Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Kill My Sins] [This is a work of fiction]

Take this.

At least now,

it's willing to eat what you feed it.

Actually,

training it is less difficult than training an eagle.

We just don't have enough time.

But don't worry,

I won't rest for a moment.

I'll make sure it learns

the specific commands.

[Episode 13] [The Storm Approaches]

Why can't you be

as obedient

as other dogs?

I'll give you another chance.

Don't let me down.

Go.

Did you see that?

Well done!

Mother!

My dear!

Sweetie!

Mother!

My dear!

Good job.

Let me see.

How could you let your dog hurt my kid?

I'll report you to the authorities!

Report me?

Your child provoked my dog and got bitten.

It's neither the dog's fault,

nor mine.

You!

The money is more than enough

to afford your son's whole life.

Good dog.

Good dog.

Like father,

like son.

Today, I saw Li Qianzhao

set his dog on a little boy.

I even wanted

to hack him into pieces.

Since his dog bites others,

I'll have Blackie go after him!

I have an idea.

I'll have Blackie

disguise as a spider demon

and scare him to death!

No.

Calm down.

Don't act without permission.

If you get caught...

I won't bring you all

into this.

Nichang

doesn't trust me enough.

And you,

you're not steady enough.

Only Danxin is reliable.

She does exactly as she's told,

and she never makes mistakes.

How could you praise and criticize

right in front of everyone?

Weren't you the one

who said I was the most thoughtful?

Exactly.

You can't play favorites.

Alright,

you are all acting like children.

So immature.

If you

really want to scare him,

you could just slip some hallucinatory herb

into his food.

It can make him hallucinate terrifying visions.

No need to do it yourself.

Got it.

I was just talking out of frustration.

Anyway, tomorrow,

Li Zongxu is doomed.

He will not.

What do you mean?

We've put so much effort into this.

Isn't tomorrow the perfect chance

to take his life?

His life will be taken,

but Li Zongxu is involved in the censor case.

There's likely

more information on him

that we don't yet know.

That's right.

So after exposing him

as planned tomorrow,

we can interrogate him while he's in custody

to uncover the details of the censor case.

What if someone tries

to protect him after he's detained?

Then won't he...

Why take the risk?

I think Cailian is right.

Why bother with those roundabout schemes?

Who are you drinking with?

Who else?

My aunt, of course.

She's really bad at drinking.

One drink, and she's out.

What brought you here?

Tomorrow is the banquet for the envoys.

My brother is

at the Martial Arts Examination Ground

selecting performers

for the King of Qin Breaking Up Battle Array Tune.

So you're

inviting me to join the fun?

Nope.

This time,

I'm not inviting you,

but my brother is.

[Xian Guangping, General of Left Yulin Royal Guard]

General Xian,

if one day,

the slack Yulin Royal Guards in the capital,

are sent to the battlefield,

do you think

they can survive

with such performance?

I am ashamed.

I will ensure the Left Yulin Royal Guard

is trained to the highest standard.

Xian'er,

General Xian

was once under my command,

but it doesn't mean you can push him around.

Winning and losing

in a match

is normal.

No.

Miss Wu's lecture is an eye-opener.

I have indeed become lax

in drilling my men

after staying in the capital for too long.

I must stay vigilant.

For the next round,

fight me.

Performing

the King of Qin Breaking Up Battle Array Tune

at the banquet is good.

This piece's spirit

is vast and unyielding,

and its power shakes the world.

It will showcase

Great Feng's might to all,

ensuring none dare to challenge us.

Shuodan's intention to make you the prince consort

has already spread.

Have you

decided how to respond?

This is

indeed unexpected.

But fortunately,

nothing is set in stone yet.

If you hadn't returned,

you'd be living a carefree life now.

Even if Her Majesty

had not summoned me back,

I would have returned all the same.

Why?

Have you heard of the Battle of Jinyuan?

Five years ago,

Shuodan brought an army and invaded our border.

You led your troops, fought against overwhelming odds,

and achieved a great victory.

A great victory?

No.

That battle

was brutal,

like a nightmare.

We were

on the brink of total defeat.

Do you know why?

Because of a salt shortage.

Salt is a vital military supply.

Before the battle even ended,

we had already run out of salt.

Supplies never arrived.

Without salt for an extended period,

the body weakens.

That's a fatal condition on the battlefield.

We kept retreating

and were forced into passive defense.

Who would have thought

that the siege

would last for months?

With our food and salt depleted,

the city was filled with the dead and dying.

I slaughtered our warhorses

to feed the soldiers,

but in the end,

it was barely enough to keep us alive.

How did you

turn the tide?

I've been planning

a surprise attack on Shuodan,

but the scouting teams I sent

to survey

the enemy's camp

never returned.

But, one day,

Yuan Shaocheng

made it back alone,

covered in blood.

At the time,

he was merely a battalion commander,

but he was calm and astute.

He brought intelligence of Shuodan's camp.

With that information, we devised a fire attack

and held their 80,000 main force back

with only 5,000.

I still remember

a foreign proverb

I once heard

on the border.

"Bureaucrats start wars.

The rich provide the weapons.

The common folks

send their children."

But when the war is over,

the common folks

can only search

for their children's bodies.

A soldier will never regret

dying on the battlefield

for his homeland.

But to perish in a foreign land

simply due to food and salt shortages

is totally unbearable.

I have returned this time

to seek justice

for my fallen buddies

and for the people.

You must have investigated

all the granary magistrates

responsible for transporting salt and grain, huh?

That's right.

After all,

the counties with official granaries and relay stations

are easily counted.

Huayin,

Longmen,

Weinan,

and Tongquan.

Tongquan?

I heard about it when I assisted

in the military fund case.

There was a severe drought that year.

Using the drought as an excuse,

the granary magistrate repeatedly delayed

salt and grain shipments to the border.

Xu Qing, currently working in the Ministry of Revenue,

was one of those granary magistrates back then.

There's more.

What else?

Xu Qing has deep ties

to the Li family.

Li Zongxu monopolizes the capital's official salt trade,

but his reach

extends far beyond that.

So it was him.

I heard Zheng Yuan once asked you to treat him.

Then, he died.

So

you've been treating Li Zongxu?

So that's why

you invited me here.

Relax.

I won't act recklessly

and alert them.

Good.

As long as you don't ask about my affairs,

I can help you

find the answers you seek.

Father,

this is the Grand Peace of the Ages

drawn by a master painter at my request.

Look here.

I even had gold dust and leaf

embedded in the buildings

to showcase our dynasty's grandeur.

Truly a masterpiece.

I plan to present this painting

to Shuodan's envoys

at the banquet.

This way,

we can suppress the arrogance of the Wu family.

Very well.

Keep this painting safe.

So, do you approve?

Yes.

Listen,

when the fireworks light up the sky tomorrow,

you will present this gift.

Let them witness

the grand splendor

of our realm.

Got it.

Miss Wu,

was it the Li family who orchestrated

General Wu being included

in the prince consort selection?

If there's anything

I can do to help him,

I would risk my life

without hesitation.

I appreciate

your gratitude and loyalty.

But for now,

you don't need to concern yourself with anything else.

Just focus on training the Yulin Royal Guard.

By the way,

I've seen you practice both calligraphy

and swordsmanship,

and your hands have slight calluses,

so I made this based on Qianjin Yifang, [*Name of a medical book]

using fangfeng, [*Saposhnikovia divaricata]

baizhi, [*Angelicae Dahuricae]

and pork fat,

which has a nourishing effect.

If you don't mind...

The thought of you,

a swordsman,

carefully brewing this for me

is quite amusing.

General Xian, you're not young anymore.

Recently,

the Vice Minister of Rites wanted

to marry his daughter to you,

but you have yet to agree.

Wouldn't it be a shame

to waste your prime years?

If you ask me to marry,

I will.

Follow your own heart.

You don't need my opinion.

The alchemist you found for me

wasn't to my liking.

Find me another one.

Understood.

The plan for the banquet is of great importance.

If it succeeds, all will be well.

But if it fails...

If it fails,

I will not implicate you.

Ye Ping'an was able to gather

such crucial intelligence.

She has her uses.

Once the banquet is over,

she'll be useless.

I want you

to kill her during the chaos

at the banquet.

In my opinion,

Ye Ping'an

may still be useful in the future.

I'm not asking for your opinion.

Understood.

I will play it by ear.

Since there's nothing else,

you can take your leave.

You brought me here

to talk about the banquet,

didn't you?

Do you really think

it's the right time

to take action during the banquet?

I understand all your reasons,

but I just can't

let this go.

Because of him,

I haven't dared

to return home for years.

Because of me,

my father was criticized

and forced to abandon his life as a teacher

to be a butcher.

I feared being recognized

would bring him further disgrace.

So all these years,

I'd rather be dead to the world.

Ping'an,

tell me,

how can I not

avenge this with my own hands?

Cailian,

I understand

what you suffered.

We will definitely

take Li Zongxu's life.

But if you act at the banquet,

you'll put yourself in grave danger.

For a beast like him,

is it worth it?

Cailian,

look at everything

around you.

You have us as your family.

You have Blackie.

And in the future,

there will be even more good things waiting for you.

Trust me.

Together,

we will make sure Li Zongxu

gets the punishment he deserves.

Tonight's banquet is under strict security.

Both Langyang Mansion and the Ministry of Justice

have dispatched personnel

to ensure safety.

Hesheng,

Wenyu,

you guys

just set a fire near Yihua Street

to create a diversion.

OK.

If the disturbance gets too big,

how will we explain it to Her Majesty?

Her Majesty has gone to Wan'an Mountain

to listen to Master Qiuxuan's sutra lecture.

Don't worry.

Stay alert

to this hidden alley

and the two surrounding streets.

Li Zongxu has stationed

covert guards here.

Leave the covert guards

to Jin and me.

The banquet begins with the King of Qin Breaking Up Battle Array Tune,

followed by a performance from the dancers.

Then,

Li Qianzhao and I

will present the painting.

Before that,

we must switch the Bleeding Women painting,

the key evidence in the censor case,

with The Grand Peace of the Ages.

Let his son personally present

his crime for all to see.

I wonder how Li Zongxu will feel.

By then,

Cailian and I

will reveal Li Zongxu's crimes.

Once Li Zongxu leaves for the banquet,

I will enter his mansion to get the evidence

and return it before the divine bird offering the painting.

In that case,

Wenyu,

do not

go to Yihua Street tonight.

Wait outside the Langyang Mansion

to assist Danxin.

Got it.

This is a golden feather arrow

specially crafted by Langyang Mansion.

Since he wants to frame you,

we will turn his scheme

against him

and catch him red-handed.

Good.

I'll make the arrangements.

During the banquet,

I will patrol the hall

in case of any unexpected incidents.

Make sure

to be cautious.

Gu Wenyu.

That scoundrel!

I know what you're going to say.

I dare to show you my scars

because I've made up my mind.

Gu Wenyu,

I want to be with you.

Now that you've said it,

you can't take it back

or change your mind.

From now on,

you can't just

treat me well.

You have to take care of...

Blackie.

You always put

Blackie first.

Should I let it sleep on the bed

while I sleep on the floor?

Nonsense.

You don't like it?

That's not it.

I grew up

herding with my father

and learning to tame animals.

I'm used to being around animals.

They come and go freely,

meeting and parting as fate allows.

I never thought

I'd spend my life with a man.

Now that it's happening,

it feels a bit surreal.

You can think of me

as a pet.

You'll get used to it in time.

Cailian,

once the villains are taken down,

we'll go back to Tongquan County

to bring your father to the capital.

That way,

you won't feel homesick anymore.

It's a deal.

It's getting late.

I need to go make preparations.

Gu Wenyu,

I like it

very much.

Everyone, come here.

I have something to tell you.

It's from Gu Wenyu.

Looks like Cailian

finally finds

her happiness.

I heard from Ping'an too.

Gu Wenyu seems like a good guy.

He is kind and steady.

I'm truly happy for you.

Congratulations.

Thanks.

Xin Jun?

Why are you coming from the gambling house?

Good timing.

I couldn't figure out

some of the accounts.

Zhao Yu isn't around,

so I came to ask you.

The accounts can wait.

Now,

put everything aside

and let's have a drink.

Any great things happened?

It's nothing particularly special.

We're about to do something big

to punish evil

and expose a hypocrite.

Wenyu.

Wait, Wenyu.

I used to be a night soil worker,

but I have many skills.

Didn't you say

we're family now?

I can help with any dirty

or tough work.

Alright then.

We need someone to start a fire tonight.

Come with us.

Got it.

Shaocheng,

you've

always wanted to rise to power.

If that day ever comes,

what kind of life

do you want to live?

I don't know.

I've never thought about it.

I just don't want the people in Mang Gutter

to live like this anymore.

A month ago,

I saw...

Stop right there!

Reading every day, huh?

What are you doing?

She just picked up some books.

If she loves reading, let her.

Why are you burning them?

Books are only good

for making firewood, aren't they?

If she reads too much,

she'll have ambitions beyond her place.

She's too young

to understand

she's destined

to be a servant,

nothing more.

Better to crush her hope now

than let it grow.

No, don't.

Don't burn them.

Stay out of this!

Let go!

Mr. Gu,

I've heard of a grass

so resilient

that it can survive anywhere,

because it knows when to bend

and when to stand tall.

And sometimes, bending

is the harder choice.

I am willing to be the one who bends when needed.

I hope one day,

the oppressed people in Mang Gutter

can finally stand tall.

I really hope

that day will come sooner.

[Yihua Street]

We're setting a fire here.

What will happen at the banquet?

We're sending Li Zongxu

a grand gift.

You'll head over there.

Remember,

as soon as you set the fire,

get away.

Got it.

Go.

[Langyang Mansion]

Why are you here so early?

Isn't tonight for celebrating?

I thought I'd close up early

and take my child to join the festivities.

That's too stinky.

Come on.

Follow me through the back door.

Alright.

[Wu Liangchen, Prince of Chunyang]

I've long heard of Breaking Up Battle Array Tune.

It's even more incredible

than I imagined.

The Prince of Langyang hosts this banquet today

to solidify ties

between Great Feng and Shuodan.

Welcoming guests with a military tune,

is this meant to show that we are unwelcome?

Your Excellency, you got us wrong.

The marriage alliance of Great Feng and Shuodan

is a bond between equals.

This performance

showcases our strength,

a gesture of our respect and sincerity.

Showcase your strength?

Haoji.

We, Shuodan...

This performance

is awe-inspiring.

I quite like it.

No need for further words.

Miss Ye,

your mind doesn't seem

to be enjoying

this performance, right?

Mr. Yuan,

you're the same, right?

Ankang,

since we sat down,

Wu Liangchen hasn't taken his eyes

off the Princess.

Too bad.

The Princess

only likes you.

So what?

You won the favor of the Princess from Shuodan.

Doesn't that

mean anything to you?

With the borders still unsettled,

how can I think of marriage?

If I ever

set foot in

the royal court of Shuodan,

it should be

as a general of Great Feng.

[The corridor of the banquet hall]

This is the last latrine.

Over there.

Go on your own.

Thank you.

Good.

Good show.

- Great. - Magnificent!

What a powerful display!

Great!

It is truly an honor

that Princess Jiayue appreciates this dance.

However, a battle dance like this

without a true general leading it

still looks less inspiring.

I noticed earlier

that General Wu seemed to admire

this tune too.

Had we known,

we would have let him lead.

It

could have been grander.

Father,

he is

the Grand General of the Left Imperial Guard.

How could he perform for others?

Li, that's not right.

The guest of honor tonight

is Princess Jiayue.

And General Wu

is a candidate for prince consort.

Stepping onto the stage to show his skills

would be a sign of respect

toward Princess Jiayue.

Yes.

Exactly.

That's true.

My brother is a legend

on the battlefield.

Even in Shuodan,

everyone knows him.

But Mr. Li,

you hold no official position nor any merits.

Seems you should be the one

to showcase your skills.

The Prince of Langyang

is truly fair and selfless.

How do you know I haven't prepared any?

Miss Wu,

you strike the point.

Her Majesty allowed me to hold this banquet tonight

not only

to welcome the envoys

but also to provide an opportunity

for the brilliant talents of Great Feng

to showcase

their abilities

before Princess Jiayue.

I noticed earlier

that Princess Jiayue

seems quite fond of General Wu.

Why not

start with him?

I am so flattered.

Many here today

are talented in both civil and military arts.

I have no intention of competing.

Sounds like

you

haven't made any preparations.

Wouldn't that

be a disappointment to Her Majesty's goodwill?

It looks like

Li Zongxu is deliberately

making things difficult for Wu Ankang.

Don't worry.

The Wu family wouldn't come unprepared.

They're Li Zongxu's covert guards.

Go around from the back.

Yes.

My brother has spent years

at war

and only returned to the capital for days.

He hasn't had the time to concern himself with formalities.

However, today,

I've taken the liberty

to prepare a gift

for Princess Jiayue.

What a beautiful jade carving!

I have long heard that Princess Jiayue

is the brightest star of Shuodan.

And my brother

is often called the sun.

Both stars and the sun shine brightly.

Thus,

this jade carving

features a luminous pearl as the star

and gold-thread jade as the sun.

I hope you will like it.

Miss Wu,

it's such an impressive gift.

But it seems

that they do not shine together.

If Princess Jiayue is a star,

then only the moon

can be her true companion.

Your gift

may not be appropriate.

The candidates for prince consort

are not limited to me alone.

Prince of Langyang showing such favor toward me

and the Wu family

would indeed go against

Her Majesty's true intentions.

General Wu makes a point.

Just now, a gentleman mentioned

he had also prepared a gift.

Why not

invite him

to show his gift?

Your Highness,

aside from the Breaking Up Battle Array Tune,

I have also prepared other dances.

Shall we enjoy the performance first

and see the gifts afterward?

Come on,

play the music.

Once this dance ends,

Li Qianzhao will begin his gift presentation.

We're running out of time.

I'll go out to meet Wenyu,

then take the painting

to the side hall for Cailian.

Stop!

Why is he here ahead of time?

The Bleeding Women painting hasn't arrived yet.

Go get prepared.

Once the dance ends,

I will...

Here I am.

What are you still doing here?

I can't find my whistle.

What did you say?

Calm down.

I haven't left the room today,

so it must be here.

I won't delay your performance.

Listen,

if that little beast

doesn't bring my painting

and flies into the hall

right after the dance,

I'll throw both of you

into the mountains

to feed the wolves.

How did a night soil worker

end up in the inner courtyard

for no reason?

The previous night soil worker fell ill.

I was sent to take his place.

It's my first time at this mansion.

I was looking for a water source

and got lost.

Sneaking around like this,

you look more like a thief.

Sir,

you got me wrong!

I...

I'm just a humble worker.

No need to dirty your hands.

Seems you often do rough work.

Go ahead.

The water source is that way.

Thank you, sir.

Thank you.

Yuan Shaocheng?

Instead of patrolling

the banquet hall,

why are you here?

How do you know

I wasn't following you?

You left abruptly

and acted suspiciously.

Are you planning

something improper?

Don't try to accuse me.

Tonight's banquet

was organized entirely by my father.

Naturally, I can do as I please.

But you,

who skulk in the shadows,

have no right to question me.

Don't get in my way.

Move.

I just made a casual remark,

yet you're so worked up.

I don't even need to question you.

You!

Filthy rat.

I'll deal with you later.

Mr. Yuan.

Your Highness,

please

excuse me.

Please continue enjoying the dance.

I'll return soon.

Go ahead.

- Good. - Great.

This dance and the Breaking Up Battle Array Tune

represent strength and grace,

each with its own charm.

However,

I'm still curious about the gift

Qianzhao mentioned earlier.

What kind of exquisite treasure could it be?

Princess Jiayue,

would you allow us

to feast our eyes with the treasure?

- Exactly. - True.

Your Highness,

tonight's grand banquet

has already shown the Prince of Langyang's generosity.

I bet Mr. Li's gift

must be just as extraordinary.

Let us see it, then.

Since Her Majesty unified the realm,

she has governed with diligence and wisdom

to bring about an era when all nations submit,

and envoys of each nation pay their visits.

Today,

the peace between Great Feng and Shuodan

is the will of both parties.

♪Past events turn to ash, crushed into mud♪

♪Like a distant dream, forever out of reach♪

♪Your breaths faded in silence and distance♪

♪Thoughts form a chapter, with a reluctant prelude♪

♪The storm of sorrow is beyond words♪

♪In a glance back, no traces of the past remain♪

♪Lost in regret, tangled, unwritten, unspeakable♪

♪Buried in time, too fragile to name♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

♪A cup of cold moonlight. A page of faded tears♪

♪Dreams, scribbled in haste, fade into dust♪

♪A lone wild goose cries, echoing through the sleepless night♪

♪Only to clutch fragments of memory to soothe the remaining years♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today