n� ies. Pentru ce asta acum?

Exist� un motiv foarte important.

Noul proprietar a schimbat dalele du�umelii.

N-ai s� ie�i peste 10 zile, Daniel, ie�i peste 10 ani.

Nu am f�cut-o eu.

Poate c-oi fi pus m�na pe el, dar nu am tras eu.

Nu am omor�t pe nimeni. - P�i atunci, f�-o acum.

Ce?

Manuel Salgado. Sunte�i colegi de sector.

Azi e joi.

Ai p�n� duminic� pentru ca numele lui s-apar� �ntr-un anun� cu decese.

Dac� a�a va fi, am s� m-ocup de pistol ca s� dispar�.

Dac� nu se-nt�mpl� asta, am s�-l predau judec�torului care instrumenteaz� cazul t�u.

- Ce pu�ca mea spui? - Dac� nu cumva preferi s� ai �ncredere

c� justi�ia te va declara nevinovat.

Dar, �n afar� de o posibilitate secund� destul de pu�in plauzibil�,

cineva �i-ar trage-un glon� �n fa�a u�ii casei...

sau a celei de la sala de sport pe care o frecventezi.

Car�-te de aici.

Po�i ie�i comi��nd un asasinat,

sau s� putreze�ti �n �nchisoare pentru un altul pe care nu l-ai comis.

Vezi doar c� m� �ncred �n cuv�ntul t�u...

�ncrede-te �i tu �n al meu.

Trei zile.

- Jos� Gabarri. - Da.

- Luis Rivas. - Da.

- Andr�s Rell�n. - Prezent.

- Said Mazorid. - Da.

- Manuel Salgado. - Da.

- Ant�n San Vicente. - Da.

Javier Santonja.

E ceva-n neregul� cu fa�a mea? - Ce?

La ce pu�ca mea te ui�i? - Manuel Salgado.

Da?

Po�i merge la infirmerie, �nso�e�te-m�.

Vino pe aici. Or s� te loveasc�.

Mul�umesc.

�nc� nu m-am obi�nuit cu locul �sta.

Te-au �nchis acum pu�in timp?

Acum un an, dar tocmai ce-am fost transferat.

Te cunosc?

Da, de... de la masa de pr�nz de ieri.

Ah, da.

- Vrei s� te-nso�esc? - P�i mi-ai face un favor.

De obicei vine un gardian ca s� m-ajute, dar nu �tiu unde m�-sa s-a ascuns.

Pot s� m-ag�� de tine?

Da... vino.

M�i s� fie. Faci sport?

Da, aici �n�untru e un pic dificil, dar... �ncerc s� m� men�in �n form�.

�i eu obi�nuiam s� fac sport, jucam fotbal.

Chiar am v�zut a�a ceva, se joac� cu un balon de metal ce r�sun�, nu?

Nu, omule, nu. Io-l practicam pe cel�lalt, normal. Ca toat� lumea.

- Vrei s� stai jos? - Da.

Vino.

- Cum te cheam�? - Daniel.

Pe mine Manuel.

Daniel �i Manuel. Vrei una?

Nu.

Am priceput. Sportul, nu?

Pentru ce te-au �nchis aici, Manuel?

Am omor�t patru oameni.

Am �n�eles.

Ce se-nt�mpl�? N-am fa�� de asasin? - Nu, nu ai fi �n sectorul �sta.

Probleme cu contabilitatea firmei.

Credeam c� nu �nchid pe nimeni pentru asta.

Depinde de circumstan�e.

Mi s-a spus c� aveai un club.

La naiba! Ce porc�rie s� nu po�i vedea �n vreme ce tu po�i fi v�zut!

Vreun prieten? - Nu.

Cineva care te-a v�zut pe acolo.

- Ai familie? - Ce?

�mi imaginez c� dac� te-au transferat �nseamn� c-or s�-�i dea drumul �n cur�nd.

Pui prea multe �ntreb�ri, nu �i se pare? Cine naiba e�ti? Ce cau�i aici?

Hei, hei. Stai lini�tit!

Pot s� plec, dac� vrei. Voiam doar s� vorbesc cu tine.

�i s� fii prietenul meu?

Da.

Prima oar�-n �nchisoare?

Da.

Nu, nu am familie, doar pe nevast�-mea, �i nu cred s� m-a�tepte s� ies afar�.

Am fost un mare nenorocit.

I-am f�cut mult r�u.

Acum trebuie s�-i cer iertare pentru ceva groaznic.

A� vrea eu s� recuperez ce aveam.

Ultima oar� c�nd m-am atins de ea...

puteam s-o v�d.

Acum nu �tiu cum vor sta lucrurile. - Cu siguran��, la fel.

Da.

Bine, Manuel. Trebuie s� plec.

Baft�.

A�teapt�.

Vreau s� �tiu cum e�ti,

vreau s� �tiu cum e prietenul meu Daniel.

Sigur, bine.

Mai ai mult p�n� ce ie�i de aici?

Da.

Ce faci?

Ai zis c� vrei s� fii prietenul meu, nu? - Ce?

Am bani sus. Pot s�-i aduc, dac� n-ai �ncredere.

Ce ai, fl�c�u?

Am �ncredere-n tine. - H��,

bine...

Atunci, m� �nso�e�ti la du�uri?

Po�i s� ajungi acolo singur? Nu vreau s� fim v�zu�i �mpreun�.

Te a�tept.

Tu e�ti?

Da.

Vino.

Direct�, st�nga �i te eschivezi. �i c�nd treci pe l�ng� el, love�ti.

Direct�, te eschivezi �i love�ti. Foarte bine, foarte bine.

Pauz�.

Pauz� de odihn�.

Umple�i pl�m�nii �i expira�i.

Ce mai faci?

- Bun�. - Bun�, Dani.

- Putem discuta un moment? - Sigur.

Continua�i antrenamentul.

50 de minute la sac �i dup� sac trece�i la exersat mi�c�rile singuri.

- Ar�ta bine b�iatul �la. - Cine?

Fl�c�ul din ring, se mi�ca bine.

Are o disput� peste 15 zile. E bun.

Tocmai ce-am ie�it.

Credeam c� era vorba de s�pt�m�na urm�toare?

Da, �n principiu, da, �ns� mi-au dat drumul mai devreme cu 3 zile.

Daniel TORRES Jos� Manuel YEBES Aspirant la titlu Campion al Spaniei

�nainte era ag��at afar�.

Cine-i campionul acum?

- El. - El?

Credeam c� merge la campionatul european.

O leziune, a stat un an �ntreg f�r� s� boxeze.

A recuperat titlul cu numai 6 luni �n urm�. - E-n form� bun�?

Mai bun� ca �nainte.

Cu ce-�i pot fi util? - P�i...

la-nchisoare n-am putut s� boxez, dar, am alergat, ridicat greut��i.

�i... vreau s� m-antrenez din nou.

Cred c� �ntr-o lun� mi-a� recupera forma, nu �tiu dac� de concurs, dar...

a� �ncerca.

Nu te pot ajuta.

Mi-am pierdut doi ani �n �nchisoare, am pl�tit tot ce aveam de pl�tit.

Pe mine nu m� satisfac regulile tale. - Bine�n�eles, bine�n�eles.

Atunci cred c� mai bine plec, �nainte s� mai primesc al�i doi ani de pu�c�rie.

��i urez noroc.

�mi urezi s� m� ia naiba! Mi-am petrecut toat� via�a-n sala asta!

Am fost cel mai bun dintre to�i boxerii t�i!

Am avut o problem�! Una! �i am pl�tit-o deja!

Nuuu!

Familia unui om mort nu e de aceea�i p�rere cu tine.

- Eu nu l-am ucis. - Nu �tiu. Nu am �ncredere-n tine.

Nu te-am min�it niciodat�.

M� bucur� c� te-am v�zut.

Dani...

Vreau s�-mi dai cuv�ntul c� nu e�ti un asasin.

- De ce? - Am nevoie de el ca s� te ajut.

Nu sunt un asasin.

Ai cuv�ntul meu.

Prive�te �nd�r�t... rezolv�-�i problemele nesolu�ionate,

pune-�i ordine-n via�� �i caut�-�i o munc�.

Dac� faci toate astea... vei putea veni aici ca s� te antrenezi.

�m?

E�ti sigur?

Dac�-�i �ndepline�ti partea ta din angajament,

la fel voi face �i eu.

Ce se-nt�mpl�?

Nu te mi�ca! Poli�ia. - Ce-am f�cut?

Taci din gur�.

Perchezi�ioneaz�-l. - Dep�rteaz� picioarele.

�l cuno�ti? - Nu. De ce?

A �nceput s� te urm�reasc� cu 10 str�zi mai �n spate.

�l ducem la comisariat. �nso�e�te-ne.

- Pentru ce? - Poate c� va trebui s� faci o pl�ngere.

Io n-am v�zut nimic. F�-�i treaba �i las�-m�-n pace.

Eliberare condi�ionat�. Penitenciarul Poarta de Fier.

Ori ne �nso�e�ti �i cooperezi, ori �i dau drumul.

- Avea vreo arm�? - Nu.

Acum mai pu�in de 24 de ore ai ie�it din �nchisoare �i e�ti deja arestat.

Grozav.

- Nu �tiu ce caut aici. - ��i spun eu.

Pentru c-ai urm�rit o femeie c�reia �i oferim protec�ie.

O femeie care avea un so� asasinat �n �nchisoare.

�n aceea�i �nchisoare din care tu ai ie�it azi.

Eu nu urm�ream pe nimeni. - �l cuno�teai pe b�rbatul ei?

Cine era b�rbatul ei? E prima oar� c�nd o v�d.

�i-am spus deja: Salgado.

Cel care a fost ucis cu o s�pt�m�n� �nainte s� ie�i tu din �nchisoare.

Da, st�tea �n sectorul meu. - Asta o �tim deja.

Te �ntreb�m dac�-l cuno�teai.

Da. - Cine l-a omor�t?

- Io de unde naiba s� �tiu? - Bine.

�n ce scop o urm�reai pe nevasta lui?

�i-am zis mai �nainte c� nu urm�ream pe nimeni.

Atunci ce f�ceai?

M� duceam la curve.

Ce?

Tipul �la mi-a spus c-avea un club de striptis.

Salgado?

Da, c-avea puicu�e bune, ce �tiu eu? N-am mai fu... de 2 ani.

Atunci �nseamn� c� era�i prieteni? - De ce?

Te-a invitat la clubul lui. - Nu, pe mine nu m-a invitat deloc.

Mi-a zis unde era. Am vorbit o singur� dat� cu el �n toat� via�a mea.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

Cu vreo 2 zile �nainte s� fie ucis, am stat la cantin� �mpreun� la mas�.

Cuno�teai persoanele care-l �nso�eau de obicei?

Nu.

Ai vorbit cu el, dar nu l-ai v�zut niciodat� cu nimeni?

Sigur c� l-am v�zut cu cineva, dar cineva era cu el �n mod normal.

Tocmai ce sosise, avea foarte pu�ini prieteni.

- �i-n ziua-n care a fost ucis? - Au trimis acest raport de la penitenciar.

�i-n ziua-n care a fost ucis, unde erai? - O cite�ti �n clipa asta.

H�m...

De ce nu mi-ai spus c� la sf�r�itul �la de s�pt�m�n� aveai �nvoire?

Tocmai ce m-ai �ntrebat.

Io n-am nimic �n comun cu tipul �sta, nu �tiu cine l-a ucis. Nu �tiu nimic.

�i nu urm�ream pe nimeni, n-am nicio inten�ie s� m�-ntorc la pu�c�rie.

Nu-�i face griji, asta-i treaba noastr�.

- O cafea? - Da, te rog.

Bine.

Zi-mi cine te-a pus s-o urm�re�ti pe t�rfa aia �i te las s� pleci.

Din nou cu asta?! �i-am spus doar c� nu urm�ream pe nimeni!

- Unde locuie�ti? - �n Estrecho.

Estrecho e �n direc�ia contrar�. De ce v-a�i �nt�lnit pe aceea�i strad�?

- Sala mea e-n direc�ia aia. - Ie�i din �nchisoare �i te duci la o sal�?

Sunt boxer.

- El mi-a luat portofelul. - D�-i portofelul.

Adresa s�lii la care merg e aici.

Nu ai alte antecedente. De ce ai atacat pr�v�lia aia?

Pss�! Hei, tu! Tocmai ce mi-ai f�cut varz� seara!

O ma�in� de patrulare te poate duce acas�. - Prefer s� merg pe jos.

Hei! Stai departe de ea! - Eu l-am strigat.

Hei!

- �mi pare r�u. - Tu voiai s� fu..., nu?

�i eu la fel, dar ca s�-mi c�tig existen�a.

A�teapt�.

Z�u c�-mi pare r�u, nu...

Poftim. �i am pe �tia. Ia-i, te rog.

Nu, nu conteaz�.

Sigur?

Vrei s� te f... cu mine?

Ce?

Te duceai la club, nu? P�i deja nu mai ajungi la timp, e ora �nchiderii acum.

A�a c� dac� ai bani, putem s� ne f... la tine acas�... sau �n ma�ina ta.

Nu am o cas�. Inten�ionam s� caut o pensiune.

Putem s� mergem la a mea.

Tocmai ce m-au arestat pentru c� se g�ndeau c-am s�-�i fac ceva.

Vrei sau nu?

Da.

Ai chef de-un pahar?

Nu.

Pl�te�te-mi acum, te rog.

Mul�umesc, iubitule.

Vino.

Da-�i-i jos �i a�az�-te.

E�ti foarte puternic. E adev�rat c� boxezi?

Da.

- Cum te cheam�? - Daniel. �i pe tine?

Raquel... rimeaz� numele noastre.

Ascult�, ai o sul� beton!

De ce te supravegheaz� poli�ia?

Tu nu-�i face griji din cauza asta, iubitule. Concentreaz�-te sau n-o s� �i se scoale.

A�teapt�, opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te!

- �i se-nt�mpl� ceva? - Nu.

Ce-�i place s� �i se fac�? �m?

A�teapt�, vino, vino.

�ntinde-te al�turi de mine.

Am avut o zi proast�. - P�i, relaxeaz�-te.

Putem �ncerca un pic mai t�rziu.

- Ai fi ales-o pe alta. - Nu, nu-i vorba de asta.

L-am cunoscut pe b�rbatul t�u �n �nchisoare.

Iar eu eram t�rf� c�nd l-am cunoscut pe el, dac� asta-i ceea ce te fr�m�nt�.

Nu, dar e ciudat.

Ce?

Am fost doar o singur� dat�-n compania lui �i mi-a vorbit de tine.

Mi-a spus c� te voia �napoi.

Ce dr�gu�.

�i �l �n�eleg.

�n mod normal eu sunt cea care-i minte pe clien�i.

Vino.

Vino.

�ntoarce-te.

- E�ti foarte curajoas�. - De ce?

Nu �i-a fost fric� de mine dup� ceea ce s-a �nt�mplat.

- Ar trebui s�-mi fie? - Nu, te asigur c� nu.

- Pot s� r�m�n aici? - Nu.

Te pot vedea din nou?

�tii deja unde se afl� clubul.

Am s� vin acolo.

La revedere, mincinosule.

Love�te! Love�te, love�te! Puncteaz�, puncteaz�! Ai grij� la flancuri!

Foarte bine. Foarte bine!

Perfect! �ncearc� s� �inte�ti jos acum, haide. Love�te!

Foarte bine. Foarte bine acel cro�eu! Foarte bine! Foarte bine!

Lovitur� joas�! Nu, nu! A�teapt�! Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te!

E�ti pe punctul de a te lansa, cum �ii m�na?

Nu! Te eschivezi �i love�ti. Aici sau aici.

Pauz�! Practica�i singuri �n ring.

Coarda, toat� lumea.

Au sosit posterele.

- M-ai auzit? - Am s�rit de 2 ori coarda.

A mai s�rit �i altcineva de 2 ori coarda?

Sac.

Ce se-nt�mpl�? Nu te retragi?

Te-ntreb de ce nu te retragi? - Practic loviturile scurte.

V�d c� love�ti de aproape, te-ntreb de ce nu te retragi.

De ce? Trebuie s� m� retrag? - Nu, dar exist-o problem�.

Nu numai tu love�ti cu putere, �i oponentul t�u love�te cu putere.

Vei fi capabil s� faci fa�� pozi�iei c�nd prime�ti lovituri?

Nu �tiu. �nc� n-am �ncercat c-un partener de antrenament.

�tiu. Problema e c�, cred c� m� min�i.

Dac�-ncerci s� demonstrezi c� po�i face fa�� �n pozi�ia asta �i e fals,

adversarul t�u te va face knock-out.

Dac� vrei s� m� faci s� cred c� e�ti preg�tit �i nu e�ti,

n-am s� te las s� urci �n ring.

�i dac� nu-mi dai cuv�ntul c-ai s-o faci, am s� te dau afar�.

Nu numai c� n-ai boxat c-un partener de antrenament, nici nu �i-ai c�utat de lucru.

F�-o sau car�-te!

Boxeaz� la distan��.

Intri �ntr-o serie �i dup�, ie�i.

Pauz�!

- Bun�, frumosule. - Bun�.

Vrei s� te sim�i un pic bine?

- Caut o alt� fat�. - P�i tu ai de pierdut, iubitule.

Spune-mi cine e �i o chem eu pentru tine.

Nu o v�d pe aici.

P�i �n separeuri nu-i nimeni.

Dac� nu va fi �n num�rul urm�tor din program,

ai s� sf�r�e�ti singurel.

G�nde�te-te la asta.

Bun� seara �i bine a�i venit la o nou� sear� �n clubul Fantasy.

V� cer s-o aplauda�i cu putere pe Diana Chan.

Unul pentru mine...

�i altul pentru Carla.

O femeie ce poate face fericit orice b�rbat.

Carla!

Cine e? - Daniel, am fost aici acum 2 zile.

- Ce vrei? - S� urc. Am...

Bun�. - Ai p��it ceva?

Am fost la club �i nu erai acolo. - M-au dat afar�.

Ce?

Mi-au zis s� plec p�n� c�nd n-o s� mai am

o ma�in� a poli�iei tot timpul dup� curul meu.

Vrei un pahar? - Nu, nu.

Va trebui s� mi-o trag cu ei p�n-or s� se duc� s-o protejeze pe piz... mamii lor.

Da' s� te protejeze de cine?

Nu �tiu.

De ce ai venit? - Voiam s� te v�d din nou.

�i-am spus doar.

Miro�i foarte bine. M� duc s� m� sp�l.

- Ascult�, e ciudat, nu? - Ce anume?

S� te dea afar�. Credeam c� e clubul t�u. - Ce?

Bine, al, al so�ului t�u. Dar cum el a murit, e al t�u.

Nu, l-a v�ndut.

Pe o nimica toat� l-a cump�rat nenorocitul �la

�i acum m� d� afar� ca �i cum a� fi o t�rf� ce tocmai a venit.

�i tu credeai c� asta e casa unei milionare?

Nu, nu.

- Dar, ai actele? - Ce acte?

Actele tranzac�iei.

Pe b�rbatul t�u l-au amenin�at �i acum pe tine.

Dac� au f�cut-o-n mod ilegal, afacerea e a ta.

Ascult�, ce vrei? Eh?

M�i s� fie! Te-ai schimbat un pic fa�� de ultima oar�.

Nu te mi�ca... nu te mi�ca.

- E�ti bine? - Acum da.

Nu-�i face griji pentru nimic.

E u�or de zis.

�i de f�cut.

Cum?

N-am s� permit s� �i se-nt�mple nimic r�u.

Am s� am grij� de tine.

Stai un pic, stai un pic, stai un pic!

Da' de unde ai mai ap�rut �i tu?

�mi pare r�u.

Nu sunt nicidecum nebun.

�mi placi, asta-i tot.

E�ti special, �tii?

Nu, nu cred asta.

Dar problemele mele, le rezolv eu.

Pot s� te pl�tesc?

Trebuie s� m� pl�te�ti.

Pot s� te v�d din nou?

Oric�nd vrei.

Vino cu mine sau te omor chiar aici.

Coboar�.

Ce vrei?

Am zis s� cobori.

Ce naiba faci? Ce naiba faci, nenorocitule?

- Nimic. - Nimic?

- Ce ai spus la poli�ie? - Nimic.

Ei nu �tiu nimic.

S-au �epuit cu �nvoirea, cred c� eram liber c�nd l-am ucis!

- De ce te vezi cu nevasta lui? - Nici ea nu �tie nimic. Nu �tie cine sunt.

�i nu vrea s� vorbeasc� cu poli�ia, �i e indiferent ce vre�i voi.

Ce vreau eu, nenorocitule?

O doare-n cot de club, nu face nimic ca s�-l recupereze.

Ce naiba spui?

De ce te vezi cu femeia asta?

Poli�ia doar o agaseaz�. Eu voiam numai s-o ajut.

- E�ti prost, Daniel? - Voiam doar s�-i dau ni�te bani.

Nu! Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. E�ti prost?

Da. - Nu vrei ca poli�ia s-o deranjeze?

E simplu.

Le spui c� tu e�ti cel care i-a omor�t b�rbatul

�i vor �nceta s-o mai deranjeze.

�i-n treac�t, c�nd o pl�te�ti, �i spui �i ei.

Ai s� vezi ce bucuroas� o s� fie.

Nu e�ti prost, nu. E�ti doar amabil.

Acum vreau s� fii amabil cu mine,

�i s� nu faci a�a-nc�t s�-mi petrec restul vie�ii-n pu�c�rie.

Ce s� fac?

Ce dori�i s� fac? - S� mori.

Mi�c�-te de aici, nu vreau s�-mi distrugi ma�ina.

Nu...

Nu o face�i, v� rog.

Ai fost capabil s� ucizi cu s�nge rece?

De unde a c�p�tat un ciuruc ca tine curajul de a lichida un om?

Nu. N-o face�i, v� rog.

N-am s� m� mai �ntorc la ea, v� jur c� n-am s� m� mai �ntorc.

N-o face�i, v� rog.

D�-mi un motiv.

N-o s� v� sim�i�i mai bine. - P�i am s� m� simt mai puternic.

Urc� naiba-n ma�in�!

�i-a mai r�mas s�nge pe frunte.

Vreau s� te sui �n primul autobuz care apare �i s� pleci departe de aici.

Stai departe de acea femeie.

Nu men�iona niciodat� numele ei, nici al clubului.

Nu te apropia de ea sau vei fi mort.

Vrei s� bei ceva?

Nu.

Unde l-ai l�sat?

N-or s� dea de el mult timp de acum �ncolo. Nu-�i face griji.

Ai adunat gloan�ele goale �i �ngropat arma?

Da.

N-o s� comite�i aceea�i gre�eal� de dou� ori.

Hei!

Relaxeaz�-te.

Sunt relaxat.

Ai f�cut ce trebuia s� faci.

Nu.

El nu era niciun fel de pericol. - Acum suntem �n siguran��.

P�i bine, gata, s-a terminat.

Nu. Poli�i�tii �nc� mai fac presiuni asupra femeii.

O presioneaz� de o lun�. Nu colaboreaz�. Cel mai probabil e c� nu �tie nimic.

Vom continua s-o supraveghem p�n-or s-o lase �n pace.

P�n-or s�-nceap� s� m� supravegheze pe mine.

Dac� se va-nt�mpla asta, eu am s� fiu primul care-o s� afle. �i vei fi acoperit.

Dar nu-�i face griji, toat� treaba asta se va termina �nainte.

A�a sper.

Opri�i naiba autobuzul!

Stabile�te prima disput�. Ies un pic afar�.

Tu...

�i... tu, Alex!

- Casc� �i m�nu�i. - Nu, nu. Mie mi-a zis s� ies s� alerg.

Bine.

Te-ai �nc�lzit? Pune�i casca �i m�nu�ile.

Cei care n-or s-alerge, practica�i singur mi�c�rile! Pauz� pentru restul!

- O s�-l �nlocuie�ti? - Cu cine?

Tu, boxeaz� f�r� s� te pierzi cu firea, mai bine aplic� lovituri foarte precise.

Nu serve�te la nimic s� te av�n�i ca un cat�r,

dac� te opre�ti �n runda urm�toare.

�i p�streaz� distan�a, d�-i m�inile de o parte. E mai puternic dec�t tine.

Start!

Las� garda jos!

Da' ce faci? D�-i una, la naiba! Haide.

Retrage-te!

Dani!

Da' ce naiba faci?

Rezist �i apoi lovesc.

Rezi�ti �i love�ti? La naiba!

Iar eu te-am antrenat pe tine 10 ani.

E�ti bine?

P�i vezi care-i strategia.

Rezist� la loviturile tale scurte �i apoi te face knock-out.

Haide�i, boxa�i.

Ce se-nt�mpl�? Pozi�ia asta-�i face r�u, a�a-i?

Nu te lipi de el �i d�-i m�inile la o parte. Haide, haide!

Pauz�!

Dani...

Du-te la vestiar �i c�nt�re�te-te.

C�t?

77 de kg-e, 600 de grame.

Am un meci peste 2 zile. Vrei s� boxezi tu?

Da.

S� fii la greutatea adecvat� p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

E bun?

E puternic, premiul e bun.

Nu vei putea s� c�tigi, dar vei putea tr�i c�teva luni p�n-ai s� ai un loc de munc�.

Ia-o ca pe un cadou de desp�r�ire.

Nu vreau s� te-ntorci aici.

Nu spui nimic?

Du-te �i termin�-�i antrenamentul.

La naiba.

- De ce nu ai sunat la interfon? - Era deschis.

- Ce-ai p��it la ochi? - Nimic, o lovitur�.

Sunt c-un client. Po�i veni mai t�rziu?

Nu pot a�tepta �n�untru?

A�teapt�-m� acolo.

Pa, iubitule.

Iat�-m�.

Cine era �la?

Vrei s� fii pe�tele meu? - Nu.

P�i nici eu nu vreau unul. De ce nu pleci?

Credeam c�-�i face r�u. - �i-mi f�cea.

Mai concret, mi-o tr�gea �n cur.

Eram doar �ngrijorat.

De ce? N-o po�i �n�elege?

Uit�-te la fa�a ta, �i tu iei bani ca s�-ncasezi.

E distinct.

P�i, da! Pe tine nu te doare!

�ncercam s� te ajut. Nu te sup�ra, te rog.

�tii ce-i mai r�u dec�t s� termini �n fiecare zi f�cut� praf?

S� fii singur�.

�i ca cei care vor pleca la 5 minute dup� aceea s�-ncerce s� te ajute.

Aici lumea minte fericit� �i apoi pleac�.

A�a c� zi-mi ce vrei s-auzi,

dar nu-�i face griji pentru mine, pentru c� singura care pierde sunt eu.

- Va exista cineva care nu va pleca. - Cine? �la?

Tu? C�t timp ai s� stai?

Toat� noaptea.

Ai mul�i bani pentru cineva care tocmai ce-a ie�it din pu�c�rie.

I-am primit pentru o lupt�.

�i-ai s�-i cheltuie�ti cu mine?

P�i dac-ai s� boxezi, ar trebui s� ai grij� de t�ietura asta.

Vino. - Nu, nu. Las-o. Nu conteaz�.

Vino.

Scuze. Scuze.

Te-ai sim�it �ntotdeauna a�a? - Cum?

Te-ai sim�it �ntotdeauna singur�?

Nu. Odat�, odat� am crezut c� nu voi fi niciodat� singur�.

Cu b�rbatul t�u?

El a fost cel care-a distrus totul.

Alt b�rbat?

Ceva-n genul �sta.

B�rbatul t�u v-a v�zut �i �i-a f�cut asta.

Nu �tiu de ce discut despre asta cu tine?

Vino.

Vino.

Vino.

Vrei s� mergem �n dormitor? - Nu.

Nu m� gr�besc.

Mi-ar pl�cea s� vii la meci.

De ce? Ca s� v�d cum prime�ti lovituri �i nu te doare?

Ba da, ba da. �ntr-adev�r m� doare.

Atunci prefer s� nu vin.

Disputa asta va fi special�.

De ce?

Va fi ultima.

- Te la�i? - Plec.

Unde?

Nu �tiu.

De ce nu vii cu mine?

Po�i s�-mi r�spunzi f�r� s� m� desconsideri?

N-ai auzit ce �i-am spus mai 'nainte?

Ba da.

�ns� reu�e�ti s� m� faci s� m� simt bine.

Asta-i valabil pentru tine. �i pentru mine?

Nu am nimic, nu ai nimic, nu pierdem nimic dac� �ncerc�m.

Nici asta nu e suficient.

�mi placi.

- Cre, cred... - G�nde�te-te bine la ce-ai s� spui.

Te iubesc.

Dup� ce-am s� termin lupta, am s� plec. G�nde�te-te, nu pierzi nimic.

�n privin�a asta, te �n�eli.

Pot s� am grij� de tine.

P�i atunci, trage-mi-o.

E�ti acolo?

Da, sunt aici.

- Cum stau lucrurile? - Acompaniez fata.

- Sunt �i al�i oameni? - Cred c� doar ei doi.

Un moment.

- Bine. - Se-nt�mpl� ceva?

Am oprit. Te sun mai t�rziu.

Gr�be�te-te cu bandajul, intr�m �n ring cu el acum.

- Cum te sim�i? - Bine.

Exist� �i alte s�li.

Te sim�i confortabil?

�nc�lze�te-te un pic, dup�, �i mai arunc�m o privire.

Omoar�-m�.

- Ce? - Pentru asta ai venit, nu?

Ultima oar� c�nd te-am v�zut, tremurai. - Azi, nu.

Nu �i-am v�zut numele pe poster. Te �in de umplutur�.

Ce cau�i aici?

Ce caut� ea aici?

A venit s� m� vad�.

E�ti mult mai idiot dec�t �mi �nchipuiam.

�i-am zis dou� lucruri, s� pleci �i s� nu te apropii de ea.

Ce naiba faci?

Dup� ce se va termina meciul, vom pleca.

Cum vine asta: "Vom pleca"?

E�ti co�marul meu, dobitocule.

Nu �i-a fost de ajuns c� �i-am cru�at via�a o dat�? Vrei s� treci din nou prin asta?

Nu pot pleca.

Nu-mi vine s� cred.

E�ti un imbecil, e�ti un s�rman imbecil.

Nu �tii �n ce te bagi.

Dac� vreodat� te g�nde�ti s� m� omori, asigur�-te c� ulterior po�i uita.

Dac� nu, te vei sim�i ca mine �i nu va merita ce-ai f�cut.

N-am s� m� simt niciodat� ca tine. Eu nu sunt debil, eu nu sunt un �nvins!

Du-te s�-�i umfle moaca de lovituri, �icnitule!

E�ti mort.

�i acum urm�toarea noastr� disput�.

O �nt�lnire �n cadrul categoriei super-mijlocie cu o durat� de 6 reprize.

�n ro�u, cu 14 victorii, 11 prin knock-out �i 3 �nfr�ngeri...

Sergey Eremeev!

�n negru, cu 12 victorii, 4 prin knock-out �i 2 �nfr�ngeri...

Daniel Torres!

Ave�i grij� cu loviturile la cap, ave�i grij� cu loviturile nepermise.

Nu m� face�i s� repet avertismentele.

Atinge�i-v� m�nu�ile �i noroc la am�ndoi.

- Te-a speriat? - E �nalt.

De asta urm�re�te-i jocul de picioare.

S�-ncerci s� c�tigi prin knock-out, �nseamn� s� pierzi la puncte.

C�nd el atac�, tu te dai �napoi �i pui m�inile ca scut.

Asta-i cartea ta c�tig�toare, bine?

Ce faci, Dani? Ce faci?

Dep�rteaz�-te imediat! Distan�eaz�-te!

Puncteaz�! Puncteaz�!

Pas lateral, pas lateral.

Pleac� de l�ng� el acum. Pleac�! F� a�a!

Dani!

Unu, doi,

trei, patru,

cinci, �ase,

�apte, opt...

E�ti bine?

Box!

Love�te �i retrage-te, Dani. Love�te �i retrage-te!

Love�te jos, �i sus. Bine.

Iat�-l! E al t�u, Dani! Haide!

Dani, du-te peste el acum. Du-te acum!

Da' ce naiba faci? De ce nu l-ai pus la podea? Acum c� era d�r�mat, groggy.

Pot s-o fac acum.

Odat� ce �i-a revenit, n-ai s�-l po�i surprinde.

N-am s�-l surprind. - Da' ce spui?

Timpul de odihn� a expirat!

Love�te cu st�nga. C�nd intri de jos, love�te-l puternic �i �inte�te �n sus.

Dar te rog, men�ine distan�a, la naiba!

U�urel, Dani.

�napoi!

Dani, �napoi!

Asta e, continu� a�a. Continu� a�a!

E la m�na ta acolo, e.

E groggy!

Desp�r�i�i-v�.

Unu, doi,

trei, patru,

cinci, �ase,

�apte, opt,

nou�, zece.

Knock-out!

Felicit�ri, campionule.

Felicit�ri, Dani. �i-am spus eu, gagiule.

Mul�umesc, Isra.

Dani, de-ndat� ce-ai s� po�i, vino un moment.

�l cuno�ti pe Paco? E impresarul lui Yebes Mota.

Bun�! Ce mai faci? - Felicit�ri.

Venisem s�-l v�d pe rivalul t�u ca s� aranj�m un meci,

dar dup� cum l-am v�zut nu cred s� mai poat�.

Tu cum te sim�i?

- Bine. - Mai lipsesc c�teva zile ca s� �tim asta.

Sigur, g�nde�te-te c�teva zile �i dup� m� suni.

Foarte bine.

Foarte bine. Continu� a�a.

Vrei s� dispu�i partida?

Sunt un pic obosit. Vorbim m�ine.

�i-au dat premiul? - Mi-l dau �ntr-o clip�.

Las�-mi banii la sal� �i... dup� trec �i-i iau.

Bun�, campionule.

L�sa�i-m�-n pace.

Vrem doar s� vorbim cu tine un moment. - Despre ce?

Aici, nu. �nso�e�te-ne.

- Nu pot, sunt a�teptat. - �tiu.

Nu-�i face griji, noi o s-o ducem acas�.

�i dac� nu vreau s� merg?

Nu po�i.

Unde ne afl�m?

La departamentul de medicin� legal� al poli�iei juridice.

- �i ce facem aici? - Vreau s� vezi ceva.

Ce �tii despre ceea ce se-nt�mpl�? - Despre ce?

P�i bine,

fata te urm�re�te, cei r�i la fel.

Cineva trebuie s�-�i fi spus ceva.

S�-ncepem cu ea.

Voi �ti�i mai bine dec�t mine ceea ce se-nt�mpl�.

Bine.

S� �mp�r�im aceast� informa�ie.

Clubul, nu? Ceea ce vor e clubul de striptis.

Faci mi�to de mine?

Nu, nu faci mi�to de mine.

Treaba asta e o c�ciul� prea mare pentru tine.

Dac� ceea ce ar dori ei e s� �nfiin�eze un bordel, totul ar fi mai u�or.

La naiba! Ce-i asta?

�l chema Jos�, era un nenorocit,

�i un traficant de droguri ce-ncepea s� devin� important.

A murit �mpu�cat �n cap.

Mai �nt�i i-au rupt mandibula cu ceva asem�n�tor unei bare de fier.

Aceea�i pe care au utilizat-o ca s�-i fractureze femurul �i cele dou� tibii.

Fracturile coastelor sunt mai largi �i sunt distan�ate,

posibil din cauza loviturilor cu piciorul.

I-au t�iat m�na cu o macet� sau o bard�.

�mpu�c�tura a creat un orificiu de intrare �i de ie�ire a glon�ului.

Nici glon�ul, nici cartu�ul nu au ap�rut pe nic�ieri.

M�na nici ea nu era cu corpul.

De ce-mi ar��i asta?

Cadavrul a ap�rut acum un an,

dar acum 6 ani, c�nd a fost ucis,

acest om, un �ef din poli�ie, a confiscat un transport foarte important de droguri.

Acum e un mare �tab. Acesta era alt poli�ist subaltern de-al lui.

A fost surprins pe c�nd �ncerca s� scape de o geant�

ce con�inea o pu�c� automat� demontat�.

�n portbagajul ma�inii, i-au g�sit barda asta micu�� f�r� urme de s�nge.

�nc� nu ap�ruse cadavrul, a�a c-a disp�rut

f�r� s� fie acuzat, �nainte de-a fi interogat.

Interpolul a dat de el acum 6 luni. �l vor extr�da, dac� va-ncepe procesul.

El a fost tor�ionarul �i de asemenea cel ce l-a contactat pe Salgado,

proxenetul care a murit �n �nchisoare.

I-a cerut un loc unde s� ascund� pe cineva, iar Salgado... le-a dat beciul

pe care-l utiliza pentru a-�i depozita �ig�rile de contraband�.

C�nd a aflat pentru ce era, n-a mai putut s� dea �napoi.

Habar n-am despre ce-mi vorbe�ti. Ce vrei?

L-au b�tut bine pe traficant p�n� ce le-a spus unde erau ascunse drogurile.

�ns� au exagerat cu tortura �i i-au tras un glon�.

�tiu cine i-a pl�tit pentru asta �i-l cunosc pe cel care a f�cut-o.

Am nevoie doar de-o dovad�,

�ns� f�r� glon� sau cartu�ul gol nu pot demonstra c� �sta a fost pistolul utilizat.

�i o t�ietur� las� urme pe os, dar care e at�t de deteriorat,

�nc�t un legist nu poate demonstra c� barda pe care o avem e cea care a fost utilizat�.

Poate c� resturile m�inii or fi-ntr-o stare mai bun�.

Dac-a� putea rela�iona aceste arme cu acest cadavru... a� avea o dovad�.

�i eu ce naiba s� �tiu despre asta? - Salgado �tia.

C�nd au luat mortul, erau at�t de gr�bi�i �nc�t au l�sat urme.

Le-a �ngropat el �nsu�i: m�na, glon�ul, cartu�ul gol.

�ns� l-au ucis. - �i ce au toate astea-n comun cu mine?

Poate c� nevasta lui �tie unde sunt, dar ea nu vrea s� vorbeasc� cu noi.

Vrem s� ne aju�i.

Cum? - �ntreb�nd-o pe ea.

Cu noi nu vorbe�te. - Nu, nici s� nu-�i treac� prin minte.

G�nde�te-te. - De ce?

Pentru c� tu l-ai ucis pe Salgado.

Am mai mult de 10 martori care demonstreaz� c�

permisul t�u de ie�ire din �nchisoare e falsificat.

Posibil s� �i-l fi f�cut acela�i tip care �i-a comandat asasinatul.

�sta sau �sta.

�sta e un fascist nenorocit din departamentul nostru

c�ruia ai s�-i supravie�uie�ti un minut, atunci c�nd e pe urmele tale.

�sta habar n-avem ce caut� aici, doar c�-i poponar,

iar acum un an a cerut transferul la Omucideri.

�i de ce m-ar c�uta?

O fac deja. Nu ne trata ca pe ni�te imbecili.

Cum e�ti �nc� viu, ne imagin�m c� �n�elegerile le ai cu poponarul.

A�a c� f�-�i un serviciu, �i profit� de situa�ie.

�i dac� ob�ii ceea ce ne dorim...

nu te v�r din nou la zdup.

Nu po�i, nu ai dovezi. - Nu. Pentru procesul �sta am nevoie de ele.

Sunt implicate persoane influente, dar tu, ne interesezi un rahat.

Te-ai �ntrebat mai 'nainte de ce �i-am ar�tat acel cadavru?

Pentru c� aia-i cealalt� op�iune a mea.

S� fac a�a �nc�t acest om s� dispar� de unde e acum �i nu ca peste 6 ani

cadavrul pe care o s�-l dezgrop�m s� fie al t�u.

Cu tine, n-am nevoie de probe. D�-ne ce ne dorim �i vei tr�i.

Treaba cu �nchisoarea consider� o aten�ie. - Pot pleca?

G�nde�te-te bine.

- Dore�ti protec�ia poli�iei? - Pot pleca?

Ai grij�.

Bun�, boxerule.

Bun�... poli�aiule.

Sper s� nu mai fi r�mas nimeni altcineva care s� vin�.

- Felicit�ri. - Pentru ce?

Ai c�tigat.

Plec m�ine.

�ansa aia ai pierdut-o deja. - Atunci ce vrei?

Acela�i lucru pe care-l vor �i ei,

s-o-ntrebi unde e ceea ce a ascuns b�rbatul ei.

E ceea ce �i-au cerut, nu?

Ceilal�i m� amenin�� c� m� bag�-n pu�c�rie.

Cu ce m� amenin�i tu?

N-o s� te bage nimeni �n pu�c�rie. N-au probe.

Dac� le-ar avea, ai fi dejat arestat. Doar te str�ng mai tare cu u�a.

N-au nici pe cele care arat� c� tu l-ai torturat pe acel om.

Eu n-am s� le le furnizez �i ne l�sa�i �n pace.

"Pe am�ndoi"?

Scoate�i ideea aia t�mpit� din minte. ��i fac un favor.

Demonstreaz�-mi c� nu e�ti de partea lor,

iar eu ��i promit c� n-o s� �i se-nt�mple nimic.

Uit-o.

Cum te sim�i dup� ce-ai ucis pe cineva �n modul �sta?

Asta s-a petrecut acum mul�i ani, io nu eram acolo.

Dar am o curiozitate.

Spune-mi...

dac� ai f�cut-o.

De ce �i protejezi?

Pentru c� nu existau dovezi.

Se �tia c� era un traficant �-un asasin, dar nu existau dovezi.

Nu spusese nimic la interogatorii, nu g�siser� nimic �n niciun dosar.

Exista doar o unic� modalitate de a o face: f�r� reguli �i f�r� dovezi.

Crezi c� ei sunt mai buni?

Te amenin�� pentru c� n-au dovezi.

O asediaz� pe acea t�rf� nu ca s-o protejeze,

ci ca s-o str�ng� cu u�a pentru c� n-au dovezi.

B�rbatul ei... era pe moarte din cauza unui cancer cerebral.

Ar fi trebuit s� ias� din pu�c�rie pe baza unui permis medical

la o lun� dup� ce-a intrat acolo,

dar ei l-au re�inut, un an, p�n-a colaborat...

pentru c� nu aveau dovezi.

Tu nu mori, Daniel...

�i n-ai s� ie�i din situa�ia asta depun�nd m�rturie.

Las�-m� s� te ajut.

A�a cum m-ai ajutat �n pu�c�rie?

Aveam dovezi. - Eu nu omor�sem pe nimeni.

Pe cine intereseaz� adev�rul?

Ce se va-nt�mpla dac� nu fac ceea ce-mi ceri?

V� vor ucide... pe femeie �i pe tine. - Nu... nu, nu, nu, nu, nu.

S� nu-ndr�zne�ti.

S� nu-ndr�zne�ti s� te atingi de ea!

De mine nu-�i mai e fric�.

S� nu-�i fie nici de cei ce-or s� vin� mai t�rziu.

Ai din nou trei zile, ca �i data trecut�.

Am s� te caut eu.

La revedere, Daniel.

�mi pare r�u c� m-ai cunoscut.

Mie nu-mi pare r�u, eu te iert.

Ci, cine naiba e�ti tu?

De unde m� cuno�ti?

Cine pu�ca mea te crezi tu ca s� m� ier�i? Mesia?

Nu, el a fost mult mai prost dec�t tine �i-a pierdut totul.

Tu ai f�cut un pact cu mine ca s� nu-�i petreci jum�tate din via��-n pu�c�rie.

Te indignezi c�nd vezi un mort,

dar nu o faci atunci c�nd �i se ofer� imunitate pentru altul pe care l-ai ucis.

Te sim�i vinovat, dar c�nd a trebuit s�-i spui, ai preferat s�-i f... nevasta,

ai preferat s�-i f... nevasta, f�r� s�-i zici cine realmente e�ti.

Nimic din ceea ce ai, nu-�i apar�ine. Ce te face mai bun dec�t mine?

�tii de ce o amenin��m pe acea t�rf�? Din cauza ta!

Noi �tiam c� n-o s� le spun� nimic poli�i�tilor, c� st�tea de o parte.

Tu, cu dorin�a ta idioat� de a o proteja, e�ti cel care a implicat-o.

Tu, cu dorin�a ta de a te m�ntui, e�ti cel care o distrugi.

Ai s� r�m�i cu ea? Ai s-o faci fericit�?

La cine te g�nde�ti c�nd i-o tragi acelei be�ive?

De ce nu ai riscat?

C�nd? - �n �nchisoare.

De ce nu m-ai pus atunci la �ncercare? Nu aveam dovezi solide.

Eu n-a� fi dus acel pistol la un judec�tor.

Dac-a� fi f�cut-o, ai fi luat 3 ani nenoroci�i.

Suficient.

Ca s� treci prin asta?

Ca s� nu mai boxez vreodat�.

Atunci, poate c� a meritat.

D�-mi ceea ce vreau, p�r�se�te-o, �i boxeaz�.

Alege ceea ce vrei s� c�tigi.

- Ce cau�i aici? - De ce m-ai min�it?

Te-a� fi putut ucide. - Nu.

Tu n-ai face niciodat� a�a ceva. - Ce vrei?

S� aflu cum de un cadavru boxeaz�.

Ne va da ceea ce c�ut�m.

E mai periculos s�-l omor�m, dec�t s�-l l�s�m s� ne ajute.

Cei de sus sunt de acord. Am vorbit cu ei.

Mi-au spus deja. �i-n afar� de asta, ai trecut �i peste mine.

E�ti un tip de rahat, n-ai boa�e.

Sau �i-o pl�cea b�iatul?

Momentan, doar tu po�i fi incriminat, p�n-acum responsabilitatea e a ta...

dar tu m� po�i implica pe mine. - N-a� face asta niciodat�.

Sigur c� nu. �i-a� trage-un glon� �nainte s-o faci.

Unul adev�rat.

- Da? - Eu sunt.

- Bun�. - Bun�.

Scuz�-m�, m-am luat cu lumea la discu�ii.

Stai jos.

Ce se-nt�mpl�?

E prima oar� c�nd ne vedem �n timpul zilei.

Pari diferit.

�mi pare r�u c� nu te-am a�teptat la ie�ire.

Nu �i-am cerut nicio explica�ie.

Mi s-a oferit �nc-o disput�. - M�i s� fie!

Asta e minunat. Vreo partid� important�?

Da.

Bine. P�i, felicit�ri.

- Ce-�i mai face ochiul? - E bine... nu-�i face griji.

Trebuie s� risc�m pentru lucrurile ce ni se par importante.

Vrei s� bei ceva? - Nu, vreau s� vorbesc cu tine.

�i-am spus doar c� nu trebuie s�-mi dai nicio explica�ie.

Nu-i nimic legat de tine sau de mine.

Acum ceva vreme b�rbatul t�u a f�cut ceva �ngrozitor.

A ascuns ceva �i trebuie s� �tiu unde.

Cine e�ti? - Lini�te�te-te. Ascult�-m�, te rog.

E�ti poli�ist?

B�rbatul t�u a ascuns ceva... - �tiu asta! Cine e�ti?

Am fost ales ca s� te-ntreb. �i nu, nu sunt nicidecum poli�ist.

�i te asigur c� cei de jos reprezint� cea mai ne�nsemnat� dintre problemele tale.

Car�-te de aici.

Te vor ucide! E suficient ca s� m-ascul�i?

N-am deloc nevoie de tine. - Acum, chiar las�-m� s� te ajut.

Nu-mi doresc ajutorul t�u. - P�i, ajut�-m� tu pe mine!

Ce ai �n comun cu oamenii �ia?

�tiai asta c�nd m-ai cunoscut?

Nu.

Nu �tiu unde se afl� ceea ce c�uta�i.

Poli�ia m-a �ntrebat de mii de ori �i nu �tiu unde e.

Nu mi-a dest�inuit asta niciodat�.

Ce-nseamn� asta?

Premiul de la meci. Cump�r�-�i un bilet �i pleac� departe de aici, te rog.

�i tu?

De ce nu vii cu mine?

Nu pot.

Te iubesc.

Ar fi cel mai r�u lucru pentru tine.

Nu-mi pas�. Te iubesc.

�i-am ucis b�rbatul.

Nu-mi pas�. Te iubesc.

Eu nu te iubesc.

Asta chiar conteaz�.

Daniel...

B�rbatul meu a f�cut multe lucruri teribile.

�ntr-una din d��i, a trebuit s� �ngroape ceva.

Nu �tiu dac� o fi acolo �i ceea ce c�uta�i.

Unde vei pleca?

S� nu te mai apropii de mine.

S� nu m� mai min�i.

Lipse�te declara�ia de�inutului.

Te caut� cineva.

Ridic�-�i tricoul. - Ce spui?

Cum de �tiai unde sunt?

- Mi s-a spus c� lucrezi la Omucideri. - Ai verificat dac� te-a urm�rit cineva?

Da. - Da, ce?

Da, am verificat: nu m-a urm�rit nimeni. - La naiba.

E�ti nebun, dobitocule. Ai s� m�-nnebune�ti �i pe mine.

A�teapt�-m� aici. Nu te mi�ca de aici.

Daniel, caut� pe acolo.

�i-a spus c� e aici?

Mi-a spus c� e singurul loc unde el putea ascunde ceva.

P�i atunci, s� s�p�m.

E�ti bine?

Era sigur� c� e aici?

Nu era sigur�. �i-am spus doar.

A�teapt�, a�teapt�! Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te.

Ce-i asta?

Capul unui copil.

Nu, nu cred.

E prea mic. Pare a fi de la cadavrul unui fetus.

�tiai ceva despre asta?

�tiam c� odat� a crezut c� nu va mai fi niciodat� singur�.

Nu-i face�i r�u, te rog.

Ne-a spus ce �tia.

Nu conteaz� dac� ceea ce c�ut�m l-am fi g�sit noi

sau c� nimeni nu-l va g�si niciodat�.

S� nu te mai vezi cu ea.

Asta va fi u�or.

�i eu?

A� prefera s� pleci.

�i dac� n-am s-o fac?

Te-a� proteja.

Autocarul de la Bilbao va sosi la linia nr 6.

Autocarul cu destina�ia sud de la linia 12 e pe punctul de a pleca.

- Salut. - Salut.

Sunt de la un pistol de 9 mmm, a�a-i? - Da.

- �mi la�i o cutie? Nu era niciuna pe rastel. - Sigur.

M�i s� fie!

�mi permi�i?

Impresionant.

Mie m�na tinde s� mi se duc� la st�nga.

�i dac�-ncerc s� o corectez, e mai r�u. Ai s� vezi.

Vezi? �ntotdeauna 2 cm la st�nga... sau �n jos... �m?

Vino.

Vino.

Dar �tii care-i partea bun�?

C�nd a trebuit s� trag �n cineva nu l-am ratat dec�t cu �tia 2 cm.

Am v�zut oameni care-n sal� nimeresc perfect �inta,

dar �n strad� sunt cuprin�i de panic�.

Treaba asta e-n regul� la Olimpiad�,

�ns�-n profesia asta, nu po�i s� te afli unde nu trebuie.

De ce te afli �n unde nu trebuie?

Cine e�ti tu?

Ia uite.

Ce cau�i b�gat �n rahatul �sta?

Nu �tiu despre ce-mi vorbe�ti.

De la sec�ia de poli�ie de cartier la Omucideri,

�i de la omucideri la Escadronul Mor�ii.

�ncerci s�-�i dovede�ti ceva?

Apropo de dovedit, e cumva asta dovada la ceva?

Am un coleg de-al boxerului care l-a v�zut intr�nd la wc-uri dup� ce-a f�cut-o Salgado.

�i ce treab� am eu cu asta?

Tu i-ai ordonat s�-l omoare pe b�tr�n. - Nuuu! Cine-l acuz�? Un de�inut?

Ce i se ofer�? O reducere a sentin�ei? Martor fals.

Da, foarte bine. Adev�rul e c� nu am avut martori prea buni.

Un de�inut ce-l acuz� pe altul,

o prostituat� ce trebuie s� ne fac� ceva cadou,

un orb ce nu poate recunoa�te un asasin...

Dar... compensez totul cu un judec�tor ce dore�te foarte mult s� �i-o trag�.

- Ai venit ca s�-mi �nm�nezi o cita�ie? - Nu, am venit s�-�i spun c� f�r� un idiot

ca tine n-am mai avea un caz. �ns� fl�c�ul va vorbi �i te asigur

c� de-ndat� ce-o va face, ori vorbe�ti tu,

ori te bag la zdup pentru incitare la asasinat.

�i nu va exista o reducere a sentin�ei.

Nu �tii ce vorbe�ti.

Cred c� e�ti un tip cumsecade.

De ce nu ne aju�i �i uit toate celelalte chestii?

Las�-m�-n pace.

Sun�-m�.

Va fi lucrul cel mai inteligent pe care l-ai f�cut dup� mult timp.

�sta-l iau cu mine.

Prietenii t�i ce-mi deschid arhiva-n fiecare sear�, au pesemne copii.

Hei...

�ine-o tot a�a. �n sala de trageri, e�ti cel mai bun din c��i am v�zut.

Ce se-nt�mpl�?

Tocmai ce mi-a ar�tat asta un poli�ist. - �i ce-ai s� faci?

Nu au nimic. - Ba da. Sigur c� au.

Or s�-l acuze pe prietenul t�u? - Nu e prietenul meu.

Mai bine.

A�a-�i va fi mai u�or s�-l ucizi.

Ce spui?

Dac�-i face�i ceva acum, ne-am ars. Asta-i ceea ce vor.

Nu a zis nimeni s-o facem "noi".

��i spun s�-l omori tu.

Da' n-o s� deschid� deloc pliscul! - Nu, e mai bine s�-l ucizi.

Ne descotorosim de o problem� pe care ar fi trebuit

s-o rezolvi cu mult timp �n urm�.

�i ne asigur�m c� e�ti de partea noastr�.

Dac� n-a� fi �n tab�ra voastr�, a� fi la poli�ia judiciar�,

depun�nd m�rturie �i salv�ndu-mi pielea.

N-am �ncredere-n tine.

Ce-ai s� faci? - Am s� v� omor pe am�ndoi.

De ce n-o omori �i pe t�rf�?

De ce nu-i omori pe poli�i�ti?

De ce nu-l omor�m pe judec�torul care se ocup� de caz?

Ai grij�.

Ai s� m� omori �i pe mine? P�i, f�-o acum.

Spune-mi-o �nc-o dat�!

Spune-mi �nc-o dat� s� te omor.

Spune-mi �nc-o dat� s� te omor.

Bine. Acum spune-mi c� n-ai s-o faci.

�i-ai schimbat p�rerea?

��i supraveghez toate mi�c�rile c�t e porc�ria de ziulic� de lung�.

Zi-le c� e�ti bolnav �i nu ie�i din cas�.

Dac�-l vezi pe prietenul t�u, dac�-i deschizi u�a unui poli�ai,

�i r�spunzi la telefon vreunei persoane �n afar� de mine, te omor.

Eu am s�-mi petrec restul vie�ii �ntr-o republic� bananier�,

�ns� tu n-ai s� faci praf afacerea asta.

Te omor... s� nu te-ndoie�ti de asta.

A�teapt� telefonul meu.

Deschide-mi u�a, haide.

Intr�m �n ring peste 40 de minute.

Las�-�i mesajul.

R�spunde la telefon.

Sunt la meciul prietenului t�u.

Vrei s�-i trag un glon� �n mijlocul unei arene?

Dac�-n jumat' de or� nu e�ti aici, vin dup� tine.

Ultima disput� din aceast� sear�,

pe durata a 10 runde la categoria super-mijlocie.

�n halat ro�u, cu 18 victorii,

9 �nainte de �ncheierea rundelor regulamentare �i nicio �nfr�ngere,

campionul nostru na�ional,

Jos� Manuel Yebes!

�n negru cu 13 victorii,

5 �nainte de �ncheierea timpului regulamentar �i 2 �nfr�ngeri,

Daniel Torres!

Aten�ie dlor, lovi�i mereu deasupra centurii, capul foarte sus.

Baft� pentru am�ndoi. Atinge�i-v� m�nu�ile.

Stai lini�tit. Vezi care-i strategia lui �nainte s� o adop�i pe a ta... �m?

Nu lua tu ini�iativa, de acord?

Stai lini�tit, Dani, stai lini�tit.

Nu te gr�bi.

Mijlocul! Mi�c�-�i capul! Nu face s�-i fie totul a�a de u�or!

Desparte-te de el. Desparte-te �i-napoi!

Mi�c�-te, Dani! Mi�c�-te!

Da' ce naiba faci?

Nu stabilisem c-o s� fim lini�ti�i?

C� n-ai s� preiei tu ini�iativa? Adrenalin�.

�i-a ghicit distan�a, �i-a ghicit distan�a �i tu-l evi�i cu o singur� m�n�.

Utilizeaz�-�i mijlocul, ce naiba? Nu-i facilita totul a�a de mult!

Lini�te�te-te! Respir� ad�nc.

Minutele de odihn� s-au terminat!

Box.

La naiba, ce se-nt�mpl�?

Dani, mi�c�-te!

Retrage-te, retrage-te de acolo!

Unu,

doi, trei,

patru, cinci,

�ase, �apte,

opt... e�ti bine?

Box!

E al t�u, Dani!

E al t�u! Du-te peste el!

Ai grij�, Dani.

Excelent, Dani.

E al t�u. Dar stai lini�tit, eh? Fii cu capul pe umeri.

E-ncet, dar �nc� periculos.

Tu, aplic� tactica eschiv�rii �i love�te-l �n plex.

Trebuie s�-i opre�ti jocul de picioare.

Posteaz� la ie�irea boxerilor �i �mpu�c�-l �n hol.

O ma�in� te a�teapt�.

- Cine m� va ucide pe mine dup�? - Eu, dac� n-ai s-o faci.

M� ascul�i?

Unde naiba te ui�i? Dani, e�ti bine?

�i-aminte�ti promisiunea pe care �i-am f�cut-o?

Ce?

Mi-ai cerut s� promit c� nu sunt un asasin.

Da' pentru ce aduci asta pe tapet acum?

Te-am min�it.

Am ucis un om.

Minutele de odihn� s-au terminat!

Nu-�i face griji, am s� c�tig.

Box!

Trucat!

Trucat!

Dani!

Dani, unde te duci?

Gata. Am pierdut totul.

Ai s� m� omori?

Orice s-ar �nt�mpla, nu te mi�ca de aici.

Arunc� arma!

Arunc� arma �i ridic� m�inile!

Arunc� pistolul!

Arunc�-l. M�inile sus.

Nu-mi face probleme.

Nu f� nicio prostie.

Imobilizeaz�-l!

Unde-i pu�tiul?

Las�-l pe pu�ti �n pace �i ai m�rturia mea.

Complet�? - Complet�.

Caut�-l �i du-l de aici. - Ce?

Am zis s�-l duci de aici!

To�i �napoi. �napoi, v� rog.

Face�i loc.

Mai mult �napoi, v� rog.

Salut.

Cine e�ti? Nu te cunosc, nu te-am v�zut niciodat�.

Te-au transferat departe. - Bun�voin�a Corpului Poli�ienesc.

Nu vor s� m�-nt�lnesc cu cei pe care i-am trimis la pu�c�rie.

�i-a fost dificil s-ajungi aici? - Nu. Nu prea mult.

Au grij� bine de tine?

Sunt preocupa�i de s�n�tatea mea. Mul�umesc pentru c-ai venit.

Cum te sim�i?

Rezist. Cum te sim�i tu?

Bine, sunt bine.

Bun, cum ��i merge? Te preg�te�ti pentru vreo disput�?

De ce? Te antrenezi pu�in?

- S-au terminat adversarii? - Am renun�at.

Nu mai boxezi?

Nu.

Ai rev�zut-o?

Voiam s�-mi iau la revedere.

Peste o s�pt�m�n� va �ncepe procesul

�i n-am s� pot comunica deloc pentru ceva timp.

�i, c�nd voi ie�i, c�, �n fine, cel care va pleca departe voi fi eu.

C�t timp ��i cer s� intri-n �nchisoare?

Deloc. Sunt un martor protejat.

Vor aplica legitim� ap�rare, �i restul �l va face m�rturia mea.

N-am s� petrec mult timp aici.

E just. F�r� tine, n-ar avea nimic.

Nu e nimic just �n tot ceea ce se-nt�mpl�.

Am s� stau 15 zile-n �nchisoare pentru ceva ce al�ii ar sta 15 ani.

Justi�ia n-o s� aib� nimic de a face cu sentin�a mea.

Au nevoie s� fac� mi�ma�uri pentru ca totul s� func�ioneze.

Dac-am s� depun m�rturie... nu o fac �n interesul justi�iei,

ci pentru c� sunt s�tul s� fac matrapazl�curi pentru ca via�a mea s� func�ioneze.

Ar trebui s� boxezi din nou, e�ti bun.

N-a� putea s� mai revin �n ring.

Bine, m� voi sim�i satisf�cut pentru c� am cunoscut cea mai bun� perioad� a ta.

�n niciun moment nu va ap�rea numele t�u la proces,

�n niciun moment nu va fi men�ionat nimic care s� fie rela�ionat cu tine,

iar eu n-am s� spun niciodat� nimic.

Dar, �n caz c� s-ar �nt�mpla ceva...

dac� vei avea nevoie de ajutor...

p�streaz� cartela �i num�rul �la de telefon.

Mul�umesc.

Nu. ��i mul�umesc eu �ie.

Baft�.La revedere, boxerule.

La revedere, poli�istule.

U�� deschis�. Iese vizitatorul.

U�� deschis�. Iese vizitatorul.

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi. Team amos_klein@yahoo.fr/

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana