Original subtitles

ولی این کافی نیست

یه هفته دیگه بر می گردم اینجا

خیلی متاسفم استاد

[رُم 1781]

اینو هم دارم

میتونم ده دوکات بهت بدم

فقط همینقد می ارزه؟

بهت 12 دوکات میدم، ولی فقط به خاطر اینکه تویی

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

[چک]

[ونیز 1765]

فوق العاده اس

از دفعه قبلی کارت بهتر شده

اهنگت خیلی قشنگه

متاسفم که بهش گند زدم

هیچوقت درست نمی زنمش

واسه تو اسونه

تو ویالون بدست بدنیا اومدی

نه

بابام نمی خواست نوازنده بشیم

برادرمم نمیخواست

از اینجا

بزنش

پس برادر داری؟

یه برادر دو قلو دارم

هم قدته؟

اره

تو کشورت همه قد شون مثل تو عه؟

زن هام همینجورین؟

فقط ما دوتا اینجوریم

لطفا از اول بزن

از دیدنت خوشوقتم

امشب خیلی خوشگل شدی

"کی میدونه"

توی بهشت ها

میخوام " بهشت ها" رو واضح بشنوم

مشکل جدی نیست، واقعا خوب ایتالیایی حرف میزنی

تو خیلی با استعدادی، همین الانشم اهنگ ساز فوق العاده ای هستی

اواز خوندن واسه تمام خارجی ها سخته

عدالت بهشت میتونه دوباره به زمین برگرده

میخوام دنیا بفهمه

که اون خائنه

فوق العاده اس

قشنگه، خواننده ها خیلی ازش خوششون میاد، هر خواننده ای منحصر بفرده

تو باید از مزیت ها و نقص هاشون استفاده بکنی

تا بهترین هر کدوم شونو پرورش بدی

نه به خاطر اینکه از لحاظ تخصصی سختن از دست شون بدی

ولی فکر میکنم یه صدایی که فوق العاده

و شاهکاره

میتونه به یه الهه هویت بده، یه خدا

یکی که فراتر از انسانه

پر هیجان ترین احساسات رو داره

ولی مواظب باش، با اتیش بازی نکن

اقای ورنر، ببخشید

...در مورد اجاره

واقعا شرمنده ام

اقای میسلیوچک، تو یه ادم تحصیل کرده و رو راست و با ادبی

نباید اینجوری زندگی کنی

خودتو وقف تجارت کن، پولدار میشی و همه بهت احترام میذارن

منتظر کسی بودی؟

جوزف

روز بخیر

میخواستم به خاطر درس ها ازت تشکر کنم

با من بیا اجرای "گابریلی" رو ببین، تمام ونیز دارن در موردش حرف میزنن

امشبه؟ - اره -

بابام یه جا دیگه دعوته، صندلی هامون خالیه

با کمال میل

بابا؟

عصر بخیر اقای ریتزی

نتونستم دعوت بابات رو رد کنم

ولی نگران نباش، خیلی نمی مونم

من هنوزم عزادار ام

من میرم، اقایون - نه، باهامون بمون -

میشه بمونه، بابا؟

اره

ممنون که این فرصت رو بهم دادین که به اهنگ گابریلی گوش کنم

اجازه هست؟

عجب فاحشه ایه، ولی استعداد خدادادی داره

فکر کن اب دهن کل مردم جمهوری ونیز واسه همچین زن بی ارزشی راه افتاده

خدای من، خواهش میکنم

اینو ازت میخوام

زندگی یه اهنگ ساز رو بهم بده

خدای بزرگ، کمکم کن به هدفم برسم

با اهنگم برات جشن می گیرم

افرین

فقط

بعضی وقتا بهتره که یه اشتباهات کوچیکی بکنی

و بذاری احساسات حرف بزنن

ترس از اشتباه باعث میشه خشک باشی

فکر کن فقط داری با قلبت اهنگ میزنی

امروز رفتم یه اپارتمان خوشگل نزدیک سن مارکو رو دیدم

واسه تو مناسبه

اونجا میتونی کاملا خودتو وقف هنرت بکنی

لطف کردی

فکر نکنم بتونم از پسش بربیام

جایی که دارم زندگی میکنم خیلی اجاره نمیدم

عصر بخیر جوزپه - عصر بخیر -

اینجا راحتی؟

اره

نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم

بمحض اینکه بتونم

پول همه چیو پس میدم

دوسش داری؟

اره، خیلی

منم یه ارزویی دارم

دوست دارم لیبرتو ( اپرانامه) بنویسم

میدونم، زنم

میتونی تصورشو بکنی که با همدیگه شعر اپرا بنویسیم؟

من لیبرتو مینویسم تو هم کمکم میکنی کلمات رو پیدا کنم

یه چیزی ازت میخوام

لطفا جوزپه، نباید طولش بدیم

بگو

من بهت بدهکارم

میدونی که میخوان با اون بیوه ی پیری که تو اپرا دیدی ازدواج کنم؟

فالیر، همون اشراف زاده

فقط به خاطر اینکه خیلی پولداره و پسر عموش دوج عه

هیچوقت معصومیتم رو بهش نمیدم

ببخشید

باتیبیکو" یعنی چی؟"

یعنی مشاجره

یه جور دعواست

کتک کاری عه - اره -

عصر بخیر، اقای نقاب دار، میخوای بیای پیشمون؟

عصر بخیر، نقاب دار

باعث افتخارمه، ولی من نمیزنم

جدی میگی؟

عصر بخیر

اون خانم هایی که اونجان، طرز راه رفتن و رفتارشونو ببین

خیلی زیبا و با نجابته، مطمئنم

اون دوتایی که اونجان رو می بینی؟ میتونی با چند سکه هر دوتاشون رو داشته باشی

اقا، لطفا بیا دنبالم

بفرما

توی ونیزی و نیومدی دیدنم؟

داری از دستم قایم میشی؟

شک داری؟ می ترسی؟ شایدم احساس گناه میکنی؟

یالا

معذرت میخوام، اقا

شرمنده

متاسفم، تقصیر منه

ملکیور، احمق، حواست کجاست؟

باورم نمیشه

این اقا رو برگردون

تازه اومدم اینجا، الان باید برم؟

میشه افتخار بدی و بگی با کی اشتبام گرفتی؟

خیلی فضولی

عادت المانی هاست؟

تو المانی هستی، مگه نه؟ - کاملا نه -

ولی حق با تو عه، من خارجی ام

من اهنگ سازم، دوست دارم اینجا زندگی کنم و کار کنم

دستای نجیب زاده هارو داری

باهوشی

معشوقه داری؟

اره

پولداره؟ خوشگله؟

نه اندازه تو

چند سالشه؟

خدای من

باهات چی کار کنم؟

اعتراف میکنم که نمیتونم تصمیم بگیرم

من چی میدونم؟ بعدا می فهمم

از بچگی بهمون یاد دادن که حواس مون به دلیل و دلایل باشه

ولی من همیشه فکر کردم که چی میتونه دروغ رو از حقیقت جدا کنه

فقط یه پرده بین شونه، واسه اینکه دروغ رو حفظ کنی

فقط کافیه موعظه کشیش ها که میخوان مطیع شون باشیم رو باور کنی

ازدواج کردم

هیچوقت دوستش نداشتم

بعدش با یه مردی اشنا شدم که بهم یاد داد فکر کنم

و زندگی کنم

اون پرده رو پاره کردم

اونموقع با تمام وجودم عاشق خدا و زندگی شدم

نمی تونم جلوی عروسیت رو بگیرم

معلومه که میتونی

کافیه فقط بخوای

اگه تو واقعا منو بخوای، بابام کوتاه میاد

چون بابام و جامعه واسه همیشه طردم میکنن

ولی اگه تو عاشقم باشی، نظر اونا واسم مهم نیست

میتونم باهاشون روبرو بشم، به خودمون و خودم افتخار کنم

فقط کافیه تا وقتیکه مشهور میشی صبر کنیم

لطفا

ولم نکن

دوسم داشته باش

هیچکسی اندازه من عاشقت نمیشه

میدونم که میتونم خوش حالت کنم، بهت همه چی میدم

بفرما اومد، جوزپه میسلیچه چه

میسلیوچک

شرمنده، همیشه اسمت رو اشتباه میگم، دوست عزیز

اشکالی نداره، تلفظش سخته

اهنگ ساز خیلی با استعدادیه

"بذار مدیر برنامه نابغه مونو معرفی کنم، "ارفیو کریسپی

همون طور که میدونی، ادم مشهوری تو دوران موسیقی مونه

اقای کریسپی

ترجیح میدم اول باهات دست بدم

[ll Parnaso Confuso]

متاستازیو نوشتتش، جدیده

استاد گلوک توی وین واسه بچه های ملکه خوندتش

اپرای کوچیکی عه، یه قطعه موسیقی ساده اس

این نسخه رو تمرینی نوشتم

واسه چی اومدی ونیز؟

دوست دارم استاد "پیشیتی" بهم درس بده

می شناسیش؟ - معلومه که می شناسمش، واقعا تحسینش می کنم -

اهنگ " ایزیو" شو توی یه تئاتر ایتالیایی تو پراگ شنیدم

پر شور بود

میخواستم زیر دست اون درس بخونم، واسه همین اومدم

پس از تئاتر اومدی بیرون و سوار اولین کالسکه شدی و اومدی ونیز

نه، هنوزم باید توی اخرین جنگ پروس خدمت کنم

تا از شهرم، پراگ دفاع کنم

عجب تجربه بدی

شهرش محاصره شده، با توپ بمباران کردن، قتل عام راه انداختن

هزار بار جونش رو به خطر انداخته، وحشتناک بوده، نه؟

تا به حال مرگ مردم رو دیدی؟

مرگ خشن؟

دل و روده و مغز هاشون بیرون بریزه

جسد یه بچه بدون سر رو دیدی؟

یه جا دست افتاده باشه و یه جا پا و سگ بخورتش؟

نه، این دنیای من نیست

انتخاب خوبی کردی، پیشیتی موسیقیدان فوق العاده ایه

قطعه های موسیقی عاشقونه زیادی نوشته

خیلی از هنرمند های جوون ونیزی تحت تاثیرش قرار گرفتن

همون طور که خیلیا که قبل از اون بودن رو تحت تاثیر قرار داده

تو هم نفر بعدی هستی

پیشیتی چیزی از این اپرا میدونه؟

کلی توصیه بهم کرده

پس حتما به توصیه من نیازی نداری

بیا یه نگاه بهش بندازیم

مهمون دارم

باید خصوصی در مورد یه مساله اضطراری باهاش حرف بزنم

همینجا بمون

دوباره بیا دیدنم

ببخشید اقا، یه دقیقه باید برم

چه مساله اظطراری؟ کجا داری میری؟

به تو ربطی نداره

تازه، خیلی بی ادبی کردی

کریسپی رو اونجا تنها گذاشتی

تو رو به یه مدیر اپرا مشهور معرفی کردم و اینجوری رفتار میکنی؟

دیوونه شدی؟

از حسادت خوشم نمیاد، اهنگ ساز عزیز

اگه میخوای دوباره منو ببینی، باید با اونایی که دوست شون دارم دوست بشی

اگه نمیتونی، فقط برام بنویس خداحافظ

استاد کریسپی موزیکت رو خوند، واسه اعتمادت ازت تشکر کرد

خب؟ - فقط همین -

بهش بگو اگه موردی هست، دوست دارم براش ویالون

و هارپسیکورد بزنم

بیادم باشه، خیلی ممنون میشم

واسه تو، همه چی اسون بنظر میرسه

ولی من تو وضعیت بدی ام

باید یه قرارداد ببندم، مگه نه

کارم تموم میشه

می میرم

باهام در مورد زندگی حرف بزن

چه مشکلی داری، دوستم؟

بگو

چرا انقد ناراحتی؟

به سرنوشتی باور دارم که نمی تونم داشته باشمش

از اخرین باری که یه گام موزیک نوشتم خیلی وقت میگذره

تنها گزینه ام ازدواجه

جدی؟

عصر بخیر، عزیزم

عصر تو هم بخیر

عصر بخیر

!کنت

دلمون واسه شوخ طبعیت تنگ شده بود

بدون تو ونیز خسته کننده شده بود

باید دوباره روحیه مو پیدا کنم، تو سفرم ولم کرد

نیمه جون رسیدم

از ناپل خوشت اومد؟ - اوه، عاشق ناپل شدم -

ولی همین که به ونیز رسیدم، یه نامه با خبر بد بدستم رسید

باید شب و روز کار کنم، عجب شکنجه ای

مثل حضرت عیسی مسیح که به گلگتا رسید خسته ام

سفیر بیچاره مون، واست متاسفم

مسخرم نکن دوست عزیز

دوست دارم واسه منافع مشترک زجر بکشم

دوست مون جوزپه هم دوست داره موزیک های معرکه بسازه

زندگی و لذت رو فدا کنه

آهنگ ساز فوق العاده ایه، چند قطعه موسیقی قشنگ نوشته

کنت فینو شیتو، پشتیبان موزیک ونیزی مون توی ناپل عه

واسه فرهنگ مون تو خارج از کشور خیلی کارا کرده

موزیک هات رو تو کجا ها زدن؟

هیچ جا، اقا

متاسفانه نزدن

من کارشو خوب می شناسم، تضمین شو میکنم

صبور باش، مرد جوون

فراموشت نکردم

یادت باشه من جاودانه نیستم

جدی؟ فکر میکردم هستی

یه اپرایی که به عنوان تمرین نوشته بود رو خوندم

واقعا کار معرکه ای بود

بزودی با هم شام میخوریم، دوست عزیزم

دوست دارم یه نگاهی به اهنگ هات بندازم

واست میارم شون، منتظر یادداشتت هستم

خوشت میاد، مطمئنم

اون خیلی با استعداده، متاسفانه هنوز کسی اینو نمیدونه

احمق بیچاره، هنوز امید داره

باید باهاش حرف بزنم؟

ابرو خودت رو نبر

ابرو ریزی راه می ندازه

بهش نزدیک نشو

مگه بهت نگفتم که پل های پشت سرت رو خراب کن؟

عجب بازیگر ماهریه

جلوی کل ونیز

نمیذارم بری

لطفا

نباید بفهمن که قاطی این ماجرایی

بشین، از جات تکون نخور

دعا کن که بمیره و رازش رو با خودش ببره تو گور

اگه نمیره، میگه

یا میگه و بعدش می میره

یا واسه همیشه علیل میشه

تو در خطری دوست من

دوست هات راست میگن

استعداد فوق العاده ای داری

خوش حال میشم که ببینم فالیر، خواستگار عصبانیش می کشتت

یا می ندازتت زندان

هر چیزی یه حکمتی داره

آهنگ ساز اپرای بعدی توی ناپل، نمیتونه نامزدش رو ببینه

اسم های زیادی توی لیست عه، ولی میتونم اسم تو رو اول لیست بذارم

فکر میکنم میتونی از عهده اش بربیای

اگه موفق بشیم، که فکر میکنم که می شیم، میتونی واسه گابریلی اهنگ بنویسی

اگه ازت خوشش بیاد، پات به عرصه و تئاتر ها باز میشه

نذار این فرصت از دستت بره

لازم نیست

پادشاه بزودی به سن قانونی می رسه

اولین اپرا پادشاه شدنش، میتونه مال ما بشه

دیگه بیشتر از این چی میخوای

باید بهت هشدار بدم، اعلی حضرت خنگه

پدر و مادرش تو اسپانیا فرمانروایی میکنن، اون تنها بزرگ شده

همیشه توی خیابون ها بازی کرده

وزیر هاش میخوان که اون احمق، تنبل باشه و نادیده گرفته بشه

مثل خود مردم

چندتا اپرای ناپلی موفق رو بخون

[ناپل 1767]

حتما دارم خواب می بینم، برو بیرون

!برو بیرون

با کادو هایی که بهشون نیازی ندارم مزاحمم میشی

یکی شون واسم پرنده ایی که تمام روز جیغ جیغ میکنه می فرسته، یه احمقم که این سگ اشغال رو می فرسته

همه تون میخواین منو بکشین

!میخواین بمیرم

تو چی؟ اینو واسم اوردی؟

همه تون بر علیه من تبانی کردین؟

من اشتباه کردم

نمیخواستم وقتت رو تلف کنم، فقط واست قسمتت رو فرستادم

ولی اهنگ دو نفری دوست داشتنی واسه صدا و شیپوره

خیلی لذت بخشه

خیلی لذت بخشه؟

اره

پس تو میدونی که چی لذت بخشه و من نمیدونم؟

ببخشید؟

تو بهتر از من میدونی که چی لذت بخشه؟

اره

نه

نمیدونم

اگه کسی از شعر و موزیک چیزی سرش بشه اون منم

فکر کردم " تسیتورا" ی تورو می شناسم تسیتورا: میانگین یک بخش اوایی در داخل گستره اوایی کلی

و تا جایی که میتونم همراهیت کنم

توی ونیز اجرات رو دیدم، خیلی از اهنگ هات رو خوندم

قطعا میتونیم اون چیزی که میخوای رو عوض کنیم

وقتی این میوه رو ببری، چیزی غافلگیرت نمیکنه

اجازه هست؟

همیشه میدونی داخلش چیه

ولی من شمالی ام، منو غافلگیر میکنه

می بینی؟ باورم نمیشه

یه میوه سفت سبز رنگ، که داخلش سرخ و شیرینه

اهنگ تک نفره ما هم همینجوریه

اگه همه شو ندونی نمیتونی در موردش قضاوت کنی

هیچ اتفاقی نمی افته

...اره، نه

خیلی خب

بیا ادامه بدیم

...دوست عزیز

خب، بیا ادامه بدیم

این گام ها خیلی سخته، تغییر شون میدم، خب؟

سختن، ولی از پسش بر میام

نمیخوام ریسک کنم

نه درست میزنمش، به امید خدا

موفق میشیم

تو پولدار میشی و همه تحسینت میکنن

وقتیکه یه اهنگ ساز خوب رو ببینم متوجه میشم، هیچوقت اشتباه نمیکنم

استاد، نوازنده ها اماده ان - الان میام -

ولی باید شیپور زن رو عوض کنیم

توی تمرین باز اشتباه کرد

تا به حال کسی ازش شکایتی نداشته

زنش واقعا مریضه، داره می میره، نمی تونم بندازمش بیرون

اخرش موفق میشه

کاری که بهت میگه رو بکن - کاترینا، این چیزی رو عوض نمیکنه -

تا دو ساعت دیگه، میخوام دو سه تا شیپور زن ماهر داشته باشم

خیلی خب، ولی ممکنه بعدی بدتر باشه

متوجه نمیشم، چرا انقد بی ملاحظه اس؟

نمیدونم، باید بفهمه، اون نوازنده فوق العاده ایه

توی ناپل خواننده اخته شده مشهوری بود - میدونم -

وقتیکه صداش رو از دست داد، واسه ناپل اتفاق بدی بود

این کارو شروع کرده و خوب انجامش میده

اگه بفهمی اهل کجاست

اهل یه روستای فراموش شده تو کامپانیا ست

دوران کودکی دردناکی داشته

دردناک

اگه بیضیه هاشو نمی بریدن، هنوزم در حال سکس با بز ها و دوشیدن شیر شون بود

نمیدونی روستا هامون چه قد بی فرهنگ و اشغاله

ببخشید خانم، دوک مونتیچیاری

من میرم - نه، همینجا بمون، جوزپه -

این ادم گستاخ میدونه که هیچ اهمیتی بهش نمیدم

اون حتی ذره ای از احساست نسبت به زیبایی رو نداره

دعا کن که شب خوبی باشه، دست هاتو بذار روش

استاد، بنام عیسی مسیح

مریم مقدس، و سنت ژانواریوس، تمام قدیسه ها دعا کن

ازشون بخوا بهت کمک کنن، و خوش شانسی بیاری

با کمک اونا، موفق میشیم

هرزه طمع کار

می کشمش

چیزی نیست؟ - گور باباش -

مثل زغال می سوزونمش

اون صورت استخونی شو

حتما با کسی دعوا کرده و ابروریزی راه انداخته

لعنت به جد و ابادش

بالاخره

متاسفم، میتونم گریه کنم

ولی نمی خونم، نمی تونم

ادا مریم مجدلیه رو در نیار

خفه شو، بی خایه بد ریخت

اون نجیب زاده انگل باهام مثل یه خدمتکار رفتار میکنه

فکر میکنن از زندان می ترسم؟

اونم وقتیکه فقط میخوام بمیرم؟

قبلا هم تو زندان بودم

توی پالرمو

وقتیکه شعر اپرا " دیموفونته" رو خراب کردم

ولی واسه زندانی ها خوندم

انقد قشنگ و بلند خوندم که دویدن و ازادم کردن

قبلش، توی پالرمو عاشقم بودن، الان منو می پرستن

اونا شرف ندارن

رحم و مروت مسیحی شونو خوب می شناسم

گناه های مخفی شونو میدونم

وقتیکه یه دختر بچه بودم الوده ام کردن

حروم زاده ها

دو رو ها

فکر میکنن چون خدا بهم صدا داده، بهترین خواننده تو دنیام

ولی اینو دارم

ولی اینو دارم، نمیخوان اینو ببینن

واسه اونا

یه خواننده فقط یه فاحشه اس

که یکم استعداد داره

ولی اینجوری نیست - واسه همینه که باید بیای روی صحنه -

بهشون نشون بده که در مقایسه با تو هیچی نیستن

پادشاه داره میاد

!گور بابای پادشاه

رو صحنه انتقام بگیر

چی داری میگی؟

نمیتونم تحملت کنم، برو

!هر دوتاتون

دیگه هیچوقت نمی خونم، هیچوقت

کافیه، واسه این چیزا وقت ندارم

لباس بپوش و ارایش کن، و برو بخون

کجا داری میری؟ - میرم گابریلی رو ببینم -

بیخیال قسمت اون احمق شو، قسمت بعدی رو بزن

نه، این قشنگ ترین اهنگ تک خونیه - نمیخونه، برگرد سر جات -

شنیدی؟ تمومه - لطفا بیا -

لطفا

نمی تونم انجامش بدم

عالی بود

استاد، عجب اهنگی بود، افرین

من کارلو فراکاساتی ام، توی بولونیا زندگی میکنم

من عضو گروه تئاتر شهرداری مونم

خیلی خوش حال میشم اگه توی تئاتر ما اپرا اجرا کنی

با خانم گابریلی، قطعا

با تئاتر مون اشنایی؟ - ...قطعا -

تبریک میگم

تئاتر باشکوهیه، پنج سال قبل افتتاح شد

معمار کار درست، بیبینا ساختتش، حتما می شناسیش

اقای گلوک افتتاح شد [triumph of clelia] با اهنگ

پیچینی، بیانچی، و توپولینی هم برامون اجرا کردن

شیفته هماهنگی اهنگ های تک خونی تون شدم

تو هم نوازنده ای؟

یکمی، اونقدری که دوست دارم خوب نیستم

خیلی فروتنه، اون نوازنده فوق العاده ایه

اون خواهرمه، اسمش آنا ست، اینجا توی ناپل زندگی میکنه

افرین استاد، افرین

خیلی فوق العاده بود، واقعا دوست داشتنی بود

عصر قشنگی بود

تو ناپل بهت خوش میگذره؟ از شهر خوشت میاد؟

اره، خیلی ممنون

بعد از موفقیت امشب، ناپل بهت وفادار می مونه، مطمئنم

ولی دوست دارم توی بولونیا ببینمت

بریم؟

استاد

خداحافظ، استاد

خداحافظ

از زن بارون جوون خوشت اومده

فراموشش کن

پارسال، شوهرش یه مردی که ازش خوشش اومده بود رو کشت

می بینی با کی میخوای در بی افتی؟

ولی، افرین

ولی مطمئنم که تو اولین رهبر ارکستری هستی که بهش سیلی زده

تبریک میگم

میدونی، تو فرهنگ ما، کسی رو سیلی نمی زنیم

رو دختر های حرف گوش نکن چاقو می کشیم

معمولا اونه که مرد ها رو میزنه

میدونی دوک توسکانی رو شلاق میزد؟

گوژ پشت لعنتی صداش میزد

دیوونه وار عاشقش بود، شلاق رو میداد دستش و داد میزد: منو بزن عشقم، بزنتم

تو واقعا یه موجود مرموز به اسم " زن" رو شناختی

استاد

منتظرتم

ممنون کاترینا، اخر اجرا کارت عالی بود

نبندش

میرم

شب بخیر، دوستان عزیز - باهامون شام نمیخوری؟ -

گلوم درد میکنه، میرم بخوابم

خدای من، مواظب خودت باش، تو نباید مریض بشی

یه الهه دارم که زیر پتو کمکم میکنه

موفق باشی، دوستم

میخوای با اون احمق ها عشق و حال کنی؟

یا میخوای با من کار کنی؟

با من میای تورین

اپرای بعدی مو بنویس

افرین، کارت عالی بود

کل ناپل خوش حاله، منم خیلی لذت بردم

افرین، اهنگ قشنگی بود

شب عالی ایی بود

واسه شام توی قصر منتظرتیم

متاسفم، نمی تونم بیام

نمیتونی درخواست رو رد کنی - مجبورم -

باید قبل از اجرای فردا استراحت کنم

میخوای منو بترسونی؟

کلی تئاتر توی ایتالیا هست که دوست دارن براشون اجرا کنم

کجا موسیقی خوندی؟ توی ایتالیا یا توی کشور خودت؟

توی کشور خودم، بعدش توی ونیز اقای پیشیتی بهم درس داده

پیشیتی، " ماهی کوچولو" ، عجب اسمی

ادامه بده

توی دانشگاه پراگ درس خوندم

واسه اینکه ارزوی بابامو براورده کنم، همه چیو در مورد اسیاب بانی یاد گرفتم

ارد، وسایلش

بیل ها، چرخ های اسیاب بادی

چه جوری سد بسازم، سد رو تقویت کنم

قدرت جریان اب رو اندازه بگیرم

همه چی در مورد رودخونه رو یاد گرفتم

ماهی، می شناسی شون؟ چیزی در مورد ماهی یاد گرفتی؟

در مورد ماهی؟ - اره -

نه - بد شد که، باید یاد می گرفتی -

اینجا لگن دارین؟

نمیدونم

اونو بردار

بذارش رو صندلی

بذارش اونجا

از شیپور خوشت میاد؟

اره، دوست دارم تو اجرای دوتایی با گابریلی ازش استفاده کنم

جدی؟

مدرسه شیپور ناپلی فوق العاده اس

خب، تو واقعا نمی فهمی

نمیدونی به شیپور چی میگیم؟

اشکالی نداره، می فهمی

تو کشورت پناهگاه حیات وحش زیادی هست؟

اره - گوزن سفید دارین، مگه نه؟ -

خیلی کمیابن، اعلی حضرت

ولی کلی حیوون دیگه داریم

گوزن داریم

خرس داریم، گرگ داریم

انواع پرنده داریم، قرقاول داریم

اره، باید واسه دنیا، یکمی از همه رو داشته باشه تا جای خوبی بشه

ماهی چی؟

کلی ماهی داریم

رودخونه ها و دریاچه های زیبایی داریم

ولی دریا خیلی سرده

ما دریا نداریم، اعلی حضرت

دریا ندارین؟ - واقعا نداریم -

فقط سر مرز ها کوه داریم

کوه قشنگه

...ولی هنوز

ببخشید، چه جوری می تونین بدون ماهی

بدون بندر و بدون کشتی زندگی کنین؟

حتما ناراحت کننده اس

بیا، بیا نگاه کن

خوشت میاد؟

از اعماق قلبم بهتون تبریک میگم، اعلی حضرت

برش دار

از نزدیک نگاش کن

مال تو چه جوریه؟

مطمئنم مدفوعت بعد و قبل اجرا با همدیگه فرق میکنه

فهمیدم که حیوون ها نظم بیشتری دارن

هر نوعش یه جور دست شویی میکنه، هر کدوم شون شکل و سفتی خودشو داره

در حالیکه از انسان ها مدام فرق میکنه

یه روز سفته، فرداش شله

می فهمی چی دارم میگم؟

بهشون اعتمادی نیست

فکر کنم به خاطر حساس بودن روح انسانی مونه

نظر تو چیه؟

اعلی حضرت، حرف هاتون خیلی خردمندانه اس

میدونی که میتونی توش اینده رو ببینی؟ منظورم اینده اس، اینکه چه اتفاقی می افته

نمیدونستم

شاید گابریلی بفهمه

بذارش اونجا

خیلی ازت خوشم میاد

میدونی الان چی کار میکنی؟

واسه کلیسا یه اهنگ می نویسی

بعدش توی اگوست، واسه تولد بابا اپرا اجرا میکنی

[پراگ 1768]

خوب میدونستی که مامان مریض بوده

باید میومدی

باید وقتیکه داشت می رفت بهشت، دستش رو می گرفتی

باید به زخم زبونش گوش میکردم

گریه شو می دیدم

باید میذاشتم سرزنشم کنه

ولی خیلی دوستت داشت، یادش رفته بود که مثل یه دزد فرار کردی

منم باید حمایتت میکردم

کلی بدبختی دارم، زیر بار کلی قرضم

باید پول بدم تا سقف و انبار رو تعمیر کنن

عطر زدی؟

واست مهم نیست که ما عزا داریم؟

امیدوارم دوست های جدیدت گمراهت نکنن

به دفتر اسناد رسمی پول دادم، و مالیات ارث رو دادم

خدای من

دوست دارم بدونم چه جوری زندگی میکنی

وقتی قرض داری، فایده مشهور بودن چیه؟

میدونی هزینه ی سفر از ناپل به تورین چه قدره؟

هزینه مهمون خونه؟ هزینه این سفر چه قدره؟

خواننده ی زن اپرا، واسه یه فصل 4000 تا درمیاره

خواننده مرد، 3500 تا

من 400 تا

تئاتر ها سر شون دعوا دارن، در حالیکه من باید پول خرج کنم تا بیام تو کارشون

معلومه که سهمم رو از اسیاب بهت میدم

خوش اومدی، استاد

نگران بودیم که نکنه امروز نیای

اقای موتزارت داره اهنگ میزنه تا خوابش نبره، فردا میرن

من لئوپلد موتزارت ام - از اشنایی تون خوشوقتم -

ببخشید، تصادف کردم - متاسفم -

خانم، شما هم توی بولونیا این

استاد - اومدم تا با برادرم وقت بگذرونم -

چند ماه بود که دنبالت می گشتیم

هر جا که می رفتیم، یا رفته بودی از اونجا، یا هنوز نیومده بودی

منم نمیخواستم فرصت دیدن تونو از دست بدم

اهنگ خودت بود؟

نه، متاسفانه، نه

از طرف همسایه مون جوزف هایدن عه، با نامه بدست مون رسیده

ولفگانگ دوست داشت هم وطنش که انقد تو ایتالیا دوسش دارن رو ببینه

استاد، میگن تو اثر بعدیت با گابریلی اجرا میکنی

کارش چه طوره؟ خوبه؟ فوق العاده اس؟

ولفگانگ، کافیه

نمیتونی اینجوری اقای میسلیوچک رو تو منگنه بذاری

اون درکی از زمان نداره

اقایون بشینید

گابریلی هفته دیگه میاد

اگه با اهنگت اجرا کنه عالی میشه

میگن واسه گابریلی اسون نیست

مطمئن باشید که خواننده عالی ایه

سه فصله که دارم واسش اهنگ می نویسم، بی صبرانه منتظرم دوباره ببینمش

استاد موتزارت، چند دفعه منو تحت تاثیر قرار داده

خواننده های فوق العاده زیادی وجود داره

ولی اکثرا احساس ندارن، درک نمیکنن

نمیتونن احساسات درست رو، روی صحنه بیان کنن

ولی گابریلی، تمام چیزایی که میخوای رو بهت میده

ببخشید، ولی میگن بی اعصابه و مثل یه قاطر یک دنده اس

و میگن که کاملا جاودانه اس

توی فرارا نامه ات رو بهم دادن، دست سر پیشخدمتته

عالیه، ممنون، بازش میکنم

با من میای، شاید واسه تو هم نامه اومده باشه

اره

با اجازه

استاد، میشه یکی از اهنگ هات که داری روش کار میکنی رو گوش بدم؟

حتما

تو شروع اپرا همیشه خیلی ساده و جذابه

من همیشه اکورد ر ماژور میزنم

نتش توی کیفمه، یه دقیقه

افرین

خیلی باحال بود

ممنون

افرین

خیلی قشنگ بود

میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

قبل از اینکه بخوابی اهنگ می سازی؟

بعضی وقتا اره، بعضی وقتا هم تمام شب درگیرشم

همیشه شروع یه قطعه موسیقی رو عصر ها می نویسم

تا توجه خدا رو بخودم جلب کنم

و قطعه رو روز بعدش تموم میکنم

هر دفعه میذاره زنده بمونم، چون میخواد ببینه که اهنگ چه جوری تموم میشه

نمی ترسی فرداش بیدار نشی؟

نگران نباش، ولفگانگ

هر روزی که میگذره، بهت یاد میده که زندگی رو بگذرونی

فقط اینکه عصر ها چی می نویسی واسه خدا مهم نیست

واسش مهمه که 10, 20, یا 40 سال دیگه چی میشی

استاد، خبر بد

گابریلی از پالرمو نامه فرستاده، میخواد قراردادش رو کنسل کنه

میگه میخواد بره صومعه، با مسیح ازدواج کنه، و دیگه هیچوقت اهنگ نخونه

نمیتونه شوهری مشهور تر از این پیدا کنه

قرارداد اینجوری کنسل نمیشه

پارسال توی فلورانس با یه خواننده زن خوب کار کردم

میرم فلورانس، میلان

واسه اپرام توی ناویا تئاتر جدیدی باز میکنم

بعدش

بر می گردم تورین و پارما

ولی توی ناپل کارمزدی ندارم

دارم میگم که نمیدونم دوباره همدیگه رو می بینیم یا نه

دوست دارم اینجا بمونم

ناپل واسم زندان شده

ولی شوهرم صبر نداره، باید برگردم

واسم نامه می نویسی؟

نامه نگاری با مردی مثل تو، دوباره به زندگیم معنی میده

میتونم افکار مو راست و ریست کنم، و با تو مقایسش کنم

...فکر اینکه

ببخشید یادم رفت چی میخواستم بگم

بس کن

نه

انای عزیز، واسه نامه ی اخرت ممنونم

واسه توصیف فوق العاده زیبای ویرونه های پمپئی ازت ممنونم

تو حرف زدن در مورد قربانی ها استعداد خاصی داری، جوری میگی که انگار همین دیروز اتفاق افتاده

انگار که تو، آنای عزیز، واقعا می شناختی شون

منم یه دفعه زنده بگور شدم، ولی با همدیگه شدیم، با تو

منم با خوش حالی می میرم

توی هر شهری، امیدوارم که یکی از نامه هات منتظرم باشه

احساسات و

عقلت رو تحسین میکنم

امیدوارم دوباره ببینمت

دوست عزیز

از وقتیکه از همدیگه جدا شدیم، دو سال میگذره

با اینکه، خیالت روز و شب همراهمه

من باهات حرف میزنم، بحث میکنیم

تو نیمه گمشدمی

عطش دانشی که مارو بهم وصل کرده میتونه به قرن ها غلبه کنه

عشق با ازدواج دووم نمیاره

فقط نمی تونم شخصیت بد شوهرم رو مقصر بدونم

ولی ذات عشق نفسانی اینکه فوری اتیشش داغ میشه ولی زود خاکستر میشه

بگذریم

ولی میخوام باهات در مورد نا هماهنگی حرف بزنم

که بالاخره توی موسیقی مدرن جا باز کرده

یه لحظه عذاب، تا وقتیکه دوباره هماهنگ میشه، به گوش ها

قول پایان رضایت بخش تری میده

وقتیکه داری مینویسی، حواست رو جمع کن، شوهرم بیشتر از همیشه حسودی میکنه

دوتا مقاله رو ضمیمه میکنم

واست از مجله عالی " مرکیور دی فرانس" ترجمه شون کردم

خوش حالم که دوباره می بینمت - منم همینطور -

منتظر اپرایی ام که اماده کردی

بیشتر از همیشه از صحنه می ترسم

چرا؟

چون همه چیو مدیون تو ام

اسمت رو توی روزنامه می بینم، توی بحث ها میشنوم

مسافر هایی که اپرات رو دیدن، واسم تعریفش میکنن

خیلی کم پیش میاد که شاهد همچین موفقیتی باشم

واسم پاداش بزرگیه

میدونستی که شاگردت، واسه خودش شوهر پیدا کرده و دوتا بچه داره؟

نه، واقعا خوش حال شدم

مثل اینکه عاشقه - از شنیدنش خوش حالم -

از فالیر خبر داری؟

جسدش رو توی

تخت راهبه اعظم صومعه بندیکت پیدا کردن

قلبش شکسته بود

حیف که انقد خوش حال و نزدیک به بهشت مرد

دوست داشتم تو شرایط بدتر از این بمیره

حال دوست بیچاره مون خیلی خوب نیست

میگه از روی اسب افتاده

بهش سر بزن

خوش حال میشه

بشین

عوض شدی

تو عوض نشدی

راست نمیگی

نه

فقط یکم خسته بنظر میای

دکترا چی میگن؟

دکترا، رفتم پیش یه جادوگر توی مورانو، ولی میدونی که، من احمق نیستم

موفق شدی، واست خوش حالم

کلی رابطه عاشقونه داشتی نه؟

بیشتر وقتا فقط کار میکنم

تو شبیه بچه گربه بودی

ولی اینجوری بهتری

بچه هات چه طورن؟

چیز زیادی بهم نمیگن

امروز حالم خوب نیست

یه وقت دیگه بهم سر بزن

حتما

ولی سرم خیلی شلوغه

باید واسه سنت زکریا اهنگ کریسمس بنویسم

میتونیم همدیگه رو توی کریسمس یا توی جشن اپرا ام ببینیم

چند وقتیه که بیرون نرفتم

ولی واسه شکلات داغ میام، از دیدنت خوش حال میشم

چرا داشتی به مارکیز نگاه میکردی؟ - چی؟ -

چرا داشتی به مارکیز نگاه میکردی؟ - نگاه نمیکردم -

اعتراف کن

اعتراف کن

ادولوراتا، دختر هارو ببر

عجله کن

مهمونت بود، از رو ادب باهاش حرف زدم

دروغ نگو، آنا

دروغ نمیگم - دروغ نگو -

مگه نه می کشمت، بعدشم اونو می کشم، بعدشم خودمو می کشم

بعدش یه بار واسه همیشه تو خوش حال میشی و ازاد میشیم

جراتش رو نداری

قسم میخورم

به سر برادرت

و به مرده مادرت قسم میخورم

به جون کارلو و به جون مادرم قسم

بهم یه پسر میدی، بهم یه پسر بدهکاری

بله؟

عصر بخیر، استاد

میتونم اینو اونجا بذارم؟

ممنون

استاد، منم میخوام بخونم

میشه لطفا بهم درس بدی؟

متاسفم، دارم کار میکنم

میتونم بهت پول بدم، خدمتکارت میشم، لباس هاتو میشورم، کارات رو انجام میدم

الان باید کار کنم - اره -

یه نامه هم هست

ممنون

خوش حالم که توی ناپل ایی

الان باید با ناراحتی بگم که دوستی مون باید تموم بشه

حتی نامه نگاری مونم باید تموم بشه

راهی واسه فرار نیست، سعی نکن باهام تماس بگیری

لطفا

بذار به زجر مون غلبه کنیم

روز بخیر بارون - روز بخیر -

اومدم دیدنت ولی خیلی طولش نمیدم

برادر زنت این کتاب رو بهم داد تا بدم به همسرت

ممنون، خوش حال میشه

میشه یه چیزی واست بیارم؟

نه، باید برگردم سر کار، متاسفم

اره

مگه نه، باید به خانم سلام کنم

اره

ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

ضعیف شده

به کسی نگی

از مالیخولیا مزمن به ستوه اومده

بفرما

استاد - خانم -

باید می اومدم و کتابی که برادرت کارلو برات فرستاده بود رو می اوردم

جناب، کجاست؟ - اوه، اره، میرم میارمش -

نمیتونی دوستی مونو اینجوری بهم بزنی

تسلیم درد نشو

ناراحت نباش

با ارامش کار کن

از موفقیتی که لایقش بودی لذت ببر

آینده بهت می خنده

هوای تازه حالم رو خوب کرد

آنا

باید قوانینی که واسه خودمون گذاشتیم رو زیر پا بذارم

و بهت بگم که چه قد اخرین اپرات رو دوست داشتم

ولی میخوام بهت بگم که

حتی بزرگترین هنرمند ها هم وقتیکه با شرایط سخت روبرو میشن، تسلیم میشن

حتی تو نمیتونی از این قاعده فرار کنی

لطفا تسلیم این سلیقه های سطح پایین

و خواننده هایی که فقط به فکر منافع خودشونن نشو

کتاب های فیلسوف فرانسوی، دیدرو، رو بخون، نظرش در مورد اُپرا اگاه کننده اس

موسیقیت میتونه عمیق تر حس بشه

اعماق روح انسان رو اشکار میکنه

حتی واضح تر، قوی تر و مستقیم با قلب مون حرف میزنه

اینو بهت میگم چون خودمو واست فدا میکنم

ملکه

تموم کردین؟

اقا، شرط می بندی؟

پنج تا

اقا، جعبه سیگارت رو جا گذاشتی، بیا

خدایا، چی کار داری میکنی؟ بندازش

ممنون

کدوم کارت؟ ملکه؟

دیگه شرط نمی بندین؟

رو کت

کدوم کارت؟

پادشاه

شرط ها بسته شد

اقایون

متاسفم استاد، دفعه بعدی می بریش

قطعا، لباس زیرتم از تنت در میارم

باعث افتخارمه

چیه؟ - اونو هم به صورت حسابت اضافه کنم؟ -

ترجیح میدم تو تختم باشه

باهام بیا، عشقم

باهاش نرو، نیازی نیست باهاش بری، بریم

این سلیطه دیگه چی میخواد

گورت رو گم کن - با کی بودی؟ -

با تو - تو کی هستی؟ ما اینجا کار می کنیم -

کافیه، بس کنین

خفه شو، همجنس گرا

دیوونه شدی؟ گم شو بیرون

بی خایه

گور بابات

کتت رو بردار - کتم؟ -

توی قمار باختمش

از اینجا برو - بریم -

گورت رو گم کن

عجب ‌کت قشنگی بود، پیش فاحشه ها درش اوردی

این زندگی واست مناسب نیست

این چیه؟

نمیدونم

یکم درد میکنه، شاید جای نیش باشه

[پادووا 1775]

عالیجناب

فکر میکنم غیبت ها و تهمت های رقیب هام به من

ارزش گوش هاتونو نداره

من به خاطر زندگی جاودانه مریض نشدم، دلیلش کاملا یه چیز دیگه ایه

زندگی من با کار و ایمان پر شده

خیال عالیجناب جمع باشه

وضع جسمیم خوب نیست

ولی ذهنم و روحم در امانه

[ La Nitetti ] اینم

هماهنگ کردن متن باهاش سخت نیست

با قشنگ ترین قطعه موسیقیم در افتخار شهر پادووا ام

اهنگ دوتایی از "دموفون" عه، باید طولانی تر بشه

سعی کن تکرار بهش اضافه کنی

ببینیم چی میشه

من فقط خرج خودمو میدم، نمیتونم شخصا اجراش کنم

نوکر حقیر و بی ارزش تون

واسه اتفاقی که افتاده متاسفم

میخواست تو روستا حبسم کنه

قدغن کرده که دختر هامو ببینم

متاسفانه اجازه نداشتم که برادرم رو ببینم

یکم تنباکو واسه قوی شدن میخوای؟

...بگو

از دست رفتم؟

نه

فقط به یه دکتر خوب نیاز داریم

به عنوان یه استاد کارم تمومه؟

!معلومه که نه

"اُپرای اهنگ ساز مشهور، میسلیوچک، مشهور به "چک

"با خانم " نری"، و اقای " روبینلی

توی یه تئاتر خیلی باشکوه برگزار شد

تک خوانی ها با هیجان اجرا شد

دیدی

دوست دارم با یه اهنگ ساز اپرا شریکی کار کنم

تا تمام قطعه موسیقی، موزیک و متن موزیک یکدست بشه

حالم از داستان های قدیمی بهم میخوره

میخوام یه اپرایی بنویسم که به زندگی امروزه مون نزدیکتر باشه

خودت یه بار اینو گفتی، یادته؟

کمکم میکنی که این شعر رو تو ناپل پیدا کنم؟

اره

وقتیکه حالت بهتر شد میریم

منو ببخش، دوستم

ولی زندگیم بی معنیه

تو جنگجویی

گمراه نشو

ستاره هارو دنبال کن که می برنت به دور دست ها، از این سرنوشت ناخوشایند دورت میکنن

هیچوقت بهت نگفتم که چه قد عاشقتم

پشیمونم

واسم دعا کن

من به خدای بخشنده ایمان دارم

امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم

[مونیخ 1777]

خداحافظ زندگیم

خداحافظ، امید های از دست رفته ام

بهشتم

منو بیشتر از تو خوش حال میکنه

مخلوقات زیبات رو

حفظ کن

پرودگار لایزال

روزهایی که از عمرم کم میشه

رو بده به اون

"لیسیداس"

کجایی؟

لیسیداس

آریستیا میدونه؟

اون از همه چی خبر داره شاهزاده، برو زنت رو نجات بده

چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

یهویی بی حس شد

داری میری؟

من دارم میرم، مواظب آریستیا باش

وقتی بهوش بیاد چی میگه؟

من واسه دلایلش شاهد دارم

لیسیداس

گوش کن

اگه دنبالم گشت

اگه گفت

دوستم کجاست؟

دوستم کجاس؟

دوست غمگینم کجاست؟

بهش بگو

اون مرده

اون مرده

!نه

عجب غم دردناکی

به خاطر من

بهش نده

به دوستم بگو

فقط

بگو

با گریه رفت

با گریه رفت

عجب غم بی پایانی

عزیزم رو ترک کنم

برای همیشه ترکش کنم

اینجوری ترکش کنم

عجب غم بی پایانی

عشقم رو ترک کنم

واسه همیشه ترکش کنم

اینجوری ترکش کنم

عجب غم بی پایانی

افرین استاد، اجرای شاهکاری بود

عجب عصر قشنگی

دوک نویا و دوک سن پائولو

حامی مدیر جدید تئاتر ان

عالی بود، تبریک میگم، افرین، بهت افتخار میکنیم

واقعا فوق العاده بود، بهترین اپرایی بود که این دیوارای قدیمی تا به حال شنیده

هیچکس به خوبی استاد میسلیوچک نمی نویسه

استاد، طی این سال ها، خیلی برای تئاتر و

سرزمین مون زحمت کشیدین

ما توی تئاتر تازه کاریم

ولی به گذشته باشکوهی که بهش تعلق داری افتخار میکنیم

به تمام هنری که به سرزمین دادی افتخار می کنیم

اگه یه موقع برگشتی ناپل

بهمون خبر بده، خوش حال میشیم

به هر حال، ولفگانگ موتزارت رو خوب می شناسی؟

معلومه که می شناسمش، به مدیر قبلی هم گفتم که اون هنرمند فوق العاده ایه

داشتیم فکر میکردیم عالی میشه اگه

یه اپرای جدید داشته باشیم، که یه شمالی مثل شما نوشته باشتش

یا بیانچی، می شناسیمش، کارش عالیه

بیا لوچسی رو از کلن بدزدیم

بیخیال - غوغا بپا میشه، عجب فکر بکری -

!اقایون

استاد

اپرای کمدی رو ترجیح میدم، خودتم خوب میدونی

ولی این اپرا واقعا خاص بود

زنده ام کرد

...خیلی

هیجان انگیز بود برام

چون واقعی بود

واقعا واقعی بود

خیلی واقعی بود

وقتیکه پدر و مادرم رفتن توی اسپانیا حکومت کنن

من تنها شدم

هشت سالم بود، خیلی ناراحت بودم

تا ظهر می خوابیدم، میخواستم خودم و خانوادمو فراموش کنم

مثل اون آرکنت

اره، آرکنت

میخواست بخوابه تا فکر نکنه

چون نمی تونست تحمل کنه که زنش رو از دست داده

منم میخواستم دنیا رو فراموش کنم

حتی الان به اونموقع ها که فکر میکنم ناراحت میشم

ممنون اعلی حضرت

استاد، تو باعث افتخار اتریش مون شدی

و ناپل رو شاد کردی

با اجازه تون استاد، در مورد اتریش

داشتیم در مورد فصل بعدی حرف می زدیم، استاد ولفگانگ موتسارت رو پیشنهاد داد

موتزارت؟

چرا اون خونه بدوش باید بیاد؟ بجای اینکه

به مادر و برادر و سرزمینم خدمت کنه، تو دنیا در حال گردشه؟

میخوای با محافظت از اون پسرک جوون بدرد نخور عصبانیم کنی؟

نه، اون بهترینه، اعلی حضرت

تو بهترینی

حداقل امشب بودی

ممکنه فردا دوباره بیاییم به اهنگت گوش کنیم

اگه بخواین، میتونم واسه سال بعد هم بنویسم

ببینیم چی میشه

اگه شکارم سر وقت تموم بشه، شاید دوباره بیام گوش بدم

به هر حال، ناامید نشو

چک

کاترینا

روسیه چه طور بود؟

هفت سال مدت زیادیه

خوش حالم که برگشتم به سر زمینم

دلم واسه صدات تنگ شده بود

بی صبرانه منتظرم صدات رو بشنوم

عشق عزیزم

بی صبرانه منتظرتم

نمیشه اینجوری باشه

عوض نشدی - متاسفم، ولی این موزیک پر ایراده -

واریاسیون نداره

اینا لالایی ان، آریا نیستن

فکر میکنن تارهای صوتی مو تو روسیه فروختم

یادت رفته چه صدایی داشتم؟

بهتر از تو میدونم

این آریا مخصوص تو عه

امروزه مثل قبلنا موزیک نمی نویسیم

مد توی اروپا داره عوض میشه

موزیک داره ساده تر میشه

ملودیش بیشتر میشه

احساس، سرشت، شور بیشتری داره

دوران ما اینو میخواد

داریم به روزای خوبی می رسیم

بهم اعتماد کن

بی صبرانه منتظرم

و وقتیکه

تو رو می بینم

تو ارومم میکنی

تو ارومم میکنی

تو ارومم میکنی

ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle

و بقیه قطعه موسیقی اپرای ارمیدا [Caro mio Bene] اریای

رو خواننده ها و مدیر های تئاتر رد کردن

موزیک های اهنگ نویس های دیگه ای جانشین شون شد

"چند سال بعد از مرگ "چک

ولفگانگ موتزارت این اریا رو برداشت مشهورش رو بسازه [ridente la calma] تا