Original subtitles

Oikea demonikuningas, maailman vihollinen,

joka täytti horisontin pelolla, kukistettiin.

Maailmassa on silti poikkeavia olentoja, jotka voivat yhä muuttaa aikakautta.

Siellä kuhisee sata shuran kaltaista demonia.

Ihmiset etsivät Todellista sankaria tuomaan maailmaan rauhan.

Nyt on aika valita tuo henkilö.

ISHURA

JAKSO 18: ROSCLAY EHDOTON

Gilnes Muurinmurtaja, mikään ei oikeuta tekojasi.

Olet syyttä terrorisoinut kansalaisia ja riistänyt henkiä.

Hiukkasmyrsky-strategiasi epäonnistui.

Toghiessa kapinaan nousseet joukot tuhottiin.

Vanhan valtakunnan lojalistit ovat kärsineet murskaavan tappion.

- Ottelenko Rosclayta vastaan? - Juuri niin.

Rosclay Ehdoton: urheuden huippu ja aidosti kunniallinen ritari.

Sopiva sankari kukistamaan kaltaiseni kapinallisen.

Moni kansalainen ihailee yhä sinua. Siksi suon sinulle mahdollisuuden.

Siitä tulee aito kaksintaistelu, jossa on oikeus pelissä.

Aito kaksintaistelu... Noudattaako se valtakunnan perinteitä?

Ei leikkiaseita eikä rajoituksia sanataiteeseen.

Panette ottelussa kaiken peliin: myös oman henkenne.

Hyväksyttekö te sen?

Tämä ei ole ehdotus. Asia on jo päätetty.

Kaksintaisteluun asti saat liikkua valvotusti vapaana.

Etkö pelkää, että hyökkään neuvoston kimppuun tai parakkeihin?

Ei se mitään. Silloin meillä olisi oikeus eliminoida se häpeämätön,

joka torjui hänen majesteettinsa kuningattaren armon.

Kuningattaren? Hän on vallananastaja, joka vei valtakuntien yhdistyessä kruunun!

Tämä maa kuuluu edesmenneelle kuningas Aurille!

Jos uskot niin, anna taistelussa kaikkesi.

Hän käski antaa kaikkeni.

Juuri niin aion tehdäkin.

Alaiseni etenevät suunnitelman mukaan.

On liian myöhäistä katua, kolmas ministeri Jelki.

- Siitä saat! - Täältä pesee!

- Saat maistaa Rosclayn miekkaa! - Tuo ei ole reilua! Minä olen Rosclay!

- Etkä ole! Hyvä on, sovitaan se. - Päätetään, kuka saa olla Rosclay.

No niin!

Lordi Gilnes, käydäänkö kaksintaistelu kahden kuukauden päästä?

Kyllä. Tämä voi olla viimeinen kerta, kun syön tämän kaupan hedelmiä.

Poikani kannustaa lordi Rosclayta.

Minä tietenkin kannustan teitä.

Kun oikeus toteutuu, toivon, että olet poikasi kanssa paikalla todistamassa sitä.

Vain silloin...

taistelussa henkensä antaneet voivat levätä rauhassa.

Charijisuyan Räjähdysterä...

Se on siis yhä olemassa.

- Professori Romzo. - Hei, Gilnes.

Romzo Tähtikartta.

- Ensimmäisen seurueen jäsen. - Kas noin.

Seitsemästä voittamattomasta mestarista, jotka kohtasivat Oikean demonikuninkaan,

vain kaksi palasi elossa: Neft Nirvana ja Romzo Tähtikartta.

Aiomme toimia kaksintaistelun aikana.

Yleisössä istuessa olemme nuolen kantaman päässä.

Haluaisin sinun suojelevan sotilaitamme, professori Romzo.

Se on liian helppoa. Haluat kuitenkin muutakin, eikö niin?

Voinko pyytää, että loitsit Piilevän mahdin ennen ottelua?

Rosclay Ehdoton on vahva.

Onhan hän ehdoton voittaja.

Siksi esitänkin pyyntöni.

Rosclay! Rosclay!

Kenraali Gilnes, urheutesi on yhä tuoreena kansan mielessä.

On kunnia osallistua tähän kaksintaisteluun.

Kunnia on minun.

Taistellaan tasavertaisina sotureina.

Rosclay! Rosclay!

Nykyisessä tilassani hän ei voi osua minuun.

- Tämäkö on Piilevä mahti? - Se on painepiste, jolla ylitetään rajat.

On liiankin helppoa pysäyttää keho haluttuun asentoon ja nopeuteen.

Charijisuyan Räjähdysterä.

Se oli ohi hetkessä. Ei tarvittu sataa sotilasta...

...tuulin. Tulikärpäsiä järvellä. Maan lähde. Yhden silmän välähdys.

Mikä tuo oli?

Tuo on lumottu miekka, eikö olekin?

Aiotko pyytää aikalisää?

Teräni saavuttaa sinut ennen kuin avaat suusi!

Jalokiven halkeama. Tyyni virtaus. Iske veteen.

...Aureatian korkeuksiin. Teräksiset leuat.

Mahdotonta. Hän aktivoi yhtä aikaa useampia sanataitoja!

Nyt voimme yrittää uudelleen, kenraali Gilnes.

Tule. Taistellaan kunniakkaasti oikeilla tekniikoilla.

Rosclay, olitpa kuka tahansa, minä voitan!

Nopeus.

Kun terä koskettaa kehoa viiltonopeudella, se saa aikaan räjähdyksen.

Miekka oli tupessa.

Jos pelkkä kosketus riittäisi räjähdykseen,

miekan terää ei voisi edes koskettaa näin.

Nyt on oikea hetki.

Ammu. Silloin näyttää siltä, että Rosclay käytti salakavalia keinoja emmekä me.

Se on sadalle yleisön jäsenelle merkki aloittaa mellakka.

Miksi? Mikseivät he ammu nuolia?

Reagoit erinomaisesti, kenraali Gilnes.

Vasen nimetön kääntyy. Lävistä ääni pilvistä lähtien. Pyörähdä.

Rosclay! Rosclay! Rosclay!

En aio tappaa sinua. Jos haluat antautua, hyväksyn sen.

Kuka sinä oikein olet?

Kenraali, haluan näyttää sinulle jotain.

- Onoperalista Aureatian maahan. - Vigasta Aureatian tuuleen.

- Ekilegesta Rosclayhin. Vääntynyt levy. - Antelista Jawedin teräkseen...

Onko sankari todellisuudessa näin salakähmäinen?

Rosclay! Rosclay! Rosclay!

Kuulkaa! Kenraali Gilnes torjui hänelle suomani tilaisuuden antautua

ja on nyt kaatunut miekkaani.

Hän valitsi kuolla marttyyrina aatteidensa vuoksi!

Antakaa aplodit kenraalin rohkeudelle!

- Rosclay! Rosclay! - Kenraali Gilnes!

Tämä on ensimmäinen askel kohti rauhaa.

Tämä taistelu, jonka näitte, oli aito kaksintaistelu!

Kun kuninkaalliset pelit koittavat,

vannon voittavani viholliseni kaikilla näillä erikoisliikkeillä!

- Kiitos paljon, lordi Romzo. - Se oli liian helppoa.

Vaivaisen sadan ihminen nukuttaminen on aivan liian helppoa.

- Gilnes on siis kuollut. - Se on valitettavaa.

Pidin hänestä, mutta se oli silti liian helppoa.

Olen toki ollut jo kauan pelkuri, joka hävisi Demonikuninkaalle.

Kiitos, että autoit myös Piilevällä mahdilla.

Miksi halusit varta vasten vahvistaa vastustajaasi?

Tulevissa kuninkaallisissa peleissä kukaan on tuskin minua heikompi.

Kokemus vahvoista vastustajista pelejä vastaavissa olosuhteissa

voi tehdä pienen eron elämän ja kuoleman välillä.

- Oletpa vilpitön. - Kehut minua suotta.

Minä taidan nyt lähteä.

Kunnes tapaamme taas...

Romzo Tähtikartta.

Olemme odottaneet sinua. Iska! Iska, herää!

Ei hätää. Jos hän on jo nukkumassa, en pakota häntä...

Liian myöhäistä, toinen kenraali. Olen nyt hereillä.

Iska.

Pyydän ensinnäkin anteeksi. Näytin kansalle ruman taistelun.

Hyvänen aika. Jouduitko taas vaaralliseen taisteluun?

Olet todella toivoton.

Siksi ajattelin, että on parempi antaa tämä ennemmin kuin myöhemmin.

- Mikä tämä on? - Ostin sen torilta.

En ole voinut antaa sinulle lahjoja ennen tätä.

- En tarvitse sitä. - Mitä?

Kuulin, että Kaukaisessa maailmassa sormus annetaan kihlauksen merkiksi.

Eikö se ole hyvä asia? Sitä paitsi teen tämän omaksi ilokseni.

En halua mitään, mistä jää jotain fyysistä jälkeen.

Jo se, että olet mestari, on liian suuri lahja maalaistytölle.

Eikö niin?

Olenko todella mestari?

Hyvänen aika. Vaikutat tänään alakuloiselta, toinen kenraali.

Tapoin kenraali Gilnesin.

Hän oli minua urheampi ja älykkäämpi.

Hän ansaitsi kunnioitusta, mutta jouduin tappamaan hänet pelkurimaisesti.

- Minulla on vain miekkani. - Se on totta.

Todellisuudessa haluan taistella rehdisti.

Tiedän sen.

Senkin hölmö. Kaiken sanomani jälkeen jätit sen silti tänne.

Tällaisen asian, josta jää jotain jälkeen.

Hän seisoo kaikkia muita ylempänä

opittuaan itse aidon ja laillisen miekkailun salat.

Hänelle on suotu nerokkuuden lahja,

ja hän päättää taistelujen lopputulokset manipuloinnin ja juonittelun avulla.

Hän on saanut kaiken mahdollisen tuen, jotta hänen voittonsa olisi väistämätön,

ja hänellä on liittolaisenaan koko kansakunta.

Hän on keinotekoinen mestari, ja hänelle on suotu kaikki voimat,

joita voi olla kansakunnan vahvimmalla olennolla.

Hän on ritari. Hän on minia. Hän on Rosclay Ehdoton.

KUNINGAS AUR: KESKUSVALTAKUNNAN VIIMEINEN KUNINGAS

Kiyazuna Akseli havaittu.

Toistan, itsejulistautunut Demonikuningas on edessämme. Pyydän apuvoimia!

Ovatpa he äänekkäitä.

Jos he ovat tiellä, hankkiudutaan heistä eroon.

Koitahan käyttäytyä... ainakin toistaiseksi.

Mitä te teette?

- Lopettakaa turha piiritys välittömästi. - Mitä?

- Mestelexil tässä on sankariehdokas. - Minusta tulee sankari!

Rauhoittukaa. Minä, Kiyazuna Akseli, tulen kanssanne Aureatiaan.

Olet hereillä.

- Missä Cuneigh on? - Hän on ollut huolissaan sinusta.

- Hän välittää sinusta paljon. - Siihen ei ole syytä. Ennemminkin...

Sanohan, Toroa Kamala.

Sinä palasit helvetistä, eikö niin?

- Kyllä. - Kuolevatko homunculuksetkin?

Häneltä ei puutu mitään.

Miten voin korvata tämän Cuneigh'lle?

Ole vain hänen kanssaan.

Yksinkertaiset keskustelut ja yhteiset muistot riittävät.

Jos sydämellä on turvapaikka, se jaksaa kulkea minne tahansa.

Halusin käyttää Cuneigh'ta hyväksi.

Tarvitsin syyn olla hänen kanssaan.

Jos ajattelet niin, ehkä sinulla ei ole enää käyttöä Cuneigh'lle.

Miksi haluan silti olla hänen kanssaan?

Tuo tunne on syy, miksi Cuneigh teki näin.

Minun ei tarvitse enää huolehtia sinusta. Me tuskin tapaamme jälleen.

Kiitos, Toroa Kamala.

Älä anna käyttää itseäsi hyväksi.

Keneksi minua luulet?

Toroa!

Selvänäöksikö sitä kutsuttiin? Kuuron voima on varsin vaikuttava.

Niin on.

Oletko koskaan miettinyt, miksi hän suojeli sinua

sillä ankaralla taistelukentällä?

- Koska olin itsekäs. - Ei.

Hän valitsi tietämättään parhaan tulevaisuuden.

Jos et olisi ollut siellä, kukaan ei olisi voinut pyytää meiltä apua.

Sinä pelastit Kuuron hengen.

Mitä? Pelastinko hänen henkensä?

Kuuro on herännyt.

Kuuro!

- Mele! - Sinä kuulemma ammuit nuolen.

- Jousesi ei ollut siis vain näön vuoksi. - Turha piilotella sitä!

Olette pirun äänekkäitä.

Ei ole teidän asianne, ammunko jousella vai piereskelenkö. Haluan nukkua.

Mele, mitä sinä ammuit?

En mitään erityistä.

Mele, ota tämä!

Mikäs tämä on? Ei tämä täytä vatsaani!

- Älä syö sitä oikeasti! - Sinä syöt mitä vain.

Suu suppuun, joka iikka.

Vau, sinähän olet Toroa Kamala!

Aito Toroa!

Sinulla ei siis ole Loistavaa terää? Huhun mukaan Alus Tähtijuoksija vei sen.

Kuka olet? Kerro nimesi.

Mizial Raudanlävistävä höyhenenvarjo, Aureatian 22. kenraali.

Eikö olekin vaikuttavaa näin nuorelta?

Vai niin. Sinäkin siis olit rotkossa.

- Etkö osallistuisi peleihin? - Mitä?

Voin tukea sinua, Toroa. Pääset ehkä taistelemaan Alus Tähtijuoksijaa vastaan.

Olen Toroa Kamala, joka surmaa lumotuilla miekoilla.

Miksi valitsisit jonkun kaltaiseni?

Koska se kuulostaa hauskalta.

Helvetistä palannut legendaarinen aave on todella hieno juttu.

Luuletko, että osallistuisin niin mitättömästä syystä?

Jos et halua, ei se mitään.

Ilmoita silti, jos muutat mielesi. Lupaan sinulle kaiken tukeni, Toroa!

Kukaan ei käytä minua hyväkseen.

Hiukkasmyrsky on kadonnut. Hän on todennäköisesti kuollut.

Meitä tuskin kuulustellaan, vaikka mainitsimme Sinen jokiseudun ylityksestä.

Emme olisi tienneet Melen todellista voimaa,

ellemme olisi kannustaneet häntä toimimaan.

Sinä päivänä kuitenkin muutkin kuin me yrittivät saada tietoa

kuninkaallisten pelien osallistujista.

Tarkoittanet Harmaahiuksista lasta?

Harmaahiuksinen lapsi yrittää saada meidät järjestämään Kuninkaalliset pelit.

Ryhmittymä, johon Harmaahiuksinen lapsi tällä hetkellä kuuluu, on...

Okahun vapaakaupunki.

LUCNOCA TALVI JA PSIANOP LOPPUMATON LAMAANNUS

Käännös: Marika Nordman